All language subtitles for Razvedchitsy.XviD.2013 - Episodio 12 -Eng

Alive!

Alive.

It's because of you!

Because of you
I had to hide in the forest.

Volodya is alive.

You are a hero now.

You destroyed our detachment.

I am a traitor.

When our plane came at night,
I tried to stop them.

I disobeyed an order
and ran away.

Will you be my wife?

I will.

Captain Petrov
and Lieutenant Velichko?

You are late. Actually,
she's Lieutenant Petrova, not Velichko.

Take them.

Germans are all around us.

We are going to Germany.

— Why Germany?
— We have to.

Arina is not a traitor.

I'm sure, she had her reasons.

And I'm sure, she knew
what she was doing.

And it's called a desertion.

Prozorovskaya is not here.

Someone has
to take responsibility.

You, not her.

Let's go back.

Our people nearly killed you.

If we come back, we are done.

If she ran away,
she had a reason.

And in this case
we can't bury her alive.

It's not fair.

Soldier!
What's your name?

Keep on going.
I'll be right back.

Excuse me, officer!

My husband has
a severe blast trauma.

He can't hear
and barely talks.

Thank you!

He has a box in the cabin
with a Top Secret stamp on it.

He will spend the whole night
on an abandoned base. Alone.

SVETLANA IVANOVA

SVETLANA USTINOVA

VLADIMIR VDOVICHENKOV

IRINA ALEKSIMOVA

EVGENIY PRONIN

ANATOLIY RUDENKO

Camera Director
KIRILL SPERANSKIY

Art Director
ANDREY ROZIN

Composer
DARIN SYSOYEV

Sound Producer
IVAN RIPS

Picture Editor
KONSTANTIN MAZUR

Screenwriter
ALEXEY ONISHCHENKO

Executive Producers
SVETLANA SLITYUK
VLADIMIR KHABALOV

Producers
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV

Director Producer
PHELIKS GHERCHIKOV

SPIES

Damn!

Left?

I don't think so.

I doubt he'd leave the truck.

He took the box with him.

He's somewhere around.

You think he spotted us?

Not necessarily.
Let's go.

He probably went upstairs.

It's a good vantage point.

Right.

Wait.

Don't worry.

Hands up!

Get away from the weapon!

What are you doing here?

Easy! Easy!

I asked what are you doing here?

So what's there?

You wouldn't believe
how lucky we are!

— Classified data?
— Not just classified.

These are the lists of people
who worked for Abwehr.

In our country,
in the US, in Europe.

Any intelligence
would sell its soul for it.

It's a real treasure.

Treasure...

What should we do
with this treasure?

You think if...

we give this data
to our people,

they'll pardon us?

Maybe.

Right, I know myself they won't.

But in any case,
this material should go

only to our people.

We can't allow them
to end up, say...

in the hands of Americans.

Or...

We can't walk around
with this box.

We're lucky nobody spotted us.

Microfilms.

This is getting interesting.

These are personal files.

It's... not just names.
It's everything.

Photos, complete information.

Probably, even addresses.

Fifteen films

add up to almost 500 names.

You are right.

This information should get
into right hands.

I think I know how to do it.

Tell me.

Germany

surrendered.

Good evening, Comrades Recruits!

So, my beautiful?

Happy victory!

Happy victory!

Sit down!

Would you give your Commander
a glassful to drink to it?

Comrade Facility Commander,
permission to speak?

I'm listening.

Is this the end?

How so?

I mean, we won.

Today — yes.

Let's drink to our people.

To those who...

To those who are not
with us today.

Chrisya...

Are you leaving?

Chrisya, we have to.
Understand?

No, don't!
How can you..?

We can't stay.

If everything works out,
you'll hear from us soon.

Are you abandoning me?

Come on, Chrisya!

You are like our sister! You...

...nursed me, saved me.

But now we have
to take care of you, understand?

We can't stay close to you.

We are honestly very sad
to part with you.

But it's the right thing to do.

— Try to understand.
— I don't understand.

I don't understand why...

I don't understand but...

...but... if you have to,
then you have to.

This is yours.

Keep it.

We hope that you will meet
your true love very soon.

You definitely will.

MOSCOW
SEPTEMBER 1945

A Soviet agent

is blackmailing her own country.

Demanding money..!

Swiss passports..!

Like she grew up in America.

Prozorovskaya set up a meeting
on the American half of Berlin.

I think she'll come without the films.
Just to make sure that...

...we are ready to negotiate.

We should use this meeting

to get hold of her,

bring her to our side

and shake everything
she knows out of her —

how she got these films
and where she's hiding them.

Comrade General Colonel,
I have a suggestion.

Permission?

Meet each other.

Colonel Vorotynnikov.
Major Kolokoltsev.

Good afternoon!

The Staff decided

that Major Kolokoltsev
will run point on this operation.

I understand.

Permission to continue?

Continue.

I think it's crucial
to go to the meeting

with the blank passports

and they money
that Prozorovskaya demanded.

I'm sure she will run
several checks

before handing over the films.

I don't mind.

One more thing.

Prozorovskaya made a condition.

Only the Petrov couple
should come to the meeting.

She was with them
on several operations.

What do you think about that,
Comrade Major?

I believe this suggestion
to be acceptable, Comrade General.

Prozorovskaya is familiar
with Petrovs but not with my people.

We'll use Petrovs as a bait.

Act!

Good Lord!

Comrade Karusova herself
wants to see me!

Change your clothes!

Why so harsh?

We've been
together for a year.

We need more warmth in our relationship,
don't we, Comrade Investigator?

You are accused of treason.

And you innocence
hasn't been proven.

You yourself
decided not to testify.

So you won't get
any warmth from me.

Who would testify
when treated like an animal?

Family visits were not allowed.

Food was bad.

Took the smoking away from me.

So?

Where am I sent?

They taught us to put
two and two together.

You are buttering me up here.

Prepared the uniforms.

Means I'm needed

up there.

Change. Your husband is waiting.

Zoya!

Kolya!

Kolen'ka!

We'll use them as a bait.

The whole Berlin
is busy with clearing debris.

It's a great cover.

That's basically it.

Nothing more
is needed from them.

Prozorovskaya will be
taken by my men.

I'm flying out today

with my men.

I will meet you tomorrow
in Potsdam.

Agreed.

All the best!

How are you?

Better now.

Congratulations
on the wedding!

Better late than never.

Thank you.

Thank you.

How is Katya?

She's okay.
You'll see her tomorrow.

Only we are short of time.

New operation?

Yes.

What's the objective?

To seize our ex-agent.

It seems, she betrayed
our country.

BERLIN. American occupation zone.
SEPTEMBER 1945

A stroke of potluck.

Arisha?

Sorry, I keep thinking
about the meeting.

They'll try to bring me in.

But we agreed

that we won't go
to the meeting.

We'll observe
from the distance.

Yeah, but they will
definitely expect that.

So we'll have
to make contact anyway?

We'll have to.

Wait!

Take this.

Katya?

Well? Do we have a deal?

Okay?

Only please come sooner!

I promise.

Go.

— Weird.
— What?

This teddy bear.

The girl was always
carrying it with her

and just gave it away.

Grew out of it.

She grew out of it
a long time ago

but still was carrying it around.

Let's go.

BERLIN. Soviet occupation zone.
SEPTEMBER 1945

Prozorovskaya set up
a meeting right here.

They are clearing debris
on this street now.

A lot of locals,
mainly women.

Very convenient for her.

First of all, she can see
if messengers came

and what they are holding.

And... of course,
she can check

if there's an assault team nearby.

It's a very tricky setting
to work in.

Comrades Petrovs will proceed
to American territory

under the guise
of Red Cross workers.

They will be putting up posters
with the time and place

of the alleged delivery
of humanitarian aid.

The assault team will stay nearby.

Objective.

Control over the streets

that Prozorovskaya might take
to get to the meeting.

This street here.

It will be covered by

Yeremeeva.

This back alley

is covered by Sapozhenkova
and Fyodorova.

Prozorovskaya
is very experienced.

She understands
that we'll try to bring her in.

She won't take any street
until she's sure it's clear.

Agree, Comrade Colonel.

First of all, Prozorovskaya will try
to control the street.

But she also needs
to control the alley.

Doing this simultaneously
is possible only

from a point
above the horizon.

That is

from this floor
of a high-rise

or from the viewing platform
of this church.

There are no more
similar vantage points

in this vicinity.

So... The building — Potapov.

The church — Nikolaeva.

Now in general.

Everyone will have
a German passport.

All of you are residents
of Eastern Berlin

who came to American territory

to look for their family or friends.

Work with extreme caution!

Memorize the looks
of Prozorovskaya.

I remind you

that under no circumstances

she should raise

the alarm.

To prevent it,
you'll have these devices.

As soon as Prozorovskaya
is in your reach,

you have to open
the safety pin.

The needle is treated
with a paralyzing agent.

When entering
the bloodstream,

it disables the person
for about forty minutes.

During this period
you have to bring Prozorovskaya

to our territory.

Clear?

BERLIN. American occupation zone.
SEPTEMBER 1945

— Good afternoon!
— Hello!

What's the purpose
of your crossing

to American territory.

Humanitarian aid
for local people.

Hello there, Nicolas!

Excuse me,
are there some issues?

This is Mr and Mrs Bonparet.

They work for the Red Cross.

We have to be
in Potsdam in an hour.

Our mission is there.

If something's wrong...

Fine. You can pass.

Thank you!

Thank you very much!

Good-bye!

Hello, can I see
your passport?

Nicolas!

Hello!

Is the meeting here?

No, the next street
around the corner.

Careful with Russian.

Thank you!

It's on.

I was asked
to give you this.

The operation is blown.
We are coming back.

So?

Have you figured out
who came to the meeting?

Your friends.

What friends?

The Lieutenant. I saw him
in the intel school.

Petrov.

He's a captain already.

And the one

that robbed your apartment.

Velichko.

Yeah.

Weird.

I didn't expect them at all.

Did they spot you?

No. I don't think so.

Good.

You are a leverage
while nobody knows about you.

And they know you.

They shouldn't
catch sight of you.

Will we change the plan?

We'll make some tweaks in it.

She predicted our actions.

She found a German girl
that looks like her

and sent her with a note.

It has the meeting point.

Tonight we have
to give her money or

she'll hand over the archives
to Americans.

Smart.

It's curfew at night.
Not a soul on the street.

Yeah, and it's a foreign territory.

Even if the assault team gets in,

it will be very difficult.

She'll spot them right away.

If she's so smart,

why not arrange
the first meeting at night?

She wanted to show us,

"I see and know everything.

No way you can catch me.

So don't try any games."

Suggestions?

Prozorovskaya thinks
that she drove us

into a corner.

She's sure we'll pay her.

So...

most likely

tonight at the meeting

she'll have the films.

She won't.

Most likely, she'll

hide it around somewhere.

Of course.

Even if messengers grab her

and give her the third degree
somewhere on the American side, she

is taught to bite the bullet,

and we are short of time.

I suggest that only the Petrovs
go to the meeting.

They know her well.

I think they'll find a way
to get the films from her.

And then?

We can try to bring her
to our side of Berlin.

But I leave it up to you.

It's risky.

If they run into a patrol,

the archives will go
directly to Americans.

After Petrovs get hold of the films,

they have to terminate
Prozorovskaya.

We can't let her live.

She might remember
something from the archives.

This is your passports.

This is a back-up.
In your lining.

This is your pocket money.

We should've went ourselves
from the start.

Without any assault team.

Like Arina asked.

She didn't ask.

I want to know why she's doing
what she's doing.

Only you can get her to open up.

That's why I added
a little something

to her demands.

Thankfully, she was sending them
on an encoded frequency

Nobody can verify.

Getting her to open up

is a good idea, only she...

...won't come there to talk.

That's right.

The most advanced technology.

It's shooting
with paralyzing capsules.

Shooting range
is up to five meters.

Should I maybe go by myself?

Kolya will hide

and sneak up on her.

No. She'll see this coming.

She's likely to set up
noise traps in those places

where attack
might come from.

She'll hear noise and shoot.

Agree.

So you go openly,

meet her.

She'll want to know if you have
money and documents on you,

so she'll ask to show them
from a distance.

Show them.

You'll be distracting her.

And you — pick your moment and shoot.

Clear.

After that, tie Prozorovskaya up.

The paralyzer works
for half an hour.

Wait until she regains
consciousness and...

...talk to her.

She should explain her actions

and tell you
where the films are.

What if she doesn't?

Make her.

Okay.

And then?

Come back with the films.

Terminate Prozorovskaya

and return back to our side.

If Arina

has to be terminated anyway,

why should we talk to her?

I just want to understand
why she did it.

For the future. So it wouldn't
happen to other agents.

What if we find out

that she didn't have
any other choice?

There's always another choice.

Kolya?

What?

Do you think Vorotynnikov
feels sorry for Arina?

Who knows.
He doesn't show.

I think he does.

Why else would he order
to talk to her?

For the report, like he said.

Damn it!

He could have sent
someone else

but he said that Arina
wants to see us.

Maybe he wanted to help us?

To get us out of prison?

I'd say he realized

that anyone else would finish her off
without a second thought.

Because it's an order.

And we...

We — what?

We were on operations with her.

We know that she is
as ideological as it gets.

But what are the money
and the documents for?

To start a new life, right?

Right.

But she had a thousand chances
to start a new life.

When she married that pilot...

Say, she goes to Germany —
what would we do?

Nothing.

She's a noblewoman
rolling in money.

But she didn't go.

So now too...

...not because she is... a traitor.

It's probably just not working out
any other way.

And the reason
she needs money

is very serious.

It's not that she just wants
to live abroad.

Let's say it's true. And?

What did Vorotynnikov say?

I'm waiting for the films
and the report.

What if he put us
on this operation on purpose,

so that we bring, we report

but handle it our way and...

What's wrong with it?!

Who made this ungodly contraption?!

How am I to shoot
with this thing?!

We have an order.

Orders have to be carried out.

Then we'll carry it out.

What if they come not alone?

We don't know that.

We don't.

This Petrov...

Is he a good man?

Why do you ask?

Well...

We exchanged
couple of words in Kiev.

He seemed to be nice.

Yeah, he's not a scum.

And Velichko?

The war is over.

But she's still on operations.

They trust her.

Looks like they do.

We've been together
on four operations.

Make sure to choose
a right position.

You have to hold the negotiator
at gunpoint all the time.

Yes, you might have
to shoot at our people.

Can you do that?

— Everything will be fine.
— Okay.

Did you bring it?

Hi Arina!

Where are the films?

As if this is an honest exchange...

What's the catch,
Comrade Captain?

A new weapon.

Shoots with a paralyzer.

You regain consciousness
in forty minutes and we

make you say where the archives are
and how you got them.

How sincere!

So I am supposed
to trust you after this?

You didn't come by yourself.

I think it's time
for Comrade Lieutenant to join us.

How did you know,

Comrade Captain?

Volodya?

You are alive.

I'm so glad. Honestly.

Do superiors know about that?

No.

You figured it out in the inn?

You knew it back in Poland.

Since all the cards
are on the table,

let's decide
what we should do next.

Don't move!

The cards are on the table

but we've got the aces.

Why don't we just shoot you
and take the passports and the money?

You are not like this.

Because you know me so well?

If I know anyone, it's you.

Water under the bridge.

Yes but...

On the ground!

We all understand that this is
an unpleasant situation.

Guys, what are we doing?

We've been facing death
together for four years.

And now we are
at each other's throats?

Please.

Let's talk.

Calmly.

This is yours.

And... forgive me.

I know you... don't care.

But back then, in '41,
I didn't want anyone to die.

I wanted to go abroad
with Kat'ka

so she'd go to school.

I needed money.

When I saw the ring,

I stole a revolver
from Raven and...

I thought

I'd give you a scare
and that'll be it.

But Raven figured it out and...

What happened — happened.

This is for you.

Are you letting me go
or something?

We had an order

to terminate you
when we get the films.

You give us the films —

we report up the chain
that you've been terminated.

Operation is completed,

and no one
will be looking for you.

And nobody knows a thing
about Comrade Lieutenant.

If you return without the money
and the documents,

it will look suspicious.

Take this.

Just say that you got me.

It's more convincing.

How would you..?

What will you live on?

With no money
and no documents?

We'll sell the ring.

It's expensive.

We'll make things work.

Well...

It's a good-bye then.

Good-bye, Comrade Lieutenant.

Good-bye,

Comrade Captain.

Well then...

You know... Keep in touch.

Everything will be fine,
you hear me?

I'll keep in touch.

Thank you!

So?

Can I congratulate you
on a successful operation?

Yes, Comrade Colonel!
How did you know?

Iohann told me on radio.

The one that helped you
to get out of American territory.

Is Prozorovskaya dead?

Yes, we checked.

Is the archive here?

Yes.

The money and the microfilms
are at the bottom.

Wonderful.

I hope I don't need to explain

the importance
of us getting this data.

I'll file a report today for you
to get government awards.

And all the charges against you
will be dropped completely.

Well? What are your plans?

— We thought we'd debrief and...
— Consider it done.

Under my responsibility,
you are free till tomorrow evening.

Thank you.

Find a way to enjoy your free time.

We were thinking
of going to the Reichstag

and signing the wall.

Good idea. It's allowed.

Tomorrow evening — back to Moscow.

Permission to ask?

Yes?

What'll happen to the intel school?

What do you mean?

Well... We won.

Today we won...

But you will always
have work to do.

Both of you.

Operations? Or instruction?

We'll see.

So...

Twenty four hours

starting now.

Dismissed.

It's my wedding gift to you.

Thank you!

Thank you!

So it's fourteen microfilms

with no less than fifty names each.

Is Prozorovskaya dead?

Dead.

I have to admit, Comrade Colonel,

it was one of the most important
and significant operations

I've ever run point on.

I'm very grateful to you

and you men.

Congratulations!

You too!

Thank you!

I'll be glad to work
with you again.

Once again — thank you!

Where are Petrovs?
Why did you let them go?

In '41 I studied a case,

a robbery in Prozorovskaya's apartment.

On paper it looked like

Zoyka stole an antique ring.

But she didn't have it
in her things.

So she sew it into a toy?

That's why Katya was always
carrying it with her?

So?

Oh dear God!

Please don't be silent!

Everything goes just like

I suspected.

Maybe he's not here at all.

He should be.

I just don't know
how he looks.

Then it might be anyone.

Even him. That man.

He has decent stuff.

No, that's a regular dealer.

I'll try to ask.

He might know

the one we need.

That's a curious thing.

You have good taste.

I remember Herr Keller
working here before the war.

His counter reminded me
of a museum.

Do you know Herr Keller?

Not exactly.
Is he alive?

Yes.

There he is.

Oh, right. I'll go say hello.

Disappeared.

Weird.

Hello Vladimir!

Hello Arina!

It's a trap.

Where's everyone else?

Who?

The assault team.

There's no assault team.

Petrovs talked?

I just had a thought

that Petrovs might let you live

and Zoyka will give you back
the ring she stole from you.

You hoped they won't kill me?

No. It was just an idea.

I checked it out.

Turns out, it's true.

Take this.

These are documents
of French citizens.

And a card of an antiques dealer.

He'll give a fair price
for the ring.

And say hi to him
from me and Matilda.

Mention 1921. In Crimea.

He'll give you even more.

Are they

letting us go?

Talk.

What?

If Matilda Genrikhovna
would have come alone,

I'd believe
you are letting us go.

But since you are here,
there's a catch.

There is no catch.

I just thought you might

want to come back.

At some point.

Corpses don't come back.

I'm a traitor too.

Even a traitor
always has a chance

to make amends.

Say yes!

I will help you
to find a job in France.

Live there for a couple of years,
get used to it.

Then you'll get an operation.

And I'll be looking for a way
to resurrect you for the superiors

in a good light.

No!

I'm fed up with your intelligence.

I want to live for myself,
not for others.

I just feel bad for your father...

What about my Dad?

Your family has widespread
contacts in France.

And there's a new case
against him.

If you accept my proposal, I'll...

...find a way to help him.

Comrade Lieutenant, the envelope

has a postcard with the address.

If she changes her mind,
drop me a few lines.

"Got better.

Want to come back. A."

And put it into a mailbox.

I won't get better.

Your bosses know
how to make surprises.

I hate them. Manipulators!

Only ideas!
They don't care about people!

Not about you! Not about me!

Come on.

Your choice?