Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,697 --> 00:00:32,698
CJ ENTERTAINMENT PRESENTS
2
00:00:39,914 --> 00:00:41,665
A DICE FILM / FUNCH BALL PRODUCTION
3
00:03:51,314 --> 00:03:52,814
Social Security Card
Yun-guk Ha
4
00:10:47,271 --> 00:10:48,647
Chunsoo Bathhouse
5
00:11:26,018 --> 00:11:28,561
The US stock market...
6
00:11:39,281 --> 00:11:40,657
Good morning!
7
00:11:47,998 --> 00:11:49,290
Morning.
8
00:11:50,167 --> 00:11:51,626
Hey!
9
00:11:53,045 --> 00:11:54,045
Good morning.
10
00:12:18,320 --> 00:12:19,946
We're at the airport, sir.
11
00:12:20,197 --> 00:12:22,031
The man you're picking up...
12
00:12:22,032 --> 00:12:25,535
He speaks Korean.
You'd better watch what you say.
13
00:12:26,162 --> 00:12:29,622
I need those files back ASAP.
14
00:12:29,623 --> 00:12:31,082
Yes, sir.
15
00:12:58,402 --> 00:13:01,446
So, is this your
first time in Korea?
16
00:13:07,369 --> 00:13:09,662
Is he ignoring me?
17
00:13:09,955 --> 00:13:12,916
I thought he spoke Korean.
18
00:13:26,764 --> 00:13:28,515
What a dump!
19
00:13:30,518 --> 00:13:33,394
Nobody cleaned up here?
Jeez...
20
00:13:36,899 --> 00:13:40,777
A bag of tricks to compensate
for a lack of skills...
21
00:13:41,278 --> 00:13:42,987
What was the Chinese guy's name?
22
00:13:43,322 --> 00:13:44,322
Asing, sir.
23
00:13:44,365 --> 00:13:47,492
That's the one.
He only had one knife on him.
24
00:13:47,493 --> 00:13:50,245
Is he going to start living here?
25
00:13:58,671 --> 00:14:00,338
So, you can talk!
26
00:14:02,800 --> 00:14:03,925
Hey...
27
00:14:05,219 --> 00:14:08,137
I was raised poor.
So, it made me real sharp.
28
00:14:08,472 --> 00:14:11,057
You insulted me just now,
didn't you?
29
00:14:15,020 --> 00:14:19,107
Your garlic breath stinks.
So, move your fucking face.
30
00:14:25,030 --> 00:14:26,155
Give me that.
31
00:14:29,410 --> 00:14:32,620
I got this from Busan.
It shoots like a piece of crap.
32
00:14:32,872 --> 00:14:34,747
You'll need about three shots
to do any damage.
33
00:14:45,217 --> 00:14:47,468
I'm outta here.
Drive safe in Seoul.
34
00:14:50,222 --> 00:14:53,391
As you see, Dongil Pharmaceutical
is falling apart from the inside.
35
00:14:53,392 --> 00:14:58,271
We'll sell it off and
acquire AMC as a hedge.
36
00:14:58,647 --> 00:15:01,316
It'll generate a 30 million dollar profit
even if Dongil collapses.
37
00:15:01,525 --> 00:15:03,651
What about public sentiment?
38
00:15:04,361 --> 00:15:06,821
The company's dedicated 9 years
to developing treatments.
39
00:15:07,072 --> 00:15:09,657
Selling it off will put
80 people out of work.
40
00:15:09,658 --> 00:15:12,160
Making profit should be our priority.
41
00:15:12,411 --> 00:15:16,956
We're not getting paid
for our sympathy.
42
00:15:22,379 --> 00:15:25,715
Aren't you pushing it too hard?
43
00:15:26,342 --> 00:15:28,551
You make it sound
like I'm a bad person.
44
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
How're you holding up?
45
00:15:32,014 --> 00:15:33,306
I'm good, thanks to you.
46
00:15:36,560 --> 00:15:38,436
What are the police saying?
47
00:15:38,812 --> 00:15:42,815
I heard they hassled you again
about your husband.
48
00:15:46,070 --> 00:15:49,697
Call me if you need
someone to talk to.
49
00:16:26,485 --> 00:16:27,360
What?
50
00:16:27,361 --> 00:16:30,571
Just admiring... a doctor
smoking in the hospital.
51
00:16:32,491 --> 00:16:36,285
Try spending a day with
old people moaning about pain,
52
00:16:36,495 --> 00:16:38,079
it will make you sick.
53
00:16:38,747 --> 00:16:40,707
I feel like I'm hitting menopause.
54
00:16:48,048 --> 00:16:52,301
I risked my job to get that.
Go easy on it, girl.
55
00:16:55,347 --> 00:16:56,681
Thanks...
56
00:16:57,224 --> 00:16:59,976
Just because you have dementia
doesn't mean there's no hope.
57
00:17:00,269 --> 00:17:04,939
Little things like scent or walks
can help her remember.
58
00:17:05,232 --> 00:17:09,777
Be patient, as if you're
dealing with a child.
59
00:17:10,738 --> 00:17:14,907
With everything going on,
maybe it's for the best.
60
00:17:16,035 --> 00:17:17,326
Excuse me.
61
00:17:17,828 --> 00:17:19,162
Holy Mary!
62
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
What the...?
63
00:17:21,957 --> 00:17:24,792
Are you okay?
It's probably nothing.
64
00:17:24,960 --> 00:17:28,588
They've been doing repairs
these last few days.
65
00:17:29,548 --> 00:17:33,885
Hey!
66
00:17:36,680 --> 00:17:40,308
Can somebody report
this damn hospital?
67
00:18:45,874 --> 00:18:47,959
When can I get his stuff back?
68
00:18:48,168 --> 00:18:50,378
We have it here.
69
00:18:50,754 --> 00:18:53,381
But there are still questions
that need to be answered.
70
00:18:54,007 --> 00:18:56,884
Your husband's death
wasn't a simple affair.
71
00:18:57,094 --> 00:18:59,846
Gambling loans, embezzlement
and stock scams...
72
00:19:00,097 --> 00:19:01,889
We need to establish
the link between him,
73
00:19:01,890 --> 00:19:03,391
Song and Park to understand...
74
00:19:03,559 --> 00:19:04,725
Detective.
75
00:19:05,561 --> 00:19:07,562
Yes, he was my husband.
76
00:19:07,563 --> 00:19:09,772
But, I've already told you
everything I know.
77
00:19:10,691 --> 00:19:13,025
I don't care what
he was involved in.
78
00:19:13,318 --> 00:19:17,655
I just want to get his stuff back
and move on.
79
00:19:18,448 --> 00:19:20,825
Help us get Song and Park.
80
00:19:21,827 --> 00:19:24,745
Or your husband will
take the fall for everything.
81
00:19:27,958 --> 00:19:30,710
It's true that my husband
was close to them.
82
00:19:30,711 --> 00:19:31,711
Right?
83
00:19:34,173 --> 00:19:37,717
It's also true that we haven't
spoken in 2 years.
84
00:19:39,469 --> 00:19:40,595
Alright.
85
00:19:41,221 --> 00:19:42,305
Fine.
86
00:19:43,223 --> 00:19:47,059
I don't mean to pry
on your private life.
87
00:19:47,352 --> 00:19:50,646
Just that it's a crucial case
in our investigation...
88
00:20:10,667 --> 00:20:12,877
Bambi Kindergarten
For Yumi's Mother, Mogyeong Choi
89
00:20:38,612 --> 00:20:42,114
Yumi's Fourth Birthday
First Day of Yumi's Kindergarten
90
00:20:47,871 --> 00:20:48,496
Paths to Prayer
91
00:20:48,497 --> 00:20:51,249
Paths to Prayer How blessed it would it beif we were as beautiful as...
92
00:20:51,250 --> 00:20:54,210
How blessed it would it be
if we were as beautiful as...
93
00:20:57,589 --> 00:21:00,591
Mom, you gotta tell the nurse
when you have peed.
94
00:21:00,592 --> 00:21:03,636
There's no need
to feel embarrassed.
95
00:21:04,263 --> 00:21:07,265
I saw Yumi last night.
96
00:21:10,894 --> 00:21:13,437
Her hands were cold.
She must've gotten that from me.
97
00:21:13,689 --> 00:21:15,731
She wanted a pair of gloves.
98
00:21:16,024 --> 00:21:20,278
We went shopping.
It was fun.
99
00:21:20,779 --> 00:21:25,700
She was so pleased
with her red gloves.
100
00:21:25,701 --> 00:21:28,786
She giggled like the happiest girl.
101
00:21:30,289 --> 00:21:33,291
My poor baby...
102
00:21:45,887 --> 00:21:48,097
This is what God the Lord says:
103
00:21:48,974 --> 00:21:53,019
I, the Lord, have called you
in righteousness.
104
00:21:54,062 --> 00:21:56,605
I will take hold of your hand.
105
00:22:56,249 --> 00:22:59,251
Why is he buck naked?
106
00:22:59,920 --> 00:23:02,004
Where is his cell phone?
107
00:23:04,549 --> 00:23:07,176
I injected him with a mix of DPA.
108
00:23:08,261 --> 00:23:10,381
If he had the files, he would've
given them up by now.
109
00:23:12,933 --> 00:23:14,253
Mogyeong Choi Cellphone
Here it is.
110
00:23:14,309 --> 00:23:17,895
You see?
He has Mogyeong's number.
111
00:23:53,890 --> 00:23:55,057
Look who's here!
112
00:23:55,267 --> 00:23:58,561
- You look amazing!
- Stop it.
113
00:23:59,771 --> 00:24:00,811
Congratulations, Mogyeong.
114
00:24:15,871 --> 00:24:19,957
Hello?
115
00:24:38,101 --> 00:24:40,895
All right. I'll make this quick,
so stop frowning at me!
116
00:24:46,067 --> 00:24:47,485
I'm proud to present
117
00:24:47,777 --> 00:24:50,696
the driving force behind
the AMC acquisition.
118
00:24:50,864 --> 00:24:53,324
She has set a new standard
for M&A.
119
00:24:53,992 --> 00:24:55,284
Please welcome our team leader
120
00:24:55,577 --> 00:24:57,578
Ms. Mogyeong Choi!
121
00:25:04,794 --> 00:25:07,379
Congratulations! You just
earned us a hundred Bentleys.
122
00:25:07,380 --> 00:25:15,346
Thank you.
123
00:25:16,139 --> 00:25:19,683
You remember the touching song
124
00:25:19,684 --> 00:25:22,895
she sang at last year's party?
125
00:25:24,147 --> 00:25:26,106
You're not gonna let
the crowd down, are you?
126
00:25:26,274 --> 00:25:28,400
- Do we want to hear her?
- Yes.
127
00:25:28,401 --> 00:25:30,611
- You all want to hear her?
- Here, here.
128
00:26:18,910 --> 00:26:21,161
I called her from Parks phone.
129
00:26:21,580 --> 00:26:25,791
Looks like she really hasn't got a clue.
130
00:26:26,167 --> 00:26:27,567
We're still tracking down Song's...
131
00:26:29,671 --> 00:26:30,671
Pardon me?
132
00:26:31,756 --> 00:26:35,634
Can't you see I'm listening
to her sing?
133
00:26:59,618 --> 00:27:00,826
Mommy!
134
00:27:02,871 --> 00:27:04,079
Mommy...
135
00:27:04,497 --> 00:27:05,748
Yumi.
136
00:27:08,418 --> 00:27:09,877
Promise me.
137
00:27:10,128 --> 00:27:12,171
Promise you'll go with daddy.
138
00:27:12,422 --> 00:27:13,547
Be a good girl, okay?
139
00:27:13,757 --> 00:27:16,550
Stop crying.
I'll see you soon, okay?
140
00:27:16,551 --> 00:27:18,761
Mommy's real sorry.
Look at mommy.
141
00:27:18,928 --> 00:27:21,305
Bye, baby.
142
00:27:46,706 --> 00:27:48,457
First message:
143
00:27:51,378 --> 00:27:54,088
Hello, mom?
Can you hear me?
144
00:27:54,839 --> 00:27:58,258
I went to Universal Studios today.
145
00:27:59,219 --> 00:28:03,847
I rode the train and there was a flood
and I saw a shark.
146
00:28:05,642 --> 00:28:07,476
Mommy...
147
00:28:10,397 --> 00:28:14,566
I can't remember your face.
148
00:28:17,862 --> 00:28:22,324
Is God punishing me?
149
00:28:22,951 --> 00:28:28,122
I promise I'll be good
even when you're busy.
150
00:28:28,790 --> 00:28:33,419
Call me when you hear this, okay?
151
00:28:33,920 --> 00:28:34,920
Promise?
152
00:28:35,088 --> 00:28:38,465
Okay?
153
00:29:48,453 --> 00:29:50,871
Hello?
154
00:29:51,164 --> 00:29:52,790
Are you in the elevator?
155
00:29:52,791 --> 00:29:55,000
We're stuck in here.
156
00:29:55,001 --> 00:29:56,919
Sorry about that.
157
00:29:57,086 --> 00:30:00,047
Stay calm.
Someone will be right over.
158
00:30:06,554 --> 00:30:10,140
It's happened before.
Could be worse, I guess.
159
00:30:10,683 --> 00:30:13,227
The pressure cylinder
must be out of oil.
160
00:30:13,978 --> 00:30:15,187
Sorry?
161
00:30:22,237 --> 00:30:24,655
Just need to wait
till it fills up.
162
00:30:27,033 --> 00:30:31,119
The cables only snap in movies.
163
00:30:34,207 --> 00:30:36,166
What have you got there?
164
00:30:37,794 --> 00:30:42,589
It's my mother's.
I have to get the urine weighed.
165
00:30:48,388 --> 00:30:49,930
I'm Mark.
166
00:30:54,519 --> 00:30:57,604
Mogyeong Choi.
Are you Korean?
167
00:30:58,231 --> 00:31:00,023
Yes, but I was raised in Minnesota.
168
00:31:04,153 --> 00:31:05,487
Your legs aren't tired?
169
00:31:05,697 --> 00:31:08,657
I'm fine, I'll just stand.
170
00:31:09,617 --> 00:31:10,826
It may sound stupid
171
00:31:11,578 --> 00:31:14,746
but I feel like it'll never
get fixed if I sit down.
172
00:31:29,637 --> 00:31:31,471
It smells like incense in Seoul.
173
00:31:32,348 --> 00:31:33,765
Incense?
174
00:31:34,893 --> 00:31:38,437
There are a lot of
Buddhist temples in Seoul.
175
00:31:38,813 --> 00:31:41,607
I could smell it as soon as
I got off the plane.
176
00:31:42,483 --> 00:31:45,611
Then' I thought to myself
"Now, I must be in Korea."
177
00:31:46,988 --> 00:31:49,615
What else do you smell?
178
00:31:53,828 --> 00:31:55,621
The smell of bathhouses.
179
00:31:56,372 --> 00:31:58,081
Bathhouses?
180
00:32:00,668 --> 00:32:04,504
That's the last place I went
before leaving for America.
181
00:32:13,222 --> 00:32:14,640
It's moving again.
182
00:32:18,311 --> 00:32:19,978
It was nice meeting you.
183
00:32:26,194 --> 00:32:28,445
It will get fixed soon.
184
00:32:43,670 --> 00:32:46,546
Mogyeong Choi.
Are you Korean?
185
00:32:47,340 --> 00:32:49,341
Yes, but I was raised in Minnesota.
186
00:32:55,848 --> 00:32:58,100
What else do you smell?
187
00:33:00,603 --> 00:33:02,437
The smell of bathhouses.
188
00:33:09,904 --> 00:33:12,155
Restricted Area
189
00:33:13,449 --> 00:33:16,827
Seven items in total.
Please sign here.
190
00:33:30,049 --> 00:33:32,384
National Forensic Service
191
00:34:13,468 --> 00:34:15,218
Enter Network?
192
00:34:33,154 --> 00:34:38,950
Network Accessed from
Unidentified IP Address
193
00:34:40,787 --> 00:34:41,787
Where is it?
194
00:34:41,788 --> 00:34:42,788
The Ventura, sir.
195
00:34:47,543 --> 00:34:55,543
In L.A.
196
00:35:08,981 --> 00:35:11,817
Saving Data...
197
00:35:21,702 --> 00:35:23,286
Mogyeong Choi.
198
00:35:51,149 --> 00:35:53,024
It was with her all along.
199
00:36:21,637 --> 00:36:24,347
Yahoo!
200
00:36:31,022 --> 00:36:33,565
Bundang Memorial Park
& Columbariums
201
00:36:49,999 --> 00:36:52,375
They want her eliminated.
202
00:36:53,127 --> 00:36:56,755
Retrieve the flash drive.
Make sure her body is never found.
203
00:37:13,689 --> 00:37:18,026
Bambi Kindergarten
For Yumi's Mother, Mogyeong Choi
204
00:37:24,116 --> 00:37:26,576
The person you're calling
is not responding...
205
00:37:56,274 --> 00:37:58,608
Did you call me, Ms. Choi?
206
00:37:58,818 --> 00:37:59,985
I'm home.
207
00:38:00,653 --> 00:38:02,570
There's a package on the table.
What is it?
208
00:38:02,780 --> 00:38:07,826
It's a DVD from the daycare.
I couldn't just throw it out.
209
00:38:09,078 --> 00:38:10,745
What about upstairs?
210
00:38:11,998 --> 00:38:14,833
I couldn't bring myself to do it.
211
00:38:14,834 --> 00:38:17,919
How many times
do I have to tell you?
212
00:38:18,170 --> 00:38:20,213
I don't want to see it.
213
00:38:20,214 --> 00:38:25,051
I told you to burn everything.
Why are you doing this?
214
00:38:25,052 --> 00:38:27,095
I'm sorry, ma'am...
215
00:39:03,799 --> 00:39:05,884
He did such a great job, right guys?
216
00:39:06,469 --> 00:39:07,677
Next, Yumi is up!
217
00:39:07,678 --> 00:39:08,970
Good luck, Yumi!
218
00:39:13,726 --> 00:39:15,018
Clap, clap!
219
00:39:55,059 --> 00:39:56,434
Yumi, you can do it!
220
00:40:03,526 --> 00:40:05,735
Yumi! It's okay, sweetie.
221
00:41:11,010 --> 00:41:14,345
Yumi... Yumi!
222
00:41:32,781 --> 00:41:34,824
Press for a ticket.
223
00:41:34,992 --> 00:41:35,867
Press where?
224
00:41:35,868 --> 00:41:37,035
Here.
225
00:41:43,959 --> 00:41:46,586
It's your first time
dying your fingernails?
226
00:41:49,632 --> 00:41:51,049
Dance!
227
00:41:53,093 --> 00:41:54,427
You are so pretty!
228
00:41:54,929 --> 00:41:58,014
Good girl!
Look at you dance.
229
00:42:43,978 --> 00:42:44,769
Hello?
230
00:42:44,770 --> 00:42:47,438
This is the front desk.
You gotta pay before you go.
231
00:42:47,648 --> 00:42:48,565
What?
232
00:42:48,566 --> 00:42:51,818
You slept, ate and shit here
for a month.
233
00:42:51,819 --> 00:42:53,736
Pay up, Mr. Song.
234
00:42:55,197 --> 00:42:56,197
Who the hell are you?
235
00:42:56,198 --> 00:42:59,075
Don't ask me for
my name, asshole!
236
00:42:59,076 --> 00:43:00,285
Sayonara.
237
00:43:19,680 --> 00:43:20,680
Are you okay?
238
00:43:21,348 --> 00:43:23,099
Call 911...
239
00:43:23,517 --> 00:43:24,851
911...
240
00:43:43,662 --> 00:43:45,204
Done.
241
00:43:50,169 --> 00:43:51,628
Song is taken care of.
242
00:44:10,105 --> 00:44:11,648
Want to hear a story about
243
00:44:11,649 --> 00:44:13,524
a woman who died in the desert?
244
00:44:16,278 --> 00:44:19,364
But, I want to stay with you, mom.
245
00:44:48,227 --> 00:44:49,227
Go.
246
00:44:49,853 --> 00:44:50,853
Now.
247
00:44:53,857 --> 00:44:55,858
For crying out loud!
248
00:44:56,068 --> 00:44:59,904
Go, you little rat!
249
00:45:02,783 --> 00:45:05,118
If you forget the change again,
I'll kick your ass.
250
00:45:05,327 --> 00:45:08,705
Get your head on straight
and say, ''give me change,'' okay?
251
00:45:19,216 --> 00:45:22,218
She tried to ditch her son
every chance she could get.
252
00:45:32,813 --> 00:45:35,106
The kid had to do something.
253
00:45:37,776 --> 00:45:40,403
He knew what she was trying to do.
254
00:46:03,802 --> 00:46:07,555
He was scared and starved
but he didn't make a sound.
255
00:46:10,642 --> 00:46:12,977
Because he was afraid
she might leave him again.
256
00:46:30,120 --> 00:46:32,705
All he wanted was
to stay with his mom.
257
00:46:33,832 --> 00:46:36,918
Couldn't bear the thought
of being separated from her.
258
00:46:43,300 --> 00:46:45,760
That selfish woman
259
00:46:46,386 --> 00:46:52,183
left her child and died
alone in the desert.
260
00:46:54,186 --> 00:46:55,603
Just like you did.
261
00:47:33,517 --> 00:47:37,395
Someone called 911
before firing the gun.
262
00:47:38,188 --> 00:47:39,981
When the sheriff arrived,
263
00:47:39,982 --> 00:47:42,483
she was dying from an overdose.
264
00:47:43,360 --> 00:47:44,443
What should we do?
265
00:47:46,113 --> 00:47:47,113
Let's dig into it.
266
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
Hey...
267
00:48:13,348 --> 00:48:14,348
Hey!
268
00:48:16,268 --> 00:48:19,228
Say something, son of a bitch.
269
00:48:37,039 --> 00:48:40,917
Track down Mogyeong's
duplicate phone.
270
00:48:43,128 --> 00:48:46,547
I will find and kill
that motherfucker, Gon!
271
00:48:54,139 --> 00:48:58,726
I know he saved your life in Cambodia.
272
00:49:00,145 --> 00:49:03,189
But, he is like a stray dog.
273
00:49:03,607 --> 00:49:05,858
He will bite his master's neck one day.
274
00:49:07,027 --> 00:49:08,027
Go finish him.
275
00:49:15,410 --> 00:49:22,208
Chunsoo Bathhouse
276
00:49:28,131 --> 00:49:30,716
Bathhouse
277
00:50:23,228 --> 00:50:24,895
What if something happened...
278
00:50:27,190 --> 00:50:29,066
Where does that leave me?
279
00:50:30,360 --> 00:50:31,777
Selfish bitch...
280
00:50:32,612 --> 00:50:34,196
I'll never see you again.
281
00:50:36,408 --> 00:50:37,450
Thanks.
282
00:50:38,827 --> 00:50:39,827
For what?
283
00:50:40,078 --> 00:50:43,664
Half of the pills you gave me
were vitamins.
284
00:50:44,291 --> 00:50:47,168
The doctor told me...
I'm still here because of you.
285
00:50:51,006 --> 00:50:55,426
Thank you for not
letting my mom be left alone.
286
00:50:56,428 --> 00:50:57,636
Screw you...
287
00:51:05,479 --> 00:51:06,562
We found evidence of
forced entry at your house.
288
00:51:06,563 --> 00:51:07,354
Married Mogyeong Choi Yun-guk Ha
We found evidence of forced entry at your house.
289
00:51:07,355 --> 00:51:09,023
We found evidence of
forced entry at your house.
290
00:51:09,232 --> 00:51:11,275
We'll have your phone
checked at the lab.
291
00:51:12,319 --> 00:51:14,479
Yumi Ha Shot dead at ''Misty''
restaurant in L.A, 2013.
292
00:51:15,989 --> 00:51:16,697
Jungi Song Wonsang Park
You're here.
293
00:51:16,698 --> 00:51:17,406
Wonsang Park Murder Case
You're here.
294
00:51:17,407 --> 00:51:18,407
Wonsang Park Murder Case
295
00:51:19,117 --> 00:51:20,117
Did you check her phone?
296
00:51:20,118 --> 00:51:22,745
No, we just got it.
297
00:51:27,042 --> 00:51:30,252
I'm Detective Park,
from the financial crimes task forces.
298
00:51:35,008 --> 00:51:36,675
I'll be straightforward.
299
00:51:36,968 --> 00:51:39,178
How well do you know John Lee?
300
00:51:43,350 --> 00:51:45,559
John Lee is publicly known
as a hedge-fund manager,
301
00:51:45,560 --> 00:51:48,687
but that's not who he really is.
302
00:51:48,939 --> 00:51:51,440
He is in charge of
303
00:51:51,441 --> 00:51:56,070
laundering money from
drugs and human trafficking.
304
00:51:56,238 --> 00:51:57,905
AKA Permanent Traveler.
305
00:51:58,615 --> 00:52:01,700
The anchor investor,
China Investment Funds,
306
00:52:01,701 --> 00:52:05,955
is a paper company
operated by the Triads.
307
00:52:06,706 --> 00:52:09,959
Ha, Song and Park
all knew about it,
308
00:52:09,960 --> 00:52:13,170
but didn't tell the authorities.
309
00:52:13,171 --> 00:52:14,213
Why?
310
00:52:15,257 --> 00:52:17,216
Because of the money.
Show her.
311
00:52:17,551 --> 00:52:18,843
Look.
312
00:52:22,347 --> 00:52:26,183
Your husband went to the States
with his daughter, Yumi. Correct?
313
00:52:27,686 --> 00:52:31,272
He tried to sell John's accounts
to the Russian mob
314
00:52:31,273 --> 00:52:32,606
but the plan fell through
315
00:52:34,609 --> 00:52:37,695
and they never found the file.
316
00:52:37,988 --> 00:52:41,907
Recently, Song and Park were
found brutally murdered.
317
00:52:41,908 --> 00:52:43,117
What does that mean?
318
00:52:43,451 --> 00:52:47,913
That the file is still in Korea.
319
00:52:48,665 --> 00:52:52,835
You've received an email
from your late husband?
320
00:52:54,087 --> 00:52:57,256
This is the cell phone's
serial number.
321
00:52:57,716 --> 00:53:01,927
We cross-checked it with
Song and Park's cell phones.
322
00:53:01,928 --> 00:53:04,597
Same with your phone,
but no match.
323
00:53:04,806 --> 00:53:06,849
I'll disregard what I just heard.
324
00:53:07,267 --> 00:53:08,267
Sit down.
325
00:53:11,855 --> 00:53:13,939
Your husband owed
1.5 million in gambling debts.
326
00:53:14,107 --> 00:53:17,401
He illegally authorized
a 3 million loan to Park
327
00:53:17,402 --> 00:53:19,069
and Song invested it in stocks.
328
00:53:19,362 --> 00:53:23,365
We have the motive, evidence and
circumstances... It all fits together.
329
00:53:23,575 --> 00:53:25,784
We found you with
bullet holes above your head.
330
00:53:25,952 --> 00:53:27,161
It's a warning.
They want their file back.
331
00:53:27,162 --> 00:53:29,705
- Get out of my way.
- I won't.
332
00:53:30,081 --> 00:53:32,374
It's the only evidence we have
to get John Lee.
333
00:53:32,375 --> 00:53:35,127
We must get him in order to prove...
334
00:53:35,629 --> 00:53:37,129
Prove what?
335
00:53:38,632 --> 00:53:40,007
You want to tell me
336
00:53:40,842 --> 00:53:44,386
that a father took his child
to a criminal dealing?
337
00:53:44,971 --> 00:53:50,309
That my daughter was killed
because of her dad?
338
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
Huh?
339
00:53:54,231 --> 00:53:55,606
Fuck you, all.
340
00:54:01,321 --> 00:54:03,197
- Hey!
- Ma'am!
341
00:54:03,365 --> 00:54:05,824
- Mogyeong Choi!
- Ma'am!
342
00:54:07,202 --> 00:54:08,535
Call the doctor.
343
00:55:16,146 --> 00:55:17,146
Hello?
344
00:55:17,689 --> 00:55:21,066
What does it feel like
to be back from the dead?
345
00:55:23,278 --> 00:55:24,528
Who are you?
346
00:55:25,822 --> 00:55:28,115
The one that left bullet holes
in your couch.
347
00:55:45,467 --> 00:55:48,385
You received an email
from your late husband?
348
00:55:48,595 --> 00:55:51,513
This is the cell phone's
serial number.
349
00:55:59,606 --> 00:56:00,773
What is this about?
350
00:56:02,400 --> 00:56:03,567
Who are you?
351
00:56:04,361 --> 00:56:05,361
Listen carefully.
352
00:56:05,445 --> 00:56:08,030
There is somebody
coming after that phone.
353
00:56:16,664 --> 00:56:17,748
What the...?
354
00:56:19,417 --> 00:56:20,417
Wait here.
355
00:56:22,712 --> 00:56:24,296
Cops can't protect you.
356
00:56:24,631 --> 00:56:26,715
Get out of there now,
if you want to live.
357
00:57:07,006 --> 00:57:08,924
You're the one that called?
358
00:57:16,433 --> 00:57:18,976
We're moving you to...
359
00:58:24,876 --> 00:58:27,169
Hey!
360
00:58:28,338 --> 00:58:30,839
Freeze!
361
00:58:47,815 --> 00:58:49,066
Ms. Choi.
362
00:58:49,859 --> 00:58:51,735
This is Detective Park.
Open this door.
363
00:59:25,979 --> 00:59:27,062
Shit!
364
01:00:11,858 --> 01:00:12,983
Excuse us.
Coming through.
365
01:00:13,610 --> 01:00:14,776
To the control room.
366
01:01:50,248 --> 01:01:51,998
Did you take care of her?
367
01:01:52,166 --> 01:01:53,875
Stop wasting time chasing her.
368
01:01:56,587 --> 01:01:59,256
The police have the
flash drive. It's over.
369
01:04:15,852 --> 01:04:17,143
What the...?
370
01:04:18,396 --> 01:04:21,898
So, you are Korean?
371
01:04:22,358 --> 01:04:26,403
You kept speaking in English
372
01:04:26,404 --> 01:04:30,949
so, I thought you were American.
373
01:04:31,576 --> 01:04:32,868
How come your English is so perfect?
374
01:04:32,869 --> 01:04:33,869
So,
375
01:04:35,329 --> 01:04:37,122
you do speak English?
376
01:04:37,331 --> 01:04:41,042
You must've heard everything, then?
377
01:04:41,377 --> 01:04:46,172
No... I only know a few words
that my daughter taught me.
378
01:04:49,886 --> 01:04:51,428
Just the basic stuff, you know?
379
01:05:01,689 --> 01:05:05,066
Stop it, you're embarrassing me.
380
01:05:05,067 --> 01:05:06,568
I said only a few words.
381
01:05:21,459 --> 01:05:23,293
Rose Apartments, Hoehyeon-dong.
382
01:05:23,878 --> 01:05:25,086
Grab the bitch.
383
01:05:27,089 --> 01:05:28,256
Nervous?
384
01:05:30,009 --> 01:05:31,843
Take it easy, man.
385
01:05:42,271 --> 01:05:45,732
You can come straight up.
386
01:05:46,067 --> 01:05:48,026
Yeah, I can hear you coming.
387
01:05:48,694 --> 01:05:50,487
Welcome, gentlemen.
388
01:05:50,488 --> 01:05:52,447
Where's Jeonggu?
Is he here?
389
01:05:52,657 --> 01:05:54,157
He's inside.
390
01:05:54,158 --> 01:05:55,450
You, wait downstairs.
391
01:05:55,451 --> 01:05:58,203
Promise I won't get in
trouble for this?
392
01:05:59,830 --> 01:06:01,289
Just get on with it.
393
01:06:01,457 --> 01:06:03,375
Man, you talk too much.
394
01:06:06,087 --> 01:06:11,216
We've detected signs that
John is trying to liquidate his assets.
395
01:06:13,135 --> 01:06:15,637
If we lose him now,
396
01:06:15,930 --> 01:06:17,889
we lose him for good.
397
01:06:17,890 --> 01:06:21,017
So, you'll hack into Ventura?
398
01:06:21,018 --> 01:06:23,228
We need your access code.
399
01:06:37,326 --> 01:06:39,035
Come to daddy, baby.
400
01:06:59,557 --> 01:07:00,765
The King Ned?
401
01:07:01,058 --> 01:07:04,978
Ned Simon. It's John's
supervisor from Harvard.
402
01:07:04,979 --> 01:07:06,438
It's out of my hands
from this point.
403
01:07:20,494 --> 01:07:21,745
What the hell?
404
01:07:28,711 --> 01:07:30,295
Apartment 503
405
01:07:50,274 --> 01:07:51,483
Explosive Ordnance Disposal
406
01:08:03,037 --> 01:08:05,497
Why the hell did you come here?
407
01:08:06,165 --> 01:08:07,332
Who's there with you?
408
01:08:08,834 --> 01:08:11,044
What's that got to do with you?
409
01:08:11,212 --> 01:08:12,337
Everything.
410
01:08:12,588 --> 01:08:15,298
Since there are men
on their way to kill you.
411
01:08:17,968 --> 01:08:20,386
How did they find out
where you are?
412
01:08:20,930 --> 01:08:22,138
Who is this?
413
01:08:24,892 --> 01:08:25,892
Answer me.
414
01:08:26,477 --> 01:08:28,186
I am going to make a call now.
415
01:08:29,647 --> 01:08:30,688
What?
416
01:08:35,194 --> 01:08:37,445
Whosever phone rings
417
01:08:38,197 --> 01:08:40,532
is the rat that exposed
your location.
418
01:08:41,826 --> 01:08:42,826
It's done.
419
01:08:50,251 --> 01:08:52,001
You...
420
01:08:52,294 --> 01:08:53,294
What?
421
01:08:53,379 --> 01:08:55,797
What do you think you're doing?
422
01:08:55,965 --> 01:08:58,216
Earning myself some money.
423
01:09:00,761 --> 01:09:02,971
I never had any luck
with the lottery.
424
01:09:02,972 --> 01:09:08,143
When everyone else has
big-ass condos and BMWs,
425
01:09:08,894 --> 01:09:11,938
why should I live like this?
426
01:09:12,231 --> 01:09:13,565
Ms. Choi,
427
01:09:14,024 --> 01:09:16,985
I have you to thank for this.
428
01:09:17,444 --> 01:09:21,614
You people make my year's salary
in just a couple of hours.
429
01:09:22,158 --> 01:09:24,534
Thank you for giving me perspective.
430
01:09:26,996 --> 01:09:30,874
No hard feelings.
I'm sure you'll go to a better place.
431
01:09:31,250 --> 01:09:32,542
Bastard...
432
01:09:38,257 --> 01:09:39,465
Help me.
433
01:09:41,010 --> 01:09:42,177
Help us...
434
01:09:42,386 --> 01:09:44,804
Detective...
435
01:09:54,190 --> 01:09:55,356
Help...
436
01:10:04,241 --> 01:10:05,241
Bro!
437
01:10:17,046 --> 01:10:18,546
You gotta pay me more.
438
01:10:19,965 --> 01:10:21,966
Killing my men wasn't
part of the deal.
439
01:10:23,385 --> 01:10:27,722
If you want to catch a frog,
you get mud on your feet.
440
01:10:28,140 --> 01:10:29,682
I can't go back now.
441
01:10:30,100 --> 01:10:32,727
I want my retirement settlement!
442
01:10:33,437 --> 01:10:34,979
Alright, alright.
443
01:10:34,980 --> 01:10:37,106
I took that into consideration.
444
01:10:38,317 --> 01:10:41,194
Now turn off that camera.
445
01:10:41,528 --> 01:10:42,528
What?
446
01:10:42,655 --> 01:10:45,615
I mean that pen camera
in your pocket.
447
01:11:01,924 --> 01:11:04,217
I've always been
a step ahead of you.
448
01:11:06,220 --> 01:11:08,096
From the day you were born.
449
01:11:12,268 --> 01:11:13,268
Finish the job.
450
01:12:26,216 --> 01:12:27,383
Mogyeong Choi.
451
01:14:56,116 --> 01:14:57,325
Mogyeong...
452
01:15:00,704 --> 01:15:02,955
Mogyeong Choi!
453
01:15:14,968 --> 01:15:17,345
You'll find a black SUV
outside the central stairway.
454
01:15:18,889 --> 01:15:21,724
The key is in the ignition.
455
01:15:21,934 --> 01:15:25,394
Why are you doing this to me?
456
01:15:29,858 --> 01:15:33,986
Yumi didn't eat carrots.
Did she have an allergy?
457
01:15:40,285 --> 01:15:42,245
How do you know that?
458
01:15:46,959 --> 01:15:48,376
Do you know my daughter?
459
01:15:48,877 --> 01:15:50,795
I was there.
460
01:15:52,089 --> 01:15:55,591
I was there when your husband
and daughter were murdered.
461
01:15:57,469 --> 01:15:59,262
You want the truth?
462
01:16:00,013 --> 01:16:03,015
Get out of there.
I'll tell you everything I know.
463
01:16:07,938 --> 01:16:09,272
You...
464
01:16:11,858 --> 01:16:13,317
What's your name?
465
01:16:16,488 --> 01:16:17,488
Gon.
466
01:16:18,907 --> 01:16:19,907
Gon.
467
01:16:23,829 --> 01:16:26,038
If I hear anything but the truth
468
01:16:27,958 --> 01:16:30,126
I will kill you with
my bare hands.
469
01:19:21,131 --> 01:19:22,757
Come out to parking lot B.
470
01:19:29,139 --> 01:19:30,139
Mogyeong!
471
01:19:30,557 --> 01:19:31,640
Hey!
472
01:19:37,731 --> 01:19:39,106
She's mine now, Hero.
473
01:20:19,898 --> 01:20:22,024
Son of a bitch!
474
01:21:48,236 --> 01:21:49,945
Hello?
475
01:21:50,864 --> 01:21:52,531
Did you say a bomb?
476
01:21:54,701 --> 01:21:58,037
You sound a little too old
to be making prank calls.
477
01:21:58,246 --> 01:22:00,956
We can track down your number...
478
01:22:05,587 --> 01:22:06,587
Hello?
479
01:22:07,255 --> 01:22:08,464
What the hell was that?
480
01:22:08,840 --> 01:22:09,965
Hey!
481
01:22:10,967 --> 01:22:12,635
Holy Mary! Was he for real?
482
01:22:13,553 --> 01:22:14,553
Hello?!
483
01:22:25,649 --> 01:22:27,316
Let me ask you one thing.
484
01:22:30,153 --> 01:22:32,613
Yumi...
485
01:22:36,785 --> 01:22:41,705
Why did you do that
to an innocent child?
486
01:22:43,166 --> 01:22:45,000
Man, I cannot believe you
487
01:22:45,168 --> 01:22:47,044
or your pathetic husband.
488
01:22:48,088 --> 01:22:49,755
Was it me that got
your daughter killed?
489
01:22:50,465 --> 01:22:52,716
He stole my account
and ran off.
490
01:22:52,926 --> 01:22:54,134
With my money!
491
01:22:54,761 --> 01:22:57,221
And, he took his daughter along.
492
01:22:57,847 --> 01:23:01,266
Why bring your child
into a criminal transaction?
493
01:23:07,941 --> 01:23:09,733
Am I responsible for
your kid's death?
494
01:23:11,569 --> 01:23:13,195
No, it was you!
495
01:23:13,780 --> 01:23:16,907
He bought your ticket, too.
496
01:23:17,450 --> 01:23:20,285
But you didn't go. Why?
497
01:23:24,040 --> 01:23:25,791
For money, bitch!
498
01:23:25,959 --> 01:23:28,877
Money was more important
to you than your daughter.
499
01:23:30,005 --> 01:23:34,508
Don't play the victim here.
500
01:23:57,157 --> 01:24:00,826
Alpha to the center.
Bravo to the east gate.
501
01:24:17,927 --> 01:24:20,095
An anonymous caller tipped off police
502
01:24:20,096 --> 01:24:24,558
minutes before the bombing.
503
01:24:24,809 --> 01:24:28,896
It's been reported that the same caller
504
01:24:28,897 --> 01:24:30,814
warned of another bombing yet to happen.
505
01:24:31,399 --> 01:24:33,817
The police suspect that
the bombing may be
506
01:24:33,818 --> 01:24:37,154
tied to the apartment gunfight
from earlier today...
507
01:25:48,643 --> 01:25:49,643
Let's go.
508
01:26:07,954 --> 01:26:09,496
911, please state
your emergency.
509
01:26:09,747 --> 01:26:11,456
Hello?
Please help!
510
01:26:11,457 --> 01:26:12,916
I'm being held captive.
511
01:26:13,209 --> 01:26:15,210
Calm down, ma'am.
What is your name?
512
01:26:18,423 --> 01:26:21,466
I'm in the Financial District...
513
01:26:21,759 --> 01:26:23,343
Which building, ma'am?
514
01:26:24,804 --> 01:26:26,722
Hello? Hello?
515
01:30:52,196 --> 01:30:54,156
Please wake up, talk to me!
516
01:30:56,659 --> 01:30:58,243
Wake up, my brother!
517
01:30:59,078 --> 01:31:00,620
Open your eyes, please!
518
01:31:10,548 --> 01:31:11,631
Wait for me.
519
01:31:14,385 --> 01:31:16,970
I'm gonna cut his head off
and bring it to you.
520
01:31:19,974 --> 01:31:20,974
I promise you.
521
01:31:26,856 --> 01:31:28,315
I am going to kill him.
522
01:31:29,108 --> 01:31:30,775
I'm gonna kill you'
you son of a bitch!
523
01:31:50,963 --> 01:31:53,840
Connecting to the Server
524
01:32:10,525 --> 01:32:14,736
Accessing Network
525
01:32:16,656 --> 01:32:18,073
Network Accessed
Cancel Transfer?
526
01:32:30,628 --> 01:32:32,188
Transfer has been Reset
What's going on?
527
01:32:35,383 --> 01:32:39,135
Somebody fed the backup file
onto the server.
528
01:32:39,554 --> 01:32:41,388
The system rebooted
529
01:32:41,389 --> 01:32:43,098
and all the transaction
records are gone.
530
01:32:43,099 --> 01:32:44,891
What does that mean?
531
01:32:47,895 --> 01:32:49,295
It's her again, that fucking bitch!
532
01:32:49,438 --> 01:32:50,438
Fuck!
533
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
What happens to my money?
534
01:32:56,237 --> 01:32:59,155
What about my
2 million dollars?
535
01:33:05,788 --> 01:33:09,416
Stop talking in English.
Tell me about my money.
536
01:33:13,254 --> 01:33:15,880
Run if you want to live'
you moron.
537
01:33:24,348 --> 01:33:25,348
Hey...
538
01:33:27,893 --> 01:33:30,186
How do you say
'Don't kill me' in English?
539
01:37:50,823 --> 01:37:52,282
We didn't find any explosives.
540
01:37:52,449 --> 01:37:53,575
Must've been a false alarm.
541
01:37:54,660 --> 01:37:56,035
Turn off the jamming device.
542
01:38:47,963 --> 01:38:53,176
Come out, come out,
wherever you are.
543
01:39:31,256 --> 01:39:34,175
Bitch!
544
01:39:41,058 --> 01:39:45,853
Run for it, bitch.
545
01:39:53,153 --> 01:39:56,656
What are you gonna do
about my 2 million?
546
01:40:07,835 --> 01:40:09,836
How did you do it?
547
01:40:11,714 --> 01:40:13,631
The flash drive was with us
the whole time.
548
01:40:17,219 --> 01:40:19,137
My computer is wired
549
01:40:21,974 --> 01:40:24,767
to send the last opened file
to the printer.
550
01:40:26,979 --> 01:40:29,272
Didn't think it'd come in handy.
551
01:40:34,028 --> 01:40:35,903
You think it's funny?
552
01:40:44,246 --> 01:40:48,624
I never liked that son of a bitch
from the beginning.
553
01:40:52,588 --> 01:40:54,464
Do you know how
I made that money?
554
01:40:55,382 --> 01:40:57,550
By licking the asses of
555
01:40:57,551 --> 01:41:01,012
educated motherfuckers like you.
556
01:41:02,765 --> 01:41:05,933
Come on, let's do it.
557
01:41:06,268 --> 01:41:10,813
So' it all came down
to a very expensive fuck.
558
01:41:16,737 --> 01:41:20,490
Let's see what my cute
little honey tastes like.
559
01:41:34,505 --> 01:41:37,715
Come on.
You'll like it, too.
560
01:41:40,886 --> 01:41:43,262
God damn it!
561
01:41:49,853 --> 01:41:51,729
Fuck you!
562
01:42:10,666 --> 01:42:12,875
Bitch...
563
01:43:53,143 --> 01:43:54,352
Mogyeong...
564
01:43:56,230 --> 01:43:57,813
Can you hear me?
565
01:43:59,483 --> 01:44:00,775
It's Gon.
566
01:44:04,780 --> 01:44:07,657
A man is coming your way
to kill you.
567
01:44:08,492 --> 01:44:11,160
Pick up the gun
if you want to live.
568
01:44:16,333 --> 01:44:18,292
Shoot him when he shows up.
569
01:44:21,213 --> 01:44:22,797
It's easy.
570
01:44:23,715 --> 01:44:28,177
Just put your finger on the trigger
and squeeze.
571
01:44:31,974 --> 01:44:35,184
If you don't stop him,
he'll even come after your mother.
572
01:44:37,938 --> 01:44:42,149
A senile old lady lying in a hospital
is a piece of cake.
573
01:44:45,028 --> 01:44:46,779
So, grab that gun.
574
01:44:55,455 --> 01:44:58,124
Now, I'll tell you the truth
that I promised.
575
01:44:59,835 --> 01:45:02,795
The man that's coming for you
576
01:45:04,089 --> 01:45:06,882
kills men without
a blink of an eye.
577
01:45:07,384 --> 01:45:09,343
A piece of garbage.
578
01:45:12,097 --> 01:45:13,931
He is the one
579
01:45:14,474 --> 01:45:16,350
that killed Yumi.
580
01:45:16,935 --> 01:45:18,894
Your daughter, Yumi.
581
01:45:19,396 --> 01:45:20,896
So, don't hesitate.
582
01:45:21,106 --> 01:45:23,566
And pull the trigger!
583
01:47:26,898 --> 01:47:28,399
Gon...
584
01:47:30,944 --> 01:47:32,945
Can you hear me?
585
01:47:37,492 --> 01:47:39,410
Are you there?
586
01:47:41,580 --> 01:47:43,414
Answer me.
587
01:47:48,462 --> 01:47:49,962
Gon...
588
01:47:56,928 --> 01:47:58,262
Gon!
589
01:48:03,518 --> 01:48:05,436
Answer me.
590
01:48:13,028 --> 01:48:15,446
Say something, please...
591
01:48:52,025 --> 01:48:55,152
We'll go to America
and start living a good life.
592
01:48:56,530 --> 01:49:01,367
Whatever your father says,
just say 'Okay.'
593
01:49:01,368 --> 01:49:03,285
Just 'Okay' no matter what.
594
01:49:10,502 --> 01:49:12,836
Boys don't cry.
595
01:49:19,386 --> 01:49:21,595
There's a good boy.
596
01:49:24,849 --> 01:49:26,433
I...
597
01:49:27,227 --> 01:49:31,480
Thank you, Jin-gon.
598
01:49:33,108 --> 01:49:35,192
So, please don't cry.
599
01:49:35,986 --> 01:49:37,945
Don't you cry, Jin-gon.
600
01:49:39,197 --> 01:49:41,615
Can I get a scrub?
601
01:49:41,783 --> 01:49:42,783
I'm coming.
602
01:49:44,995 --> 01:49:46,245
Wait here.
603
01:51:23,468 --> 01:51:27,471
WRITTEN AND DIRECTED BY LEE JEONG-BEOM
604
01:51:28,556 --> 01:51:30,391
JANG DONG-GUN
605
01:51:31,476 --> 01:51:33,394
KIM MIN-HEE
606
01:51:37,524 --> 01:51:59,274
KIM HIE-WON / KIM JUN-SUNG41832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof