Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:02,270
[music playing]
2
00:00:03,837 --> 00:00:06,740
[theme music]
3
00:00:49,483 --> 00:00:51,352
[cackles]
4
00:00:51,452 --> 00:00:53,354
[music playing]
5
00:00:56,924 --> 00:00:59,427
ROSEANNE: No, Jackie, I don't
even need to cook anymore.
6
00:00:59,527 --> 00:01:01,595
I got a microwave now.
7
00:01:01,695 --> 00:01:04,465
I don't even have to start
cooking till Dan comes home.
8
00:01:04,565 --> 00:01:08,336
Yeah, the other day I made a
meatloaf in, like, 12 minutes.
9
00:01:08,436 --> 00:01:10,838
Nah, it still tasted like
crap, but it was so hot,
10
00:01:10,938 --> 00:01:11,739
nobody could tell.
11
00:01:14,475 --> 00:01:16,410
Look, you have
got to talk to DJ.
12
00:01:16,510 --> 00:01:18,479
I was just in the
bathroom completely naked
13
00:01:18,579 --> 00:01:19,680
and he just barges in on me.
14
00:01:19,780 --> 00:01:23,551
Oh, great, you
traumatized him.
15
00:01:23,651 --> 00:01:25,153
He'll be gay for sure, now.
16
00:01:30,090 --> 00:01:32,860
God, I hate you, Darlene.
17
00:01:32,960 --> 00:01:34,094
Mother, are you listening to me?
18
00:01:34,195 --> 00:01:35,563
Your son is sick!
19
00:01:35,663 --> 00:01:36,997
Yeah, well, now
that he saw you naked,
20
00:01:37,097 --> 00:01:40,668
he's probably upstairs
puking his guts out.
21
00:01:40,768 --> 00:01:42,936
You shut your face or
I'll shut it for you.
22
00:01:43,036 --> 00:01:44,205
Go for it, Barbie!
23
00:01:44,305 --> 00:01:45,173
Maybe I will, Ken.
24
00:01:45,273 --> 00:01:46,607
Oh, yeah, that was funny.
25
00:01:46,707 --> 00:01:48,041
Hold on a minute, Jackie.
26
00:01:48,142 --> 00:01:49,210
I think I heard something.
27
00:01:49,310 --> 00:01:50,578
What?
28
00:01:50,678 --> 00:01:52,880
Mom, this is like the third
time he's walked in on me.
29
00:01:52,980 --> 00:01:54,548
It was an accident.
30
00:01:54,648 --> 00:01:55,716
Oh, yeah, right.
31
00:01:55,816 --> 00:01:57,885
I better call you
back later, Jackie.
32
00:01:57,985 --> 00:01:59,753
The sedative I gave
the kids for breakfast
33
00:01:59,853 --> 00:02:00,921
is starting to wear off.
34
00:02:08,429 --> 00:02:10,731
All right, look me in the eye
and tell me it was an accident.
35
00:02:10,831 --> 00:02:13,834
And remember, I can
tell when you're lying.
36
00:02:13,934 --> 00:02:17,137
It was an accident.
37
00:02:17,238 --> 00:02:18,105
Could you tell?
38
00:02:21,175 --> 00:02:22,743
I have so much to
teach you, sprout.
39
00:02:25,946 --> 00:02:27,748
Anybody home?
It's me, Arnie.
40
00:02:27,848 --> 00:02:30,083
Yeah, hi, come on in, Arnie.
41
00:02:30,184 --> 00:02:31,352
Mother!
42
00:02:31,452 --> 00:02:32,753
I'll talk to him later.
43
00:02:32,853 --> 00:02:33,721
Yeah, right.
44
00:02:33,821 --> 00:02:34,622
No, I will.
45
00:02:34,722 --> 00:02:35,823
Just keep your shirt on, there.
46
00:02:35,923 --> 00:02:39,026
Very funny.
47
00:02:39,126 --> 00:02:40,628
This a bad time, Rosie?
48
00:02:40,728 --> 00:02:44,365
Uh, it's a bad life, Arnie.
49
00:02:44,465 --> 00:02:45,999
I'm just about to nuke
some dinner though.
50
00:02:46,099 --> 00:02:47,735
Dan'll be home in a few minutes.
51
00:02:47,835 --> 00:02:48,936
I could go for
something to eat.
52
00:02:49,036 --> 00:02:50,070
Yeah?
53
00:02:50,170 --> 00:02:50,971
Well, then go.
54
00:02:53,607 --> 00:02:54,408
You're always a kidder.
55
00:02:54,508 --> 00:02:56,477
Ah, not always.
56
00:02:56,577 --> 00:02:58,546
Well, anyway, Nancy's got
dinner for me at home now.
57
00:02:58,646 --> 00:02:59,980
You know we're
shacking up, don't you?
58
00:03:00,080 --> 00:03:00,881
Oh, yeah?
59
00:03:00,981 --> 00:03:01,849
How romantic.
60
00:03:01,949 --> 00:03:03,584
Well, I got evicted
from my place,
61
00:03:03,684 --> 00:03:05,653
so it kind of worked
out pretty good.
62
00:03:05,753 --> 00:03:07,988
This way we get to spend a whole
lot more time with each other.
63
00:03:08,088 --> 00:03:09,990
It's like we're always together.
64
00:03:10,090 --> 00:03:12,426
Well, I guess there's
nothing like a little quantity
65
00:03:12,526 --> 00:03:14,595
time with the person you love.
66
00:03:14,695 --> 00:03:15,929
Yeah, but you
get tired of seeing
67
00:03:16,029 --> 00:03:17,898
that same face all the time.
68
00:03:17,998 --> 00:03:19,300
Hey, did I tell you
we're getting married?
69
00:03:22,403 --> 00:03:24,438
When's she due?
70
00:03:24,538 --> 00:03:26,307
You're kidding, right?
71
00:03:26,407 --> 00:03:27,275
Yeah, I'm kidding.
72
00:03:27,375 --> 00:03:28,276
Congratulations.
73
00:03:30,978 --> 00:03:32,280
I knew it.
74
00:03:32,380 --> 00:03:35,749
The minute I turn my back,
you went and stole my man.
75
00:03:35,849 --> 00:03:36,717
How's it going, buddy?
76
00:03:36,817 --> 00:03:38,185
Great, Dan, how you doing?
77
00:03:38,286 --> 00:03:40,153
Hang on a second, will you?
78
00:03:40,254 --> 00:03:41,955
Hey, Dan, how come
you never told me
79
00:03:42,055 --> 00:03:43,591
that Arnie was getting married?
80
00:03:43,691 --> 00:03:47,595
He didn't want it to get out
and mess up his dating action.
81
00:03:47,695 --> 00:03:50,331
Yeah, so many
magazines, so little time.
82
00:03:54,468 --> 00:03:55,569
I really appreciate
this, buddy.
83
00:03:55,669 --> 00:03:56,837
No problem.
84
00:03:56,937 --> 00:03:58,506
I'll have the money back
at six, seven weeks, tops.
85
00:03:58,606 --> 00:04:00,341
You're really
helping me out here.
86
00:04:00,441 --> 00:04:01,275
Check OK?
87
00:04:01,375 --> 00:04:02,175
You got an ID?
88
00:04:02,276 --> 00:04:03,344
[laughter]
89
00:04:04,712 --> 00:04:05,646
Thanks, Rosie.
See you guys.
90
00:04:05,746 --> 00:04:06,547
Yeah.
91
00:04:09,082 --> 00:04:09,883
"Got an ID?"
92
00:04:14,922 --> 00:04:16,990
How much money
did you lend him?
93
00:04:17,090 --> 00:04:18,526
- Couple bucks.
- How much?
94
00:04:18,626 --> 00:04:20,594
- $1,500.
- (SHOUTING) Get out of here!
95
00:04:20,694 --> 00:04:22,963
Roseanne, he's throwing
a lot of work my way.
96
00:04:23,063 --> 00:04:24,932
How could you do that
without talking to me?
97
00:04:25,032 --> 00:04:26,199
Look, I got it covered.
98
00:04:26,300 --> 00:04:27,668
I got steady work
till Christmas.
99
00:04:27,768 --> 00:04:29,337
Jeez, I'd never lend
out that kind of money
100
00:04:29,437 --> 00:04:30,638
without talking
to you first, Dan.
101
00:04:30,738 --> 00:04:32,773
Oh, come on, Roseanne.
102
00:04:32,873 --> 00:04:36,510
For once in my life, I can write
out a check to help a friend,
103
00:04:36,610 --> 00:04:38,512
no questions asked?
104
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
It's for his engagement ring.
105
00:04:44,151 --> 00:04:45,986
Hey, how's this new
microwave working, hon?
106
00:04:46,086 --> 00:04:49,690
You know, the one I
bought you without asking?
107
00:04:49,790 --> 00:04:51,659
Oooh!
108
00:04:51,759 --> 00:04:54,628
All right, I should've
asked you first.
109
00:04:54,728 --> 00:04:56,397
What do you want me to do,
stick my head in the oven?
110
00:04:56,497 --> 00:04:57,297
OK.
111
00:05:00,501 --> 00:05:02,870
Kids, dinner!
112
00:05:02,970 --> 00:05:05,439
We're having butt roast.
113
00:05:05,539 --> 00:05:07,875
[music playing]
114
00:05:12,880 --> 00:05:14,748
Dad?
115
00:05:14,848 --> 00:05:15,883
Dad.
116
00:05:15,983 --> 00:05:18,786
If DJ accidentally walks
in on me one more time,
117
00:05:18,886 --> 00:05:19,753
I swear I'm gonna kill him.
118
00:05:19,853 --> 00:05:20,721
I'm busy right now, Becky.
119
00:05:20,821 --> 00:05:22,390
I'll talk to DJ later.
120
00:05:22,490 --> 00:05:23,991
You say you'll
talk to DJ later.
121
00:05:24,091 --> 00:05:25,325
Mom says she'll
talk to him later.
122
00:05:25,426 --> 00:05:26,927
Is anybody going to do
anything about this?
123
00:05:27,027 --> 00:05:29,397
Why don't you try locking
your bathroom door, Becky?
124
00:05:29,497 --> 00:05:34,167
Oh, great, now it's my fault.
Everything wrong in this world
125
00:05:34,267 --> 00:05:35,202
is my fault.
126
00:05:35,302 --> 00:05:36,470
You just figured that out?
127
00:05:36,570 --> 00:05:39,873
Drop dead.
128
00:05:39,973 --> 00:05:42,476
Mom, you gotta go talk to DJ.
129
00:05:42,576 --> 00:05:44,412
The little pervert
walked in on me again.
130
00:05:44,512 --> 00:05:47,815
[sigh] (YELLING) DJ,
stop peeking at Becky.
131
00:05:47,915 --> 00:05:48,782
DJ: (SHOUTING) OK!
132
00:05:51,819 --> 00:05:53,721
There you go.
133
00:05:53,821 --> 00:05:55,055
Mother!
134
00:05:55,155 --> 00:05:57,591
I'll talk to him later after
I put the groceries away.
135
00:05:57,691 --> 00:05:58,726
(SIGHING) All right.
136
00:05:58,826 --> 00:06:00,293
Hey, Darlene.
137
00:06:00,394 --> 00:06:01,194
Hey.
138
00:06:01,294 --> 00:06:02,563
DAN: Hey.
139
00:06:02,663 --> 00:06:04,064
Boy, Becky's in a mood.
140
00:06:04,164 --> 00:06:05,365
Becky's always in a mood.
141
00:06:05,466 --> 00:06:06,366
What you doing?
142
00:06:06,467 --> 00:06:08,368
Putting together
a couple of bids.
143
00:06:08,469 --> 00:06:10,404
Well, my, aren't
you ambitious there?
144
00:06:10,504 --> 00:06:11,939
I thought you said you
had some job keeping
145
00:06:12,039 --> 00:06:13,073
you busy through Christmas.
146
00:06:13,173 --> 00:06:14,408
Not anymore.
147
00:06:14,508 --> 00:06:15,743
Company went belly-up.
148
00:06:15,843 --> 00:06:19,246
We're never going to see
that last $6,000 they owe me.
149
00:06:19,346 --> 00:06:21,014
Why does this
always happen to us?
150
00:06:21,114 --> 00:06:22,082
Oh, we're OK.
151
00:06:22,182 --> 00:06:24,217
I already got a couple
of jobs lined up.
152
00:06:24,317 --> 00:06:28,188
Just have to pay a couple of
small bills that are due now.
153
00:06:28,288 --> 00:06:31,425
Like what kind of small bills?
154
00:06:31,525 --> 00:06:33,661
Car payment,
mortgage, credit cards--
155
00:06:33,761 --> 00:06:35,829
oh, come on, cut it out.
156
00:06:35,929 --> 00:06:37,264
We're OK.
157
00:06:37,364 --> 00:06:38,699
Now, what do you mean by OK?
158
00:06:38,799 --> 00:06:42,670
You mean like "Becky can
still go to college" OK?
159
00:06:42,770 --> 00:06:48,108
Or, "Oh boy! the government's
giving away free cheese," OK.
160
00:06:48,208 --> 00:06:49,977
We don't need that much.
161
00:06:50,077 --> 00:06:51,078
And I know what you're thinking.
162
00:06:51,178 --> 00:06:52,846
Even if I did ask Arnie
for the money back,
163
00:06:52,946 --> 00:06:54,381
we'd still be short.
164
00:06:54,482 --> 00:06:57,117
By how much?
165
00:06:57,217 --> 00:06:58,318
$20.
166
00:06:58,418 --> 00:07:02,590
Roseanne, I didn't know
this was going to happen.
167
00:07:02,690 --> 00:07:04,825
Well, you know, I'm
sure Arnie won't mind.
168
00:07:04,925 --> 00:07:06,460
You know, why don't you
call him up and tell him
169
00:07:06,560 --> 00:07:08,061
to just give the money back?
- No way.
170
00:07:08,161 --> 00:07:09,329
It's done.
171
00:07:09,429 --> 00:07:10,798
Well, he probably didn't
even go buy that ring yet.
172
00:07:10,898 --> 00:07:12,533
You don't ask for money
back once you lend it out.
173
00:07:12,633 --> 00:07:14,401
- Who don't?
- A guy doesn't do that.
174
00:07:14,502 --> 00:07:15,703
A guy?
175
00:07:15,803 --> 00:07:20,541
So what is this, some kind
of testosterone thing here?
176
00:07:20,641 --> 00:07:23,611
(DEEP VOICE) I
got it covered, OK?
177
00:07:23,711 --> 00:07:26,947
And will you be letting
the little woman in on how?
178
00:07:27,047 --> 00:07:28,616
I'll just get a swing
loan from the bank.
179
00:07:28,716 --> 00:07:29,783
No problem.
180
00:07:29,883 --> 00:07:31,418
Well, why do you
want go to the bank?
181
00:07:31,519 --> 00:07:34,254
Because that's where
the money is, my pet.
182
00:07:34,354 --> 00:07:36,657
Yeah, but maybe you should,
like, ask your folks, you know?
183
00:07:36,757 --> 00:07:38,759
Or my folks.
184
00:07:38,859 --> 00:07:41,161
Yeah.
185
00:07:41,261 --> 00:07:43,063
Yeah, why don't I just
borrow it from your folks?
186
00:07:43,163 --> 00:07:44,064
Yeah, wait a minute.
187
00:07:44,164 --> 00:07:44,965
Oh!
188
00:07:50,070 --> 00:07:53,306
Well, the bank's just going to
charge you some huge interest.
189
00:07:53,406 --> 00:07:55,709
Roseanne, I know
how to cut a deal.
190
00:07:55,809 --> 00:07:58,478
I'll just go down there
tomorrow and waltz in and act
191
00:07:58,579 --> 00:08:00,247
like I don't need the money.
192
00:08:00,347 --> 00:08:03,283
You better act
like you got a gun.
193
00:08:03,383 --> 00:08:05,686
[music playing]
194
00:08:10,123 --> 00:08:12,860
Traffic directional
guidance apparatus.
195
00:08:12,960 --> 00:08:17,030
Or as we on the force like
to call them, white gloves.
196
00:08:17,130 --> 00:08:21,669
Without these, I'm just some
idiot standing in traffic.
197
00:08:21,769 --> 00:08:23,403
You know, with those,
you're just some--
198
00:08:23,503 --> 00:08:25,038
Stop.
199
00:08:25,138 --> 00:08:28,308
It's the power of the glove.
200
00:08:28,408 --> 00:08:33,180
So, uh, did you get these
moves at the police academy?
201
00:08:33,280 --> 00:08:34,447
No, the Pips.
202
00:08:39,519 --> 00:08:41,822
So how'd it go?
203
00:08:41,922 --> 00:08:42,723
Smooth.
204
00:08:42,823 --> 00:08:43,624
Ah!
205
00:08:43,724 --> 00:08:44,625
What's going on?
206
00:08:44,725 --> 00:08:46,359
How come you're all dressed up?
207
00:08:46,459 --> 00:08:47,561
What, this old thing?
208
00:08:47,661 --> 00:08:49,329
Come on, Dan.
209
00:08:49,429 --> 00:08:52,199
Jackie, do the words
"none of your business"
210
00:08:52,299 --> 00:08:53,901
mean anything to you?
211
00:08:54,001 --> 00:08:56,036
Well, go ahead
and tell her, Dan.
212
00:08:56,136 --> 00:08:57,237
She's family.
213
00:08:57,337 --> 00:08:59,406
I had to negotiate a
small loan from the bank.
214
00:08:59,506 --> 00:09:01,108
What do you need a loan for?
215
00:09:01,208 --> 00:09:02,442
I want to be in debt.
Bye.
216
00:09:02,542 --> 00:09:03,677
Come on, Dan.
217
00:09:03,777 --> 00:09:05,579
Came up a little
short this month,
218
00:09:05,679 --> 00:09:07,547
and I need some help
paying some bills.
219
00:09:07,648 --> 00:09:08,448
Happy?
220
00:09:08,548 --> 00:09:09,750
Oh, yeah?
221
00:09:09,850 --> 00:09:11,284
Well, I got a lot
of cash saved up.
222
00:09:11,384 --> 00:09:12,686
I could loan you a few bucks.
- No, thanks.
223
00:09:12,786 --> 00:09:13,821
Aw, Dan, come on.
224
00:09:13,921 --> 00:09:15,122
It'd be fun.
225
00:09:15,222 --> 00:09:16,857
I lend you money, you pay
me back-- it's like a game.
226
00:09:16,957 --> 00:09:19,993
Roseanne, make it stop.
227
00:09:20,093 --> 00:09:21,494
No, she's my sister.
228
00:09:21,595 --> 00:09:24,464
I say we should take her
for every cent she's got.
229
00:09:24,564 --> 00:09:25,599
How much you talking about?
230
00:09:25,699 --> 00:09:26,600
$1,500.
231
00:09:26,700 --> 00:09:27,735
Is that all?
232
00:09:27,835 --> 00:09:30,804
It's chump change.
233
00:09:30,904 --> 00:09:33,473
Not that all chumps would
have that kind of change.
234
00:09:33,573 --> 00:09:35,542
It's taken care of.
235
00:09:35,643 --> 00:09:36,677
Well, I don't know.
236
00:09:36,777 --> 00:09:38,178
How much interest are we
gonna pay on this loan?
237
00:09:38,278 --> 00:09:39,212
What difference does it make?
238
00:09:39,312 --> 00:09:41,949
(YELLING) I want to know!
239
00:09:42,049 --> 00:09:44,317
There's a loan fee of
$150, and the interest
240
00:09:44,417 --> 00:09:46,787
rate is 19 and 1/2%, OK?
241
00:09:46,887 --> 00:09:49,857
Whoa, well, you really forced
them to their knees there, Ace.
242
00:09:49,957 --> 00:09:51,124
I'll tell you what.
243
00:09:51,224 --> 00:09:54,394
I won't charge you any
loan fee or interest,
244
00:09:54,494 --> 00:09:57,430
and all you gotta
do is just, uh, suck
245
00:09:57,530 --> 00:09:59,266
up to me for a couple of weeks.
246
00:09:59,366 --> 00:10:01,134
[laughter]
247
00:10:01,234 --> 00:10:03,336
Oh, well, hell, in that case--
248
00:10:03,436 --> 00:10:05,538
no.
249
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
Well, how come it's
OK to go to the bank
250
00:10:07,741 --> 00:10:10,177
and pay all this huge interest,
but it's not OK to get
251
00:10:10,277 --> 00:10:11,779
it from Jackie for nothing?
252
00:10:11,879 --> 00:10:13,814
That's good business, dear.
253
00:10:13,914 --> 00:10:15,849
All right, forget sucking up.
254
00:10:15,949 --> 00:10:17,117
Just your undying gratitude.
255
00:10:17,217 --> 00:10:18,018
What are you, deaf?
256
00:10:18,118 --> 00:10:19,552
I said no.
257
00:10:19,653 --> 00:10:21,088
Hey, don't you go
yelling at my sister.
258
00:10:21,188 --> 00:10:22,455
I'm not yelling
at your sister.
259
00:10:22,555 --> 00:10:23,691
I just don't want
her damn money.
260
00:10:23,791 --> 00:10:25,092
But Dan--
261
00:10:25,192 --> 00:10:28,328
DAN: Hey, just keep your nose
out of my business, all right?
262
00:10:28,428 --> 00:10:29,229
Jeez.
263
00:10:29,329 --> 00:10:31,131
What a grump.
264
00:10:31,231 --> 00:10:33,000
Yeah, I don't know
what got into him.
265
00:10:33,100 --> 00:10:34,802
I mean, the opportunity
to kiss your butt
266
00:10:34,902 --> 00:10:36,603
doesn't come along every day.
267
00:10:36,704 --> 00:10:38,271
I was joking.
268
00:10:38,371 --> 00:10:39,206
I was fooling around.
269
00:10:39,306 --> 00:10:40,674
I'll apologize.
270
00:10:40,774 --> 00:10:43,343
No, no, no, no, no.
271
00:10:43,443 --> 00:10:46,914
Listen, you want to
make it up to him?
272
00:10:47,014 --> 00:10:48,381
Just write them a
check for $1,500.
273
00:10:48,481 --> 00:10:49,516
Oh, you're kidding.
274
00:10:49,616 --> 00:10:50,984
He's not going to take my check.
- Yes, he will.
275
00:10:51,084 --> 00:10:51,952
Trust me.
276
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
Just make it out
to Roseanne Conner.
277
00:10:58,358 --> 00:11:00,728
[music playing]
278
00:11:08,235 --> 00:11:09,602
DJ: (SHOUTING) Aaah, Mom!
279
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
Darlene hit me!
280
00:11:11,171 --> 00:11:13,073
DARLENE: I didn't touch you!
281
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
I didn't push you!
282
00:11:14,641 --> 00:11:15,542
DJ: Ow!
283
00:11:15,642 --> 00:11:16,676
There's no place like home.
284
00:11:16,777 --> 00:11:19,012
There's no place like home.
285
00:11:19,112 --> 00:11:20,447
There's no place like home.
286
00:11:20,547 --> 00:11:21,849
[kids yelling]
- Mom?
287
00:11:21,949 --> 00:11:22,750
Mom!
288
00:11:22,850 --> 00:11:24,417
Damn.
289
00:11:24,517 --> 00:11:25,552
She hit me!
290
00:11:25,652 --> 00:11:27,654
I caught him peeking
at me getting dressed.
291
00:11:27,755 --> 00:11:29,656
Honey, I told you
to cut that out.
292
00:11:29,757 --> 00:11:32,760
Told me to stop
peeking at Becky.
293
00:11:32,860 --> 00:11:36,797
Well, he's got
me there, Darlene.
294
00:11:36,897 --> 00:11:37,998
What's going on?
295
00:11:38,098 --> 00:11:41,268
Well, now the little
pervert's peeking at me.
296
00:11:41,368 --> 00:11:43,136
Why?
297
00:11:43,236 --> 00:11:44,738
Look, if was
fine for everybody
298
00:11:44,838 --> 00:11:46,206
when he was peeking at Becky.
299
00:11:46,306 --> 00:11:48,208
But now someone may get hurt.
300
00:11:48,308 --> 00:11:49,877
DJ: (YELLING) No!
301
00:11:49,977 --> 00:11:50,778
Hey, come here.
302
00:11:50,878 --> 00:11:51,678
Darlene, go away.
303
00:11:56,016 --> 00:11:57,450
Darlene called me a pre-vert.
304
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
No, you're not
a pre-vert, honey.
305
00:12:01,922 --> 00:12:02,722
You're a pervert.
306
00:12:08,829 --> 00:12:10,330
But you're not even that.
307
00:12:10,430 --> 00:12:12,065
You're just growing
up, and you're curious.
308
00:12:12,165 --> 00:12:14,367
But now, you don't like
people walking in on you when
309
00:12:14,467 --> 00:12:16,003
you're getting undressed,
and your sisters
310
00:12:16,103 --> 00:12:17,437
feel the very same way.
311
00:12:17,537 --> 00:12:21,041
Does Daddy see you naked?
312
00:12:21,141 --> 00:12:23,076
Yeah, but it's different
for married people.
313
00:12:23,176 --> 00:12:26,713
You know, married people
have to see each other naked.
314
00:12:26,814 --> 00:12:27,781
Knock, knock.
315
00:12:27,881 --> 00:12:29,582
Anybody home?
Hey, Rosie.
316
00:12:29,682 --> 00:12:31,118
Hi, Arnie, I'll
be right with you.
317
00:12:31,218 --> 00:12:33,686
So you just need to
respect your sisters'
318
00:12:33,787 --> 00:12:35,889
privacy a little bit more, OK?
319
00:12:35,989 --> 00:12:36,790
OK.
320
00:12:36,890 --> 00:12:37,791
All right.
321
00:12:37,891 --> 00:12:39,993
Or else one of them's
gonna kill you.
322
00:12:40,093 --> 00:12:42,195
Why don't you go up
and get ready for bed?
323
00:12:42,295 --> 00:12:45,065
OK.
324
00:12:45,165 --> 00:12:45,966
Kid's a peeper, huh?
325
00:12:48,735 --> 00:12:49,669
Boy, that takes me back.
326
00:12:56,076 --> 00:12:57,444
What, you've got sisters too?
327
00:12:57,544 --> 00:12:58,345
I wish.
328
00:13:02,215 --> 00:13:03,550
Here, this is for you.
329
00:13:03,650 --> 00:13:05,085
It's kind of a thank you thing.
330
00:13:05,185 --> 00:13:06,319
Oh.
331
00:13:06,419 --> 00:13:07,921
I'll take it out in the kitchen.
332
00:13:08,021 --> 00:13:09,622
Hope you don't have
one of those already.
333
00:13:09,722 --> 00:13:14,928
Uh, no, Arnie, I don't
have a wine and soap basket.
334
00:13:15,028 --> 00:13:17,097
I got it at the car wash.
335
00:13:21,434 --> 00:13:26,339
So, uh, did you get Nancy
her little surprise yet?
336
00:13:26,439 --> 00:13:27,240
Sure did.
337
00:13:27,340 --> 00:13:28,308
ROSEANNE: She like it?
338
00:13:28,408 --> 00:13:29,309
You bet.
339
00:13:29,409 --> 00:13:30,677
So she's gonna keep it, huh?
340
00:13:30,777 --> 00:13:33,513
ARNIE: Well, there's no way
she can take it back, Roseanne.
341
00:13:33,613 --> 00:13:35,282
OK, well, like,
what if there was,
342
00:13:35,382 --> 00:13:37,918
like, a really, really
good reason, you know?
343
00:13:38,018 --> 00:13:40,287
I mean, you know
it's just a ring.
344
00:13:40,387 --> 00:13:41,922
Oh, I didn't buy her a ring.
345
00:13:42,022 --> 00:13:44,724
Then what did you do
with the money we lent you?
346
00:13:44,824 --> 00:13:46,927
I got her one of those
breast augmentation deals.
347
00:13:50,597 --> 00:13:51,498
Huh?
348
00:13:51,598 --> 00:13:53,400
You know.
349
00:13:53,500 --> 00:13:56,769
(YELLING) You
got her a boob job?
350
00:13:56,870 --> 00:13:58,371
Yeah, two of 'em.
351
00:13:58,471 --> 00:14:00,540
It's what she wanted.
352
00:14:00,640 --> 00:14:03,543
We gave you $1,500 for that?
353
00:14:03,643 --> 00:14:05,512
Oh, actually, it costs $3
grand and I only had half.
354
00:14:05,612 --> 00:14:07,214
So I borrowed
$1,500 from you guys
355
00:14:07,314 --> 00:14:08,115
so she didn't walk crooked.
356
00:14:14,687 --> 00:14:17,690
Which one is ours?
357
00:14:17,790 --> 00:14:18,658
Hey, Arnie.
358
00:14:18,758 --> 00:14:21,094
Dan, buddy.
359
00:14:21,194 --> 00:14:24,731
Oh, Danny?
360
00:14:24,831 --> 00:14:26,633
DAN: Yes?
361
00:14:26,733 --> 00:14:30,070
There's a couple things
we need to talk about.
362
00:14:30,170 --> 00:14:31,471
Like what?
363
00:14:31,571 --> 00:14:34,107
Oh, like Nancy's
engagement presents.
364
00:14:40,080 --> 00:14:41,381
Please tell me you
got her a camera.
365
00:14:46,553 --> 00:14:48,488
No, but we did help
with the developing.
366
00:14:52,059 --> 00:14:52,926
You bought her--
367
00:14:53,026 --> 00:14:56,129
It's the gift that
keeps on giving.
368
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
Neat, huh?
369
00:14:58,098 --> 00:15:00,000
Thought you were going
to give her a ring.
370
00:15:00,100 --> 00:15:00,900
Dan, she's got rings.
371
00:15:04,437 --> 00:15:07,640
Arn-- hang-- hang out here.
372
00:15:07,740 --> 00:15:09,576
Finish your beer.
373
00:15:09,676 --> 00:15:10,477
Honey?
374
00:15:10,577 --> 00:15:11,511
Honey?
375
00:15:11,611 --> 00:15:14,281
Honey?
376
00:15:14,381 --> 00:15:15,648
I thought it was for a ring.
377
00:15:15,748 --> 00:15:17,050
Well, it ain't.
378
00:15:17,150 --> 00:15:18,851
And you know, I think he
ought to pay us interest
379
00:15:18,952 --> 00:15:20,620
on the money we lent him.
- Well, that wasn't the deal.
380
00:15:20,720 --> 00:15:21,921
Well, so what?
381
00:15:22,022 --> 00:15:23,090
We have to pay interest to
the bank on account of him.
382
00:15:23,190 --> 00:15:24,091
Well, what if he can't pay?
383
00:15:24,191 --> 00:15:26,459
What are we going
to do, repossess?
384
00:15:26,559 --> 00:15:27,894
Yeah, and then we'll
give them to Darlene
385
00:15:27,995 --> 00:15:29,062
so DJ has something to look at.
386
00:15:42,042 --> 00:15:44,511
Yep, I'm still here.
387
00:15:44,611 --> 00:15:46,546
Did you hear what we said?
388
00:15:46,646 --> 00:15:49,416
No, I missed the part
about charging me interest.
389
00:15:49,516 --> 00:15:50,450
I'm sorry, Roseanne.
390
00:15:50,550 --> 00:15:51,584
If I'd known this
was going to happen,
391
00:15:51,684 --> 00:15:53,453
I would've told you
I got her a ring.
392
00:15:53,553 --> 00:15:55,688
Yeah, I know that, Arnie.
393
00:15:55,788 --> 00:15:57,424
But it doesn't matter
anyway, because I already
394
00:15:57,524 --> 00:15:58,691
borrowed the money from Jackie.
395
00:15:58,791 --> 00:16:00,693
I just didn't tell
him about it yet.
396
00:16:00,793 --> 00:16:01,628
Oh.
397
00:16:01,728 --> 00:16:03,130
I don't think you
want to do that.
398
00:16:03,230 --> 00:16:04,431
Why not?
It's my family.
399
00:16:04,531 --> 00:16:05,332
It's my house.
400
00:16:05,432 --> 00:16:06,233
I got a right.
401
00:16:06,333 --> 00:16:08,368
Absolutely, you do.
402
00:16:08,468 --> 00:16:09,936
You just sat here
and said I was wrong.
403
00:16:10,037 --> 00:16:11,304
Well, I don't want
to get you mad at me
404
00:16:11,404 --> 00:16:14,007
because I owe you money.
405
00:16:14,107 --> 00:16:17,044
But wouldn't it be better
if I gave Dan a check?
406
00:16:17,144 --> 00:16:19,646
Your check ain't worth squat.
407
00:16:19,746 --> 00:16:20,880
Well, everybody knows that.
408
00:16:20,980 --> 00:16:24,417
But if you give me Jackie's
check, I can cover it.
409
00:16:24,517 --> 00:16:26,486
Well, this is just another
stupid guy thing, isn't it,
410
00:16:26,586 --> 00:16:27,587
Arnie?
411
00:16:27,687 --> 00:16:28,988
Yeah, but this way,
Dan'll be OK with it.
412
00:16:29,089 --> 00:16:31,124
See, if he gets the money
from the bank or from me,
413
00:16:31,224 --> 00:16:32,859
he's taking care of his family.
414
00:16:32,959 --> 00:16:33,993
But if it comes
from Jackie, she's
415
00:16:34,094 --> 00:16:37,097
taking care of his family.
Follow me, here.
416
00:16:37,197 --> 00:16:40,067
It's like I didn't tell Nancy
I borrowed the money from Dan.
417
00:16:40,167 --> 00:16:42,135
I didn't want her to think
that these are Dan's boobs.
418
00:16:45,872 --> 00:16:48,475
Oh, we're out of beer, honey?
419
00:16:48,575 --> 00:16:50,210
I'm gonna go get some.
You want to come, Arn?
420
00:16:50,310 --> 00:16:51,178
ARNIE: Sure.
421
00:16:51,278 --> 00:16:52,312
OK, baby, I'll
see you in a minute.
422
00:16:52,412 --> 00:16:53,246
ARNIE: Oh, wait a minute, Dan.
I almost forgot.
423
00:16:53,346 --> 00:16:54,447
I got that money for you.
- Arnie!
424
00:16:54,547 --> 00:16:55,815
DAN: I thought you
said six, seven weeks.
425
00:16:55,915 --> 00:16:57,150
Well, it came in a little
sooner than I thought.
426
00:16:57,250 --> 00:16:58,118
Let me write you a check.
427
00:16:58,218 --> 00:16:59,552
Wait a minute, Arnie.
428
00:16:59,652 --> 00:17:01,221
Where did he get the money
from, all of a sudden?
429
00:17:01,321 --> 00:17:03,390
Hey, I was at the track and I
saw a horse named Lucky Arnie.
430
00:17:03,490 --> 00:17:04,591
- Dan--
- That's right.
431
00:17:04,691 --> 00:17:05,492
It was Lucky Dan.
432
00:17:05,592 --> 00:17:07,660
It was a long shot, 300-to-1.
433
00:17:07,760 --> 00:17:08,761
Arnie.
434
00:17:08,861 --> 00:17:10,397
Lucky Arnie, Lucky
Dan-- work with me here.
435
00:17:16,303 --> 00:17:17,337
Why are you friends with him?
436
00:17:20,006 --> 00:17:23,376
OK, I just took the
money from Jackie myself.
437
00:17:23,476 --> 00:17:25,478
DAN: You took a check
from your sister?
438
00:17:25,578 --> 00:17:26,713
Well, I'm outta here.
439
00:17:29,649 --> 00:17:31,418
Hey, enjoy the soap.
440
00:17:31,518 --> 00:17:33,120
Give it back, Roseanne.
441
00:17:33,220 --> 00:17:34,421
I got a right.
442
00:17:34,521 --> 00:17:35,422
It's my family, too.
443
00:17:35,522 --> 00:17:36,423
You're not doing this.
444
00:17:36,523 --> 00:17:37,490
I said no.
445
00:17:37,590 --> 00:17:39,426
And I said I'm taking
my sister's check.
446
00:17:39,526 --> 00:17:40,327
Yeah?
447
00:17:40,427 --> 00:17:41,394
Well, what do you think of this?
448
00:17:47,234 --> 00:17:50,603
(SHOUTING) Where
the hell is that tape?
449
00:17:50,703 --> 00:17:53,039
[music playing]
450
00:18:01,047 --> 00:18:01,914
Hey.
451
00:18:02,014 --> 00:18:03,916
Hi, Dan.
452
00:18:04,016 --> 00:18:05,118
What you up to?
453
00:18:05,218 --> 00:18:06,953
I'm just waiting for Gary.
You?
454
00:18:07,053 --> 00:18:08,388
Running away from home.
455
00:18:08,488 --> 00:18:09,956
Buy you a drink?
456
00:18:10,056 --> 00:18:12,559
No, let me buy.
457
00:18:12,659 --> 00:18:13,993
Yeah, I'll have a beer.
458
00:18:14,093 --> 00:18:14,894
Hey, Willie?
459
00:18:14,994 --> 00:18:15,928
Couple beers, please?
460
00:18:16,028 --> 00:18:16,829
Uh, coming up.
461
00:18:16,929 --> 00:18:17,897
Thanks, buddy.
462
00:18:17,997 --> 00:18:19,732
Oh.
463
00:18:19,832 --> 00:18:20,967
Things are good
with you and Gary?
464
00:18:21,067 --> 00:18:22,569
Yeah, great.
Yeah.
465
00:18:22,669 --> 00:18:23,703
You and Roseanne?
466
00:18:23,803 --> 00:18:27,707
Well, tore up your check.
467
00:18:27,807 --> 00:18:29,309
What's keeping Gary?
468
00:18:29,409 --> 00:18:31,411
Look, Jackie, I know you
were only trying to help,
469
00:18:31,511 --> 00:18:33,012
and I was little tough
on you, so I'm sorry.
470
00:18:33,112 --> 00:18:33,980
No, I had it coming.
471
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
Yeah.
472
00:18:35,348 --> 00:18:37,917
But Dan, all these years,
I've been eating your food
473
00:18:38,017 --> 00:18:39,852
and using your washing
machine and making
474
00:18:39,952 --> 00:18:42,855
long distance calls on the--
475
00:18:42,955 --> 00:18:44,257
that's not important.
476
00:18:44,357 --> 00:18:45,825
But I just figured that I--
477
00:18:45,925 --> 00:18:47,860
I want to pay you back a little.
478
00:18:47,960 --> 00:18:49,229
Well, I appreciate it, Jackie.
479
00:18:49,329 --> 00:18:53,433
But I've borrowed money from
relatives before, and trust me,
480
00:18:53,533 --> 00:18:55,067
it never works out.
481
00:18:55,168 --> 00:18:56,169
Oh, I agree.
482
00:18:56,269 --> 00:18:58,070
Remember who lent me
money for my first car?
483
00:18:58,171 --> 00:18:59,606
You're welcome.
484
00:18:59,706 --> 00:19:00,973
"Don't worry, Jackie.
485
00:19:01,073 --> 00:19:03,476
I'll take shopping and find
you a nice solid transportation
486
00:19:03,576 --> 00:19:04,811
vehicle."
487
00:19:04,911 --> 00:19:07,880
"But gee, Dan, I don't want
a nice solid transportation
488
00:19:07,980 --> 00:19:09,249
vehicle.
489
00:19:09,349 --> 00:19:11,251
I want a shiny new piece of
crap that looks good and goes,
490
00:19:11,351 --> 00:19:12,151
vroom, vroom!"
491
00:19:12,252 --> 00:19:13,353
Well, I did!
492
00:19:13,453 --> 00:19:14,587
Don't
493
00:19:14,687 --> 00:19:17,324
Oh, I know.
494
00:19:17,424 --> 00:19:19,259
I know.
495
00:19:19,359 --> 00:19:21,894
Yeah, I remember back when me
and Rosie was getting started,
496
00:19:21,994 --> 00:19:24,864
and well, we wanted
to buy the house.
497
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
And I had to borrow the
money from her folks--
498
00:19:27,667 --> 00:19:29,236
your folks.
499
00:19:29,336 --> 00:19:34,207
14 years ago, and I still have
to pretend that I like them.
500
00:19:34,307 --> 00:19:37,076
Same here.
501
00:19:37,176 --> 00:19:40,380
So then-- well,
neither one of us will
502
00:19:40,480 --> 00:19:41,748
ever borrow from family again.
503
00:19:41,848 --> 00:19:42,682
Here.
504
00:19:42,782 --> 00:19:43,650
[clink]
505
00:19:47,620 --> 00:19:49,155
But you'd borrow
from a friend, right?
506
00:19:49,256 --> 00:19:50,390
Sure, sure.
507
00:19:50,490 --> 00:19:52,692
Well, Dan, I don't think
of you just as family.
508
00:19:52,792 --> 00:19:54,427
I think of you as a friend
509
00:19:54,527 --> 00:19:57,397
Aw, Jackie, I think
of you as family.
510
00:19:57,497 --> 00:19:59,198
Aw, come on, Dan.
511
00:19:59,299 --> 00:20:04,103
It'd make me feel so good
if I could help you guys out
512
00:20:04,203 --> 00:20:05,004
Yeah.
513
00:20:07,740 --> 00:20:08,841
You're my friend, huh?
514
00:20:08,941 --> 00:20:11,278
Absolutely.
515
00:20:11,378 --> 00:20:12,979
Sure you got
this kind of money?
516
00:20:13,079 --> 00:20:14,180
All you gotta do is ask.
517
00:20:18,485 --> 00:20:21,588
You got it, pal!
518
00:20:21,688 --> 00:20:24,056
[music playing]
519
00:20:31,130 --> 00:20:33,533
Hey.
520
00:20:33,633 --> 00:20:35,602
Where you been?
521
00:20:35,702 --> 00:20:37,670
Having a drink with a friend.
522
00:20:37,770 --> 00:20:39,439
Oh boy.
523
00:20:39,539 --> 00:20:43,310
I love a man who
knows when to cave.
524
00:20:43,410 --> 00:20:44,644
Oh, are you kidding?
525
00:20:44,744 --> 00:20:46,178
She begged me.
526
00:20:46,279 --> 00:20:48,281
What are you doing?
527
00:20:48,381 --> 00:20:51,518
Oh, Nancy's picture here?
528
00:20:51,618 --> 00:20:52,852
It's like they follow you.
529
00:21:05,498 --> 00:21:08,501
You know, you're
right, it's eerie.
530
00:21:08,601 --> 00:21:09,536
There was a bunch of these.
531
00:21:09,636 --> 00:21:10,703
We shouldn't leave
them laying around.
532
00:21:10,803 --> 00:21:12,071
Where's the other ones.
533
00:21:12,171 --> 00:21:13,373
I thought you had them.
534
00:21:13,473 --> 00:21:15,141
What do I need them
for, proof of purchase?
535
00:21:18,545 --> 00:21:19,946
DJ!
536
00:21:20,046 --> 00:21:21,448
[music playing]
537
00:21:25,452 --> 00:21:28,388
[theme music]
538
00:21:28,438 --> 00:21:32,988
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof