Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:08,007
[tv blaring]
so you want to do something tonight?
2
00:00:08,074 --> 00:00:10,743
We're spending
the day together. That's enough.
3
00:00:13,279 --> 00:00:15,347
How about
this weekend?
4
00:00:15,415 --> 00:00:17,850
I don't know.
I'll let you know tomorrow.
5
00:00:19,019 --> 00:00:20,953
Darlene,
we have to talk.
6
00:00:21,021 --> 00:00:24,490
Ever since we started
going out, it's like...
7
00:00:24,557 --> 00:00:27,826
You have all the power
in this relationship, and I have nothing.
8
00:00:30,263 --> 00:00:32,731
Yeah?
9
00:00:34,200 --> 00:00:37,136
Okay.
10
00:00:37,203 --> 00:00:39,438
I need a soda.
Oh, there's only 1 left.
11
00:00:39,506 --> 00:00:42,574
Do you want ice?
[knock at door]
12
00:00:45,645 --> 00:00:49,114
Hi, I'm Molly Tilden.
My family just moved in next door.
13
00:00:49,182 --> 00:00:52,284
And you're telling
me this because...
14
00:00:53,520 --> 00:00:56,088
My dad said the owner
gave you guys the keys.
15
00:00:56,156 --> 00:00:58,891
Oh, yeah. They're
in the kitchen. Come on in.
16
00:00:58,958 --> 00:01:00,893
I'm Darlene.
17
00:01:00,960 --> 00:01:02,895
That's David.
18
00:01:02,962 --> 00:01:05,531
Every house
should have one.
19
00:01:05,598 --> 00:01:07,533
Hi, I'm Molly.
20
00:01:07,600 --> 00:01:09,635
My dad got transferred here
from Iowa. We're renting the house next door.
21
00:01:09,703 --> 00:01:11,770
Oh, well, the Conners
are a pretty cool family.
22
00:01:11,838 --> 00:01:13,772
I'm not one of them,
but, uh...
23
00:01:13,840 --> 00:01:16,942
Oh, hold on a minute.
Your tag is out.
24
00:01:17,010 --> 00:01:18,977
Thanks.
25
00:01:19,045 --> 00:01:21,246
Here's your key.
26
00:01:21,314 --> 00:01:24,283
Thanks. Okay, it was
nice meeting you guys. I'll see you around.
27
00:01:24,351 --> 00:01:27,019
I'll see you at school.
28
00:01:28,254 --> 00:01:31,357
[door shuts]
she seemed nice.
29
00:01:37,197 --> 00:01:40,032
[exhales]
30
00:01:40,100 --> 00:01:43,035
Oh, hey,
hold on a minute.
31
00:01:45,405 --> 00:01:47,406
Your tag's out.
32
00:01:50,210 --> 00:01:52,211
[theme]
33
00:02:57,877 --> 00:02:59,845
[Roseanne laughing]
34
00:03:06,619 --> 00:03:09,021
Hey.
Hi.
35
00:03:10,290 --> 00:03:12,891
So, did fisherman
dump you yet?
36
00:03:12,959 --> 00:03:16,695
No, but thanks
for asking.
37
00:03:16,763 --> 00:03:20,699
Well, I was just checking,
because Dan me our new next-door neighbor,
38
00:03:20,767 --> 00:03:23,769
And it turns out
that he's, like, a single dad.
39
00:03:23,837 --> 00:03:26,405
So?
So I was thinking, you know,
40
00:03:26,473 --> 00:03:28,407
New guy in town,
and he's single,
41
00:03:28,475 --> 00:03:31,744
He don't know
nothing about you.
42
00:03:36,483 --> 00:03:38,717
Nice enough to
bring you lunch.
43
00:03:38,785 --> 00:03:40,652
From where?
44
00:03:40,720 --> 00:03:43,655
Nowhere.
Just a little sandwich shop I know.
45
00:03:43,723 --> 00:03:46,658
Is it that loose-meat
thing from iowa? Yeah.
46
00:03:46,726 --> 00:03:48,994
No!
Now, Roseanne, look.
47
00:03:49,062 --> 00:03:52,731
I know it's a risk,
but mom gave us both $10,000,
48
00:03:52,799 --> 00:03:54,967
And I really think
this business could take off.
49
00:03:55,035 --> 00:03:56,969
Yeah, or go
right down the tubes.
50
00:03:57,037 --> 00:03:59,938
I mean,
poverty is grand, but we've done that.
51
00:04:00,006 --> 00:04:03,208
Come on.
Just taste it. What are you afraid of?
52
00:04:03,276 --> 00:04:05,878
That you're gonna love it
and you're gonna want to do this with me.
53
00:04:05,945 --> 00:04:08,047
No, I just don't want to
eat anything that's been [door shuts]
54
00:04:08,114 --> 00:04:11,183
Fermenting on your
dashboard in your stinky truck for 5 hours.
55
00:04:11,251 --> 00:04:14,253
I'm starving.
Please feed me.
56
00:04:19,426 --> 00:04:21,660
Thank you, jeannie.
57
00:04:23,963 --> 00:04:25,931
Oh, that's terrific!
What is that?
58
00:04:25,999 --> 00:04:29,635
Oh, just from a great
little restaurant I know in iowa.
59
00:04:29,703 --> 00:04:32,204
Yeah? Could you go back
and get me some fries?
60
00:04:32,272 --> 00:04:35,207
Okay, my birthday's
on Friday,
61
00:04:35,275 --> 00:04:37,710
I'm turning 16,
I'm getting my license.
62
00:04:37,777 --> 00:04:39,778
Can I have a car?
No.
63
00:04:39,846 --> 00:04:43,148
Eh, it was
worth a shot. Way to commit, Darlene.
64
00:04:43,216 --> 00:04:45,451
Well, how about getting
Becky's car running again?
65
00:04:45,518 --> 00:04:47,619
It's just been sitting
in the driveway for months.
66
00:04:47,687 --> 00:04:51,357
I don't know.
We'd have to kick those gypsies out.
67
00:04:51,424 --> 00:04:54,560
Car's shot, Darlene.
Well, you could fix it.
68
00:04:54,627 --> 00:04:58,130
Yeah, Dan, you could use
those hours that you waste between midnight and 6
69
00:04:58,198 --> 00:05:01,200
Just laying there
in the bed unconscious.
70
00:05:01,267 --> 00:05:03,502
I'll take a shot,
but I don't think it'll work.
71
00:05:05,271 --> 00:05:08,640
So any more dreams
we can crush for you, Darlene?
72
00:05:09,909 --> 00:05:12,311
No, that'll
just about do it.
73
00:05:12,379 --> 00:05:14,346
Happy birthday,
though.
74
00:05:14,414 --> 00:05:17,216
Man, her sweet 16.
Amazing.
75
00:05:17,283 --> 00:05:20,052
You know, you really
ought to do something special for her.
76
00:05:20,120 --> 00:05:22,321
You mean passing
her big head
77
00:05:22,389 --> 00:05:25,391
Through my loins
wasn't enough?
78
00:05:46,379 --> 00:05:49,581
What?
Nothing.
79
00:05:49,649 --> 00:05:51,950
I know something
you don't know
80
00:05:52,018 --> 00:05:53,952
What?
Nothing.
81
00:05:54,020 --> 00:05:56,355
Then get out.
Okay,
82
00:05:56,423 --> 00:05:59,358
But it's really good.
83
00:05:59,426 --> 00:06:02,127
What?
Nothing.
84
00:06:02,195 --> 00:06:04,730
Okay, that's it.
Let me go!
85
00:06:04,798 --> 00:06:07,433
Don't make me shave
your eyebrows again.
86
00:06:07,500 --> 00:06:11,103
Mom's giving you
a sweet 16 birthday party, okay?
87
00:06:11,171 --> 00:06:13,372
Oh, my god!
88
00:06:17,043 --> 00:06:19,144
Is she planning
a surprise party for me?
89
00:06:19,212 --> 00:06:23,349
Who?
My psycho freak of a mother.
90
00:06:23,416 --> 00:06:27,052
Is she planning to throw me
some sort of white-trash debutante ball?
91
00:06:30,223 --> 00:06:33,258
Don't be silly.
A party for you? Please.
92
00:06:33,326 --> 00:06:36,128
Drop it.
Rat boy already talked.
93
00:06:38,064 --> 00:06:40,132
Hair up
would be nice.
94
00:06:40,200 --> 00:06:44,503
There's no way in hell
I'm going through with that. Cancel the clown.
95
00:06:44,571 --> 00:06:47,639
Whoa, hold it, hold it,
hold it, hold it, hold it. Look,
96
00:06:47,707 --> 00:06:51,744
I know how wrong it is for
someone like you who is so in touch with the dark forces
97
00:06:51,811 --> 00:06:54,279
To have a sweet 16.
98
00:06:54,347 --> 00:06:56,515
Thank you.
But it's a party. Come on.
99
00:06:56,583 --> 00:06:59,284
Some cake, ice cream,
presents, a few friends...
100
00:06:59,352 --> 00:07:02,121
You invited my friends?
101
00:07:02,188 --> 00:07:04,857
Yeah, she seemed like
a very sweet girl.
102
00:07:07,761 --> 00:07:10,362
My life sucks enough
without this extra humiliation.
103
00:07:10,430 --> 00:07:14,099
In case you haven't noticed,
things haven't been exactly great for anyone around here.
104
00:07:14,167 --> 00:07:17,569
This stupid party means
a lot to your mom. Why?
105
00:07:17,637 --> 00:07:19,705
I don't know.
Maybe it gives her something to look forward to.
106
00:07:19,773 --> 00:07:22,775
Maybe she doesn't know how to
tell you she loves you anymore. You scare the hell out of us.
107
00:07:22,842 --> 00:07:25,377
Yeah, likewise.
108
00:07:25,445 --> 00:07:28,747
Please, I'd consider it
a personal favor. I'd owe you big-time.
109
00:07:28,815 --> 00:07:31,183
How big?
Real big.
110
00:07:31,251 --> 00:07:33,585
Like, "d.J.
Needs a new lung,
111
00:07:33,653 --> 00:07:36,088
But Darlene's leather
jacket comes first"?
112
00:07:37,524 --> 00:07:41,260
Okay, jacket
before lung.
113
00:07:41,327 --> 00:07:44,430
I can't believe I'm
going through with this.
114
00:07:44,497 --> 00:07:47,766
Well, maybe I'll get lucky
and choke on my free meal at lenny's.
115
00:07:47,834 --> 00:07:49,835
Denny's.
116
00:07:56,710 --> 00:08:00,212
Jackie, would you hurry up?
I got to wash that tablecloth for the party.
117
00:08:00,280 --> 00:08:03,716
Just doing my whites.
I'll save the rest for later.
118
00:08:03,783 --> 00:08:08,220
16! It's hard to believe
how fast they grow up.
119
00:08:08,288 --> 00:08:11,290
Yeah. Boy, it seems
like just yesterday
120
00:08:11,358 --> 00:08:14,493
I was teaching her
how to hold her little pinky flat
121
00:08:14,561 --> 00:08:17,029
When she flipped
people off.
122
00:08:18,765 --> 00:08:21,633
Remember when
we were 16 and we said we wanted to die
123
00:08:21,701 --> 00:08:25,037
Before we were 40
and we got all old and gross?
124
00:08:26,039 --> 00:08:28,107
Yeah, I'd totally
forgotten about that.
125
00:08:28,174 --> 00:08:31,510
And here...
Here you are, turning 40.
126
00:08:33,079 --> 00:08:35,114
Isn't that a riot?
127
00:08:36,316 --> 00:08:38,684
Yeah.
128
00:08:38,752 --> 00:08:41,353
[knock at door]
129
00:08:41,421 --> 00:08:43,589
Hey.
Hey.
130
00:08:43,656 --> 00:08:46,959
Is the coast clear?
Yeah, yeah, come in. Did you get the camera?
131
00:08:47,027 --> 00:08:49,194
Yep.
Oh, good. Okay.
132
00:08:49,262 --> 00:08:52,197
Uh, my mom was
a little funny about me taking it,
133
00:08:52,265 --> 00:08:54,433
But as long as
you're careful with it...
134
00:08:54,501 --> 00:08:58,404
Well, it's not like
I haven't had a hundred cameras or anything.
135
00:08:58,471 --> 00:09:01,874
[doorbell rings]
Jackie, would you get that?
136
00:09:03,176 --> 00:09:05,310
So, how do you
get the film in?
137
00:09:05,378 --> 00:09:08,313
I'll load it.
I'll load it.
138
00:09:08,381 --> 00:09:11,083
Roseanne, these girls
just moved into the buman house next door.
139
00:09:11,151 --> 00:09:14,053
Hi, I'm molly.
This is my older sister, charlotte.
140
00:09:14,120 --> 00:09:18,023
Hi, I'm Roseanne.
This is my older sister, Jackie.
141
00:09:18,091 --> 00:09:21,293
Charlotte made us
some cookies.
142
00:09:21,361 --> 00:09:24,930
"us"? Since when
do you live here? Give me them.
143
00:09:24,998 --> 00:09:27,833
They're really
nothing special. [Jackie] no, charlotte.
144
00:09:27,901 --> 00:09:31,870
That was so nice of you.
You know, Roseanne, that plate looks just like yours.
145
00:09:31,938 --> 00:09:34,139
Well, we found
a whole set in the dishwasher.
146
00:09:34,207 --> 00:09:36,775
Oh, yeah.
147
00:09:36,843 --> 00:09:40,245
I must've forgotten
to take that last load out.
148
00:09:40,313 --> 00:09:43,415
You guys moved in
so damn fast.
149
00:09:47,153 --> 00:09:49,254
It's ready.
Okay, great.
150
00:09:49,322 --> 00:09:51,857
David these are
our new neighbors. This is molly,
151
00:09:51,925 --> 00:09:54,660
And that's charlotte
edging her way out the door over there.
152
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
Hey, David.
You're here a lot.
153
00:09:57,030 --> 00:10:00,966
Yeah, you too.
You guys know each other?
154
00:10:01,034 --> 00:10:03,869
Yeah, we met before.
155
00:10:03,937 --> 00:10:06,105
Tag's in.
156
00:10:06,172 --> 00:10:08,307
Yeah.
157
00:10:10,010 --> 00:10:13,178
Darlene!
Get down here now!
158
00:10:13,246 --> 00:10:16,081
Darlene's here?
Is it okay if I go up and get her?
159
00:10:17,350 --> 00:10:19,284
You have met Darlene,
haven't you?
160
00:10:19,352 --> 00:10:21,553
Yeah.
She seemed nice.
161
00:10:21,621 --> 00:10:24,156
Okay.
Well, yeah.
162
00:10:24,224 --> 00:10:26,525
Go on up.
It's second door on the right.
163
00:10:26,593 --> 00:10:30,062
And if I don't get
to see you again, thanks for the cookies.
164
00:10:31,998 --> 00:10:35,034
See you tonight.
Nice meeting you. Yeah.
165
00:10:43,443 --> 00:10:46,812
So, charlotte...
166
00:10:52,018 --> 00:10:54,053
Okay, charlotte,
that's enough about you.
167
00:10:54,120 --> 00:10:56,155
Come on over here,
168
00:10:56,222 --> 00:10:59,124
Stop that yakking
and help us out with these cookies.
169
00:11:01,461 --> 00:11:04,129
Hello?
Darlene?
170
00:11:05,598 --> 00:11:08,767
Hey. Your mom's
calling you.
171
00:11:08,835 --> 00:11:11,070
Who's talking,
please?
172
00:11:11,137 --> 00:11:14,139
It's me, molly.
173
00:11:14,207 --> 00:11:16,909
Oh, right.
The tag patrol.
174
00:11:16,976 --> 00:11:20,212
You always barge into
strange people's bathrooms without knocking?
175
00:11:20,280 --> 00:11:23,415
I'm sorry. I didn't
think it'd be a big deal. I wanted you to meet my sister.
176
00:11:23,483 --> 00:11:25,884
Oh, bring her up.
Bring the whole family up.
177
00:11:25,952 --> 00:11:27,920
Got a dog?
178
00:11:27,987 --> 00:11:30,656
Hey, it's okay.
You can just meet her later.
179
00:11:30,724 --> 00:11:34,026
I'll just hang here
and keep you company.
180
00:11:34,094 --> 00:11:36,028
So what are
you doing?
181
00:11:36,096 --> 00:11:38,097
Interpretive dance.
182
00:11:39,599 --> 00:11:42,768
No, seriously.
I'm dyeing my hair black.
183
00:11:42,836 --> 00:11:44,870
Really? Why?
184
00:11:44,938 --> 00:11:48,107
Well, my mom's throwing me
this really stupid party, and I want to tick her off.
185
00:11:48,174 --> 00:11:51,443
Hey, you know,
when I want to make my dad really mad,
186
00:11:51,511 --> 00:11:53,445
I wear my bright
red lipstick.
187
00:11:53,513 --> 00:11:56,281
Oh, you rebel!
188
00:11:56,349 --> 00:11:58,350
You know,
189
00:11:58,418 --> 00:12:00,386
Maybe I should
dye my hair.
190
00:12:00,453 --> 00:12:03,322
This one time,
I thought about doing something really drastic.
191
00:12:03,390 --> 00:12:06,058
I almost cut
all my hair off like Demi Moore in Ghost.
192
00:12:07,260 --> 00:12:09,194
You know what's
funny here, Molly?
193
00:12:09,262 --> 00:12:12,398
You keep talking
to me like I'm listening.
194
00:12:12,465 --> 00:12:15,200
Okay, I can
take a hint.
195
00:12:15,268 --> 00:12:18,671
You know, you come off
real sarcastic and all,
196
00:12:18,738 --> 00:12:21,440
But I got a feeling
we're gonna become really good friends.
197
00:12:21,508 --> 00:12:23,509
Bye.
198
00:12:25,011 --> 00:12:27,246
Happy birthday, Darlene.
199
00:12:33,119 --> 00:12:36,388
Stop pretending
there's no party, David. I knew about it 2 days ago.
200
00:12:36,456 --> 00:12:39,658
Darlene, there is no party.
Now, come on. We're gonna be late.
201
00:12:41,061 --> 00:12:43,729
Oh, man.
The power must've gone out.
202
00:12:43,797 --> 00:12:47,099
You sicken me.
203
00:12:47,167 --> 00:12:49,501
Okay, look.
So they're throwing you a stupid party.
204
00:12:49,569 --> 00:12:51,837
Come on.
We'll just go in and laugh at it.
205
00:12:51,905 --> 00:12:54,473
All right.
Open the door and shove me hard.
206
00:12:58,211 --> 00:13:01,480
[all]
surprise!
207
00:13:01,548 --> 00:13:05,417
it is the night
we've waited for
208
00:13:05,485 --> 00:13:08,687
because you're
not a baby
209
00:13:08,755 --> 00:13:10,689
anymore
210
00:13:10,757 --> 00:13:15,127
you've turned into
the prettiest girl we've ever seen
211
00:13:15,195 --> 00:13:19,598
happy birthday,
sweet 16
212
00:13:21,701 --> 00:13:24,670
Oh, now, you didn't
think we'd let your 16th birthday go by
213
00:13:24,738 --> 00:13:28,440
Without a proper conner
celebration, did you?
214
00:13:29,476 --> 00:13:31,777
Oh, your hair.
215
00:13:31,845 --> 00:13:33,779
I love your hair!
216
00:13:33,847 --> 00:13:36,582
Oh, doesn't
the princess look grown up?
217
00:13:36,649 --> 00:13:39,818
Oh, look at her.
She's got a bosom.
218
00:13:39,886 --> 00:13:41,787
Get in with
the birthday girl.
219
00:13:44,657 --> 00:13:46,925
Come on, get together,
get together!
220
00:13:46,993 --> 00:13:49,428
Make sure you
get the button. Yeah, and make it fast,
221
00:13:49,496 --> 00:13:54,033
Because the quicker
we're done here, the faster we get to the dance contest!
222
00:13:54,100 --> 00:13:56,335
Okay, 1, 2, 3, cheese!
223
00:13:56,403 --> 00:13:58,604
Cheese!
224
00:13:58,672 --> 00:14:00,606
Okay, now, just one
of the birthday girl.
225
00:14:00,674 --> 00:14:04,576
Okay, Darlene, here,
think fast. [flashbulb pops]
226
00:14:04,678 --> 00:14:06,945
What are these for?
Well, it's amazing.
227
00:14:07,013 --> 00:14:10,315
Becky's car seems to
be running fine now. And here.
228
00:14:10,383 --> 00:14:13,819
I think this ought to be enough
to buy you and your fellow creatures dinner and a movie.
229
00:14:13,887 --> 00:14:15,721
They're waiting for you
at the pizza king.
230
00:14:15,789 --> 00:14:19,024
Surprise!
We want you to leave!
231
00:14:22,462 --> 00:14:24,997
Yes! That's just what
I always wanted!
232
00:14:25,065 --> 00:14:28,100
Well, I know my kid.
233
00:14:28,168 --> 00:14:30,836
So wait. You mean
this whole party thing was just a big joke?
234
00:14:30,904 --> 00:14:34,840
You put me through hell!
Well, that was kind of for us.
235
00:14:34,908 --> 00:14:38,477
Maybe she just doesn't
know how to tell you she loves you anymore.
236
00:14:38,545 --> 00:14:40,512
Sucker!
237
00:14:40,580 --> 00:14:43,315
So, you're not
gone yet? Leaving.
238
00:14:43,383 --> 00:14:45,584
Oh, Darlene?
Yeah.
239
00:14:47,620 --> 00:14:49,988
I hate your hair.
240
00:14:50,056 --> 00:14:52,858
Thanks, mommy!
241
00:14:59,432 --> 00:15:02,568
At my sweet 16,
my mother made us wear white gloves
242
00:15:02,635 --> 00:15:04,937
And eat these
teeny sandwiches.
243
00:15:05,005 --> 00:15:07,639
Ew!
It was so nauseating!
244
00:15:07,707 --> 00:15:11,443
Mine was great. Me and my
friends waited for hours in the rain to see three dog night.
245
00:15:13,613 --> 00:15:16,015
Oh, I remember mine.
246
00:15:16,082 --> 00:15:19,084
Me and Dan went and got
really drunk and had sex.
247
00:15:19,152 --> 00:15:22,788
All right.
That sounds like a great birthday!
248
00:15:22,856 --> 00:15:25,657
If I'd have known then
how many years I had ahead of me
249
00:15:25,725 --> 00:15:28,694
To get drunk
and have sex with Dan, I would've had the party.
250
00:15:29,863 --> 00:15:32,498
Remember how exciting
it was when we were 16
251
00:15:32,565 --> 00:15:35,167
And we had to sneak around
to be with our boyfriends-- remember that?
252
00:15:35,235 --> 00:15:37,403
Yeah, sometimes when
me and Dan are having sex,
253
00:15:37,470 --> 00:15:41,206
I'll call my mom up
and tell her I'm over at debbie's.
254
00:15:41,274 --> 00:15:45,844
Sex was so great then.
It just doesn't have that kind of passion anymore.
255
00:15:45,912 --> 00:15:49,114
Oh, come on. You and Arnie
were all over each other. Yeah.
256
00:15:49,182 --> 00:15:52,051
Yeah, we had
mind-shattering orgasms,
257
00:15:52,118 --> 00:15:54,853
But it was kind of
lacking romance.
258
00:15:54,921 --> 00:15:57,356
You had orgasms?
259
00:16:00,794 --> 00:16:04,697
Yeah, but I was looking
for poetry and flowers.
260
00:16:04,764 --> 00:16:09,468
Instead I got limericks
and edible panties.
261
00:16:09,536 --> 00:16:12,404
The weird thing is,
after you've been with your husband for a while,
262
00:16:12,472 --> 00:16:14,973
Your priorities change,
you know what I mean?
263
00:16:15,041 --> 00:16:18,344
Sex and romance--
eh, they're not what they used to be.
264
00:16:18,411 --> 00:16:20,546
More punch?
You know I am.
265
00:16:23,283 --> 00:16:27,119
Yeah, I used to love it
when Dan could go all night, you know.
266
00:16:27,187 --> 00:16:31,123
Now I really love it
when he just sleeps.
267
00:16:31,191 --> 00:16:33,926
I got stuff to do.
268
00:16:33,993 --> 00:16:36,061
We sound like a bunch
of old, married women.
269
00:16:36,129 --> 00:16:39,465
This is supposed to be
a party. I think we should play a game.
270
00:16:39,532 --> 00:16:42,067
Oh, you're right.
This is a sweet 16 party.
271
00:16:42,135 --> 00:16:44,370
How about we play
truth or dare?
272
00:16:44,437 --> 00:16:46,372
Yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah, yeah.
273
00:16:46,439 --> 00:16:49,575
Who's gonna be first?
Me! Me! Ask me first.
274
00:16:49,642 --> 00:16:52,211
Okay.
Truth or dare?
275
00:16:52,278 --> 00:16:53,812
I'll take truth.
276
00:16:53,880 --> 00:16:56,682
When was the last time
you were felt up at the movies?
277
00:16:56,750 --> 00:16:58,951
Oh, that's a good one.
It was last night.
278
00:16:59,019 --> 00:17:01,353
Oh, come on!
279
00:17:01,421 --> 00:17:04,456
Oh, no!
You went to the movies by yourself last night.
280
00:17:04,524 --> 00:17:07,092
I did not!
I did not!
281
00:17:07,160 --> 00:17:09,161
I went with fisher.
282
00:17:09,229 --> 00:17:11,864
Oh.
Okay, you're through. You're boring me.
283
00:17:11,931 --> 00:17:14,500
Okay, my turn.
Okay, I'll take this one.
284
00:17:14,567 --> 00:17:16,535
I'll take this one.
Truth or dare.
285
00:17:16,603 --> 00:17:18,570
Uh, truth.
Okay.
286
00:17:18,638 --> 00:17:21,040
Wouldn't you
really like
287
00:17:21,107 --> 00:17:23,642
To be partners
with me and Nancy in our new restaurant?
288
00:17:23,710 --> 00:17:26,011
You and Nancy?
289
00:17:26,079 --> 00:17:28,981
Yeah, I'm going in
on the business too. Isn't that wild?
290
00:17:29,049 --> 00:17:30,983
You guys are gonna
do it without me?
291
00:17:31,051 --> 00:17:33,085
You said you didn't
want to do it.
292
00:17:33,153 --> 00:17:35,254
No, I didn't.
293
00:17:35,321 --> 00:17:37,456
I said
I couldn't do it.
294
00:17:37,524 --> 00:17:40,793
What's the difference?
There's a huge difference, Jackie.
295
00:17:40,860 --> 00:17:43,595
"i don't want to do it"
means you can go ahead and do it yourself,
296
00:17:43,663 --> 00:17:47,032
But "i can't do it"
means you can't do it either.
297
00:17:48,201 --> 00:17:50,202
So you are interested.
298
00:17:51,504 --> 00:17:54,973
Truth?
I'm taking dare.
299
00:17:55,041 --> 00:17:58,243
No, no, she said truth!
Double dare, double dare, double dare, double dare!
300
00:17:58,311 --> 00:18:01,280
Okay. Double dare. Okay.
I double dare you
301
00:18:01,348 --> 00:18:04,216
To, um, go out
to the mud porch,
302
00:18:04,284 --> 00:18:07,119
Take off your shirt,
run screaming through the backyard
303
00:18:07,187 --> 00:18:10,022
Into the garage,
and flash Dan. [women hooting]
304
00:18:11,991 --> 00:18:16,061
Oh, flash my husband
of 19 years-- it's so risque.
305
00:18:16,129 --> 00:18:19,031
You got to do it,
Roseanne. I know! I'm gonna do it!
306
00:18:19,099 --> 00:18:21,567
Jeez, shut up!
307
00:18:21,634 --> 00:18:25,170
Next thing, you're gonna
dare me to have 3 kids. Keep moving. Come on.
308
00:18:25,238 --> 00:18:29,441
I know.
Why don't you dare me to make a meat loaf. Ooh!
309
00:18:29,509 --> 00:18:31,944
Come on.
I'm going. Okay.
310
00:18:32,012 --> 00:18:35,247
So damn stupid,
I can't believe it.
311
00:18:35,315 --> 00:18:37,383
Oh, and no bra.
312
00:18:37,450 --> 00:18:40,586
It's cold out here!
Double dare.
313
00:18:40,653 --> 00:18:44,189
I'm gonna
beat you up later. Looking forward to it.
314
00:18:44,257 --> 00:18:46,625
[Roseanne yelling]
315
00:18:46,693 --> 00:18:50,129
She's catching speed!
Look at her! Good form!
316
00:18:50,196 --> 00:18:52,965
Hey, let's
lock her out.
317
00:18:53,033 --> 00:18:55,200
Let's turn on
the sprinklers. Wait. Here she comes.
318
00:18:55,268 --> 00:18:58,337
Oh, my god, oh, my god,
oh, my god, oh, my god. What's wrong?
319
00:18:58,405 --> 00:19:02,107
[excited chattering
320
00:19:02,175 --> 00:19:04,209
Oh, my god.
Oh, my god. What?
321
00:19:06,613 --> 00:19:08,547
Rosie?
322
00:19:08,615 --> 00:19:11,316
I'd like you to
meet our new neighbor, Ty tilden.
323
00:19:15,989 --> 00:19:18,457
Ty, this is
my wife, Roseanne.
324
00:19:20,360 --> 00:19:23,062
Well, you sure know
how to make a guy
325
00:19:23,129 --> 00:19:25,297
Feel welcome.
326
00:19:31,104 --> 00:19:33,339
[Dan laughing]
327
00:19:35,008 --> 00:19:37,710
It's not
that funny. Yes, it was!
328
00:19:37,777 --> 00:19:39,812
It was a classic!
329
00:19:43,183 --> 00:19:46,051
You're supposed to
say something to make me feel better.
330
00:19:46,119 --> 00:19:49,621
Okay. Well, I don't think
Ty got hit with anything.
331
00:19:50,824 --> 00:19:53,492
No, but you did.
332
00:19:53,560 --> 00:19:56,362
All right. I'll never
mention it again.
333
00:19:56,429 --> 00:19:58,430
Good.
334
00:20:09,275 --> 00:20:11,543
Hey, Dan?
Happy birthday.
335
00:20:14,614 --> 00:20:17,249
Huh?
Well,
336
00:20:17,317 --> 00:20:21,153
You know this idea
that Jackie's got about this loose-meat sandwich place?
337
00:20:21,221 --> 00:20:23,188
It's really stupid,
isn't it?
338
00:20:23,256 --> 00:20:26,058
I don't know.
It's sure a tough time to open a business.
339
00:20:26,126 --> 00:20:28,060
Yeah.
340
00:20:28,128 --> 00:20:31,030
Yeah, you're right.
It is really stupid.
341
00:20:31,097 --> 00:20:33,365
Okay.
Good night.
342
00:20:34,901 --> 00:20:37,169
'course, it would be
kind of cool to have something of my own.
343
00:20:37,237 --> 00:20:39,171
You know, I've
never had that.
344
00:20:39,239 --> 00:20:41,607
What are you talking about?
Everything that's mine is yours.
345
00:20:41,675 --> 00:20:44,076
Yeah, well,
your stuff's no good.
346
00:20:46,079 --> 00:20:48,614
Oh, just forget
I even brought it up.
347
00:20:48,682 --> 00:20:51,083
Okay?
Good night. Night.
348
00:20:54,788 --> 00:20:57,189
Well, it's not
that crazy. You know.
349
00:20:57,257 --> 00:21:01,226
Are you kidding?
After what we went through with the bike shop?
350
00:21:01,294 --> 00:21:03,228
Yeah, but like
Jackie says, you know,
351
00:21:03,296 --> 00:21:05,731
This place,
it's got, like, a line around the block,
352
00:21:05,799 --> 00:21:07,966
And you loved
the sandwich,
353
00:21:08,034 --> 00:21:11,103
So I'm just thinking, when
are we ever gonna get another chunk of money like this?
354
00:21:11,171 --> 00:21:13,872
And I just think,
you know, we spend it,
355
00:21:13,940 --> 00:21:17,676
And we have nothing
to show for it except for some stack of paid bills.
356
00:21:17,744 --> 00:21:21,380
We could learn to live
with that, Roseanne.
357
00:21:21,448 --> 00:21:24,149
Yeah.
358
00:21:24,217 --> 00:21:28,087
Listen to me.
I sound just like Jackie.
359
00:21:28,154 --> 00:21:31,457
Okay, I'm not
bringing it up again. Good night.
360
00:21:36,396 --> 00:21:39,365
Well, you're right
about the money from bev. It's only gonna last so long.
361
00:21:39,432 --> 00:21:41,633
Well, yeah, but we
can make it stretch.
362
00:21:41,701 --> 00:21:44,336
Yeah, for 7 of 8 months,
and we're right back where we were before,
363
00:21:44,404 --> 00:21:46,338
Living week to week.
364
00:21:46,406 --> 00:21:49,775
Well, I don't know.
Shouldn't the money go to d.J.'s college
365
00:21:49,843 --> 00:21:54,179
Or... Towards
Darlene's bail?
366
00:21:54,247 --> 00:21:56,215
It'll never last
that long.
367
00:21:56,282 --> 00:21:59,351
If this business sticks,
then we got a shot at something better.
368
00:22:00,453 --> 00:22:02,888
I don't know, Dan.
369
00:22:02,956 --> 00:22:05,290
"Roseanne Conner,
370
00:22:05,358 --> 00:22:07,359
Loose-meat queen."
371
00:22:08,962 --> 00:22:11,697
Sounds good.
Yeah.
372
00:22:11,765 --> 00:22:13,832
Classy.
373
00:22:13,900 --> 00:22:15,968
Take the shot, honey.
374
00:22:16,036 --> 00:22:19,505
Oh, all right,
if it means that much to you.
375
00:22:19,572 --> 00:22:21,573
I just want you
to be happy.
376
00:22:21,641 --> 00:22:23,942
Thank you, dear.
377
00:22:24,010 --> 00:22:27,246
Of course, you know
if it fails, I'm gonna blame you.
378
00:22:27,313 --> 00:22:29,415
Wouldn't have it
any other way.
379
00:22:43,697 --> 00:22:46,231
tra-la-la-la-lala-la-la-la
380
00:22:46,299 --> 00:22:49,501
happy birthday,sweet 16
381
00:22:49,569 --> 00:22:52,104
tra-la-la-la-lala-la-la-la
382
00:22:52,172 --> 00:22:55,774
happy birthday,sweet 16
383
00:22:55,842 --> 00:22:58,744
tonight's the night
384
00:22:58,812 --> 00:23:01,747
I've waited for
385
00:23:01,815 --> 00:23:04,917
because you'renot a baby
386
00:23:04,984 --> 00:23:07,619
anymore
387
00:23:07,687 --> 00:23:10,622
you've turned intothe prettiest girl
388
00:23:10,690 --> 00:23:13,625
I've ever seen
389
00:23:13,693 --> 00:23:17,830
happy birthdaysweet 16
390
00:23:19,199 --> 00:23:21,667
tra-la-la-la-lala-la-la-la
391
00:23:21,735 --> 00:23:24,970
happy birthdaysweet 16
392
00:23:25,038 --> 00:23:27,539
tra-la-la-la-lala-la-la-la
393
00:23:27,607 --> 00:23:30,509
happy birthdaysweet 16
394
00:23:30,559 --> 00:23:35,109
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30875
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof