Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,934
Come on now Jackie,
it's been like two hours.
3
00:00:11,934 --> 00:00:12,934
When are we going to eat.
4
00:00:12,934 --> 00:00:14,934
Be ready in a minute.
5
00:00:14,934 --> 00:00:18,067
Can me and Dan
have something to hold us
6
00:00:18,067 --> 00:00:19,467
While we're waiting,
7
00:00:19,467 --> 00:00:21,968
Like a cracker
or a ham?
8
00:00:21,968 --> 00:00:23,033
No.
9
00:00:23,033 --> 00:00:24,567
You'll ruin
your appetite.
10
00:00:24,567 --> 00:00:26,467
God, I'm in here
slaving away
11
00:00:26,467 --> 00:00:28,467
trying to
make you guys
12
00:00:28,467 --> 00:00:30,033
A beautiful
gourmet dinner.
13
00:00:30,033 --> 00:00:31,968
Can't you wait
one minute?
14
00:00:31,968 --> 00:00:33,300
O.k.
15
00:00:33,300 --> 00:00:34,667
One mississippi,
16
00:00:34,667 --> 00:00:35,934
Two mississippi...
17
00:00:35,934 --> 00:00:37,467
Just get out.
18
00:00:37,467 --> 00:00:40,834
Fine. Maybe D.J.
Left some sugar pops in the couch.
19
00:00:41,968 --> 00:00:42,968
When?
20
00:00:42,968 --> 00:00:44,567
One minute she said.
21
00:00:44,567 --> 00:00:46,534
You know she's
a liar, Roseanne.
22
00:00:46,534 --> 00:00:48,534
Well, she's trying
to be nice.
23
00:00:48,534 --> 00:00:50,534
We'll just have
to take it.
24
00:00:50,534 --> 00:00:52,434
We're never
going to eat.
25
00:00:52,434 --> 00:00:54,501
Just get a hold
of yourself now.
26
00:00:54,501 --> 00:00:57,501
We just have to get
our minds off food
27
00:00:57,501 --> 00:00:59,501
And we think
of something else.
28
00:00:59,501 --> 00:01:02,067
I might get
my christmas bonus tomorrow.
29
00:01:02,067 --> 00:01:03,868
I hope
it's spaghetti.
30
00:01:03,868 --> 00:01:06,133
Where do you
keep your spices?
31
00:01:06,133 --> 00:01:07,701
In the salt shaker.
32
00:01:09,868 --> 00:01:10,934
O.k.
33
00:01:10,934 --> 00:01:14,200
And is Darlene going
to eat with us?
34
00:01:14,200 --> 00:01:17,801
No. She usually
just fixes herself a sandwich.
35
00:01:17,801 --> 00:01:20,667
Oh. I hope I didn't
make too much.
36
00:01:20,667 --> 00:01:22,667
No. You can't
make too much.
37
00:01:22,667 --> 00:01:24,133
Just start cooking.
38
00:01:24,133 --> 00:01:25,701
O.k. Okey-doke.
39
00:01:25,701 --> 00:01:27,634
Leon told me
to ask you
40
00:01:27,634 --> 00:01:30,701
If you want to be
Santa at the mall.
41
00:01:30,701 --> 00:01:33,501
And it pays
10 bucks an hour.
42
00:01:37,467 --> 00:01:40,400
And he had to go get
a tetanus shot.
43
00:01:40,400 --> 00:01:42,367
Well, that's
very tempting.
44
00:01:42,367 --> 00:01:44,434
That wouldn't
happen to you.
45
00:01:44,434 --> 00:01:45,934
You're good with kids.
46
00:01:45,934 --> 00:01:48,133
Not ours,
but other people's.
47
00:01:48,133 --> 00:01:50,968
I got
a shop to run.
48
00:01:50,968 --> 00:01:52,334
Hey.
49
00:01:52,334 --> 00:01:53,467
Darlene.
50
00:01:53,467 --> 00:01:55,300
Very good.
51
00:01:55,300 --> 00:01:58,234
We thought
you were rotting in your room.
52
00:01:58,234 --> 00:01:59,734
Sorry to disappoint you.
53
00:01:59,734 --> 00:02:01,167
Where were you?
54
00:02:01,167 --> 00:02:02,701
I was out.
55
00:02:02,701 --> 00:02:03,701
Where?
56
00:02:03,701 --> 00:02:05,167
With a friend.
57
00:02:05,167 --> 00:02:06,667
Do we know her?
58
00:02:06,667 --> 00:02:07,767
No.
59
00:02:07,767 --> 00:02:09,167
Well,
what's her name?
60
00:02:09,167 --> 00:02:10,834
Karen, o.k.? God.
61
00:02:10,834 --> 00:02:13,834
I have to account
to you for everything?
62
00:02:13,834 --> 00:02:17,267
Get your own damn life
and stay out of mine.
63
00:02:17,267 --> 00:02:19,834
Did you hear
what she said to us?
64
00:02:19,834 --> 00:02:22,167
Yeah. She's finally
got a friend.
65
00:02:22,167 --> 00:02:25,434
And her name
is Karen.
66
00:02:25,434 --> 00:02:26,934
Karen.
67
00:02:26,934 --> 00:02:29,033
"Hi, Karen.
Come on in, Karen.
68
00:02:29,033 --> 00:02:30,934
"Darlene's upstairs,
Karen.
69
00:02:30,934 --> 00:02:33,400
Love your nose ring,
Karen."
70
00:02:33,400 --> 00:02:35,467
"Say, are you
naturally bald
71
00:02:35,467 --> 00:02:38,467
On one side of
your head there, Karen?"
72
00:02:38,467 --> 00:02:41,033
"Can I hold your gun
for you, Karen?"
73
00:02:41,033 --> 00:02:42,467
It's not ready yet.
74
00:02:42,467 --> 00:02:44,901
You're done.
Oh, yes, it is.
75
00:03:58,501 --> 00:04:00,300
So, how was
Jackie's dinner?
76
00:04:00,300 --> 00:04:01,734
Oh, it was
beautiful.
77
00:04:01,734 --> 00:04:03,234
These little
midget chickens
78
00:04:03,234 --> 00:04:05,234
All laid down
on this plate
79
00:04:05,234 --> 00:04:07,734
With little tiny
baby vegetables all around it.
80
00:04:07,734 --> 00:04:10,234
It was just like
a work of art.
81
00:04:10,234 --> 00:04:12,868
We ate it
in nine seconds.
82
00:04:12,868 --> 00:04:14,367
That should teach her.
83
00:04:14,367 --> 00:04:17,367
Well, she gets this way
around the holidays--
84
00:04:17,367 --> 00:04:20,234
Loving, caring,
giving, annoying.
85
00:04:20,234 --> 00:04:22,167
Well, here you go,
ladies.
86
00:04:22,167 --> 00:04:23,334
Bonus time.
87
00:04:23,334 --> 00:04:25,234
Just Rodbell's
little way of saying,
88
00:04:25,234 --> 00:04:27,467
"Yeah.
You work here, too."
89
00:04:28,868 --> 00:04:30,868
I thought we were
getting cash.
90
00:04:30,868 --> 00:04:32,501
A popular
misconception.
91
00:04:32,501 --> 00:04:33,968
Merry christmas.
92
00:04:33,968 --> 00:04:35,033
This is gonna suck.
93
00:04:35,033 --> 00:04:37,701
And a happy
new year.
94
00:04:37,701 --> 00:04:40,234
A Rodbell's coffee mug?
95
00:04:40,234 --> 00:04:42,100
You're right.
That does suck.
96
00:04:42,100 --> 00:04:44,367
What did you get,
Leon?
97
00:04:44,367 --> 00:04:47,567
Oh. Cash again.
98
00:04:47,567 --> 00:04:49,000
I don't believe this.
99
00:04:49,000 --> 00:04:51,067
What did you get,
Walter?
100
00:04:51,067 --> 00:04:52,567
I don't know,
and I don't care.
101
00:04:52,567 --> 00:04:54,400
I'm not opening it
on principle.
102
00:04:54,400 --> 00:04:57,400
This whole
christmas thing is way out of hand.
103
00:04:57,400 --> 00:04:58,868
Here we go.
104
00:04:58,868 --> 00:05:01,400
It's unbelievable, it's not
about peace on earth anymore.
105
00:05:01,400 --> 00:05:02,934
It's not about god.
106
00:05:02,934 --> 00:05:05,400
It's about
buying grandma a clock radio
107
00:05:05,400 --> 00:05:07,334
even though
she doesn't need it
108
00:05:07,334 --> 00:05:09,834
just because
she sent you a cheese basket,
109
00:05:09,834 --> 00:05:11,834
which you gave
to the mailman
110
00:05:11,834 --> 00:05:13,667
who really
wanted scotch.
111
00:05:13,667 --> 00:05:16,834
I think we found
our Santa claus.
112
00:05:16,834 --> 00:05:18,868
I already
told you, Leon.
113
00:05:18,868 --> 00:05:20,434
I'm not gonna be Santa.
114
00:05:20,434 --> 00:05:22,367
Why not?
It's $10 an hour.
115
00:05:22,367 --> 00:05:25,467
I heard they never found
that last guy's finger.
116
00:05:25,467 --> 00:05:26,934
No. He's fine.
117
00:05:26,934 --> 00:05:30,367
He'll be able to hold
a cup again by february.
118
00:05:30,367 --> 00:05:31,934
Yeah. Good.
Goodbye, Leon.
119
00:05:31,934 --> 00:05:33,934
If I don't find
somebody soon,
120
00:05:33,934 --> 00:05:36,868
I'll have to throw
that fat suit on myself.
121
00:05:36,868 --> 00:05:38,434
Did you ask Dan?
122
00:05:38,434 --> 00:05:40,367
Yeah, but he
can't do it.
123
00:05:40,367 --> 00:05:42,868
And we really need
the money, too.
124
00:05:42,868 --> 00:05:45,234
Well, we need
a Mrs. Claus.
125
00:05:45,234 --> 00:05:46,734
What does she do?
126
00:05:46,734 --> 00:05:49,234
She gets the kids
to stand in line,
127
00:05:49,234 --> 00:05:51,601
Takes their photos,
hands out the candy canes.
128
00:05:51,601 --> 00:05:52,968
Can you do that?
129
00:05:52,968 --> 00:05:54,534
For $10 an hour,
130
00:05:54,534 --> 00:05:56,968
pretend like
I'm married to some fat guy
131
00:05:56,968 --> 00:05:59,234
that sits in his chair
all the time?
132
00:05:59,234 --> 00:06:01,567
I can fake my way
through it.
133
00:06:01,567 --> 00:06:02,634
7.50.
134
00:06:02,634 --> 00:06:04,601
What, the woman
runs herself ragged
135
00:06:04,601 --> 00:06:07,267
for half
the money as Santa?
136
00:06:07,267 --> 00:06:09,634
Sorry. That's what's
in the budget.
137
00:06:09,634 --> 00:06:12,434
Well, but that's
discrimination.
138
00:06:12,434 --> 00:06:15,434
Why did we yell
"burn our bras"
139
00:06:15,434 --> 00:06:16,934
and march
on Washington?
140
00:06:16,934 --> 00:06:18,934
Why did
Mary Tyler Moore
141
00:06:18,934 --> 00:06:21,934
take her hat
and toss it in the air?
142
00:06:21,934 --> 00:06:24,033
For 2.50
less than Santa?
143
00:06:24,033 --> 00:06:25,667
I don't think so.
144
00:06:25,667 --> 00:06:28,734
Well, there goes
a few seconds of my life
145
00:06:28,734 --> 00:06:30,100
I'll never get back.
146
00:06:30,100 --> 00:06:32,234
I want $10 an hour.
147
00:06:32,234 --> 00:06:34,167
I can't change
the budget, Roseanne.
148
00:06:34,167 --> 00:06:36,367
Well, then,
let me be Santa.
149
00:06:36,367 --> 00:06:37,901
Oh, please.
150
00:06:37,901 --> 00:06:40,267
Come on. I'm jolly.
151
00:06:40,267 --> 00:06:42,534
Oh, in that case, no.
152
00:06:42,534 --> 00:06:44,601
I want to be Santa.
153
00:06:44,601 --> 00:06:46,667
I want to be
Liza Minnelli,
154
00:06:46,667 --> 00:06:49,467
But we don't always
get what we want.
155
00:06:49,467 --> 00:06:51,901
Leon, Santa's got to
be a woman anyway.
156
00:06:51,901 --> 00:06:55,534
Who else
would do so much for so little?
157
00:06:55,534 --> 00:06:57,000
Roseanne.
158
00:06:57,000 --> 00:06:58,968
Santa takes care
of children.
159
00:06:58,968 --> 00:07:00,968
I do that all year.
160
00:07:00,968 --> 00:07:02,968
Let me love, care,
and nurture.
161
00:07:02,968 --> 00:07:05,033
And pay me in cash
162
00:07:05,033 --> 00:07:07,601
so I don't have
to declare it.
163
00:07:07,601 --> 00:07:09,567
I don't believe
I'm doing this.
164
00:07:09,567 --> 00:07:12,033
You sure you don't
want to be Mrs. Claus?
165
00:07:12,033 --> 00:07:14,934
No. It's a stupid,
thankless menial job
166
00:07:14,934 --> 00:07:17,267
that nobody
even cares about.
167
00:07:17,267 --> 00:07:21,634
That would be
just perfect for Jackie.
168
00:07:48,934 --> 00:07:50,501
Roseanne,
you ready?
169
00:07:50,501 --> 00:07:52,501
Yeah. Is my beard
on straight?
170
00:07:52,501 --> 00:07:53,501
Yeah.
171
00:07:53,501 --> 00:07:55,501
Can you see
my boobs?
172
00:07:55,501 --> 00:07:57,267
No. No boobs.
173
00:07:57,267 --> 00:07:59,868
So, Santa,
what do you think of your wife here?
174
00:07:59,868 --> 00:08:01,801
Well, I must have
married you
175
00:08:01,801 --> 00:08:04,901
before this
christmas thing made me a big star.
176
00:08:04,901 --> 00:08:06,334
You're a pig.
177
00:08:06,334 --> 00:08:08,000
Ho ho ho.
178
00:08:09,067 --> 00:08:12,501
Well, kids. Hiya.
179
00:08:12,501 --> 00:08:13,801
My, you've all grown
180
00:08:13,801 --> 00:08:16,434
Since I saw you
last year.
181
00:08:16,434 --> 00:08:18,367
Hi.
182
00:08:18,367 --> 00:08:20,834
Santa can't wait
to talk to you.
183
00:08:20,834 --> 00:08:22,334
But before he does,
184
00:08:22,334 --> 00:08:24,400
my dear wife
Mrs. Claus
185
00:08:24,400 --> 00:08:27,334
would like to tell you
just what we'll do.
186
00:08:27,334 --> 00:08:28,834
All right.
Listen up.
187
00:08:28,834 --> 00:08:30,334
This is
the procedure.
188
00:08:32,200 --> 00:08:34,334
You step up
to the lap,
189
00:08:34,334 --> 00:08:36,334
you state
your christmas wish.
190
00:08:36,334 --> 00:08:38,367
Get your candy cane,
your photo,
191
00:08:38,367 --> 00:08:40,367
and you leave
the lap.
192
00:08:40,367 --> 00:08:42,367
Any deviation
from this procedure
193
00:08:42,367 --> 00:08:45,367
will result in loss
of candy cane.
194
00:08:45,367 --> 00:08:48,300
Remember,
possession of cane is a privilege,
195
00:08:48,300 --> 00:08:50,033
not a right.
196
00:08:53,367 --> 00:08:56,567
Nobody gets bit
on my beat.
197
00:09:03,434 --> 00:09:06,167
Oh, that's o.k., Sally,
Santa's just as afraid of you
198
00:09:06,167 --> 00:09:08,000
as you are of him.
199
00:09:08,000 --> 00:09:09,467
What do you want?
200
00:09:09,467 --> 00:09:10,968
Go ahead, Sally.
201
00:09:10,968 --> 00:09:13,834
Ask for that
Heidi homemaker vacuum cleaner
202
00:09:13,834 --> 00:09:15,901
and the little
suzy steam iron.
203
00:09:15,901 --> 00:09:18,300
Is that what
you want, Sally?
204
00:09:18,300 --> 00:09:21,901
And tell Santa
that you want those ballet slippers.
205
00:09:21,901 --> 00:09:23,901
Come on, sweetie.
206
00:09:23,901 --> 00:09:27,400
Tell him
that you want to be a prima ballerina
207
00:09:27,400 --> 00:09:29,100
like we talked about.
208
00:09:29,100 --> 00:09:30,467
Tell him.
209
00:09:30,467 --> 00:09:34,434
Mom, would you mind
pli?ing your butt behind the rope
210
00:09:34,434 --> 00:09:37,067
so Sally and I
can have a chat?
211
00:09:40,901 --> 00:09:42,901
You know,
that's o.k., Sally.
212
00:09:42,901 --> 00:09:45,934
Santa's mom
wanted him to be a ballerina, too,
213
00:09:45,934 --> 00:09:49,033
But Santa did
just what he wanted to do,
214
00:09:49,033 --> 00:09:50,934
And now
he's his own boss.
215
00:09:50,934 --> 00:09:52,901
He works
one day a year,
216
00:09:52,901 --> 00:09:54,934
And he's way
more famous
217
00:09:54,934 --> 00:09:56,467
Than even
Michael Jackson.
218
00:09:56,467 --> 00:09:58,601
What do you
want to be?
219
00:09:58,601 --> 00:10:01,033
Maybe I can
help you find a toy
220
00:10:01,033 --> 00:10:03,033
to get you there.
221
00:10:03,033 --> 00:10:05,501
I want to be
a dentist and a cow.
222
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Smile.
223
00:10:09,501 --> 00:10:11,367
Remember this?
224
00:10:11,367 --> 00:10:15,367
Well, Jason,
Santa sees an awful lot of teddy bears.
225
00:10:15,367 --> 00:10:18,567
You gave it
to me last year.
226
00:10:18,567 --> 00:10:22,400
Well, that's 'cause
you were such a good boy.
227
00:10:22,400 --> 00:10:24,100
I hate it.
228
00:10:25,968 --> 00:10:27,968
I wrote you
a letter
229
00:10:27,968 --> 00:10:29,968
asking for a truck.
230
00:10:29,968 --> 00:10:32,334
Wow. Hmm.
231
00:10:32,334 --> 00:10:33,868
Mrs. Claus.
232
00:10:33,868 --> 00:10:35,901
Come here a minute,
please.
233
00:10:35,901 --> 00:10:37,968
There seems
to be some mix-up.
234
00:10:37,968 --> 00:10:39,901
I never got
Jason's letter.
235
00:10:39,901 --> 00:10:43,267
I want you
to find the elf responsible for this
236
00:10:43,267 --> 00:10:45,567
and fire him
immediately.
237
00:10:45,567 --> 00:10:46,901
He's gone.
He's history.
238
00:10:46,901 --> 00:10:48,400
Right away, Santa.
239
00:10:49,834 --> 00:10:51,434
Happy now, jason?
240
00:10:51,434 --> 00:10:52,434
Uh-huh.
241
00:10:52,434 --> 00:10:53,868
Then smile.
242
00:10:56,033 --> 00:10:58,934
So does little Ed
want to tell Santa
243
00:10:58,934 --> 00:11:01,501
what he want
for christmas?
244
00:11:01,501 --> 00:11:04,434
Well, he like
to stay with his auntie Roseanne
245
00:11:04,434 --> 00:11:05,868
for a whole weekend
246
00:11:05,868 --> 00:11:08,901
so his mommy and daddy
can go away together.
247
00:11:08,901 --> 00:11:10,968
Crystal,
I already got you
248
00:11:10,968 --> 00:11:12,901
a limited edition
Rodbell's coffee mug.
249
00:11:12,901 --> 00:11:14,400
Give it a rest
250
00:11:14,400 --> 00:11:16,901
so I can talk
to the kid here.
251
00:11:16,901 --> 00:11:20,434
Ah, little Ed,
little Ed
252
00:11:20,434 --> 00:11:22,934
A new nightie,
big dangling earrings,
253
00:11:22,934 --> 00:11:24,934
And a 3-speed
hair dryer.
254
00:11:24,934 --> 00:11:28,400
Yeah. And a bottle
of that submission perfume.
255
00:11:28,400 --> 00:11:29,968
The big size,
256
00:11:29,968 --> 00:11:31,901
because Rodbell's
will give me
257
00:11:31,901 --> 00:11:32,901
A free umbrella
with that.
258
00:11:32,901 --> 00:11:33,901
Got it.
259
00:11:33,901 --> 00:11:35,901
Give that
to your dad
260
00:11:35,901 --> 00:11:38,100
and give Santa
a big kiss.
261
00:11:38,100 --> 00:11:39,100
Oh, mom.
262
00:11:44,267 --> 00:11:46,234
Here we go, Jimmy.
263
00:11:46,234 --> 00:11:48,133
Jackie, this kid
wasn't next.
264
00:11:48,133 --> 00:11:49,634
Sure he was.
265
00:11:49,634 --> 00:11:51,634
He was way back
in line.
266
00:11:51,634 --> 00:11:53,634
He gave me a buck.
267
00:11:56,200 --> 00:11:59,634
Yeah, well, Santa
doesn't believe in you either.
268
00:12:02,501 --> 00:12:04,501
Ow. My ear.
Ow. Quit it.
269
00:12:04,501 --> 00:12:05,834
Ow. My ear.
270
00:12:05,834 --> 00:12:07,200
Ow.
271
00:12:07,200 --> 00:12:08,434
Ooh.
272
00:12:08,434 --> 00:12:10,434
Ow!
273
00:12:12,934 --> 00:12:14,667
There you go.
274
00:12:14,667 --> 00:12:16,033
Good, isn't it?
275
00:12:16,033 --> 00:12:20,367
All right.
There's a life saver in there.
276
00:12:20,367 --> 00:12:23,367
Hey. Kid. Get away
from that camera.
277
00:12:23,367 --> 00:12:24,934
You hear me?
278
00:12:24,934 --> 00:12:26,868
Get away
from that camera!
279
00:12:39,701 --> 00:12:41,701
Oh, come on up here.
280
00:12:41,701 --> 00:12:43,501
Ahh! All righty.
281
00:12:43,501 --> 00:12:45,000
What's your name?
282
00:12:45,000 --> 00:12:46,934
Sammy,
and I've been good.
283
00:12:46,934 --> 00:12:49,434
Oh, a kid
that knows the drill.
284
00:12:49,434 --> 00:12:50,934
I like that.
285
00:12:50,934 --> 00:12:53,434
What can I get for you?
286
00:12:53,434 --> 00:12:54,634
A bb gun.
287
00:12:54,634 --> 00:12:56,133
Oh, I'm sorry,
288
00:12:56,133 --> 00:12:59,067
But Santa's fresh out
of guns this year.
289
00:12:59,067 --> 00:13:01,067
Ah, come on, Santa,
see I don't have a dad,
290
00:13:01,067 --> 00:13:04,033
and I need a gun
to protect the house.
291
00:13:04,033 --> 00:13:07,701
You do, too,
have a dad. Jeez.
292
00:13:07,701 --> 00:13:11,367
Oh, you fibbed to Santa.
You're getting clothes.
293
00:13:13,968 --> 00:13:15,501
Mom.
294
00:13:15,501 --> 00:13:18,434
Well, Santa, usually
he's a pretty good boy,
295
00:13:18,434 --> 00:13:22,067
So I think maybe a sled
would be o.k.
296
00:13:22,067 --> 00:13:23,701
You just remember this--
297
00:13:23,701 --> 00:13:25,367
I know
when you're sleeping.
298
00:13:25,367 --> 00:13:26,767
I know
when you're awake.
299
00:13:26,767 --> 00:13:29,467
You step out of line
one more time,
300
00:13:29,467 --> 00:13:32,834
you'll wake up
christmas morning knee-deep in sweaters.
301
00:13:32,834 --> 00:13:34,067
Now, smile.
302
00:13:36,400 --> 00:13:38,501
Go get your candy cane.
303
00:13:38,501 --> 00:13:40,934
I can't
believe he did that
304
00:13:40,934 --> 00:13:42,834
right in front of me.
305
00:13:42,834 --> 00:13:44,901
Well, we all
lie sometimes,
306
00:13:44,901 --> 00:13:48,334
like, for instance, I'm
not really Santa claus.
307
00:13:48,334 --> 00:13:50,901
I know. Darlene told me.
308
00:13:50,901 --> 00:13:53,367
Are you one
of Darlene's teachers?
309
00:13:53,367 --> 00:13:56,000
No. I own the bookstore
on third street.
310
00:13:56,000 --> 00:13:59,200
Darlene comes in a lot.
I'm Karen Miller.
311
00:13:59,200 --> 00:14:00,634
Oh, you're Karen?
312
00:14:00,634 --> 00:14:03,634
I already gave you
a candy cane, Sammy.
313
00:14:03,634 --> 00:14:04,634
Did not.
314
00:14:04,634 --> 00:14:06,133
I did, too!
315
00:14:06,133 --> 00:14:07,934
Uh, well,
I better go.
316
00:14:07,934 --> 00:14:10,434
It was nice to meet you.
317
00:14:10,434 --> 00:14:12,567
Do you
believe that kid?
318
00:14:12,567 --> 00:14:13,901
What's the matter?
319
00:14:13,901 --> 00:14:15,467
Remember I told you
320
00:14:15,467 --> 00:14:17,968
Darlene had
that new friend Karen?
321
00:14:17,968 --> 00:14:19,701
Yeah. Is that her mom?
322
00:14:19,701 --> 00:14:21,167
No. That's her.
323
00:14:21,167 --> 00:14:22,167
You're kidding.
324
00:14:22,167 --> 00:14:24,901
I thought
she'd be younger.
325
00:14:24,901 --> 00:14:26,901
Well, duh, Jackie.
326
00:14:26,901 --> 00:14:28,467
Well, so what?
327
00:14:28,467 --> 00:14:30,467
Well, maybe
she's the reason
328
00:14:30,467 --> 00:14:32,467
Darlene's all weird,
you know.
329
00:14:32,467 --> 00:14:33,901
Look,
she's all in black.
330
00:14:33,901 --> 00:14:35,901
Darlene dresses
all in black.
331
00:14:35,901 --> 00:14:37,133
She owns a bookstore.
332
00:14:37,133 --> 00:14:39,467
Darlene's been doing
all this reading lately.
333
00:14:39,467 --> 00:14:40,901
It's not a cult.
334
00:14:40,901 --> 00:14:42,901
What happened
to you being happy
335
00:14:42,901 --> 00:14:45,334
That Darlene
even had a friend?
336
00:14:45,334 --> 00:14:47,267
This friend's
supposed to be 15
337
00:14:47,267 --> 00:14:49,934
with a retainer
and a bad attitude.
338
00:14:49,934 --> 00:14:52,501
The kind of kid
you want to smack.
339
00:14:52,501 --> 00:14:54,934
That's what
I was hoping for.
340
00:15:12,701 --> 00:15:14,200
Hi. Remember me?
341
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Uh...
342
00:15:15,200 --> 00:15:18,467
Fat guy, beard,
at the mall.
343
00:15:18,467 --> 00:15:19,801
Oh, Mrs. Conner.
344
00:15:19,801 --> 00:15:20,801
Roseanne.
345
00:15:20,801 --> 00:15:21,868
Roseanne.
346
00:15:21,868 --> 00:15:22,868
Hi.
347
00:15:22,868 --> 00:15:24,601
Hi. Um...
348
00:15:24,601 --> 00:15:25,801
How's Sammy?
349
00:15:25,801 --> 00:15:29,000
We're fighting.
I told him to clean his room.
350
00:15:29,000 --> 00:15:31,100
He said he
couldn't hear me
351
00:15:31,100 --> 00:15:33,200
because
he was born deaf.
352
00:15:33,200 --> 00:15:36,267
Well, that's pretty good
for his age.
353
00:15:36,267 --> 00:15:39,734
I'll be glad when he's
out of this lying phase.
354
00:15:39,734 --> 00:15:41,901
Is he your only kid?
355
00:15:41,901 --> 00:15:42,968
Yeah.
356
00:15:42,968 --> 00:15:46,367
I got three.
It's not a phase.
357
00:15:46,367 --> 00:15:47,801
It's a nice shop.
358
00:15:47,801 --> 00:15:49,067
Oh, yeah. Thanks.
359
00:15:49,067 --> 00:15:51,434
I can't compete
with big chains,
360
00:15:51,434 --> 00:15:54,434
So I mostly sell
the hard-to-find stuff.
361
00:15:54,434 --> 00:15:55,767
Darlene's
my worst customer,
362
00:15:55,767 --> 00:15:58,767
always comes in,
sits in the back, reads,
363
00:15:58,767 --> 00:16:00,100
Never buys anything.
364
00:16:00,100 --> 00:16:02,434
Yeah. She
got that from me.
365
00:16:02,434 --> 00:16:05,801
I taught her
to eat dinner in the supermarket.
366
00:16:05,801 --> 00:16:08,300
She's not bothering you,
is she?
367
00:16:08,300 --> 00:16:11,434
Oh, are you kidding? No.
She's a real pleasure.
368
00:16:11,434 --> 00:16:16,968
That's just how
her father and I describe her at home.
369
00:16:16,968 --> 00:16:20,434
You know, Karen, I came
over here 'cause I wanted to, uh...
370
00:16:20,434 --> 00:16:24,467
You want to talk about
the Star Trek convention, right?
371
00:16:24,467 --> 00:16:26,901
Well, we
can start there.
372
00:16:26,901 --> 00:16:30,467
I was going to bring
it up at the store,
373
00:16:30,467 --> 00:16:32,567
But you were
kind of crazed.
374
00:16:32,567 --> 00:16:34,267
She wouldn't
miss any school.
375
00:16:34,267 --> 00:16:36,968
She got so excited
when I mentioned it.
376
00:16:36,968 --> 00:16:39,534
My husband and I would
love to take Sammy.
377
00:16:39,534 --> 00:16:41,067
She's so good with him.
378
00:16:41,067 --> 00:16:43,300
We figured she'd
watch him at night.
379
00:16:43,300 --> 00:16:45,400
I understand
why you said no,
380
00:16:45,400 --> 00:16:48,467
But my husband and I are
perfectly normal people
381
00:16:48,467 --> 00:16:52,901
Who just happen to
dress up like romulans once or twice a year.
382
00:16:52,901 --> 00:16:55,300
Well, I didn't
exactly say no.
383
00:16:55,300 --> 00:16:56,534
Oh.
384
00:16:56,534 --> 00:16:59,567
Well, great. I wish
you'd think about it.
385
00:16:59,567 --> 00:17:00,734
She's just so excited.
386
00:17:00,734 --> 00:17:03,067
She's so into
science fiction now.
387
00:17:03,067 --> 00:17:05,067
Look at the stuff
she's writing.
388
00:17:05,067 --> 00:17:06,501
Yeah.
I'd really like to.
389
00:17:06,501 --> 00:17:09,734
You got any of it
laying around?
390
00:17:09,734 --> 00:17:11,434
Uh, what do you mean?
391
00:17:11,434 --> 00:17:14,167
She hasn't shown you
any of them.
392
00:17:14,167 --> 00:17:15,167
No.
393
00:17:15,167 --> 00:17:17,234
Oh, well,
maybe, you know,
394
00:17:17,234 --> 00:17:19,667
She's testing them
out on me
395
00:17:19,667 --> 00:17:21,901
Before she shows them
to you.
396
00:17:21,901 --> 00:17:24,868
That's a nice try,
but I don't think so.
397
00:17:24,868 --> 00:17:26,534
What are you
doing here?
398
00:17:26,534 --> 00:17:30,601
Well, I met Karen
at the mall and--
399
00:17:30,601 --> 00:17:32,300
You just can't you stay
out of my life can you?
400
00:17:32,300 --> 00:17:33,501
No.
401
00:17:33,501 --> 00:17:35,901
I can't believe
you're spying on me.
402
00:17:35,901 --> 00:17:38,734
I can't believe a lot
of things either, Darlene.
403
00:17:38,734 --> 00:17:41,734
It would
probably be easier to pretend I'm not here
404
00:17:41,734 --> 00:17:43,133
if I'm not here.
405
00:17:43,133 --> 00:17:44,868
Oh, man.
406
00:17:44,868 --> 00:17:49,033
Well, how come
you didn't tell me that Karen's my age?
407
00:17:49,033 --> 00:17:51,033
Well, that's none
of your business.
408
00:17:51,033 --> 00:17:52,300
What is my business, Darlene
409
00:17:52,300 --> 00:17:54,868
To find out why
I'm not letting you go
410
00:17:54,868 --> 00:17:56,801
to this star trek
convention
411
00:17:56,801 --> 00:17:58,367
you never told me about?
412
00:17:58,367 --> 00:18:01,667
If you knew
you'd have come here and embarrassed me.
413
00:18:01,667 --> 00:18:03,667
Well, I'm here anyway.
414
00:18:03,667 --> 00:18:04,968
I want to know
415
00:18:04,968 --> 00:18:08,501
why she knows more
about you than I do?
416
00:18:08,501 --> 00:18:11,067
Why can you talk
to her and not me?
417
00:18:11,067 --> 00:18:15,067
Why does she get to read
your writing and I don't?
418
00:18:15,067 --> 00:18:18,100
Because you'd laugh,
make a joke out of it.
419
00:18:18,100 --> 00:18:19,634
I would not laugh.
420
00:18:19,634 --> 00:18:22,167
I didn't laugh
at your poem.
421
00:18:22,167 --> 00:18:24,868
Two years ago, you put
it on the refrigerator.
422
00:18:24,868 --> 00:18:26,200
It was cute.
423
00:18:26,200 --> 00:18:28,033
I was proud of you.
424
00:18:28,033 --> 00:18:30,067
Yeah.
I'm not cute anymore.
425
00:18:30,067 --> 00:18:31,434
Oh, believe me, Darlene.
426
00:18:31,434 --> 00:18:34,033
Nobody knows that
better than I do.
427
00:18:34,033 --> 00:18:37,767
What if I
don't believe in god and write that?
428
00:18:37,767 --> 00:18:40,868
Would you put that
on the refrigerator?
429
00:18:40,868 --> 00:18:42,801
You don't
believe in god now?
430
00:18:42,801 --> 00:18:44,200
Maybe.
431
00:18:44,200 --> 00:18:46,701
Well, who do
you think created,
432
00:18:46,701 --> 00:18:48,801
you know,
the final frontier,
433
00:18:48,801 --> 00:18:51,467
the place where no man's
ever gone before?
434
00:18:51,467 --> 00:18:55,367
Who do you think did
that, James T. Kirk, huh?
435
00:18:55,367 --> 00:18:57,000
Typical. Do a joke.
436
00:18:57,000 --> 00:19:00,367
Well, you've got it all
figured out, don't you?
437
00:19:00,367 --> 00:19:01,868
When I was 15,
438
00:19:01,868 --> 00:19:05,434
I was sure
that I knew it all, too.
439
00:19:05,434 --> 00:19:07,200
We're not
talking about you!
440
00:19:07,200 --> 00:19:08,701
We're talking about me!
441
00:19:08,701 --> 00:19:10,634
I'll never be like you!
442
00:19:10,634 --> 00:19:14,267
It's too late, Darlene.
You are exactly like me.
443
00:19:16,501 --> 00:19:17,801
Yeah, right.
444
00:19:17,801 --> 00:19:21,801
Yeah, right.
You have to have the total last word,
445
00:19:21,801 --> 00:19:23,267
Just like I did.
446
00:19:23,267 --> 00:19:24,267
Right.
447
00:19:24,267 --> 00:19:25,501
Right.
448
00:19:26,567 --> 00:19:27,734
Right.
449
00:19:27,734 --> 00:19:28,934
Right.
450
00:19:28,934 --> 00:19:30,434
Right.
451
00:19:30,434 --> 00:19:31,434
Right!
452
00:19:31,434 --> 00:19:32,434
Right.
453
00:19:32,434 --> 00:19:34,868
Right, right, right,
right, right, right.
454
00:19:34,868 --> 00:19:35,868
Right.
455
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
Hey, Becky, what's doing?
456
00:19:46,601 --> 00:19:49,934
Oh, everything.
457
00:19:52,133 --> 00:19:54,701
What does that mean?
458
00:19:54,701 --> 00:19:58,267
Mark gave me my christmas
present a little early.
459
00:19:58,267 --> 00:20:00,234
What did he give you?
460
00:20:02,067 --> 00:20:03,400
Aah! Aah! Aah!
461
00:20:03,400 --> 00:20:04,767
Dad, I'm kidding.
462
00:20:04,767 --> 00:20:07,534
I got it out
of a gumball machine.
463
00:20:07,534 --> 00:20:09,000
It's a joke.
464
00:20:09,000 --> 00:20:11,601
Don't you ever
do that again.
465
00:20:12,801 --> 00:20:15,167
I'm sorry.
I thought you'd laugh.
466
00:20:15,167 --> 00:20:18,200
No. That was not funny.
That was cruel.
467
00:20:19,934 --> 00:20:23,200
Ooh, here comes
your mom. Do it to her.
468
00:20:23,200 --> 00:20:24,334
All right.
469
00:20:25,400 --> 00:20:26,400
What?
470
00:20:26,400 --> 00:20:28,133
Maybe later.
471
00:20:31,400 --> 00:20:33,167
Hey, what's with you?
472
00:20:33,167 --> 00:20:35,133
Well, I just met Karen.
473
00:20:35,133 --> 00:20:36,133
Darlene's friend?
474
00:20:36,133 --> 00:20:37,234
Yeah.
475
00:20:37,234 --> 00:20:39,133
What's she like?
476
00:20:39,133 --> 00:20:41,534
Well, she
has a 5-year-old.
477
00:20:41,534 --> 00:20:43,634
Was she a senior?
478
00:20:43,634 --> 00:20:46,501
No. She's my age.
479
00:20:46,501 --> 00:20:47,567
You're kidding.
480
00:20:47,567 --> 00:20:49,868
No, and that
ain't all either.
481
00:20:49,868 --> 00:20:51,934
Did you know
that Darlene
482
00:20:51,934 --> 00:20:54,100
Likes to write
short stories
483
00:20:54,100 --> 00:20:57,601
And Darlene likes
to go to Star Trek conventions,
484
00:20:57,601 --> 00:21:00,100
And, well, when
she's around Karen,
485
00:21:00,100 --> 00:21:01,834
Darlene's
just a pleasure.
486
00:21:01,834 --> 00:21:03,667
Well, that ain't fair.
487
00:21:03,667 --> 00:21:07,167
It's like
she's living some kind of a double life.
488
00:21:07,167 --> 00:21:10,133
That's two more than
we thought she had.
489
00:21:13,367 --> 00:21:16,167
I guess that's good for
Darlene and everything,
490
00:21:16,167 --> 00:21:18,901
That she's got somebody
to talk to.
491
00:21:18,901 --> 00:21:21,567
Well, this woman's o.k.?
492
00:21:21,567 --> 00:21:23,868
Yeah. She's really nice.
493
00:21:23,868 --> 00:21:27,901
I liked her, but I just
feel really left out.
494
00:21:27,901 --> 00:21:30,400
She gets the Darlene
that I want,
495
00:21:30,400 --> 00:21:33,901
the one that writes and
talks and does stuff.
496
00:21:33,901 --> 00:21:36,467
I get
the grunting brat that--
497
00:21:36,467 --> 00:21:37,968
Pss. Pss. Pss.
498
00:21:37,968 --> 00:21:39,567
Hey.
499
00:21:39,567 --> 00:21:40,734
Hi.
500
00:22:05,501 --> 00:22:06,801
What's that?
501
00:22:06,801 --> 00:22:09,667
Well, I guess
it's something that Darlene wrote,
502
00:22:09,667 --> 00:22:13,601
So I guess I do get
a christmas bonus after all.
503
00:22:25,200 --> 00:22:29,634
What does your mom do
when you get in trouble,
504
00:22:29,634 --> 00:22:30,934
She yell at you?
505
00:22:30,934 --> 00:22:33,834
Usually, she...
506
00:22:33,834 --> 00:22:37,200
just says not
to do it again.
507
00:22:37,200 --> 00:22:39,033
Then you
do it again, right?
508
00:22:39,033 --> 00:22:40,534
Ha ha ha. No.
509
00:22:40,534 --> 00:22:43,033
Then you never
do it again?
510
00:22:43,033 --> 00:22:44,100
Well...
511
00:22:44,100 --> 00:22:46,868
You totally mind
what your mom says?
512
00:22:46,868 --> 00:22:48,267
That's pretty amazing.
513
00:22:49,367 --> 00:22:51,934
Did you
when you were little?
514
00:22:51,934 --> 00:22:54,934
No. No. I never minded.
515
00:22:54,934 --> 00:22:57,567
That's why
I'm a huge star now.
516
00:22:58,567 --> 00:23:08,567
Downloaded From www.AllSubs.org
517
00:23:08,617 --> 00:23:13,167
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof