Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,300 --> 00:00:17,460
Zbignev-Tiernovetskiy.
2
00:00:17,460 --> 00:00:18,740
Your objective is
3
00:00:18,740 --> 00:00:21,840
to find out whose side
Tiernovetskiy is going to play on.
4
00:00:21,840 --> 00:00:24,640
Tiernovetskiy is going
to take England's side.
5
00:00:24,640 --> 00:00:25,820
This is our only chance.
6
00:00:32,820 --> 00:00:33,220
There is a bomb!
7
00:00:39,220 --> 00:00:39,120
Arina...
8
00:00:40,120 --> 00:00:41,680
We don't know if she's alive.
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,280
Take her to the cellar
and shoot her.
10
00:00:44,280 --> 00:00:45,660
Wait! I'll tell you everything!
11
00:00:45,660 --> 00:00:48,360
He won't touch her for now.
12
00:00:49,360 --> 00:00:50,400
I am a Soviet intelligence agent.
13
00:00:51,400 --> 00:00:54,320
Me and my comrades
were supposed to kill you.
14
00:00:55,320 --> 00:00:57,520
If she's Russian, I'm Stalin.
15
00:01:00,520 --> 00:01:01,780
Kravchik,
16
00:01:01,780 --> 00:01:03,460
you are completely
out of your mind.
17
00:01:03,460 --> 00:01:06,160
Kravchik is at odds
with Tiernovetskiy now.
18
00:01:06,160 --> 00:01:06,160
That's right.
19
00:01:06,819 --> 00:01:09,500
What if Tiernovetskiy's men
20
00:01:09,500 --> 00:01:11,720
will destroy Kravchik's detachment?
21
00:01:11,720 --> 00:01:12,000
With witnesses left behind?
22
00:01:13,000 --> 00:01:14,400
A war will break out
between Polish detachments.
23
00:01:15,400 --> 00:01:16,520
How far did we come?
24
00:01:16,520 --> 00:01:17,260
About seven klicks, I think.
25
00:01:18,260 --> 00:01:18,079
Not much.
26
00:01:19,079 --> 00:01:21,319
We get to some stream
and you leave me there.
27
00:01:26,319 --> 00:01:27,739
I love you.
28
00:01:27,739 --> 00:01:30,440
I want to live for you.
You hear me?
29
00:01:31,440 --> 00:01:32,019
Thank you so much.
30
00:01:33,019 --> 00:01:34,060
Everything will be fine.
31
00:01:34,060 --> 00:01:36,099
— How would you know?
— I have to marry her.
32
00:01:47,099 --> 00:01:47,500
Volodya!
33
00:01:54,500 --> 00:01:56,920
SVETLANA IVANOVA
34
00:01:56,920 --> 00:01:58,480
SVETLANA USTINOVA
35
00:01:59,480 --> 00:02:01,500
VLADIMIR VDOVICHENKOV
36
00:02:02,500 --> 00:02:04,160
IRINA ALEKSIMOVA
37
00:02:04,160 --> 00:02:05,959
EVGENIY PRONIN
38
00:02:05,959 --> 00:02:07,920
ANATOLIY RUDENKO
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,280
Camera Director
KIRILL SPERANSKIY
40
00:02:11,280 --> 00:02:12,380
Art Director
ANDREY ROZIN
41
00:02:13,380 --> 00:02:14,960
Composer
DARIN SYSOYEV
42
00:02:14,960 --> 00:02:16,780
Sound Producer
IVAN RIPS
43
00:02:16,780 --> 00:02:18,400
Picture Editor
KONSTANTIN MAZUR
44
00:02:19,400 --> 00:02:21,900
Screenwriter
ALEXEY ONISHCHENKO
45
00:02:23,900 --> 00:02:26,380
Executive Producers
SVETLANA SLITYUK
VLADIMIR KHABALOV
46
00:02:28,380 --> 00:02:30,039
Producers
ALEXEY MOISEEV
DAVID DISHDISHYAN
OLEG PIGANOV
47
00:02:33,039 --> 00:02:35,000
Director Producer
PHELIKS GHERCHIKOV
48
00:02:43,000 --> 00:02:49,039
SPIES
49
00:03:02,039 --> 00:03:02,460
Alive.
50
00:03:03,460 --> 00:03:04,520
Alive!
51
00:03:05,520 --> 00:03:06,340
Alive!
52
00:03:07,340 --> 00:03:08,460
Alive.
53
00:03:09,460 --> 00:03:10,160
Hang in there.
54
00:03:11,160 --> 00:03:12,880
Hang in there, my love.
55
00:03:12,880 --> 00:03:14,800
Medicine! I'll get it.
56
00:03:42,800 --> 00:03:43,440
How can that be?
57
00:03:53,440 --> 00:03:54,360
Because of you!
58
00:03:55,360 --> 00:03:57,120
Because of you
I hid in the forest.
59
00:03:59,120 --> 00:04:01,520
When they came to shoot,
60
00:04:01,520 --> 00:04:03,099
they were talking in Polish.
61
00:04:04,099 --> 00:04:06,539
But when they were leaving —
in Russian.
62
00:04:06,539 --> 00:04:07,800
You brought them!
63
00:04:07,800 --> 00:04:08,819
You!
64
00:04:08,819 --> 00:04:09,120
Volodya is alive.
65
00:04:12,120 --> 00:04:12,120
What?
66
00:04:12,780 --> 00:04:14,699
Wounded. Heavily.
He needs bandages.
67
00:04:26,699 --> 00:04:27,480
Infirmary is over there.
68
00:04:29,480 --> 00:04:30,680
Easy. Hang in there.
69
00:04:31,680 --> 00:04:32,940
Hang in there. It's okay.
70
00:04:33,940 --> 00:04:35,180
Everything is okay.
71
00:04:35,180 --> 00:04:35,620
Not okay.
72
00:04:37,620 --> 00:04:38,759
He is in bad shape.
73
00:04:42,759 --> 00:04:43,699
There's a surgeon in Chelm.
74
00:04:44,699 --> 00:04:45,360
He treats our people.
75
00:04:46,360 --> 00:04:47,040
Help us! Please.
76
00:04:53,040 --> 00:04:55,240
I honestly didn't know
about that order.
77
00:04:56,240 --> 00:04:57,019
I wasn't told anything.
78
00:04:59,019 --> 00:05:00,199
I tried to explain.
79
00:05:00,199 --> 00:05:01,000
Thought it will go peacefully.
80
00:05:02,000 --> 00:05:03,319
I didn't ask you.
81
00:05:04,319 --> 00:05:05,680
Hold his head. It's rocky.
82
00:05:05,680 --> 00:05:07,620
CHERNIVTSI
16 June 1944
83
00:05:17,620 --> 00:05:18,360
This book is boring.
84
00:05:19,360 --> 00:05:20,000
Let's switch, Valera.
85
00:05:21,000 --> 00:05:22,160
We will when I finish it.
86
00:05:27,160 --> 00:05:27,440
Zoya!
87
00:05:33,440 --> 00:05:34,579
But it's high...
88
00:05:34,579 --> 00:05:36,160
It's fine.
You taught me well.
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,680
Do you want go outside?
90
00:05:40,680 --> 00:05:41,720
Of course, I do but...
91
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
...it's nap time. And my leg...
92
00:05:44,240 --> 00:05:45,660
Window is not really
an option for you.
93
00:05:46,660 --> 00:05:47,519
Sit here.
94
00:05:57,519 --> 00:05:58,880
How is he?
95
00:05:58,880 --> 00:06:00,120
I finished the surgery.
He'll live.
96
00:06:01,120 --> 00:06:01,180
Thank you!
97
00:06:03,180 --> 00:06:05,560
Your husband's condition
is very serious.
98
00:06:05,560 --> 00:06:06,380
He had a gunshot to his lungs.
99
00:06:07,380 --> 00:06:08,240
He won't get better soon.
100
00:06:09,240 --> 00:06:10,339
But he is alive!
101
00:06:11,339 --> 00:06:13,920
Leave the celebration
for when he's healthy.
102
00:06:13,920 --> 00:06:15,880
He will need
expensive medicine.
103
00:06:15,880 --> 00:06:17,180
I'll make a list.
104
00:06:21,180 --> 00:06:22,699
He needs to eat well
105
00:06:23,699 --> 00:06:25,940
and obviously
move out of the forest.
106
00:06:25,940 --> 00:06:26,100
I understand.
107
00:06:27,100 --> 00:06:29,920
If you follow
my recommendations,
108
00:06:29,920 --> 00:06:32,839
there's a chance
he'll get better.
109
00:06:32,839 --> 00:06:34,720
If you don't...
110
00:06:35,720 --> 00:06:36,839
Can I see him?
111
00:06:37,839 --> 00:06:38,860
Go ahead.
112
00:07:00,860 --> 00:07:02,240
Nurse, wait!
113
00:07:04,240 --> 00:07:05,560
— You are..?
— I'm Nina.
114
00:07:05,560 --> 00:07:06,019
Perepyolkina.
115
00:07:07,019 --> 00:07:09,420
I can't remember your face,
Comrade Perepyolkina.
116
00:07:09,420 --> 00:07:11,620
Wait a minute,
am I suspected in something?
117
00:07:11,620 --> 00:07:13,120
— I'm just...
— Wonderful!
118
00:07:13,120 --> 00:07:14,139
Great!
119
00:07:14,139 --> 00:07:17,480
The Chief is begging me,
"Nina, get out of that medical battalion
120
00:07:17,480 --> 00:07:19,180
and come to us.
We are short of staff."
121
00:07:19,180 --> 00:07:20,959
But I'm not welcome here...
122
00:07:20,959 --> 00:07:23,319
I'm not allowed to take a patient
to a procedure...
123
00:07:23,319 --> 00:07:25,100
No, if Konstantin
Aleksandrovich himself...
124
00:07:25,100 --> 00:07:26,079
I don't object.
125
00:07:26,079 --> 00:07:27,639
Go on with your work, please.
126
00:07:33,639 --> 00:07:34,519
Am I an intel agent or what?
127
00:07:49,519 --> 00:07:50,579
Thank you!
128
00:07:52,579 --> 00:07:53,600
See, he's alive.
129
00:07:56,600 --> 00:07:57,480
Good.
130
00:08:00,480 --> 00:08:01,459
I...
131
00:08:02,459 --> 00:08:05,680
heard there... in the camp...
132
00:08:07,680 --> 00:08:09,740
You said he'll go
to the front and now...
133
00:08:10,740 --> 00:08:11,560
After he has been in captivity.
134
00:08:12,560 --> 00:08:13,040
Penalty battalion, yes.
135
00:08:14,040 --> 00:08:15,779
Who knows what now?
Maybe even worse.
136
00:08:15,779 --> 00:08:17,519
They might just call him a traitor.
137
00:08:19,519 --> 00:08:20,480
And you?
138
00:08:21,480 --> 00:08:22,699
What me?
139
00:08:22,699 --> 00:08:24,139
Protect him!
140
00:08:25,139 --> 00:08:26,040
I can't.
141
00:08:28,040 --> 00:08:29,759
Why not?
142
00:08:30,759 --> 00:08:31,380
You are a hero now.
143
00:08:33,380 --> 00:08:35,279
You destroyed our unit.
144
00:08:36,279 --> 00:08:38,700
Everyone will listen to you.
145
00:08:38,700 --> 00:08:40,320
They will give your a medal.
146
00:08:40,320 --> 00:08:41,120
A medal...
147
00:08:43,120 --> 00:08:44,120
I'm a traitor.
148
00:08:45,120 --> 00:08:47,159
When our plane came at night,
I tried to stop them.
149
00:08:48,159 --> 00:08:49,399
I disobeyed an order
and ran away.
150
00:08:50,399 --> 00:08:52,200
The officer will file a report now.
151
00:08:52,200 --> 00:08:53,059
That's for sure.
152
00:08:54,059 --> 00:08:55,039
My people will look for me.
153
00:08:56,039 --> 00:08:57,080
We can't stay here.
154
00:08:58,080 --> 00:08:59,700
We have to go to Germany.
155
00:08:59,700 --> 00:09:02,500
I have... a grandma...
156
00:09:02,500 --> 00:09:05,360
She's in... Rudolstadt city.
157
00:09:06,360 --> 00:09:07,299
We can go there.
158
00:09:08,299 --> 00:09:10,899
He doesn't have a passport.
159
00:09:11,899 --> 00:09:13,620
We have no money.
160
00:09:14,620 --> 00:09:16,700
We have a stash in the forest
161
00:09:16,700 --> 00:09:17,360
with money and documents.
162
00:09:23,360 --> 00:09:25,480
A plane is coming for us today.
163
00:09:25,480 --> 00:09:26,960
Good.
164
00:09:26,960 --> 00:09:28,200
They might know in Moscow
where's Arina.
165
00:09:29,200 --> 00:09:29,539
They might.
166
00:09:31,539 --> 00:09:32,259
And one more thing... I...
167
00:09:34,259 --> 00:09:35,559
...want to file a report.
168
00:09:36,559 --> 00:09:37,159
What report?
169
00:09:38,159 --> 00:09:39,080
About you carrying me.
170
00:09:41,080 --> 00:09:42,679
Ah, but I didn't.
171
00:09:42,679 --> 00:09:43,779
Agents did.
172
00:09:43,779 --> 00:09:44,120
It was you before the agents.
173
00:09:46,120 --> 00:09:47,899
I'll talk to Vorotynnikov.
174
00:09:49,899 --> 00:09:51,240
They should give you a medal.
175
00:09:52,240 --> 00:09:53,259
We were together.
176
00:09:53,259 --> 00:09:54,960
You deserve a medal too.
177
00:09:55,960 --> 00:09:57,779
I wasn't of much use there.
178
00:09:57,779 --> 00:09:59,980
I don't even remember it well.
179
00:09:59,980 --> 00:10:00,539
Only bits and pieces.
180
00:10:01,539 --> 00:10:03,880
Naturally. A bullet in your leg.
181
00:10:03,880 --> 00:10:05,340
You've lost a lot of blood.
182
00:10:05,340 --> 00:10:06,159
Hence the...
What are they called..?
183
00:10:07,159 --> 00:10:08,179
Hallucinations.
184
00:10:10,179 --> 00:10:11,740
I think I wasn't hallucinating.
185
00:10:11,740 --> 00:10:12,460
You were.
186
00:10:13,460 --> 00:10:14,779
Promised to marry me.
187
00:10:16,779 --> 00:10:18,380
The things a delirious person can say...
188
00:10:18,380 --> 00:10:19,139
I remember that.
189
00:10:21,139 --> 00:10:22,120
I wasn't delirious.
190
00:10:26,120 --> 00:10:27,139
I really want to marry you.
191
00:10:29,139 --> 00:10:29,799
Will you be my wife?
192
00:10:32,799 --> 00:10:33,639
I will.
193
00:10:41,639 --> 00:10:42,220
Okay then...
194
00:10:43,220 --> 00:10:45,659
When we return to Moscow,
I'll submit two requests.
195
00:10:45,659 --> 00:10:46,840
Why two?
196
00:10:46,840 --> 00:10:48,080
One for marrying you
and one for adopting Kat'ka.
197
00:10:50,080 --> 00:10:51,799
Thank you for Kat'ka.
198
00:10:51,799 --> 00:10:52,759
As far as the other one goes...
199
00:10:53,759 --> 00:10:54,259
Why wait till Moscow?
200
00:10:55,259 --> 00:10:56,399
If you want to marry me, do it now.
201
00:10:57,399 --> 00:10:58,399
Okay.
202
00:10:58,399 --> 00:11:00,440
— Only I don't know...
— I do.
203
00:11:00,440 --> 00:11:02,500
There's a rifle's unit nearby.
204
00:11:02,500 --> 00:11:03,240
I talked to the Commander.
205
00:11:04,240 --> 00:11:04,940
He'll register us.
206
00:11:06,940 --> 00:11:07,659
Shall we?
207
00:11:08,659 --> 00:11:09,620
We shall.
208
00:11:10,620 --> 00:11:12,299
So I went to comms girls
209
00:11:12,299 --> 00:11:13,380
and got you a shirt
210
00:11:13,380 --> 00:11:14,799
and a suit.
211
00:11:17,799 --> 00:11:19,000
Great. But how come the comms girls
212
00:11:20,000 --> 00:11:21,200
have a man's shirt and a suit?
213
00:11:22,200 --> 00:11:24,740
Are you interrogating
or marrying me?
214
00:11:24,740 --> 00:11:25,639
Marrying, of course.
215
00:11:30,639 --> 00:11:31,860
Let's go.
216
00:12:26,860 --> 00:12:27,399
How are you, my friend?
217
00:12:29,399 --> 00:12:30,200
Excuse me.
218
00:12:31,200 --> 00:12:32,740
My husband has
a severe blast injury.
219
00:12:36,740 --> 00:12:37,539
Get better!
220
00:12:41,539 --> 00:12:42,259
Quiet.
221
00:12:42,259 --> 00:12:43,899
— Where are we?
— Don't talk.
222
00:12:43,899 --> 00:12:45,899
We shouldn't get exposed.
223
00:12:51,899 --> 00:12:52,059
Germans are all around us.
224
00:12:54,059 --> 00:12:55,019
We are going to Germany.
225
00:12:56,019 --> 00:12:57,940
Why Germany?
226
00:12:57,940 --> 00:12:58,720
We have to.
227
00:12:58,720 --> 00:13:00,519
I'll explain later.
Remember,
228
00:13:00,519 --> 00:13:01,279
you are a German soldier.
229
00:13:02,279 --> 00:13:03,279
You have a severe blast injury.
230
00:13:04,279 --> 00:13:06,720
You cannot talk.
It's normal with blast injuries.
231
00:13:06,720 --> 00:13:09,360
I'm your wife. Chrisya is my sister.
We are taking you home.
232
00:13:09,360 --> 00:13:11,279
— Why?
— Easy-easy-easy.
233
00:13:11,279 --> 00:13:12,220
Don't say anything.
234
00:13:16,220 --> 00:13:17,240
Just don't say anything. Quiet.
235
00:13:20,240 --> 00:13:21,019
We are taking a hospital train.
236
00:13:23,019 --> 00:13:24,179
Money upfront.
237
00:13:25,179 --> 00:13:26,659
Okay. How much?
238
00:13:26,659 --> 00:13:27,639
Five hundred marks for me
239
00:13:27,639 --> 00:13:29,019
and five more hundred
for the train conductor.
240
00:13:33,019 --> 00:13:33,399
Lift him up.
241
00:13:36,399 --> 00:13:37,519
When will we arrive
to Germany?
242
00:13:38,519 --> 00:13:40,559
Soon. They let us through everywhere.
243
00:13:58,559 --> 00:13:59,840
So you've decided to marry?
244
00:14:00,840 --> 00:14:02,600
Yes, Comrade Major!
245
00:14:02,600 --> 00:14:05,240
Okay. Only I have never...
246
00:14:05,240 --> 00:14:06,100
Comrade Major?
247
00:14:06,100 --> 00:14:07,720
We managed to start
that German truck.
248
00:14:07,720 --> 00:14:09,259
I'm busy. Later.
249
00:14:11,259 --> 00:14:12,080
It's my first time
to marry someone.
250
00:14:13,080 --> 00:14:14,360
So I'll sign the paper
251
00:14:15,360 --> 00:14:17,279
but I have no clue what to say.
252
00:14:18,279 --> 00:14:19,460
Just say something.
253
00:14:20,460 --> 00:14:21,279
From your heart.
254
00:14:21,279 --> 00:14:22,919
Comrade Major,
rounds for Schmeissers...
255
00:14:22,919 --> 00:14:25,120
Could your Schmeissers wait a bit?!
256
00:14:25,120 --> 00:14:26,840
Don't you see?
I'm officiating.
257
00:14:26,840 --> 00:14:28,880
I mean, registering.
258
00:14:28,880 --> 00:14:29,159
I'm sorry.
259
00:14:30,159 --> 00:14:31,440
We've seized a German storage.
260
00:14:31,440 --> 00:14:32,200
Sorting through it now.
261
00:14:33,200 --> 00:14:34,519
The certificate...
262
00:14:36,519 --> 00:14:37,899
Sign it.
263
00:15:01,899 --> 00:15:04,240
Your girl told me
how serious you two are.
264
00:15:05,240 --> 00:15:06,100
I think, there's no need
to say anything.
265
00:15:07,100 --> 00:15:08,519
If she was carrying you,
266
00:15:09,519 --> 00:15:10,240
either she's crazy,
267
00:15:11,240 --> 00:15:12,500
or she really loves you.
268
00:15:12,500 --> 00:15:14,860
She doesn't look crazy.
269
00:15:15,860 --> 00:15:18,440
So... Citizen Petrov
270
00:15:18,440 --> 00:15:19,840
and citizen Velichko,
271
00:15:20,840 --> 00:15:23,240
I pronounce you
a husband and a wife.
272
00:15:23,240 --> 00:15:26,000
Multiply, as they say,
and replenish the earth
273
00:15:26,000 --> 00:15:27,100
for the glory of the Communist Party
274
00:15:28,100 --> 00:15:29,159
and the Soviet people.
275
00:15:30,159 --> 00:15:31,259
Comrade Major,
276
00:15:31,259 --> 00:15:32,419
we found flamethrowers.
277
00:15:32,419 --> 00:15:33,940
Where do they go?
278
00:15:33,940 --> 00:15:35,059
Can you handle her
without a flamethrower?
279
00:15:36,059 --> 00:15:36,059
I can.
280
00:15:36,840 --> 00:15:37,580
Your say.
281
00:15:37,580 --> 00:15:39,639
While they are not registered,
I can give you one.
282
00:15:39,639 --> 00:15:40,659
No need.
283
00:15:40,659 --> 00:15:41,240
I will save one for my wife.
284
00:15:43,240 --> 00:15:44,639
Kiss each other or something.
285
00:15:55,639 --> 00:15:56,759
What are your staring at?
286
00:15:56,759 --> 00:15:57,700
We have a wedding.
287
00:16:02,700 --> 00:16:05,659
I think, the Major
was more nervous than us.
288
00:16:06,659 --> 00:16:07,779
Where did you even find him?
289
00:16:07,779 --> 00:16:09,659
Well... I found him
is what matters.
290
00:16:11,659 --> 00:16:13,139
How do feel in your new role?
291
00:16:13,139 --> 00:16:14,659
Ah, wonderful.
292
00:16:22,659 --> 00:16:24,620
Captain Petrov
and Lieutenant Velichko?
293
00:16:24,620 --> 00:16:26,600
You're late. Actually,
she's Lieutenant Petrova,
294
00:16:26,600 --> 00:16:27,480
not Velichko.
295
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
We just got married.
296
00:16:29,880 --> 00:16:30,940
Take them.
297
00:16:31,940 --> 00:16:33,299
— What is it, Lieutenant?
— You are under arrest.
298
00:16:34,299 --> 00:16:35,440
It's some mistake.
299
00:16:35,440 --> 00:16:36,940
— We are agents.
— I know.
300
00:16:36,940 --> 00:16:39,100
We are going to Moscow today.
A plane is coming.
301
00:16:39,100 --> 00:16:41,019
Call Colonel Vorotynnikov!
302
00:16:41,019 --> 00:16:41,019
Easy!
303
00:16:41,860 --> 00:16:43,820
Comrade Vorotynnikov
is in the know.
304
00:16:43,820 --> 00:16:45,100
And your plane
is already here.
305
00:16:50,100 --> 00:16:52,840
MOSCOW
17 June 1944
306
00:16:53,840 --> 00:16:55,519
A military uniform dress.
307
00:16:56,519 --> 00:16:57,700
A civilian dress.
308
00:17:01,700 --> 00:17:02,720
A woman's purse.
309
00:17:03,720 --> 00:17:05,660
Woman's summer boots. That's it.
310
00:17:06,660 --> 00:17:08,900
Go through the contents of the desk.
311
00:17:11,900 --> 00:17:14,059
Empty cognac bottle.
312
00:17:17,059 --> 00:17:19,420
Another cognac bottle.
Half-empty.
313
00:17:20,420 --> 00:17:21,240
Cigarettes.
314
00:17:22,240 --> 00:17:23,880
Matches.
315
00:17:25,880 --> 00:17:27,819
A book in a foreign language.
316
00:17:27,819 --> 00:17:28,819
Give it to me.
317
00:17:31,819 --> 00:17:32,119
German.
318
00:17:34,119 --> 00:17:34,460
Rulke.
319
00:17:35,460 --> 00:17:36,380
Rilke.
320
00:17:36,380 --> 00:17:37,779
Nothing else in the drawer.
321
00:17:38,779 --> 00:17:41,319
How come your Prozorovskaya
has so few things?
322
00:17:42,319 --> 00:17:43,539
Nothing to work with.
323
00:17:43,539 --> 00:17:45,519
When could she
get more things?
324
00:17:45,519 --> 00:17:46,160
She's on operations
all the time.
325
00:17:47,160 --> 00:17:48,579
Risking her life.
326
00:17:48,579 --> 00:17:49,200
We'll find out
327
00:17:50,200 --> 00:17:51,440
what she was risking.
328
00:17:52,440 --> 00:17:53,880
Continue!
329
00:18:00,880 --> 00:18:02,619
— Finished?
— No!
330
00:18:03,619 --> 00:18:04,940
Looking for stashes.
331
00:18:06,940 --> 00:18:07,400
Do you want a drink?
332
00:18:08,400 --> 00:18:09,319
Yeah.
333
00:18:21,319 --> 00:18:22,920
Why are you so worried?
334
00:18:22,920 --> 00:18:24,259
Arina is not a traitor.
335
00:18:25,259 --> 00:18:26,440
I'm sure she had her reasons.
336
00:18:27,440 --> 00:18:29,460
And I'm sure she knew
what she was doing.
337
00:18:30,460 --> 00:18:32,079
And that's called desertion.
338
00:18:32,079 --> 00:18:34,799
— We don't know for sure.
— Exactly.
339
00:18:35,799 --> 00:18:37,140
So stop eating yourself.
340
00:18:38,140 --> 00:18:38,819
Please.
341
00:18:41,819 --> 00:18:43,279
Not everyone can be like you.
342
00:18:44,279 --> 00:18:45,319
Like what?
343
00:18:47,319 --> 00:18:49,000
What Prozorovskaya did
will get back not to her
344
00:18:50,000 --> 00:18:51,799
but to us, to all of us.
345
00:18:51,799 --> 00:18:53,779
That's what you should worry about.
346
00:19:10,779 --> 00:19:11,039
Enter.
347
00:19:16,039 --> 00:19:17,099
Take a seat.
348
00:19:20,099 --> 00:19:22,660
Investigator Karusova
Elena Vladimirovna.
349
00:19:22,660 --> 00:19:23,799
Petrova.
350
00:19:23,799 --> 00:19:26,079
— Zoya Aleksanrovna.
— Yeah, sure. Petrova.
351
00:19:27,079 --> 00:19:28,420
Newly-wed.
352
00:19:28,420 --> 00:19:29,900
— Congratulations.
— Thank you!
353
00:19:34,900 --> 00:19:36,119
Help yourself.
354
00:19:37,119 --> 00:19:37,900
Thanks.
355
00:19:40,900 --> 00:19:43,000
So, newly-wed Petrova...
356
00:19:45,000 --> 00:19:46,039
Let's figure it out together
357
00:19:47,039 --> 00:19:48,920
how you can quickly
get out of here
358
00:19:48,920 --> 00:19:51,019
to celebrate your wedding
with your husband.
359
00:19:51,019 --> 00:19:51,359
I'm all for it.
360
00:19:53,359 --> 00:19:55,099
Great. Talk.
361
00:20:00,099 --> 00:20:00,119
About what?
362
00:20:01,119 --> 00:20:01,380
About Poland.
363
00:20:02,380 --> 00:20:04,599
Not about the operation—
I know that.
364
00:20:04,599 --> 00:20:05,500
What happened there?
365
00:20:07,500 --> 00:20:10,180
Lieutenant Prozorovskaya found out
that Tiernovetskiy will play against us.
366
00:20:11,180 --> 00:20:12,039
He had to be terminated.
367
00:20:13,039 --> 00:20:16,480
Captain Petrov planted
an explosive device for Tiernovetskiy.
368
00:20:16,480 --> 00:20:18,019
Then we had to get Arina and leave.
369
00:20:19,019 --> 00:20:20,220
But she didn't go out.
370
00:20:20,220 --> 00:20:21,059
Why?
371
00:20:21,059 --> 00:20:21,799
I don't know.
372
00:20:23,799 --> 00:20:24,779
Okay. Continue.
373
00:20:25,779 --> 00:20:27,500
We were attacked
by Tiernovetskiy's guards.
374
00:20:27,500 --> 00:20:28,519
Barely made it.
375
00:20:28,519 --> 00:20:30,480
Captain Petrov
was shot in his leg.
376
00:20:30,480 --> 00:20:31,140
We got out of the city,
377
00:20:33,140 --> 00:20:35,480
realized that we can't
get close to Tiernovetskiy
378
00:20:35,480 --> 00:20:37,039
and decided to get out
back to our people.
379
00:20:38,039 --> 00:20:40,759
We were walking by ourselves
for a while and then agents
380
00:20:40,759 --> 00:20:41,680
picked us up.
381
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
And what happened
to Prozorovskaya?
382
00:20:46,960 --> 00:20:47,559
I don't know.
383
00:20:49,559 --> 00:20:50,240
We haven't see her since.
384
00:20:52,240 --> 00:20:53,140
She could've died.
385
00:20:58,140 --> 00:20:59,240
No, she didn't die.
386
00:20:59,240 --> 00:21:02,839
She made contact a day later,
send us a proposal
387
00:21:02,839 --> 00:21:04,900
about negotiations.
388
00:21:04,900 --> 00:21:07,200
So... She did a good job then?
389
00:21:07,200 --> 00:21:08,099
No, she didn't.
390
00:21:09,099 --> 00:21:11,059
When our plane came,
she attacked an officer.
391
00:21:12,059 --> 00:21:13,000
Then she fled into the forest.
392
00:21:14,000 --> 00:21:15,980
Deserted.
393
00:21:15,980 --> 00:21:18,140
— You know why?
— No idea.
394
00:21:19,140 --> 00:21:21,500
But... It doesn't sound like Arina.
395
00:21:21,500 --> 00:21:23,819
It does... It doesn't... It's war!
396
00:21:25,819 --> 00:21:28,539
Was she saying something?
I don't know...
397
00:21:28,539 --> 00:21:30,019
She's sick of the war...
Doesn't like the Party...
398
00:21:31,019 --> 00:21:34,380
Hitler is not so bad as...
newspapers say.
399
00:21:37,380 --> 00:21:38,279
Come on, come on!
400
00:21:39,279 --> 00:21:40,319
Remember!
401
00:21:40,319 --> 00:21:41,799
There's nothing to remember.
402
00:21:42,799 --> 00:21:45,279
— I haven't heard anything like that.
— You haven't heard...
403
00:21:48,279 --> 00:21:50,660
You haven't heard...
So what do we have?
404
00:21:50,660 --> 00:21:51,700
What we have is...
405
00:21:52,700 --> 00:21:55,019
What we have is that the group
didn't complete its mission.
406
00:21:56,019 --> 00:21:57,880
Prozorovskaya has deserted.
407
00:21:57,880 --> 00:22:01,140
Moreover, not everything is clear
with you and your husband.
408
00:22:01,140 --> 00:22:03,799
— What's not clear?
— Well...
409
00:22:03,799 --> 00:22:05,779
You stumbled upon the agents
by accident.
410
00:22:05,779 --> 00:22:07,920
But maybe it was them
who stumbled upon you?
411
00:22:08,920 --> 00:22:11,140
Maybe you were going
not to us but away from us?
412
00:22:12,140 --> 00:22:14,960
Maybe... you are deserters too?
413
00:22:14,960 --> 00:22:16,339
Comrade Investigator...
414
00:22:16,339 --> 00:22:17,839
One more thing...
415
00:22:19,839 --> 00:22:22,980
Prozorovskaya is not here.
416
00:22:22,980 --> 00:22:25,720
We don't know her whereabouts.
But you are here.
417
00:22:25,720 --> 00:22:27,799
Your newly-wed husband
418
00:22:27,799 --> 00:22:29,640
is the group leader.
419
00:22:30,640 --> 00:22:32,059
Someone has to take
responsibility.
420
00:22:34,059 --> 00:22:35,420
And that someone
421
00:22:36,420 --> 00:22:37,299
is you, not her.
422
00:22:40,299 --> 00:22:41,619
Do you see
where I am going?
423
00:22:45,619 --> 00:22:47,619
I wish you only well.
424
00:22:49,619 --> 00:22:51,579
Go on, remember everything
she has done.
425
00:22:51,579 --> 00:22:52,339
We'll put it all on paper and...
426
00:22:53,339 --> 00:22:54,599
...you'll be free.
427
00:23:00,599 --> 00:23:02,180
But if you won't
remember it yourself,
428
00:23:04,180 --> 00:23:05,859
I'll be interrogating you
429
00:23:06,859 --> 00:23:07,140
for a long time.
430
00:23:09,140 --> 00:23:11,380
Until you confess
to everything.
431
00:23:12,380 --> 00:23:14,099
— I...
— I understand.
432
00:23:14,099 --> 00:23:15,940
Don't be in a rush.
433
00:23:15,940 --> 00:23:17,380
You need to talk it over.
434
00:23:19,380 --> 00:23:20,660
Security!
435
00:23:26,660 --> 00:23:27,299
Take her
436
00:23:29,299 --> 00:23:31,460
— ...to the prison yard for a walk.
— Yes, Ma'am!
437
00:23:35,460 --> 00:23:36,019
And remember!
438
00:23:38,019 --> 00:23:40,559
It's a one-time offer.
439
00:24:05,559 --> 00:24:06,200
Did she tell you?
440
00:24:07,200 --> 00:24:07,940
Yes.
441
00:24:09,940 --> 00:24:11,019
What should we do?
442
00:24:12,019 --> 00:24:13,519
It doesn't sound like Arina.
443
00:24:14,519 --> 00:24:15,059
Why would she desert?
444
00:24:18,059 --> 00:24:20,279
If she ran away,
she had a reason.
445
00:24:20,279 --> 00:24:22,779
She's probably
still doing something
446
00:24:22,779 --> 00:24:23,200
for the operation.
447
00:24:24,200 --> 00:24:25,880
And here we are,
making her a traitor...
448
00:24:25,880 --> 00:24:27,460
She'll come back and go to jail.
449
00:24:27,460 --> 00:24:29,240
That's if we don't take back
our testimony.
450
00:24:29,240 --> 00:24:30,059
If we take it back,
we'll be perjurers.
451
00:24:31,059 --> 00:24:32,359
Chop-chop to Siberia.
452
00:24:32,359 --> 00:24:33,920
Between the devil
and the deep blue sea.
453
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
What do we do..?
454
00:24:37,920 --> 00:24:39,460
What do we choose..?
455
00:24:40,460 --> 00:24:41,500
What you always do.
456
00:24:43,500 --> 00:24:44,720
The right thing.
457
00:24:45,720 --> 00:24:46,000
People are like wax.
458
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
You squeeze them — they bend.
459
00:24:48,640 --> 00:24:49,220
But you are different, Kolya.
460
00:24:50,220 --> 00:24:51,779
You are strong.
461
00:24:51,779 --> 00:24:52,859
You like it fair.
462
00:24:52,859 --> 00:24:54,140
So we can't bury Arina alive.
463
00:24:55,140 --> 00:24:56,380
It's not fair.
464
00:24:56,380 --> 00:24:57,819
Agree?
465
00:25:00,819 --> 00:25:01,359
You see?
466
00:25:02,359 --> 00:25:03,079
I learn from you.
467
00:25:04,079 --> 00:25:06,500
There were times
when I'd rat her out in a blink.
468
00:25:06,500 --> 00:25:08,799
And now I'm sitting there
with this investigator
469
00:25:08,799 --> 00:25:12,019
and thinking, "I ruined Arina's life once.
And now again? No."
470
00:25:13,019 --> 00:25:14,539
How would I look you
in the eye after that?
471
00:25:17,539 --> 00:25:18,980
We need to think of something.
472
00:25:18,980 --> 00:25:20,880
To twist it somehow so that
473
00:25:20,880 --> 00:25:21,799
you come out.
474
00:25:26,799 --> 00:25:28,160
Husband and wife
live the same life. Heard that?
475
00:25:31,160 --> 00:25:31,019
I did.
476
00:25:32,019 --> 00:25:33,319
We'll make it together.
477
00:25:41,319 --> 00:25:43,619
RUDOLSTADT
27 April 1945
478
00:26:00,619 --> 00:26:02,460
Good afternoon,
Herr Hoffman!
479
00:26:02,460 --> 00:26:03,720
Hello Kristina!
480
00:26:03,720 --> 00:26:04,759
As usual?
481
00:26:06,759 --> 00:26:09,759
Helga, please get me a vial.
482
00:26:09,759 --> 00:26:11,259
You niece is growing up
in leaps and bounds.
483
00:26:12,259 --> 00:26:14,019
Yes, her parents
would've been proud of her.
484
00:26:16,019 --> 00:26:17,319
Thank you very much.
485
00:26:19,319 --> 00:26:21,759
These damned Americans...
486
00:26:24,759 --> 00:26:26,720
My position is
487
00:26:27,720 --> 00:26:29,500
if you make war,
488
00:26:29,500 --> 00:26:30,859
make war with soldiers.
489
00:26:31,859 --> 00:26:34,859
Bomb bases, tanks, trenches..!
490
00:26:35,859 --> 00:26:38,079
But why would you
drop bombs on the cities?
491
00:26:42,079 --> 00:26:43,880
Left the kid an orphan...
492
00:26:44,880 --> 00:26:45,819
Bastards!
493
00:26:47,819 --> 00:26:48,799
Yeah, I understand.
494
00:26:52,799 --> 00:26:53,599
Here you go.
495
00:26:55,599 --> 00:26:57,559
How is your sister's husband doing?
496
00:26:58,559 --> 00:26:59,779
Much better.
497
00:27:01,779 --> 00:27:03,059
Only coughing a lot.
498
00:27:04,059 --> 00:27:06,140
I wish him to get better soon.
499
00:27:09,140 --> 00:27:10,319
Eighty marks.
500
00:27:11,319 --> 00:27:12,460
Herr Hoffman,
501
00:27:14,460 --> 00:27:16,059
I would like to talk to you.
502
00:27:22,059 --> 00:27:23,079
What is it?
503
00:27:24,079 --> 00:27:25,019
We ran out of money.
504
00:27:27,019 --> 00:27:27,259
That's all we have.
505
00:27:30,259 --> 00:27:31,599
I'm sorry...
506
00:27:31,599 --> 00:27:32,099
Could you sell it on credit?
507
00:27:33,099 --> 00:27:33,180
We'll pay back.
508
00:27:34,180 --> 00:27:35,180
I promise.
509
00:27:40,180 --> 00:27:41,819
It's not possible.
510
00:27:41,819 --> 00:27:42,099
Please.
511
00:27:46,099 --> 00:27:46,440
Helga!
512
00:27:48,440 --> 00:27:51,619
Please go a milkman
and buy one liter of milk.
513
00:27:52,619 --> 00:27:53,660
Okay, Uncle.
514
00:27:54,660 --> 00:27:55,880
Go. Go.
515
00:28:00,880 --> 00:28:01,279
Trust me,
516
00:28:02,279 --> 00:28:04,900
I respect your sister's
husband very much.
517
00:28:05,900 --> 00:28:07,660
And I want him to get better
518
00:28:08,660 --> 00:28:10,240
but the times are difficult.
519
00:28:11,240 --> 00:28:13,279
Every pfennig counts.
520
00:28:14,279 --> 00:28:16,200
We'll write you
a promissory note.
521
00:28:17,200 --> 00:28:19,720
Tomorrow Americans will come.
522
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
These notes will be
worth nothing.
523
00:28:26,720 --> 00:28:27,619
Don't worry.
524
00:28:30,619 --> 00:28:32,880
I have an idea.
525
00:28:33,880 --> 00:28:34,420
What idea?
526
00:28:38,420 --> 00:28:40,319
Such a beautiful girl
527
00:28:41,319 --> 00:28:43,200
can pay
528
00:28:43,200 --> 00:28:44,359
with something other
than money.
529
00:28:46,359 --> 00:28:47,880
Let's go upstairs?
530
00:28:52,880 --> 00:28:54,220
Do you need this medicine?
531
00:29:02,220 --> 00:29:03,039
I'll be waiting for you.
532
00:29:04,039 --> 00:29:05,359
Frau Münzer,
533
00:29:05,359 --> 00:29:06,480
how can I help you?
534
00:29:07,480 --> 00:29:08,279
Courageous.
535
00:29:09,279 --> 00:29:10,799
Bruna?
536
00:29:10,799 --> 00:29:11,000
Brave.
537
00:29:12,000 --> 00:29:13,819
Good. More examples?
538
00:29:16,819 --> 00:29:17,339
Irma?
539
00:29:18,339 --> 00:29:19,400
Valiant.
540
00:29:19,400 --> 00:29:20,500
Good. Sit down.
541
00:29:22,500 --> 00:29:23,680
Ushi?
542
00:29:23,680 --> 00:29:24,960
Resolute.
543
00:29:24,960 --> 00:29:26,099
Very good.
544
00:29:29,099 --> 00:29:30,940
That's it for today.
545
00:29:30,940 --> 00:29:31,960
The lesson is over.
546
00:29:31,960 --> 00:29:34,900
Tomorrow we'll start
with homonyms.
547
00:29:34,900 --> 00:29:35,740
Good-bye!
548
00:29:39,740 --> 00:29:40,460
Good-bye!
549
00:29:42,460 --> 00:29:43,539
Good-bye!
550
00:29:54,539 --> 00:29:55,740
No loan?
551
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
I'll go to the principal.
552
00:30:10,740 --> 00:30:11,720
I have no money.
553
00:30:12,720 --> 00:30:14,960
I haven't been paid
in four months.
554
00:30:16,960 --> 00:30:17,339
Like all of us.
555
00:30:19,339 --> 00:30:21,400
I know you have
an emergency reserve
556
00:30:21,400 --> 00:30:22,720
for school's needs.
557
00:30:22,720 --> 00:30:25,099
It was taken last month
for army's needs.
558
00:30:27,099 --> 00:30:29,079
Frau Schmidt,
I value you very much.
559
00:30:30,079 --> 00:30:32,140
I know that at this time
very few people
560
00:30:32,140 --> 00:30:33,220
are willing to work
with no salary.
561
00:30:34,220 --> 00:30:35,380
But I honestly have no money.
562
00:30:36,380 --> 00:30:37,319
I understand.
563
00:30:40,319 --> 00:30:41,940
Wait a minute.
564
00:30:50,940 --> 00:30:53,420
This is the ration of our worker.
565
00:30:53,420 --> 00:30:54,380
He was taken
to the front lines.
566
00:30:55,380 --> 00:30:56,819
Take it.
567
00:30:58,819 --> 00:30:59,420
To the front lines?
568
00:31:00,420 --> 00:31:01,259
He's in his fifties.
569
00:31:03,259 --> 00:31:04,859
Germany above all else.
570
00:31:07,859 --> 00:31:09,740
Thank you but I need money
571
00:31:09,740 --> 00:31:10,980
for the medicine.
572
00:31:17,980 --> 00:31:19,559
You have to eat something.
573
00:31:19,559 --> 00:31:21,500
If you husband could do
574
00:31:21,500 --> 00:31:23,000
some odd jobs
around the school,
575
00:31:24,000 --> 00:31:25,220
I could get him a ration.
576
00:31:29,220 --> 00:31:30,819
Thank you.
577
00:31:39,819 --> 00:31:41,299
Wow! We have a true feast today.
578
00:31:42,299 --> 00:31:43,599
Thank you.
579
00:31:46,599 --> 00:31:48,599
Mmmm. Wow, Arisha!
580
00:31:48,599 --> 00:31:50,240
— Delicious!
— Help yourself.
581
00:32:00,240 --> 00:32:00,720
Arina?
582
00:32:01,720 --> 00:32:03,519
Do you two opt
for separate nutrition now?
583
00:32:03,519 --> 00:32:04,339
Why don't you have meat?
584
00:32:05,339 --> 00:32:06,940
I don't want it.
585
00:32:08,940 --> 00:32:09,920
Me neither.
586
00:32:11,920 --> 00:32:13,980
You need to get better,
to gain your strength.
587
00:32:16,980 --> 00:32:17,079
It won't do.
588
00:32:18,079 --> 00:32:18,980
Give it to me.
589
00:32:29,980 --> 00:32:30,519
Eat.
590
00:32:32,519 --> 00:32:33,759
There will be
no more medicine.
591
00:32:33,759 --> 00:32:35,980
The pharmacist
doesn't sell on loan.
592
00:32:35,980 --> 00:32:36,220
So what?
593
00:32:38,220 --> 00:32:39,599
I'm healthy already.
594
00:32:39,599 --> 00:32:41,319
You got out of bed
only a week ago.
595
00:32:42,319 --> 00:32:43,640
I'm fine.
596
00:32:44,640 --> 00:32:46,920
Lungs need to be treated.
597
00:32:46,920 --> 00:32:49,859
— The doctor says...
— It doesn't matter what he says!
598
00:32:53,859 --> 00:32:55,460
And you say healthy...
599
00:33:15,460 --> 00:33:16,180
Putting on lipstick?
600
00:33:19,180 --> 00:33:20,539
First time I see that.
601
00:33:21,539 --> 00:33:22,440
I should be beautiful.
602
00:33:23,440 --> 00:33:24,339
For who?
603
00:33:26,339 --> 00:33:28,240
One guy asked me on a date.
604
00:33:30,240 --> 00:33:31,599
Where did you find this guy?
605
00:33:31,599 --> 00:33:33,180
Even old men
are taken to the front lines.
606
00:33:38,180 --> 00:33:39,059
Tell me.
607
00:33:40,059 --> 00:33:40,539
What?
608
00:33:41,539 --> 00:33:42,359
Who is the lipstick for?
609
00:33:43,359 --> 00:33:44,079
I have a date.
610
00:33:47,079 --> 00:33:47,500
The pharmacist?
611
00:33:53,500 --> 00:33:54,440
Wipe it off.
612
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Why?
613
00:33:56,880 --> 00:33:58,720
— If I do it with him...
— It's not a solution.
614
00:33:58,720 --> 00:33:59,319
Why?
615
00:34:00,319 --> 00:34:01,839
One vial is good for one week.
616
00:34:01,839 --> 00:34:03,160
We don't know
how many we need.
617
00:34:03,160 --> 00:34:04,559
He gets tired of you — then what?
618
00:34:10,559 --> 00:34:11,400
We need to do something.
619
00:34:12,400 --> 00:34:13,599
We do.
620
00:34:16,599 --> 00:34:18,719
Where in the pharmacy
are these pills kept?
621
00:34:30,719 --> 00:34:31,639
Why?
622
00:34:31,639 --> 00:34:32,800
Precaution.
623
00:34:35,800 --> 00:34:37,099
There's a church service tonight.
624
00:34:39,099 --> 00:34:40,219
We should go there.
625
00:34:41,219 --> 00:34:42,320
Do we have to?
626
00:34:44,320 --> 00:34:46,019
Sometimes they give flour
after service.
627
00:34:46,019 --> 00:34:46,460
A glass each.
628
00:34:47,460 --> 00:34:48,219
Three of us — three glasses.
629
00:34:51,219 --> 00:34:52,820
Well, if we have to...
630
00:34:52,820 --> 00:34:53,599
We'll go.
631
00:35:27,599 --> 00:35:28,719
I'll be right back.
632
00:36:17,719 --> 00:36:19,159
She's been out
for ten minutes.
633
00:36:20,159 --> 00:36:21,519
You shouldn't talk.
634
00:36:25,519 --> 00:36:26,960
Where is she?
635
00:36:32,960 --> 00:36:33,019
I don't know.
636
00:36:37,019 --> 00:36:37,719
Let's go.
637
00:36:40,719 --> 00:36:41,179
We have to go.
638
00:36:57,179 --> 00:36:58,659
What is she up to?
639
00:37:06,659 --> 00:37:07,380
Tell me.
640
00:37:19,380 --> 00:37:20,659
What are you doing here?
641
00:37:22,659 --> 00:37:23,780
You?
642
00:37:23,780 --> 00:37:24,539
What do you need?
643
00:37:26,539 --> 00:37:27,420
No!
644
00:37:30,420 --> 00:37:32,800
Please don't shoot! Please!
645
00:37:44,800 --> 00:37:45,280
Difficult to talk.
646
00:37:46,280 --> 00:37:47,119
Blast injury.
You understand?
647
00:37:48,119 --> 00:37:50,619
Yes. Yes, sure.
648
00:37:53,619 --> 00:37:56,800
You were hitting on her sister
and she loves her sister.
649
00:37:56,800 --> 00:37:58,179
You see what you did?
650
00:37:59,179 --> 00:38:00,260
Forgive me.
651
00:38:00,260 --> 00:38:01,699
Never again...
652
00:38:01,699 --> 00:38:03,679
Not a word.
I promise!
653
00:38:06,679 --> 00:38:08,340
Are we good then?
654
00:38:09,340 --> 00:38:10,480
We are good.
655
00:38:10,480 --> 00:38:11,780
Totally.
656
00:38:11,780 --> 00:38:12,739
I swear!
657
00:38:32,739 --> 00:38:33,039
Why did you come?
658
00:38:34,039 --> 00:38:36,059
I found the medicine.
Enough for a month.
659
00:38:38,059 --> 00:38:39,000
Would you have shot him
if I didn't come?
660
00:38:40,000 --> 00:38:41,380
War is war.
661
00:38:41,380 --> 00:38:42,099
It's not right,
you understand?
662
00:38:43,099 --> 00:38:45,179
I did a lot of wrong things,
and I've been rewarded for that.
663
00:38:47,179 --> 00:38:48,460
Everything for you.
664
00:38:48,460 --> 00:38:49,099
No.
665
00:38:50,099 --> 00:38:51,159
Not at this price.
666
00:38:51,159 --> 00:38:51,039
Why?
667
00:38:54,039 --> 00:38:55,480
— You don't understand why?
— No.
668
00:38:56,480 --> 00:38:58,840
I would do everything
for you to live.
669
00:38:58,840 --> 00:39:00,639
What happened to you?
670
00:39:02,639 --> 00:39:04,280
You would like me
to be different?
671
00:39:04,280 --> 00:39:05,880
Different?
672
00:39:05,880 --> 00:39:07,739
I don't recognize you at all!
673
00:39:11,739 --> 00:39:13,659
I got married in '43
674
00:39:16,659 --> 00:39:17,539
to a German pilot.
675
00:39:20,539 --> 00:39:22,320
He used to execute our refugees.
Women, children...
676
00:39:25,320 --> 00:39:26,480
And he was proud of that.
677
00:39:29,480 --> 00:39:31,739
Then I had to torture him.
678
00:39:33,739 --> 00:39:34,539
He was strong. Very strong.
679
00:39:37,539 --> 00:39:38,320
But I succeeded.
680
00:39:43,320 --> 00:39:45,460
Before dying he said
that I'm just like him.
681
00:39:46,460 --> 00:39:47,219
Even worse.
682
00:39:50,219 --> 00:39:51,300
And you know, he's right.
683
00:39:53,300 --> 00:39:54,139
Don't try to be better
than your enemy.
684
00:39:56,139 --> 00:39:58,460
If you want to win,
be worse than everyone.
685
00:39:58,460 --> 00:40:00,039
I just want us to survive.
That's it.
686
00:40:06,039 --> 00:40:07,679
Say something.
687
00:40:08,679 --> 00:40:09,019
I can't.
688
00:40:13,019 --> 00:40:14,019
Yell then.
689
00:40:17,019 --> 00:40:17,960
I can't.
690
00:40:18,960 --> 00:40:20,239
That's worst of all.
691
00:40:22,239 --> 00:40:23,699
Neither to yell, nor to talk...
692
00:40:31,699 --> 00:40:32,519
Let's come back.
693
00:40:34,519 --> 00:40:35,300
To our people.
694
00:40:36,300 --> 00:40:37,420
Our people nearly killed you.
695
00:40:38,420 --> 00:40:39,380
If we come back, we are done.
696
00:40:41,380 --> 00:40:42,760
If not executed, then Siberia.
697
00:40:42,760 --> 00:40:44,139
With you lungs, it's one month.
698
00:40:44,139 --> 00:40:44,099
Maybe.
699
00:40:47,099 --> 00:40:48,920
But we have to come back.
700
00:40:50,920 --> 00:40:51,440
Understand?
701
00:40:54,440 --> 00:40:55,599
Or it will be over.
702
00:40:57,599 --> 00:40:58,659
Why?
703
00:41:08,659 --> 00:41:09,579
We had love back there.
704
00:41:15,579 --> 00:41:16,260
And you were so different.
705
00:41:17,260 --> 00:41:18,280
And here...
706
00:41:20,280 --> 00:41:21,840
There's no love left.
707
00:41:26,840 --> 00:41:27,099
Will you go?
708
00:41:31,099 --> 00:41:31,119
No.
709
00:41:33,119 --> 00:41:34,639
Then I'll go myself.
710
00:41:35,639 --> 00:41:36,900
Leaving me?
711
00:41:37,900 --> 00:41:38,000
You killed yourself
712
00:41:39,000 --> 00:41:39,159
because of me.
713
00:41:41,159 --> 00:41:41,159
Inside.
714
00:41:43,159 --> 00:41:43,980
If I leave,
715
00:41:45,980 --> 00:41:47,320
you might get better.
716
00:42:03,320 --> 00:42:04,159
Thanks, Chrisya!
For everything!
717
00:42:05,159 --> 00:42:05,820
And good-bye!
718
00:42:06,820 --> 00:42:08,400
How is it, 'good-bye'?
719
00:42:23,400 --> 00:42:24,780
Where is he going?
720
00:42:25,780 --> 00:42:26,199
To our people.
721
00:42:28,199 --> 00:42:28,280
How?!
722
00:42:29,280 --> 00:42:30,900
You said, he can't.
723
00:42:30,900 --> 00:42:32,199
You are nice, Chrisya.
724
00:42:33,199 --> 00:42:33,300
Take this.
725
00:42:35,300 --> 00:42:36,400
When you find your love,
give him one.
726
00:42:38,400 --> 00:42:40,559
They say, love exists.
727
00:42:53,559 --> 00:42:55,219
And now excuse me.
I want to be alone.
728
00:43:10,219 --> 00:43:10,500
Wait!
729
00:43:12,500 --> 00:43:13,239
Wait!
730
00:43:15,239 --> 00:43:16,880
What about her?
731
00:43:17,880 --> 00:43:19,239
You can't do it!
This is wrong!
732
00:43:20,239 --> 00:43:21,039
I know this is wrong.
733
00:43:22,039 --> 00:43:23,679
But we can't make it right.
734
00:43:23,679 --> 00:43:25,619
You have to fight!
You have to make an effort!
735
00:43:26,619 --> 00:43:28,420
You said yourself,
you have it like in novels.
736
00:43:29,420 --> 00:43:31,780
She waited. You waited.
737
00:43:32,780 --> 00:43:34,039
If it's not love,
738
00:43:35,039 --> 00:43:36,820
then love doesn't exist.
739
00:43:36,820 --> 00:43:37,019
At all.
740
00:43:39,019 --> 00:43:40,420
Life doesn't work
like novels, Chrisya.
741
00:43:41,420 --> 00:43:43,739
One move — and there's no solution.
742
00:43:44,739 --> 00:43:46,519
If you love,
you can find a solution.
743
00:43:47,519 --> 00:43:48,500
You can find it!
744
00:44:39,500 --> 00:44:40,219
We'll survive.
745
00:44:43,219 --> 00:44:44,579
I don't know how
746
00:44:45,579 --> 00:44:46,300
but we'll survive.
747
00:44:50,300 --> 00:44:51,739
Together.
748
00:44:54,739 --> 00:44:55,519
We'll forget everything bad.
749
00:44:57,519 --> 00:44:58,860
Like nothing happened.
750
00:45:41,860 --> 00:45:42,000
Soldier!
751
00:45:43,000 --> 00:45:43,179
What's your name?
752
00:45:45,179 --> 00:45:46,239
Keep on going.
I'll be right back.
753
00:45:48,239 --> 00:45:49,900
What's your name?
754
00:45:52,900 --> 00:45:53,199
I asked
755
00:45:54,199 --> 00:45:55,199
what's your name?
756
00:45:59,199 --> 00:46:00,019
Excuse me, officer!
757
00:46:01,019 --> 00:46:03,639
My husband has
a severe blast trauma.
758
00:46:03,639 --> 00:46:04,960
He can't hear anything
759
00:46:04,960 --> 00:46:05,519
and barely talks.
760
00:46:06,519 --> 00:46:07,360
Can I help you?
761
00:46:08,360 --> 00:46:09,320
Yes, thank you.
762
00:46:09,320 --> 00:46:10,280
I'm looking for a military base.
763
00:46:11,280 --> 00:46:12,119
It should be somewhere here.
764
00:46:13,119 --> 00:46:14,179
Can you give me directions?
765
00:46:17,179 --> 00:46:19,360
Sure. But there are
no soldiers there.
766
00:46:19,360 --> 00:46:20,139
For a month now.
767
00:46:22,139 --> 00:46:24,019
The war is lost.
I'm not looking for soldiers.
768
00:46:25,019 --> 00:46:26,639
I just need a place to stay.
769
00:46:27,639 --> 00:46:29,099
It's cold and dirty there.
770
00:46:29,099 --> 00:46:31,219
What about Frau Schultz?
771
00:46:31,219 --> 00:46:32,300
She has a nice guesthouse.
772
00:46:33,300 --> 00:46:34,400
No, thank you.
773
00:46:34,400 --> 00:46:36,739
I need a bed
just for one night.
774
00:46:36,739 --> 00:46:38,400
The base will do.
775
00:46:39,400 --> 00:46:41,559
Come with me.
I'll show you.
776
00:46:45,559 --> 00:46:47,340
Drive along this street
777
00:46:48,340 --> 00:46:50,199
and turn right at the church.
778
00:46:50,199 --> 00:46:51,639
You'll see it from there.
779
00:46:51,639 --> 00:46:52,179
Thank you!
780
00:46:54,179 --> 00:46:55,199
Good-bye!
781
00:47:15,199 --> 00:47:17,559
He has a box in the cabin
with a Top Secret stamp on it.
782
00:47:19,559 --> 00:47:20,159
He's driving alone.
783
00:47:21,159 --> 00:47:22,599
No security.
784
00:47:24,599 --> 00:47:25,940
That's right.
785
00:47:25,940 --> 00:47:28,460
When the war is lost,
the losing side has two strategies.
786
00:47:28,460 --> 00:47:30,119
The first one is
to mix with the crowd.
787
00:47:30,119 --> 00:47:30,820
The second is
788
00:47:31,820 --> 00:47:33,820
to sell yourself to the winner.
789
00:47:33,820 --> 00:47:35,960
To give him classified documents
790
00:47:35,960 --> 00:47:37,500
and bargain yourself a pardon.
791
00:47:39,500 --> 00:47:42,000
He'll spend the whole night
on an abandoned base. Alone.
50639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof