Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:04,934 --> 00:00:06,300
Last week on Roseanne...
3
00:00:06,300 --> 00:00:09,067
Las Vegas. We leave sunday,
come back tuesday.
4
00:00:09,067 --> 00:00:10,801
Take off
and leave the kids?
5
00:00:10,801 --> 00:00:13,000
I want to see
Wayne Newton!
6
00:00:13,000 --> 00:00:15,501
7. Winner!
7
00:00:15,501 --> 00:00:17,033
We had a date.
8
00:00:17,033 --> 00:00:18,033
Now?
9
00:00:18,033 --> 00:00:19,100
Yeah, now.
10
00:00:19,100 --> 00:00:20,534
Rosie, I'm hot.
11
00:00:20,534 --> 00:00:22,334
So am I.
12
00:00:22,334 --> 00:00:24,834
We haven't had five minutes
alone since we got here.
13
00:00:24,834 --> 00:00:25,934
Well, now we're alone.
14
00:00:25,934 --> 00:00:29,400
I, for one,
am having a great time.
15
00:00:29,400 --> 00:00:30,901
You know, Dan,
16
00:00:30,901 --> 00:00:33,400
We should have took
separate vacations.
17
00:00:33,400 --> 00:00:34,901
I go to Vegas.
18
00:00:34,901 --> 00:00:36,434
You go to hell.
19
00:00:36,434 --> 00:00:37,834
[Door slams]
20
00:01:56,467 --> 00:01:59,267
Dan's beard hairs
are all over the sink,
21
00:01:59,267 --> 00:02:01,868
and his underwear's
hanging on the doorknob.
22
00:02:01,868 --> 00:02:04,033
He's griping about
a couple of lipsticks
23
00:02:04,033 --> 00:02:06,033
taking up
all his bathroom space,
24
00:02:06,033 --> 00:02:08,367
you know,
like he owns the place.
25
00:02:08,367 --> 00:02:09,868
"This is my sink.
26
00:02:09,868 --> 00:02:12,968
This is my doorknob."
27
00:02:12,968 --> 00:02:16,534
That's why men all
the time miss the john,
28
00:02:16,534 --> 00:02:19,534
'Cause they're marking
their territory.
29
00:02:19,534 --> 00:02:21,634
O.k. Well,
men are pigs.
30
00:02:21,634 --> 00:02:23,801
That's not news.
31
00:02:23,801 --> 00:02:24,801
Double zero.
32
00:02:24,801 --> 00:02:27,868
Oh, double zero.
33
00:02:27,868 --> 00:02:30,868
That just about sums up
my whole vacation.
34
00:02:30,868 --> 00:02:32,934
Roseanne,
35
00:02:32,934 --> 00:02:34,734
You're ruining
your whole trip.
36
00:02:34,734 --> 00:02:38,801
Why don't you just
go to Dan and say "I'm sorry?"
37
00:02:38,801 --> 00:02:41,300
Let me tell you
something, Nancy.
38
00:02:41,300 --> 00:02:44,367
You do not stay married
for 18 years
39
00:02:44,367 --> 00:02:50,534
By blurting out
stupid little things like "I'm sorry."
40
00:02:50,534 --> 00:02:52,501
I'm on a roll
that's unbelievable,
41
00:02:52,501 --> 00:02:56,067
And she wants romance
and it can't wait.
42
00:03:00,801 --> 00:03:02,534
She's yelling about
underwear on doorknobs.
43
00:03:02,534 --> 00:03:04,968
She didn't want them
on the floor or on me.
44
00:03:04,968 --> 00:03:06,334
Where do I put them?
45
00:03:06,334 --> 00:03:07,334
Another card?
46
00:03:07,334 --> 00:03:08,868
Sure. Hit me.
47
00:03:08,868 --> 00:03:10,834
Why should you
be any different?
48
00:03:12,167 --> 00:03:13,100
Sorry.
49
00:03:13,100 --> 00:03:14,167
I knew it.
50
00:03:14,167 --> 00:03:15,734
She yammered the luck
right out of me.
51
00:03:15,734 --> 00:03:17,334
Better luck next time.
52
00:03:17,334 --> 00:03:20,234
Uh-uh.
No way I'm getting married again.
53
00:03:20,234 --> 00:03:21,801
Great news, Dan.
54
00:03:21,801 --> 00:03:24,868
You got
the Wayne Newton tickets!
55
00:03:24,868 --> 00:03:26,367
Good news, Dan.
56
00:03:26,367 --> 00:03:27,467
You didn't?
57
00:03:27,467 --> 00:03:30,367
Rosie's been waiting
12 years to see Wayne.
58
00:03:30,367 --> 00:03:33,100
It's the main reason
we came.
59
00:03:33,100 --> 00:03:35,501
It's not my fault.
Wayne doesn't work on mondays.
60
00:03:35,501 --> 00:03:39,734
We didn't go yesterday.
You said we'd get better tickets tonight.
61
00:03:39,734 --> 00:03:42,834
I can get us
front row tickets tonight,
62
00:03:42,834 --> 00:03:44,601
But it won't be much fun
without Wayne.
63
00:03:44,601 --> 00:03:47,100
O.k., so we don't
see Wayne.
64
00:03:47,100 --> 00:03:48,868
Somehow she'll
make this my fault,
65
00:03:48,868 --> 00:03:51,968
But I already
left nose hairs in her sink.
66
00:03:51,968 --> 00:03:53,567
You can't
hang a man twice.
67
00:03:53,567 --> 00:03:56,067
I said I had good news.
68
00:03:56,067 --> 00:03:59,000
Four tickets to
the Las Vegas legends in concert.
69
00:03:59,000 --> 00:04:01,501
The finest
showbiz impersonators in the world.
70
00:04:01,501 --> 00:04:02,868
That's not so bad.
71
00:04:02,868 --> 00:04:06,734
If we saw Wayne
it would be over in a couple of hours.
72
00:04:06,734 --> 00:04:08,400
This I'll hear about
the rest of my life.
73
00:04:08,400 --> 00:04:09,400
One thing.
74
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
What?
75
00:04:10,400 --> 00:04:12,701
These tickets are free
only for looking
76
00:04:12,701 --> 00:04:14,767
at time-share
vacation condos.
77
00:04:14,767 --> 00:04:16,534
Let's go!
78
00:04:16,534 --> 00:04:19,868
Hit me--no, no.
Kill me!
79
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
See...
80
00:04:25,000 --> 00:04:27,868
marriage
is like gambling, you know.
81
00:04:27,868 --> 00:04:30,868
The odds are all
in favor of the house.
82
00:04:30,868 --> 00:04:32,868
So, when your marriage
breaks up
83
00:04:32,868 --> 00:04:34,868
make sure
you keep the house.
84
00:04:34,868 --> 00:04:38,801
Ha. Roseanne,
I think you'd better eat something.
85
00:04:38,801 --> 00:04:40,300
And, you know,
86
00:04:40,300 --> 00:04:42,868
marriage is like
this here slot machine.
87
00:04:42,868 --> 00:04:46,067
You don't always get back
what you put into it, see.
88
00:04:46,067 --> 00:04:48,701
All right.
89
00:04:48,701 --> 00:04:49,734
"Honey...
90
00:04:49,734 --> 00:04:53,734
I made
your favorite dinner."
91
00:04:53,734 --> 00:04:55,067
Nothing.
92
00:04:56,567 --> 00:04:57,968
"Honey...
93
00:04:57,968 --> 00:05:01,334
I let your favorite pants
out another inch."
94
00:05:01,334 --> 00:05:02,334
Ha ha ha!
95
00:05:02,334 --> 00:05:04,300
Nothing.
96
00:05:04,300 --> 00:05:07,367
"Honey, I bore you
three children,
97
00:05:07,367 --> 00:05:09,901
And I got
that soap you like."
98
00:05:11,367 --> 00:05:12,534
Zip.
99
00:05:12,534 --> 00:05:14,634
This proves my point.
100
00:05:14,634 --> 00:05:15,968
Marriage stinks.
101
00:05:15,968 --> 00:05:20,000
With a capital "suck."
102
00:05:20,000 --> 00:05:21,834
Come on, Roseanne.
Stop it.
103
00:05:21,834 --> 00:05:27,334
Nancy, the longer
I know you, the more I got to ask you--
104
00:05:27,334 --> 00:05:29,868
Why are you
marrying that guy?
105
00:05:29,868 --> 00:05:31,400
I don't know.
106
00:05:31,400 --> 00:05:34,167
I mean, he's not
everything I deserve.
107
00:05:34,167 --> 00:05:36,033
So I think, uh,
108
00:05:36,033 --> 00:05:39,033
Do you want
to marry the guy?
109
00:05:39,033 --> 00:05:41,501
Then he did something
the other day that really clinched it.
110
00:05:41,501 --> 00:05:44,400
He told me about
that affair he had.
111
00:05:44,400 --> 00:05:46,067
He did?
112
00:05:46,067 --> 00:05:47,534
Uh-huh.
113
00:05:47,534 --> 00:05:50,267
And it's not like
I caught him or anything.
114
00:05:50,267 --> 00:05:51,400
He just thought...
115
00:05:51,400 --> 00:05:53,267
If we're going
to be married,
116
00:05:53,267 --> 00:05:55,701
There shouldn't
be any secrets.
117
00:05:55,701 --> 00:05:59,501
And that's when
I knew I could really trust him.
118
00:05:59,501 --> 00:06:02,467
I can't believe
he told you.
119
00:06:02,467 --> 00:06:03,934
I was amazed.
120
00:06:03,934 --> 00:06:08,033
Nancy, you are really
an incredible person.
121
00:06:08,033 --> 00:06:10,868
You've forgiven him
and, man,
122
00:06:10,868 --> 00:06:12,634
I haven't even
forgiven Jackie yet.
123
00:06:12,634 --> 00:06:16,567
What has Jackie
got to do with it?
124
00:06:20,033 --> 00:06:22,701
You know,
marriage is like--
125
00:06:22,701 --> 00:06:24,734
It--it was Jackie?
126
00:06:24,734 --> 00:06:26,601
What was Jackie?
127
00:06:28,567 --> 00:06:32,467
He told me
some bimbo divorcee threw herself at him
128
00:06:32,467 --> 00:06:34,300
And he'd never see
her again.
129
00:06:34,300 --> 00:06:36,534
I'm going
to kill him.
130
00:06:38,367 --> 00:06:39,434
Men!
131
00:06:39,434 --> 00:06:42,367
If Dan hadn't made me
come to Vegas
132
00:06:42,367 --> 00:06:44,767
none of this
would have happened.
133
00:06:58,434 --> 00:07:01,400
So, Danny, how's
that complimentary drink treating you?
134
00:07:01,400 --> 00:07:05,901
You can't beat
a big glass of tang with an umbrella.
135
00:07:05,901 --> 00:07:08,000
Man, I hope the girls
don't get lost.
136
00:07:08,000 --> 00:07:08,934
Why?
137
00:07:08,934 --> 00:07:10,934
Come on. It's going
to be great.
138
00:07:10,934 --> 00:07:13,634
I was in the john,
and I saw the guy that does Paul Anka.
139
00:07:13,634 --> 00:07:17,067
If you close your eyes,
you'd swear it was him.
140
00:07:19,834 --> 00:07:21,801
Oh, wow!
141
00:07:21,801 --> 00:07:24,801
Legends in concert,
huh, Dan?
142
00:07:24,801 --> 00:07:29,434
Thank you so much
for making this the perfect vacation.
143
00:07:29,434 --> 00:07:31,534
Right back at you, babe.
144
00:07:31,534 --> 00:07:33,434
You're dead.
145
00:07:33,434 --> 00:07:36,901
She knows about Jackie.
146
00:07:39,200 --> 00:07:40,767
Honey, I'm sorry.
147
00:07:40,767 --> 00:07:41,801
I love you.
148
00:07:41,801 --> 00:07:43,033
It was Jackie Harris.
149
00:07:43,033 --> 00:07:45,667
I know I'm a lying dog,
but marry me.
150
00:07:45,667 --> 00:07:47,300
Why didn't you
tell me before?
151
00:07:47,300 --> 00:07:49,367
Why drag Jackie
into this?
152
00:07:49,367 --> 00:07:50,734
She's a nice person.
153
00:07:50,734 --> 00:07:53,033
I didn't want you
hating her because I made a mistake.
154
00:07:53,033 --> 00:07:54,934
Jackie
slept with Arnie?
155
00:07:54,934 --> 00:07:56,634
Yuck!
156
00:07:56,634 --> 00:07:57,868
You're a pig.
157
00:07:57,868 --> 00:07:59,200
Yeah.
158
00:07:59,200 --> 00:08:00,133
You're scum.
159
00:08:00,133 --> 00:08:01,133
Yeah.
160
00:08:01,133 --> 00:08:02,067
You're slime.
161
00:08:02,067 --> 00:08:03,133
Yeah.
162
00:08:03,133 --> 00:08:04,100
You're vermin!
163
00:08:04,100 --> 00:08:05,100
Kiss me!
164
00:08:07,100 --> 00:08:18,267
See! Why can't you ever be
romantic like that with me?
165
00:08:19,968 --> 00:08:22,567
Well, since my baby
left me
166
00:08:22,567 --> 00:08:25,067
I've found a new place
to dwell
167
00:08:25,067 --> 00:08:27,767
It's down at the end
of lonely street
168
00:08:27,767 --> 00:08:29,367
It's heartbreak hotel
169
00:08:29,367 --> 00:08:30,467
Where you will
170
00:08:30,467 --> 00:08:32,901
You'll be so lonely,
baby
171
00:08:32,901 --> 00:08:34,901
You'll be so lonely
172
00:08:34,901 --> 00:08:37,501
You'll be so lonely
173
00:08:37,501 --> 00:08:38,667
You could die
174
00:08:38,667 --> 00:08:40,934
The girls
are in the bathroom missing this.
175
00:08:40,934 --> 00:08:41,934
Lucky them.
176
00:08:44,234 --> 00:08:45,701
[Imitating Elvis]
thank you.
177
00:08:45,701 --> 00:08:47,434
Thank you very much.
178
00:08:47,434 --> 00:08:48,968
God bless
and good night.
179
00:08:48,968 --> 00:08:50,334
God bless and good night.
180
00:08:50,334 --> 00:08:52,734
Dan, he was great.
181
00:08:52,734 --> 00:08:56,367
I liked him better
as Liza.
182
00:08:56,367 --> 00:08:57,801
Ladies and gentlemen,
183
00:08:57,801 --> 00:08:59,868
Please
put your hands together
184
00:08:59,868 --> 00:09:01,367
For Mr. Excitement,
185
00:09:01,367 --> 00:09:02,868
The midnight idol,
186
00:09:02,868 --> 00:09:04,901
Wayne Newton!
187
00:09:10,300 --> 00:09:13,634
O.k., looks
moderately waynish.
188
00:09:13,634 --> 00:09:15,534
Ladies and gentlemen,
189
00:09:15,534 --> 00:09:18,767
I'd like to thank you for
coming to see me this evening,
190
00:09:18,767 --> 00:09:21,701
But as you know,
I don't just say thank you.
191
00:09:21,701 --> 00:09:22,667
I say...
192
00:09:22,667 --> 00:09:24,701
2, 3, 6, 9...
193
00:09:27,267 --> 00:09:29,100
* Danke schoen *
194
00:09:29,100 --> 00:09:32,634
Darling, Danke schoen
195
00:09:32,634 --> 00:09:34,367
Thank you for
196
00:09:34,367 --> 00:09:37,968
All the joy and pain
197
00:09:37,968 --> 00:09:39,400
Picture shows.
198
00:09:39,400 --> 00:09:42,634
Second balcony.
199
00:09:42,634 --> 00:09:44,167
Was a place we'd--
200
00:09:44,167 --> 00:09:46,167
Wait a minute!
Hold it!
201
00:09:46,167 --> 00:09:48,701
Hang on a second,
fellas.
202
00:09:48,701 --> 00:09:50,701
I can't take this
anymore.
203
00:09:50,701 --> 00:09:51,701
I'm sorry.
204
00:09:51,701 --> 00:09:53,801
Does someone
have a problem out there?
205
00:09:53,801 --> 00:09:55,334
It's with your act.
206
00:09:55,334 --> 00:09:57,701
[Dan]
Now it's getting good.
207
00:09:57,701 --> 00:10:00,534
And I suppose
you can do better?
208
00:10:00,534 --> 00:10:02,434
I couldn't
do any worse.
209
00:10:02,434 --> 00:10:05,501
Ha ha ha ha!
210
00:10:05,501 --> 00:10:08,067
Well, this ought
to be good.
211
00:10:08,067 --> 00:10:11,934
Could we get a spotlight
on this gentleman, please?
212
00:10:20,634 --> 00:10:23,200
Ladies and gentlemen,
what a surprise!
213
00:10:23,200 --> 00:10:25,567
I don't believe it!
It's him!
214
00:10:25,567 --> 00:10:27,067
This is incredible!
215
00:10:27,067 --> 00:10:28,334
The seats good enough
for you now, Dan?
216
00:10:28,334 --> 00:10:30,334
The midnight idol
of Las Vegas...
217
00:10:30,334 --> 00:10:34,067
The real Wayne Newton!
218
00:10:36,734 --> 00:10:37,868
They're hugging.
219
00:10:37,868 --> 00:10:40,167
Just like the good Kirk
battling the evil Kirk!
220
00:10:43,534 --> 00:10:45,033
Oh, my gosh.
221
00:10:45,033 --> 00:10:48,033
Wayne, it is so good
to see you again.
222
00:10:48,033 --> 00:10:50,868
I had to check out
my competition.
223
00:10:50,868 --> 00:10:52,667
Is he good or what?
224
00:10:52,667 --> 00:10:55,434
I got to go
get Rosie.
225
00:10:57,601 --> 00:10:59,167
Listen, Wayne, uh,
226
00:10:59,167 --> 00:11:02,234
As long as
you're up here, how about a song?
227
00:11:02,234 --> 00:11:03,667
He's going to sing.
228
00:11:03,667 --> 00:11:05,167
Arnie, go get Rosie.
229
00:11:05,167 --> 00:11:07,167
I'm not going
to miss the Wayne off.
230
00:11:07,167 --> 00:11:08,734
They love you,
chief.
231
00:11:08,734 --> 00:11:10,667
You've got to do it.
232
00:11:12,100 --> 00:11:13,834
Thank you.
233
00:11:13,834 --> 00:11:15,968
2, 3, 6, 9...
234
00:11:18,567 --> 00:11:20,334
* Danke schoen *
235
00:11:20,334 --> 00:11:22,901
Darlin',
Danke schoen
236
00:11:22,901 --> 00:11:24,901
I really should
go get Rosie,
237
00:11:24,901 --> 00:11:26,634
But I...
238
00:11:26,634 --> 00:11:28,067
I...
239
00:11:28,067 --> 00:11:29,033
I can't.
240
00:11:29,033 --> 00:11:31,200
Picture shows
241
00:11:31,200 --> 00:11:33,300
Second balcony
242
00:11:33,300 --> 00:11:35,200
Was a place
we'd meet
243
00:11:35,200 --> 00:11:37,701
Do I really
sound like that?
244
00:11:37,701 --> 00:11:39,534
You were sweet,
that was it
245
00:11:39,534 --> 00:11:41,400
Honey, honey, honey.
246
00:11:41,400 --> 00:11:43,300
We're just
in the nick.
247
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
I got to
thank you for
248
00:11:46,300 --> 00:11:47,734
I don't believe it.
249
00:11:47,734 --> 00:11:51,234
Wayne Newton would freak
if he saw that loser.
250
00:11:51,234 --> 00:11:53,400
Wait. Give the guy
a chance.
251
00:11:53,400 --> 00:11:55,901
He's flashing the teeth.
252
00:11:55,901 --> 00:11:58,467
Oh. He's doing
the point.
253
00:11:58,467 --> 00:12:00,100
He's doing the wink.
254
00:12:00,100 --> 00:12:01,667
Work it, baby!
255
00:12:01,667 --> 00:12:03,801
Work it!
256
00:12:03,801 --> 00:12:05,634
Darlin',
Danke schoen
257
00:12:05,634 --> 00:12:08,334
I got to
thank you for
258
00:12:08,334 --> 00:12:11,267
No. This guy
doesn't even have a mustache.
259
00:12:11,267 --> 00:12:13,267
Wayne Newton
has a mustache.
260
00:12:13,267 --> 00:12:16,734
How did he get
out of Wayne Newton impersonator school
261
00:12:16,734 --> 00:12:18,167
Without a mustache?
262
00:12:18,167 --> 00:12:19,901
Still
the memories stay
263
00:12:19,901 --> 00:12:21,400
Uh, hold it, fellas.
264
00:12:21,400 --> 00:12:23,167
Fellas, hold it.
Hold it.
265
00:12:23,167 --> 00:12:25,167
Hold it.
Fellas, hold it.
266
00:12:25,167 --> 00:12:26,601
Um, excuse me, ma'am.
267
00:12:26,601 --> 00:12:28,601
I'm sorry if my singing
268
00:12:28,601 --> 00:12:29,667
Is interrupting
your conversation.
269
00:12:29,667 --> 00:12:33,501
Not as sorry
as I am.
270
00:12:33,501 --> 00:12:36,334
Ma'am, I'm going
to ask you politely
271
00:12:36,334 --> 00:12:37,901
To take your seat.
272
00:12:37,901 --> 00:12:39,167
I'm entertaining.
273
00:12:39,167 --> 00:12:44,100
Oh, somebody has
filled your head with lies.
274
00:12:44,100 --> 00:12:45,934
Honey.
275
00:12:45,934 --> 00:12:48,467
Honey, it really
is Wayne Newton.
276
00:12:48,467 --> 00:12:51,901
Oh, yeah. Right.
And I'm Lola Falana, Dan.
277
00:12:51,901 --> 00:12:54,834
Well, it's nice
to meet you, miss Falana.
278
00:12:57,767 --> 00:12:59,868
My name
is Wayne Newton.
279
00:12:59,868 --> 00:13:02,968
No. My name
is Wayne Newton.
280
00:13:02,968 --> 00:13:06,300
No. My name
is Wayne Newton.
281
00:13:06,300 --> 00:13:08,234
Dan, Dan. Wayne's
looking at us.
282
00:13:08,234 --> 00:13:10,234
Ask him
for his autograph.
283
00:13:10,234 --> 00:13:11,901
Oh, god. Oh, god.
284
00:13:11,901 --> 00:13:15,133
Ladies, I'm glad you're
having such a good time
285
00:13:15,133 --> 00:13:17,901
'Cause that's what
we're all here for,
286
00:13:17,901 --> 00:13:20,801
So just sit back
and enjoy the song.
287
00:13:20,801 --> 00:13:24,667
Why, are you going
to get somebody else to sing it?
288
00:13:24,667 --> 00:13:25,667
Rosie.
289
00:13:25,667 --> 00:13:27,667
Rosie,
that really is Wayne Newton.
290
00:13:27,667 --> 00:13:29,167
Oh, yeah. Right.
291
00:13:29,167 --> 00:13:31,234
It is.
Now, shut up.
292
00:13:31,234 --> 00:13:34,234
Ma'am, you ought to
listen to your husband.
293
00:13:34,234 --> 00:13:35,734
Ooh.
294
00:13:35,734 --> 00:13:38,200
Now he's telling me
what to do.
295
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
He sounds like
every other man on earth.
296
00:13:41,033 --> 00:13:44,033
Excuse me,
every other man on earth,
297
00:13:44,033 --> 00:13:46,901
Except Wayne Newton.
298
00:13:50,400 --> 00:13:51,901
Pardon me, ma'am.
299
00:13:51,901 --> 00:13:55,133
I'll have to ask you
to leave the building.
300
00:13:55,133 --> 00:13:57,133
Hold it.
Don't you touch her.
301
00:13:57,133 --> 00:14:00,067
This woman
doesn't ask for much out of life,
302
00:14:00,067 --> 00:14:03,267
But she always
wanted to see Wayne Newton.
303
00:14:03,267 --> 00:14:05,200
Tomorrow morning,
she'll wake up
304
00:14:05,200 --> 00:14:06,701
And realize
what happened,
305
00:14:06,701 --> 00:14:08,767
And she'll want
to kill herself.
306
00:14:08,767 --> 00:14:13,133
And damn it,
I'm not taking that away from her.
307
00:14:13,133 --> 00:14:16,334
There's no way
we're getting out of here.
308
00:14:16,334 --> 00:14:19,801
Dan, I'm going
to be sick.
309
00:14:19,801 --> 00:14:21,901
I'll see you, Wayne.
310
00:14:23,767 --> 00:14:25,601
Oh, one more thing.
311
00:14:25,601 --> 00:14:28,067
Yes, mr. Falana.
312
00:14:28,067 --> 00:14:31,200
I'm really sorry
about all this.
313
00:14:31,200 --> 00:14:32,634
I'm a huge fan.
314
00:14:32,634 --> 00:14:34,667
Uh-oh. Dan.
315
00:14:34,667 --> 00:14:38,701
I just threw up
on Paul Anka.
316
00:14:40,534 --> 00:14:43,634
Now, there goes
one lucky guy.
317
00:14:54,267 --> 00:14:55,701
O.k. Here's your lunch.
318
00:14:55,701 --> 00:14:57,701
Now get to school.
319
00:14:57,701 --> 00:15:00,701
I got to get
my science project.
320
00:15:00,701 --> 00:15:02,701
I made
a great sundial.
321
00:15:02,701 --> 00:15:05,567
It was so easy,
just like you said.
322
00:15:05,567 --> 00:15:07,234
[Telephone rings]
323
00:15:07,234 --> 00:15:10,100
Telephone.
324
00:15:10,100 --> 00:15:13,000
Thanks. I wouldn't
want to tear you away
325
00:15:13,000 --> 00:15:14,501
From your
nutritious breakfast.
326
00:15:14,501 --> 00:15:16,000
Ah, bite me.
327
00:15:17,334 --> 00:15:18,467
Hello.
328
00:15:18,467 --> 00:15:21,133
Mom? Yeah. I'm fine.
329
00:15:22,367 --> 00:15:23,434
Yes, mother.
330
00:15:23,434 --> 00:15:26,000
I'll pick you up
at the airport tonight.
331
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
No, mom. I'm not
going to forget.
332
00:15:29,000 --> 00:15:30,667
O.k.
Here's my sundial.
333
00:15:30,667 --> 00:15:34,434
I Found this part,
but I made the stick.
334
00:15:36,667 --> 00:15:39,367
Oh, man.
335
00:15:41,467 --> 00:15:43,634
Uh, Becky.
336
00:15:43,634 --> 00:15:47,501
D.J. Made a sundial
out of birth control pills.
337
00:15:47,501 --> 00:15:48,767
What?
338
00:15:48,767 --> 00:15:51,868
Even tells the days
of the week.
339
00:15:53,167 --> 00:15:56,167
I got to go, mom.
Love you.
340
00:15:56,167 --> 00:15:58,667
Mom went to Vegas
without these?
341
00:15:58,667 --> 00:16:00,834
She really
is a gambler.
342
00:16:00,834 --> 00:16:02,367
They're not mom's.
343
00:16:02,367 --> 00:16:05,467
D.J., Jackie's
probably looking all over for these.
344
00:16:05,467 --> 00:16:07,467
You are not
to take these
345
00:16:07,467 --> 00:16:08,968
To school, understand?
346
00:16:08,968 --> 00:16:11,901
Find something else to
make your sundial out of.
347
00:16:11,901 --> 00:16:14,801
O.k. I'll put these
back in your drawer.
348
00:16:17,801 --> 00:16:19,734
They're yours?
349
00:16:19,734 --> 00:16:20,734
You slut.
350
00:16:20,734 --> 00:16:22,234
Shut up, Darlene.
351
00:16:22,234 --> 00:16:23,801
Oh, my god.
352
00:16:23,801 --> 00:16:25,767
You're doing it
with Mark.
353
00:16:25,767 --> 00:16:27,267
Shut up, Darlene.
354
00:16:27,267 --> 00:16:30,267
When your
naked bodies were pressed together,
355
00:16:30,267 --> 00:16:32,267
Were you making
actual words
356
00:16:32,267 --> 00:16:34,734
Or just grunting
like animals?
357
00:16:34,734 --> 00:16:37,167
Shut up, Darlene.
358
00:16:37,167 --> 00:16:39,767
Mom's going
to love this.
359
00:16:39,767 --> 00:16:41,267
Mom already knows.
360
00:16:41,267 --> 00:16:44,267
Who do you think
bought me the pills?
361
00:16:46,067 --> 00:16:48,467
Slammer.
362
00:17:01,934 --> 00:17:03,434
Can you
believe this?
363
00:17:03,434 --> 00:17:04,934
I specifically
told Arnie
364
00:17:04,934 --> 00:17:06,334
To be here at 9:30.
365
00:17:06,334 --> 00:17:08,334
See, Dan.
There was no hurry.
366
00:17:08,334 --> 00:17:11,868
I could have thrown up
a few more times.
367
00:17:11,868 --> 00:17:15,133
That's it.
If he's not here in five minutes,
368
00:17:15,133 --> 00:17:17,000
I'm marrying
the 10:15.
369
00:17:17,000 --> 00:17:18,934
All right, honey.
Let's roll.
370
00:17:18,934 --> 00:17:20,434
Where have you been?
371
00:17:20,434 --> 00:17:22,033
Getting my tux.
372
00:17:22,033 --> 00:17:23,334
It came with this.
373
00:17:23,334 --> 00:17:27,767
Some guys got to
be blindfolded to get married.
374
00:17:27,767 --> 00:17:30,934
You're not wearing
that costume to my wedding.
375
00:17:30,934 --> 00:17:32,934
I like it.
I'm wearing it.
376
00:17:32,934 --> 00:17:34,901
Good. I hope you
bought it
377
00:17:34,901 --> 00:17:36,501
'Cause you'll
be buried in it.
378
00:17:36,501 --> 00:17:38,000
What about you?
379
00:17:38,000 --> 00:17:39,334
It would be great
380
00:17:39,334 --> 00:17:42,067
If we were
getting married in a go-go cage.
381
00:17:42,067 --> 00:17:44,100
You love
the way I look.
382
00:17:44,100 --> 00:17:45,734
You look like
a cheap hooker.
383
00:17:45,734 --> 00:17:48,734
Leave your
old girlfriends out of this.
384
00:17:51,968 --> 00:17:53,968
Can you tell them
we're ready?
385
00:17:53,968 --> 00:17:55,434
Let's go, Arn.
Break.
386
00:17:56,567 --> 00:17:58,067
Run for it, Nance.
387
00:17:58,067 --> 00:18:00,501
[The wedding march
plays]
388
00:18:07,601 --> 00:18:09,667
Friends, we are
gathered here
389
00:18:09,667 --> 00:18:12,601
To join together these
two wonderful people,
390
00:18:12,601 --> 00:18:15,667
Uh, Nancy Lynne Bartlett
and Arnold Shemp Thomas...
391
00:18:17,767 --> 00:18:19,534
In holy matrimony.
392
00:18:19,534 --> 00:18:21,534
Marriage is
a sacred commitment
393
00:18:21,534 --> 00:18:23,968
That should not
be taken lightly.
394
00:18:23,968 --> 00:18:26,968
Do you, Arnie, take this
woman to be your wife...
395
00:18:26,968 --> 00:18:28,467
Look at those two.
396
00:18:28,467 --> 00:18:29,968
They look so happy.
397
00:18:29,968 --> 00:18:32,767
I give it a month.
398
00:18:32,767 --> 00:18:35,400
For better or worse,
for richer, for poorer...
399
00:18:35,400 --> 00:18:38,501
Pretty tricky
how they slip that stuff in,
400
00:18:38,501 --> 00:18:40,434
but who's thinking
about that anyway?
401
00:18:40,434 --> 00:18:42,367
When you
first start out,
402
00:18:42,367 --> 00:18:45,000
you love a guy,
you marry him.
403
00:18:45,000 --> 00:18:47,434
You have no idea
what you're in for.
404
00:18:47,434 --> 00:18:49,200
Do you, Nancy,
take Arnie to...
405
00:18:49,200 --> 00:18:51,334
But I guess
I did o.k.
406
00:18:51,334 --> 00:18:53,334
after 18 years
of marriage,
407
00:18:53,334 --> 00:18:55,901
it is nice
to have a man
408
00:18:55,901 --> 00:18:59,501
who'll
hold your head while you barf.
409
00:18:59,501 --> 00:19:01,501
I really
do love him,
410
00:19:01,501 --> 00:19:03,000
the big goon.
411
00:19:03,000 --> 00:19:05,067
I know
he loves me.
412
00:19:05,067 --> 00:19:08,000
He can't say it
with his shorts on,
413
00:19:08,000 --> 00:19:09,501
But he loves me.
414
00:19:09,501 --> 00:19:12,400
Look at the way
he looks at me.
415
00:19:12,400 --> 00:19:17,400
Boy, I shouldn't have
had that sausage for breakfast.
416
00:19:17,400 --> 00:19:21,834
I wonder if she's
got any antacid in her purse.
417
00:19:21,834 --> 00:19:24,234
I now pronounce you
husband and wife.
418
00:19:24,234 --> 00:19:26,100
You may kiss
the bride.
419
00:19:26,100 --> 00:19:27,434
Slut.
420
00:19:27,434 --> 00:19:28,634
Pig.
421
00:19:29,767 --> 00:19:30,868
Congratulations,
Arnie.
422
00:19:30,868 --> 00:19:34,868
Life as you know it
will never be the same.
423
00:19:34,868 --> 00:19:36,868
Thanks for
being here, Dan.
424
00:19:36,868 --> 00:19:38,367
Give him hell,
Nancy.
425
00:19:38,367 --> 00:19:39,367
Thanks, Rosie.
426
00:19:39,367 --> 00:19:41,100
Hold it. Hold it.
427
00:19:41,100 --> 00:19:43,367
O.k. Now it's
your turn.
428
00:19:43,367 --> 00:19:45,100
What do you talking about?
429
00:19:45,100 --> 00:19:46,601
A little surprise.
430
00:19:46,601 --> 00:19:50,100
We thought
you might want to renew your vows.
431
00:19:50,100 --> 00:19:52,100
You guys are the 10:15.
432
00:19:52,100 --> 00:19:54,267
I already paid
the man.
433
00:19:54,267 --> 00:19:57,334
I didn't get to go
to your first wedding
434
00:19:57,334 --> 00:19:59,167
'Cause you didn't
invite me.
435
00:20:00,567 --> 00:20:02,634
Well, what do
you think, Dan?
436
00:20:02,634 --> 00:20:04,300
It couldn't hurt.
437
00:20:04,300 --> 00:20:06,234
Oh, that's just
what you said
438
00:20:06,234 --> 00:20:07,901
when you proposed.
439
00:20:07,901 --> 00:20:09,901
I still mean it,
honey.
440
00:20:09,901 --> 00:20:11,400
So you want to?
441
00:20:11,400 --> 00:20:12,701
Why not?
442
00:20:15,734 --> 00:20:17,667
Friends, we are
gathered here today
443
00:20:17,667 --> 00:20:20,934
to join together these
two wonderful people,
444
00:20:20,934 --> 00:20:22,334
Uh...
445
00:20:22,334 --> 00:20:23,868
The Conners.
446
00:20:23,868 --> 00:20:26,400
The Conners
in holy matrimony.
447
00:20:26,400 --> 00:20:30,133
Do you, uh,
Mrs. Conner...
448
00:20:30,133 --> 00:20:33,334
Take this man
to love and to honor--
449
00:20:33,334 --> 00:20:35,434
We already
did these vows,
450
00:20:35,434 --> 00:20:38,834
so this time let's
do something that means something,
451
00:20:38,834 --> 00:20:40,334
Like, uh, o.k.
452
00:20:40,334 --> 00:20:42,334
Um, do you, Dan,
promise
453
00:20:42,334 --> 00:20:45,334
to keep your beard
out of the sink
454
00:20:45,334 --> 00:20:47,334
and, uh,
hose yourself off
455
00:20:47,334 --> 00:20:51,334
after you
come home from work every now and then
456
00:20:51,334 --> 00:20:52,868
if I, like, promise
457
00:20:52,868 --> 00:20:56,367
to give you
a clean towel in the morning?
458
00:20:56,367 --> 00:20:58,734
O.k. I do.
459
00:20:58,734 --> 00:21:02,801
Do you, Roseanne,
promise to quit buying me goofy shirts
460
00:21:02,801 --> 00:21:04,234
that I don't like
461
00:21:04,234 --> 00:21:08,234
if I promise
to throw the shirts I do like
462
00:21:08,234 --> 00:21:09,734
into the hamper?
463
00:21:09,734 --> 00:21:11,167
Cool.
464
00:21:13,033 --> 00:21:15,534
And if you'll
discipline your kids
465
00:21:15,534 --> 00:21:18,567
so that I'm not
always the bad guy,
466
00:21:18,567 --> 00:21:21,601
then I'll stop
making fun of your stupid friends.
467
00:21:21,601 --> 00:21:22,934
Sorry, Arnie.
468
00:21:23,968 --> 00:21:25,634
Done.
469
00:21:25,634 --> 00:21:27,634
How about if you
quit saying
470
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
you can watch
football anytime during the super bowl
471
00:21:30,767 --> 00:21:34,200
and I'll toss you
a compliment on how you look
472
00:21:34,200 --> 00:21:35,701
once in a while
473
00:21:35,701 --> 00:21:37,701
no matter
what you look like?
474
00:21:37,701 --> 00:21:39,701
You think you can
do that?
475
00:21:39,701 --> 00:21:42,200
Yeah. You mean it
about the towels?
476
00:21:42,200 --> 00:21:43,300
Yeah.
477
00:21:43,300 --> 00:21:45,334
Did you get that?
478
00:21:45,334 --> 00:21:48,434
I now pronounce you
husband and wife.
479
00:21:48,434 --> 00:21:50,567
You may
kiss the bride.
480
00:21:59,968 --> 00:22:02,067
Your breath smells
like sausage.
481
00:22:11,634 --> 00:22:16,834
Some things you can't
be sure about in life
482
00:22:16,834 --> 00:22:22,334
The future ain't spelled out
in black and white
483
00:22:22,334 --> 00:22:24,634
It keeps you guessing
484
00:22:24,634 --> 00:22:28,467
It keeps you asking
questions every day
485
00:22:28,467 --> 00:22:31,501
Yeah,
that's our way
486
00:22:31,501 --> 00:22:36,567
But, baby, when you
ask me if I need you
487
00:22:36,567 --> 00:22:39,133
I don't think so
488
00:22:39,133 --> 00:22:42,033
I know so
489
00:22:42,033 --> 00:22:43,300
The way you hold me
490
00:22:43,300 --> 00:22:44,567
The love you show me
491
00:22:44,567 --> 00:22:46,367
The way
you make me feel
492
00:22:46,367 --> 00:22:49,534
I feel like Dancin'
493
00:22:49,534 --> 00:22:53,567
Dancin'
all night long
494
00:22:53,567 --> 00:22:55,534
Within your arms
495
00:22:56,767 --> 00:22:58,167
Well, I'll
prove to you
496
00:22:58,167 --> 00:22:59,367
With a heart
that's true
497
00:22:59,367 --> 00:23:01,801
You'll never have
to wonder if I do
498
00:23:01,801 --> 00:23:04,534
I do know
499
00:23:04,534 --> 00:23:07,501
Don't you
ever doubt...
500
00:23:07,501 --> 00:23:09,634
I was wrong
about you.
501
00:23:09,634 --> 00:23:12,367
You do a really
great Wayne.
502
00:23:13,367 --> 00:23:23,367
Downloaded From www.AllSubs.org
503
00:23:23,417 --> 00:23:27,967
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof