Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:03,411
- - = My Name is Earl = - -
- = SOE4EO5- Sweet Johnny =-
2
00:00:04,791 --> 00:00:08,299
Dizem que em Camdem um crime
� cometido a cada 7 minutos.
3
00:00:08,300 --> 00:00:09,982
Infelizmente para a Joy,
4
00:00:09,983 --> 00:00:12,844
foram em 6 minutos
e 27 segundos.
5
00:00:15,124 --> 00:00:16,911
Que diabo, isso
n�o � um �nibus.
6
00:00:16,912 --> 00:00:18,105
� um assalto.
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,547
Saia.
8
00:00:19,548 --> 00:00:22,287
T� bom, mas roubar um BRE
vermelho, branco e azul
9
00:00:22,288 --> 00:00:24,057
� cuspir na
bandeira americana.
10
00:00:24,082 --> 00:00:25,768
Pelo menos deixa eu
pegar os meus nuggets.
11
00:00:26,726 --> 00:00:29,306
Ah, merda!
Minha m�o!
12
00:00:30,702 --> 00:00:31,738
Ei, Earl.
13
00:00:31,773 --> 00:00:33,999
J� ouviu falar que se conseguir
tirar o r�tulo da cerveja
14
00:00:34,000 --> 00:00:36,041
de uma vez s� significa
que voc� n�o � virgem?
15
00:00:36,076 --> 00:00:37,977
Willie, o carteiro,
estava falando sobre isso.
16
00:00:37,978 --> 00:00:39,744
N�o ouvi falar nisso.
17
00:00:44,187 --> 00:00:45,642
Acho que � verdade.
18
00:00:46,679 --> 00:00:49,734
O qu�? J� transei,
sua cerveja idiota!
19
00:00:49,735 --> 00:00:51,333
Pare esse carro!
20
00:00:51,408 --> 00:00:53,510
Santo Deus!
21
00:01:04,165 --> 00:01:06,851
Foi a melhor acrobacia que
vi desde o Sweet Johnny.
22
00:01:08,034 --> 00:01:09,527
Sweet Johnny!
23
00:01:09,528 --> 00:01:11,986
Sweet Johnny era o
n�mero 7 da minha lista.
24
00:01:11,987 --> 00:01:14,443
E uma das coisas pelas
quais eu me sentia pior.
25
00:01:14,444 --> 00:01:16,008
Sweet Johnny tinha
esse nome porque
26
00:01:16,009 --> 00:01:18,095
era o cara mais legal
que todo mundo conhecia.
27
00:01:18,162 --> 00:01:22,298
Mas tamb�m porque era dubl�
e fazia acrobacias legais.
28
00:01:25,423 --> 00:01:27,013
Suas acrobacias
eram impressionantes.
29
00:01:27,014 --> 00:01:30,422
Mas estava mais impressionado
com a namorada dele, Sheylla.
30
00:01:32,358 --> 00:01:35,680
Ent�o o m�dico disse que vai
ficar deitado alguns dias, hein?
31
00:01:36,288 --> 00:01:38,138
Sim, mas valeu a pena.
32
00:01:38,173 --> 00:01:43,493
Porque as acrobacias que o
Sweet Johnny fez foram legais.
33
00:01:44,623 --> 00:01:45,773
Meu Deus.
34
00:01:46,865 --> 00:01:48,634
Bom, ag�enta a�, amigo.
35
00:01:49,976 --> 00:01:53,634
Ent�o nessa vez em que o
Johnny se machucou, decidi agir.
36
00:02:01,354 --> 00:02:04,607
Essa � uma bela varanda onde
podia passar a tarde toda.
37
00:02:04,642 --> 00:02:07,251
Sim, obrigada.
38
00:02:07,252 --> 00:02:10,406
Pode apertar e sentir
um peda�o desse biscoito.
39
00:02:15,007 --> 00:02:17,474
Sabia que se queria continuar
ficando com a Sheylla,
40
00:02:17,475 --> 00:02:19,096
tinha que deixar o
Johnny fora do caminho.
41
00:02:19,097 --> 00:02:21,007
Ent�o, bolei um plano.
42
00:02:21,042 --> 00:02:22,806
A cadeira do dia do
ju�zo final, hein?
43
00:02:22,841 --> 00:02:25,369
Sim, vi isso quando era
crian�a, era incr�vel.
44
00:02:25,404 --> 00:02:27,866
Senta na cadeira,
quando o assento explode
45
00:02:27,867 --> 00:02:29,615
te arremessa 6 metros no ar.
46
00:02:29,650 --> 00:02:33,075
Mas estava pensando, pode fazer
a cadeira toda com dinamite,
47
00:02:33,076 --> 00:02:34,384
e vai voar ainda mais alto.
48
00:02:34,385 --> 00:02:35,522
Sim.
49
00:02:35,557 --> 00:02:37,084
12 metros no ar!
50
00:02:37,119 --> 00:02:39,281
Sweet Johnny vai voar!
51
00:02:39,316 --> 00:02:40,723
Sabia que estava
fazendo uma coisa errada,
52
00:02:40,724 --> 00:02:43,211
mas um belo traseiro pode levar
um homem a fazer coisas malucas.
53
00:02:43,311 --> 00:02:44,651
Sweet Johnny.
54
00:02:44,652 --> 00:02:47,606
Ou levar um homem a levar um
homem a fazer coisas malucas.
55
00:03:02,846 --> 00:03:06,050
N�o demorou muito para perceber que
quanto mais o Johnny se machucava,
56
00:03:06,051 --> 00:03:08,687
mais tempo tinha na
van dele com a Sheylla.
57
00:03:08,733 --> 00:03:11,616
N�o lembro quantas acrobacias
o convenci a fazer, mas
58
00:03:11,617 --> 00:03:14,457
foram muitas, como a
bomba humana de velocidade.
59
00:03:14,458 --> 00:03:18,746
E o simples por�m extremamente
imprevis�vel foguete uniciclo.
60
00:03:18,781 --> 00:03:21,595
Mas quando o convenci a
fazer o pingue-pongue humano,
61
00:03:21,596 --> 00:03:24,001
comecei a me sentir mal.
62
00:03:26,438 --> 00:03:29,063
Sweet Johnny!
63
00:03:30,737 --> 00:03:32,438
Fogo!
64
00:03:34,069 --> 00:03:37,374
Desculpe, eu... n�o
posso mais fazer isso.
65
00:03:37,375 --> 00:03:38,833
Sim.
66
00:03:38,834 --> 00:03:41,479
Isso � muito doentio.
67
00:03:59,105 --> 00:04:00,514
Fogo!
68
00:04:04,346 --> 00:04:06,205
Tenho que achar
o Sweet Johnny.
69
00:04:06,206 --> 00:04:07,554
Quer vir junto?
70
00:04:07,906 --> 00:04:09,207
N�o, v� em frente.
71
00:04:09,208 --> 00:04:10,825
Me deixe no Crabshack.
72
00:04:10,826 --> 00:04:13,818
Vou pegar outra cerveja e
provar que n�o sou virgem.
73
00:04:14,055 --> 00:04:17,194
Mas fazendo a coisa do r�tulo,
n�o botando o pinto ali dentro.
74
00:04:17,272 --> 00:04:19,152
S� pra deixar claro.
75
00:04:35,198 --> 00:04:38,113
N�o ouvia nada sobre o
Johnny por um tempo, ent�o
76
00:04:38,114 --> 00:04:40,041
tinha medo que fosse
dif�cil encontr�-lo.
77
00:04:40,042 --> 00:04:42,861
Mas no final estava
morando na mesma casa.
78
00:04:43,845 --> 00:04:45,180
Oi, Sweet Johnny.
79
00:04:45,924 --> 00:04:47,464
Earl Hickey.
80
00:04:47,465 --> 00:04:49,770
E a�?
81
00:04:51,761 --> 00:04:54,255
E a�... como vai?
82
00:04:54,480 --> 00:04:56,874
Nada, s� estou me preparando
para uma acrobacia.
83
00:04:56,875 --> 00:04:59,118
Vou sentar nessa cadeira e
colocar 2 bal�es metereol�gicos,
84
00:04:59,119 --> 00:05:00,838
voar t�o alto
quanto os avi�es,
85
00:05:00,839 --> 00:05:02,405
bater na m�o de Deus.
86
00:05:02,406 --> 00:05:04,869
A� vou pular e usar esse
p�ra-quedas para flutuar.
87
00:05:04,870 --> 00:05:06,160
Suavemente at� a terra.
88
00:05:06,195 --> 00:05:08,269
Sweet Johnny!
89
00:05:08,873 --> 00:05:10,488
Olha, Johnny, eu...
90
00:05:10,489 --> 00:05:13,042
vim aqui confessar uma coisa.
91
00:05:13,505 --> 00:05:15,207
Todas aquelas vezes
que tentava te convencer
92
00:05:15,307 --> 00:05:16,831
a fazer acrobacias malucas,
93
00:05:17,306 --> 00:05:21,155
fazia isso para voc� se machucar
e eu dormir com a Sheylla.
94
00:05:22,145 --> 00:05:24,071
Dormiu com a Sheylla?
95
00:05:24,942 --> 00:05:26,378
Por que faria isso?
96
00:05:27,016 --> 00:05:28,797
Por que ela faria isso?
97
00:05:28,798 --> 00:05:31,016
Ela � o amor da minha vida.
98
00:05:32,073 --> 00:05:33,661
Achei que fosse meu amigo.
99
00:05:33,662 --> 00:05:37,809
Sou, e me sinto muito mal,
quero compensar voc� por isso.
100
00:05:38,253 --> 00:05:39,849
Filho da m�e!
101
00:05:40,763 --> 00:05:43,746
Johnny, me d�
uma chance, cara.
102
00:05:43,989 --> 00:05:45,884
Tenho uma regra
b�sica com a lista:
103
00:05:45,885 --> 00:05:47,330
se algu�m puxa uma arma,
104
00:05:47,331 --> 00:05:49,585
dou um tempo para
a pessoa esfriar.
105
00:05:52,543 --> 00:05:54,821
Querida, essas meias s�o mais
finas que as minhas meias normais?
106
00:05:54,856 --> 00:05:56,272
Me sinto mais alto.
107
00:05:57,047 --> 00:05:58,377
Onde conseguiu uma arma?
108
00:05:58,378 --> 00:06:00,393
Na venda de garagem
daquele cara indiano.
109
00:06:00,394 --> 00:06:02,065
Trouxe uma regata
para voc� tamb�m.
110
00:06:02,066 --> 00:06:03,660
Est� escrito:
Branquelo fora do Rez.
111
00:06:03,695 --> 00:06:05,846
Imaginei que como � negro,
vai se safar com isso.
112
00:06:05,847 --> 00:06:07,095
Sabe como me sinto
a respeito de armas.
113
00:06:07,096 --> 00:06:08,780
Nada de bom pode
vir de ter uma.
114
00:06:08,781 --> 00:06:11,370
�? Se tivesse isso ontem
ainda ter�amos nosso carro
115
00:06:11,371 --> 00:06:14,507
e n�o iria para o trabalho andando
com a bicicleta do Fernando.
116
00:06:14,607 --> 00:06:16,907
Se tivesse isso ontem,
haveria um tiroteio,
117
00:06:16,908 --> 00:06:19,745
esse lado da cama ia parecer que
algu�m ligou um liquidificador.
118
00:06:19,780 --> 00:06:22,198
Est� pisando nos meus direitos
garantidos pela 1� Emenda.
119
00:06:23,151 --> 00:06:25,278
Liberdade de Express�o
� a 1� Emenda.
120
00:06:25,279 --> 00:06:27,746
E nada fala mais
alto que isso.
121
00:06:30,551 --> 00:06:31,329
Sweet Johnny?
122
00:06:31,330 --> 00:06:34,204
Dei ao Johnny uma noite para
se acalmar, depois voltei.
123
00:06:34,205 --> 00:06:35,170
Earl Hickey?
124
00:06:35,171 --> 00:06:37,350
E a�?
125
00:06:39,288 --> 00:06:40,474
Voltei.
126
00:06:41,140 --> 00:06:44,658
Vim ver se voc� se acalmou
depois que vim aqui ontem.
127
00:06:44,693 --> 00:06:45,763
Ontem?
128
00:06:45,764 --> 00:06:47,730
Ontem estava em
Nathanville com a Sheylla
129
00:06:47,731 --> 00:06:49,720
buscando g�s h�lio para a
minha pr�xima grande acrobacia.
130
00:06:49,721 --> 00:06:50,773
Vai adorar isso.
131
00:06:50,774 --> 00:06:53,137
Vou prender essa cadeira a
alguns bal�es meteorol�gicos,
132
00:06:53,138 --> 00:06:55,343
voar t�o alto
quanto os avi�es,
133
00:06:55,344 --> 00:06:56,760
bater na m�o de Deus.
134
00:06:56,761 --> 00:06:59,563
A� vou pular com
esse p�ra-quedas...
135
00:06:59,564 --> 00:07:02,314
Espera. Parece que peguei
aquela doen�a francesa
136
00:07:02,315 --> 00:07:04,423
que faz as coisas
aconteceram duas vezes.
137
00:07:04,623 --> 00:07:08,315
N�o lembra de eu ter
vindo aqui ontem e
138
00:07:08,316 --> 00:07:10,359
dizer que dormi
com a Sheylla?
139
00:07:10,837 --> 00:07:13,129
Dormiu com a Sheylla?
140
00:07:13,622 --> 00:07:15,300
Por que faria isso?
141
00:07:15,335 --> 00:07:17,665
Por que ela faria isso?
142
00:07:17,666 --> 00:07:20,175
Ela � o amor da minha vida.
143
00:07:20,219 --> 00:07:22,079
Pensei que fosse meu amigo.
144
00:07:22,415 --> 00:07:24,328
Seu filho da m�e!
145
00:07:24,329 --> 00:07:26,343
O Johnny sempre
foi imprevis�vel,
146
00:07:26,344 --> 00:07:28,417
mas agora ele
parecia estranho.
147
00:07:28,672 --> 00:07:30,384
Se queria risc�-lo
da minha lista,
148
00:07:30,385 --> 00:07:32,028
tinha que descobrir o porqu�.
149
00:07:35,290 --> 00:07:37,124
No dia seguinte fui
atr�s da Sheylla,
150
00:07:37,125 --> 00:07:38,662
esperando que ela soubesse
porque o Sweet Johnny
151
00:07:38,663 --> 00:07:40,576
estava agindo t�o estranho.
152
00:07:40,953 --> 00:07:42,262
Sheylla?
� voc�?
153
00:07:42,263 --> 00:07:45,777
Earl Hickey?
N�o te via h� anos!
154
00:07:45,812 --> 00:07:48,032
Espera a�, eu j� vou.
155
00:07:50,378 --> 00:07:51,978
Malditos.
156
00:07:52,351 --> 00:07:54,247
Estacionando perto demais.
157
00:07:57,598 --> 00:08:01,637
Ah, �. Elas aumentaram
um pouco a� embaixo.
158
00:08:01,801 --> 00:08:03,809
Mas ainda lembram de voc�.
159
00:08:03,888 --> 00:08:06,984
Quer dar uma apertada em
nome dos velhos tempos?
160
00:08:11,823 --> 00:08:13,997
Ent�o, o que est�
fazendo em Mill Trace?
161
00:08:14,032 --> 00:08:15,771
Na verdade estava
procurando por voc�.
162
00:08:15,806 --> 00:08:18,754
Preciso perguntar uma
coisa sobre o Sweet Johnny.
163
00:08:19,442 --> 00:08:22,342
Falei com ele ontem
e pareceu meio...
164
00:08:22,408 --> 00:08:23,500
esquecido.
165
00:08:23,501 --> 00:08:26,541
N�o sabe sobre o acidente?
Sobre o dano cerebral?
166
00:08:27,325 --> 00:08:30,529
Acontece que, mesmo tendo colocado
o Johnny em perigo algumas vezes,
167
00:08:30,530 --> 00:08:34,338
foi algo que ele fez sozinho que
acabou machucando permanentemente.
168
00:08:36,848 --> 00:08:38,015
Machucou o c�rebro
t�o forte que
169
00:08:38,016 --> 00:08:39,415
n�o consegue fazer
novas lembran�as.
170
00:08:39,450 --> 00:08:41,089
Quando dorme, acorda pensando
171
00:08:41,189 --> 00:08:43,585
que � o dia antes da
sua grande acrobacia.
172
00:08:43,620 --> 00:08:45,859
Ele n�o faz id�ia que
se passaram 10 anos?
173
00:08:45,960 --> 00:08:47,793
Nunca sai de casa.
174
00:08:47,828 --> 00:08:50,834
Vai at� a garagem e
trabalha naquela cadeira.
175
00:08:51,054 --> 00:08:53,675
Fiquei com ele alguns anos.
176
00:08:53,710 --> 00:08:57,191
Mas se machucou no ver�o em que a
m�sica "La Vida Loca" fez sucesso.
177
00:08:57,226 --> 00:09:00,797
Se o ouvisse cantando aquilo mais
uma vez, ia afog�-lo na banheira.
178
00:09:00,932 --> 00:09:02,476
Sei bem como �.
179
00:09:02,477 --> 00:09:04,855
O Randy ficou fissurado
por essa m�sica um tempo.
180
00:09:04,890 --> 00:09:07,032
Foi a �nica vez
que espanquei ele.
181
00:09:08,139 --> 00:09:09,821
Acho que isso explica
porque ele n�o lembra
182
00:09:09,856 --> 00:09:12,200
de eu ter contado sobre
termos dormido juntos.
183
00:09:12,235 --> 00:09:14,005
Por que diabos faria isso?
184
00:09:14,006 --> 00:09:16,298
Porque foi uma coisa ruim e
tenho que compens�-lo por isso.
185
00:09:16,299 --> 00:09:18,460
Earl! Claro que n�s erramos.
186
00:09:18,461 --> 00:09:21,769
Mas na minha maneira de ver,
temos um alvar� de soltura.
187
00:09:22,094 --> 00:09:26,250
Legal. Estacionaram ilegalmente
no outro lado da rua, volto j�.
188
00:09:35,206 --> 00:09:37,327
Estou te ignorando, Darnell.
189
00:09:37,362 --> 00:09:39,110
S� o que vejo �
Charlie Brown caindo
190
00:09:39,111 --> 00:09:41,860
quando aquela vaca tira
a bola de futebol de novo.
191
00:09:42,236 --> 00:09:43,846
Vou te dizer, se o
Chuck fosse embora,
192
00:09:43,847 --> 00:09:45,839
as pessoas parariam
de mexer com ele.
193
00:09:46,887 --> 00:09:49,594
N�o entendo! N�o sou virgem!
194
00:09:49,629 --> 00:09:51,710
Sexo n�o conta com
prostitutas diurnas,
195
00:09:51,711 --> 00:09:54,109
imigrantes ilegais
ou meninas de 16 anos?
196
00:09:54,275 --> 00:09:57,165
N�o sei como vou riscar o
Johnny da minha lista em um dia.
197
00:09:57,200 --> 00:09:59,092
Ele fica t�o bravo
quando digo o que fiz
198
00:09:59,093 --> 00:10:00,913
que n�o consigo nem chegar
na parte de se desculpar
199
00:10:00,914 --> 00:10:02,960
e de compensar ele por isso.
200
00:10:04,325 --> 00:10:07,029
Outro grampo, s�o 6.
201
00:10:07,064 --> 00:10:09,746
N�o sei porque n�o pula
ele e vai pra outro item.
202
00:10:09,781 --> 00:10:13,152
N�o vai viver o suficiente
para terminar essa lista mesmo.
203
00:10:13,296 --> 00:10:16,589
Errado! O Earl me prometeu
que vai viver para sempre!
204
00:10:16,624 --> 00:10:18,546
Quero terminar a lista.
205
00:10:18,581 --> 00:10:20,520
Al�m disso, quando
come�o a pensar em algo
206
00:10:20,521 --> 00:10:22,763
tenho que risc�-la para
poder esquecer o assunto.
207
00:10:23,050 --> 00:10:25,111
Sen�o isso fica
me perseguindo.
208
00:10:26,727 --> 00:10:28,499
Todos parados!
209
00:10:33,668 --> 00:10:37,247
Pessoal, foi um taco que
caiu. Abaixem suas armas!
210
00:10:39,665 --> 00:10:40,769
Que diabo, Joy?
211
00:10:40,770 --> 00:10:42,064
Ah, pare de ser um banana.
212
00:10:42,065 --> 00:10:44,940
Se isso tivesse sido um
assalto, teria salvo o dia.
213
00:10:48,100 --> 00:10:50,068
Tudo bem, pessoal.
214
00:10:50,069 --> 00:10:51,731
S� pegou o meu
peito de rasp�o.
215
00:10:51,766 --> 00:10:53,322
Percebi que n�o tinha escolha
216
00:10:53,323 --> 00:10:55,298
a n�o ser tentar mais
uma vez com o Johnny.
217
00:10:55,362 --> 00:10:57,044
E dessa vez tinha prote��o.
218
00:10:57,045 --> 00:10:58,577
Sweet Johnny?
219
00:10:58,958 --> 00:11:01,599
Earl Hickey?
E a�?
220
00:11:01,634 --> 00:11:03,465
Dormi com a Sheylla, fiz
voc� fazer coisas perigosas
221
00:11:03,466 --> 00:11:05,388
para se machucar e eu
transar com ela na sua van.
222
00:11:05,389 --> 00:11:07,229
Filho da m�e!
223
00:11:07,264 --> 00:11:09,166
Ent�o esperei at�
acabar a raiva dele,
224
00:11:09,167 --> 00:11:11,041
esperando que ele
fosse at� o fim.
225
00:11:11,042 --> 00:11:14,198
E n�o me ocorreu que ele
pudesse trocar de armas.
226
00:11:17,105 --> 00:11:19,613
Mas no final, ele foi
at� onde pudesse ouvir.
227
00:11:19,648 --> 00:11:21,104
Olha.
228
00:11:21,431 --> 00:11:23,099
Sei que est� chateado,
229
00:11:23,100 --> 00:11:24,708
sinto muito pelo que fiz, mas
230
00:11:24,709 --> 00:11:27,282
quero compensar isso, ent�o...
231
00:11:27,317 --> 00:11:28,553
O que posso fazer?
232
00:11:28,554 --> 00:11:30,052
Vou falar com a Sheylla.
233
00:11:30,053 --> 00:11:32,221
Espera, n�o � uma boa id�ia.
234
00:11:32,256 --> 00:11:33,958
Tem algo que n�o sabe.
235
00:11:33,959 --> 00:11:35,855
Voc� teve um dano cerebral e
236
00:11:35,856 --> 00:11:39,454
quando dorme, acorda
achando que � o mesmo dia.
237
00:11:39,489 --> 00:11:40,978
Faz isso h� 10 anos.
238
00:11:40,979 --> 00:11:42,201
10 anos?
239
00:11:42,202 --> 00:11:43,372
Isso � maluquice.
240
00:11:43,373 --> 00:11:45,826
N�o sei que truque est� querendo
fazer com o Sweet Johnny,
241
00:11:45,827 --> 00:11:48,416
mas � definitivamente
nada legal.
242
00:11:53,390 --> 00:11:55,351
Sweet Johnny?
Earl?
243
00:11:55,603 --> 00:11:57,382
Por que diabos
trouxe ele aqui?
244
00:11:57,383 --> 00:11:59,086
Desculpe, mas ele
queria ver voc�.
245
00:11:59,087 --> 00:12:02,636
Seu idiota, n�o vai lembrar
de nada disso de manh�.
246
00:12:02,871 --> 00:12:05,404
Querida, diga que n�o
traiu o Sweet Johnny.
247
00:12:05,439 --> 00:12:08,955
Querido... N�o h� nada
para ficar chateado.
248
00:12:08,990 --> 00:12:11,687
Vamos levar voc� de volta para
casa para voc� voltar ao seu...
249
00:12:11,688 --> 00:12:15,021
Traseiro!
Meu Deus!
250
00:12:15,424 --> 00:12:17,157
O que aconteceu
com o seu traseiro?
251
00:12:17,158 --> 00:12:19,407
Sabe que ganhei
peso nos quadris.
252
00:12:19,442 --> 00:12:21,030
Mas est� gigante!
253
00:12:21,065 --> 00:12:25,103
� como se 10 anos de traseiro
tivessem aumentado desde ontem.
254
00:12:26,096 --> 00:12:27,672
Meu Deus, � verdade.
255
00:12:28,115 --> 00:12:30,333
S�o 10 anos depois.
256
00:12:30,368 --> 00:12:32,351
Meu Deus!
257
00:12:36,974 --> 00:12:38,876
Agora v� o meu problema.
258
00:12:38,877 --> 00:12:42,404
Tenho que resolver isso com voc�
em um dia antes que durma, ent�o
259
00:12:42,439 --> 00:12:43,744
se pudermos conversar...
260
00:12:43,779 --> 00:12:44,656
Johnny!
261
00:12:45,320 --> 00:12:46,408
Espera.
262
00:12:50,519 --> 00:12:52,643
Johnny, o que tem a�?
263
00:12:52,644 --> 00:12:55,320
� o melhor rem�dio gen�rico
para gripe desentupidor de nariz,
264
00:12:55,321 --> 00:12:58,369
que baixa a febre e xarope
para tosse que j� se viu?
265
00:12:58,519 --> 00:13:00,150
Johnny, n�o fa�a
isso, n�o v� dormir.
266
00:13:00,151 --> 00:13:01,836
Vai esquecer tudo.
267
00:13:03,764 --> 00:13:04,948
� essa a quest�o, Earl.
268
00:13:04,949 --> 00:13:07,096
S� quero que esse dia acabe.
269
00:13:12,955 --> 00:13:14,774
D4rn3ll, v1v 4 m1nh4 4rm4?
270
00:13:14,809 --> 00:13:16,783
Talvez os meninos tenham
levado para a escola.
271
00:13:16,784 --> 00:13:20,140
Eles mencionaram algo sobre
estarem alienados na desilus�o.
272
00:13:20,175 --> 00:13:22,083
Voc� est� querendo
fazer um argumento?
273
00:13:22,084 --> 00:13:24,288
Sabe que n�o gosto de
argumentos, Darnell.
274
00:13:24,955 --> 00:13:26,747
S� estou dizendo que �
uma pena voc� ter perdido,
275
00:13:26,748 --> 00:13:29,970
hoje a pol�cia est�
trocando armas por presunto.
276
00:13:35,240 --> 00:13:36,621
Maldito!
277
00:13:36,656 --> 00:13:39,820
Como vou proteger minha fam�lia
com um presunto brilhoso?
278
00:13:39,993 --> 00:13:42,386
No dia seguinte, voltei
a trabalhar com o Johnny.
279
00:13:42,421 --> 00:13:44,368
Mas como j� sabia com
o que estava lidando,
280
00:13:44,369 --> 00:13:46,562
podia fazer as coisas
irem um pouco mais r�pido.
281
00:13:46,563 --> 00:13:48,833
Earl Hickey!
E a�?
282
00:13:48,834 --> 00:13:49,978
Falar o que tinha feito...
283
00:13:49,979 --> 00:13:51,330
Pensei que fosse meu amigo!
284
00:13:51,331 --> 00:13:53,176
Deixar ele liberar sua raiva.
285
00:13:53,177 --> 00:13:55,818
- Falei sobre o problema no c�rebro.
- Isso � maluquice!
286
00:13:55,853 --> 00:13:57,344
Vou falar com a Sheylla.
287
00:13:57,361 --> 00:13:58,681
Levei ele para
ver a Sheylla...
288
00:13:58,682 --> 00:14:00,802
Sheylla? Diga que
isso tudo � mentira.
289
00:14:00,803 --> 00:14:03,005
Ah, inferno, de novo n�o.
290
00:14:03,040 --> 00:14:04,398
N�o... Meu Deus!
291
00:14:04,399 --> 00:14:06,129
Estou gostando
muito disso, Earl!
292
00:14:06,164 --> 00:14:08,155
Sem alvar�s de
soltura de gra�a.
293
00:14:08,181 --> 00:14:09,573
E o levei para casa.
294
00:14:09,574 --> 00:14:11,890
Mas dessa vez, fui preparado.
295
00:14:15,629 --> 00:14:17,295
V� para longe de
mim, seu diabo!
296
00:14:17,320 --> 00:14:20,466
Calma, Johnny.
Vou livrar voc� disso.
297
00:14:20,539 --> 00:14:22,897
No final, descobri que tudo o
que o Johnny precisava era de
298
00:14:22,932 --> 00:14:25,529
algumas palavras legais
de um cubano bonito.
299
00:14:25,653 --> 00:14:31,322
# Para cima, ao avesso
Vivendo a vida louca #
300
00:14:31,440 --> 00:14:34,945
# Ela o empurrar� e
o puxar� pra baixo #
301
00:14:34,946 --> 00:14:38,175
# A pele dela �
da cor de mocha #
302
00:14:38,546 --> 00:14:41,862
# Vivendo a vida louca #
303
00:14:43,164 --> 00:14:44,790
Sente-se melhor, amigo?
304
00:14:44,791 --> 00:14:48,080
Ent�o � como aquele
filme "O Dia da Marmota"?
305
00:14:48,415 --> 00:14:51,515
Mas em vez de Andie MacDowell
tenho uma ex-namorada traidora
306
00:14:51,516 --> 00:14:53,602
com uma bunda gorda?
307
00:14:54,067 --> 00:14:56,328
E nunca vou poder
fazer a minha acrobacia.
308
00:14:57,282 --> 00:14:59,102
Temo que n�o.
309
00:15:01,555 --> 00:15:04,618
Ent�o acho que � isso que
pode fazer por mim, Earl.
310
00:15:04,959 --> 00:15:07,450
Me ajude a fazer aquele salto.
311
00:15:08,031 --> 00:15:09,204
S�rio?
312
00:15:09,697 --> 00:15:12,510
Acha que conseguimos
agora, porque
313
00:15:12,511 --> 00:15:14,825
meio que precisamos
fazer isso hoje.
314
00:15:15,339 --> 00:15:17,377
Tenho tudo pronto l� atr�s.
315
00:15:18,144 --> 00:15:23,111
Parece que verifiquei
3.654 vezes.
316
00:15:23,146 --> 00:15:25,127
Ok, ent�o. Vamos pular!
317
00:15:25,162 --> 00:15:26,527
Vou ligar no Crabshack e
318
00:15:26,528 --> 00:15:28,368
avisar as pessoas que voc�
vai fazer uma acrobacia.
319
00:15:28,403 --> 00:15:30,190
Todo mundo vai sair
de l� logo porque
320
00:15:30,191 --> 00:15:32,078
o meio happy hour j�
est� quase acabando.
321
00:15:32,173 --> 00:15:34,565
Isso � �timo, me d�
um "Sweet Johnny".
322
00:15:37,058 --> 00:15:39,308
Ent�o passamos por
tudo mais uma vez.
323
00:15:39,309 --> 00:15:41,029
E a�?
324
00:15:43,531 --> 00:15:45,803
# S� d� um tempo #
325
00:15:47,884 --> 00:15:50,870
# Por a�, com a
pol�cia ao redor #
326
00:15:50,871 --> 00:15:52,717
Ok, ent�o. Vamos pular!
327
00:15:55,492 --> 00:15:56,573
Fique animado.
328
00:15:56,574 --> 00:15:58,272
Enfim, o que o dubl�
Johnny tinha esperado
329
00:15:58,273 --> 00:15:59,885
10 anos para fazer
estava pronto.
330
00:15:59,908 --> 00:16:01,809
Sauda��es povo de Camdem.
331
00:16:01,844 --> 00:16:04,080
E o que sobrou do
f�-clube do Sweet Johnny.
332
00:16:05,870 --> 00:16:08,192
Eu te adoro, Johnny!
333
00:16:08,990 --> 00:16:10,220
Obrigado, Paul.
334
00:16:11,621 --> 00:16:13,123
Vou pegar essa cadeira,
335
00:16:13,158 --> 00:16:14,643
e vou voar,
336
00:16:14,644 --> 00:16:16,341
e depois vou pular,
337
00:16:16,376 --> 00:16:19,412
e se a Dona gravidade
fizer o seu trabalho,
338
00:16:19,447 --> 00:16:22,242
ver�o uma acrobacia
que nunca esquecer�o.
339
00:16:22,277 --> 00:16:24,895
Nunca vou esquecer
voc�, Johnny.
340
00:16:26,921 --> 00:16:28,131
Obrigado de novo, Paul.
341
00:16:28,132 --> 00:16:30,491
S� diminua o volume
um pouco, cara.
342
00:16:30,526 --> 00:16:32,671
Certo. Sweet Johnny!
343
00:16:32,941 --> 00:16:34,127
Me senti bem.
344
00:16:34,162 --> 00:16:36,029
Estava a poucos
minutos de poder riscar
345
00:16:36,129 --> 00:16:37,222
o Sweet Johnny
da minha lista e
346
00:16:37,223 --> 00:16:40,118
colocar o que fiz a ele
para tr�s, pra sempre.
347
00:16:41,539 --> 00:16:42,910
Mas que...
348
00:16:44,626 --> 00:16:46,103
Johnny!
349
00:16:46,678 --> 00:16:48,746
Esqueceu o seu p�ra-quedas.
350
00:16:50,018 --> 00:16:51,856
- Que diabo est� fazendo?
- Acabando com isso.
351
00:16:51,981 --> 00:16:53,945
Se essa � a minha vida e
aquele � o traseiro da Sheylla,
352
00:16:53,946 --> 00:16:55,216
n�o quero continuar.
353
00:16:55,217 --> 00:16:57,094
N�o pode se matar!
354
00:16:57,176 --> 00:16:59,914
Ent�o veja.
Sweet Johnny!
355
00:17:00,848 --> 00:17:03,502
Espera. Johnny, o que
est� fazendo? Socorro!
356
00:17:03,503 --> 00:17:04,884
Solta!
357
00:17:04,919 --> 00:17:06,773
Sweet Johnny, o
que est� fazendo?
358
00:17:08,579 --> 00:17:10,984
Socorro! Algu�m
que ajude a descer!
359
00:17:11,196 --> 00:17:13,194
Ajude-me a descer!
Socorro!
360
00:17:15,582 --> 00:17:17,514
Meu Deus!
Consegui!
361
00:17:17,515 --> 00:17:20,101
A garrafa disse que n�o
sou virgem, eu sabia!
362
00:17:20,102 --> 00:17:22,685
Olha, Randy.
Eles v�o morrer!
363
00:17:28,032 --> 00:17:30,539
Se ainda tivesse a minha arma
poderia atirar naqueles bal�es
364
00:17:30,540 --> 00:17:31,937
e salvar aqueles idiotas.
365
00:17:31,938 --> 00:17:33,336
Joy, agora n�o � hora.
366
00:17:33,337 --> 00:17:35,452
N�o consegue admitir que
algum vez, em algum lugar
367
00:17:35,453 --> 00:17:37,123
haja uma boa raz�o para
se ter uma arma, n�o �?
368
00:17:37,124 --> 00:17:38,313
- Joy!
- Admita, Darnell!
369
00:17:38,314 --> 00:17:41,422
Sim, admito, com dois homens
voando com bal�es grandes
370
00:17:41,423 --> 00:17:42,934
e um deles deixando o
p�ra-quedas para tr�s,
371
00:17:42,935 --> 00:17:45,142
pode ser uma boa hora
para ter uma arma.
372
00:17:45,143 --> 00:17:46,420
Obrigada.
373
00:17:49,883 --> 00:17:51,077
Estamos na Am�rica.
374
00:17:51,078 --> 00:17:52,953
Achou que eu n�o
conseguiria outra?
375
00:17:59,499 --> 00:18:01,215
Tem algu�m morto?
376
00:18:01,803 --> 00:18:03,679
Ele parece estar respirando.
377
00:18:03,743 --> 00:18:04,894
Bom, Darnell.
378
00:18:04,895 --> 00:18:07,298
Parece que a
arma salvou o dia.
379
00:18:07,645 --> 00:18:09,713
Talvez seja hora
de voc� reconsid...
380
00:18:15,921 --> 00:18:17,469
Tudo bem, pessoal.
381
00:18:17,470 --> 00:18:19,659
S� pegou de rasp�o.
382
00:18:23,839 --> 00:18:26,464
Achei que a minha
acrobacia era amanh�.
383
00:18:29,233 --> 00:18:30,498
Oi, pessoal.
384
00:18:30,499 --> 00:18:32,295
E a�?
385
00:18:32,296 --> 00:18:34,866
Precisou o Johnny tentar
se suicidar para ver
386
00:18:34,867 --> 00:18:36,331
o quanto estava sendo ego�sta.
387
00:18:36,332 --> 00:18:39,058
E como s� estava tentando
me fazer ficar melhor
388
00:18:39,059 --> 00:18:40,730
riscando o Johnny da lista.
389
00:18:40,765 --> 00:18:42,273
Oi, Sweet Johnny.
390
00:18:42,308 --> 00:18:45,161
Earl Hickey.
E a�?
391
00:18:51,223 --> 00:18:53,132
Ok, devagar no aperto.
392
00:18:54,707 --> 00:18:56,527
S� quero que
saiba de uma coisa.
393
00:18:57,103 --> 00:18:58,662
Gosto de voc� de verdade.
394
00:18:58,663 --> 00:19:00,043
E sinto muito.
395
00:19:00,430 --> 00:19:01,627
Obrigado, Earl.
396
00:19:01,628 --> 00:19:04,079
Mas n�o tem porque sentir muito
por gostar do Sweet Johnny,
397
00:19:04,080 --> 00:19:05,716
o Sweet Johnny
gosta de voc� tamb�m.
398
00:19:05,717 --> 00:19:07,255
Ei, se importa em me ajudar?
399
00:19:07,256 --> 00:19:09,438
Alguma crian�a deve ter
entrado aqui ontem � noite.
400
00:19:09,439 --> 00:19:11,437
Estragaram a minha
cadeira de acrobacia.
401
00:19:12,184 --> 00:19:14,396
Devem ter me dado porrada
enquanto dormia tamb�m.
402
00:19:14,397 --> 00:19:17,294
De alguma forma mordi
metade da l�ngua, malditos.
403
00:19:17,360 --> 00:19:19,722
Pela primeira vez desde que
comecei com a minha lista,
404
00:19:19,723 --> 00:19:22,316
n�o conseguiria
riscar algu�m dela.
405
00:19:22,351 --> 00:19:24,585
la ter que deixar isso
continuar me atormentando.
406
00:19:24,586 --> 00:19:26,705
Mas j� que o Johnny
nunca ia lembrar,
407
00:19:26,706 --> 00:19:29,466
pareceu certo para algu�m
que nunca vou esquecer.
408
00:19:32,404 --> 00:19:34,355
Vai ficar s� parado
a� ou vai me ajudar?
409
00:19:34,356 --> 00:19:36,133
Tenho uma acrobacia
grande amanh�.
410
00:19:36,344 --> 00:19:38,686
Eu sei.
Mal posso esperar.
411
00:19:39,290 --> 00:19:41,333
Sweet Johnny!
412
00:19:41,734 --> 00:19:44,675
Tradu��o do �udio: Jonescs
Revis�o: Jonescs
413
00:19:44,676 --> 00:19:45,676
"Fa�a coisas boas e
coisas boas acontecem. "
414
00:19:45,677 --> 00:19:46,677
Equipe Karma
31282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof