Original subtitles

www.titlovi.com

IZGUBLjEN ZBOG GREJS

SAUT ORIND�, NJU D�ERZI 1978.

Je l' ovo uklju�eno?

Po�e�u jednom anegdotom.

Ona pokazuje kakva je bila moja mama Rouz.

Pitala me je �ta �u biti kad porastem. Imao sam 6 godina.

Gledao sam model aviona koji mi je otac �ep poklonio

i rekao da �elim da budem voza� aviona.

Niko dotad u mojoj porodici nije razmi�ljao o letenju.

Moja mama je to prihvatila

i ubedila je mog oca da svi pribavimo pilotske dozvole.

Slede�e godine imali smo avion.

Verovala je u snove.

U snove svog mu�a, svog sina Blera. U moje snove.

Sanjala je o tome da ostari sa �epom,

da se smeje sa unu�i�ima.

Umela je da ostvaruje svoje snove,

zato mi je te�ko da poverujem.

Hvala vam �to ste do�li.

Urna je veoma lepa, Henri.

Dr�i� li upravlja�? -Dr�im upravlja�.

Malo ulevo da svi vidimo vodu.

Do �avola!

Boga mu! -Zaboga, Bler, uzmi urnu!

Dr�i se!

Zaglavio sam se!

Podigni! -Ne mogu, zaglavio sam se!

Polako!

Dobro si?

Izvini.

Nikad nije volela da se opra�ta.

�est meseci kasnije, �ep je napustio mesto profesora

i kupio motocikl koji je nazvao Tanatos.

Sad samo gleda TV, slu�a Boba Dilana i pije.

Moj brat Bler je oti�ao u nepoznate predele

sa devojkom koju je nazvao Neuporediva Tina Sandej.

Povremeno dobijamo od njega razglednice.

A ja... odlu�io sam da na godinu dana odlo�im koled�.

�ep se sla�e jer misli da je nemogu�e ne�to nau�iti

ako nisi spreman da to nau�i�.

Henri, da li si tu?

Zdravo. -Zdravo, Henri.

Ne�to mislim, odavno ne radimo na onoj na�oj knjizi.

Ako se dobro se�am, zavr�ili smo tek drugo poglavlje.

Zaboravio sam, koji je slede�i nastavak?

Zbogom bolu u jajima zauvek. -Sinopsis u jednoj re�enici.

Henri Nijering i Merna E� drugari od drugog razreda,

podu�avaju jedno drugo umetnosti kama sutre.

Incestuozno. Ko �e to kupiti? -Ljudi su gladni toga.

Prose�nog �itaoca zanima seks izme�u dvoje neznanaca

koji se odmah zaljube jedno u drugo u sobi punoj ljudi.

Ne zanima ih seks izme�u dvoje prijatelja.

Samo se prijatelji mogu voleti.

Prijatelji ostaju prijatelji. Kraj koji �itaoci o�ekuju.

U�iti o seksu od prijatelja jedina je nedekadentna stvar.

Bler mi je danas poslao paket.

Dragi Henri, mislim da si previ�e inteligentan

da podnosi� strahote ovog sveta.

Glupi ljudi i �ene imaju vi�e izgleda za sre�u.

Uglavnom se bore da re�e zagonetku pre�ivljavanja,

a ljudi vi�e svesti imaju vremena

da se bave neva�nim pitanjima �ija je jedina svrha

da �oveka dovedu u stanje o�ajanja.

Zato ti savetujem da uvek bude� nadrogiran

kako bi postigao distancu...

Mislim da je Bler pomalo cini�an. -Nedovoljno.

Sla�em se s njim.

Razmi�ljam da se zaklju�am u podrum

i da ne izlazim dok ne shvatim smisao �ivota.

Za�to?

Najmra�nije je pred zoru.

Nije pristojno ulaziti u sinovljevu sobu bez dozvole.

Za�to uvek ulazi� i iskrada� se kroz prozor?

Lak�e je naprosto oti�i nego obja�njavati kuda ide�.

Za�to govori� kao da citira� tekst iz kola�i�a sudbine?

Tra�enje odgovora samo dovodi do novih pitanja.

Moramo da razgovaramo. Ima� podo�njake. Ne jede�.

Svake ve�eri odavde se ose�a miris marihuane.

Nisam protiv psihodeli�nih iskustava...

�ep, ne treba mi savet. -Ne zovi me �ep.

Ja sam ti otac, zovi me tata.

Ili �ale.

Poka�i malo po�tovanja. Po�tuj malo svog oca.

Izvini.

Ne�to sam mislio.

Zna� �ta sam mislio da sutra ujutro radimo.

Da opet posadimo maminu ba�tu.

To bi je obradovalo.

Mogli bismo to zajedno da uradimo.

Imam �kolu, a ti ne razlikuje� lalu od celera.

Da ponovimo...

Formulu za izra�unavanje du�ine krive.

Ho�emo da izra�unamo du�inu krive...

ipsilon je jednako f puta iks,

gde je iks i a i be.

Delimo na n podintervala

i spajamo pravama p i d.

Ne mogu da verujem da posle toliko �asova

neki od vas jo� ne razumeju Dekartovu teoremu.

Ponovi�emo, to �e biti na maturskom ispitu.

Najkra�e rastojanje izme�u dve ta�ke je prava,

ali ponekad je najkra�e rastojanje izme�u dve prave...

U�ivao si u predstavi?

Vredela je svaku paru.

Ho�e� da se provozamo? Imam Lansove klju�eve.

Kuda �emo? -Iznena�enje.

Odavno ti se svi�am?

Nastojim da mi se ne svi�a ono �to ne mogu imati.

No�ni nokti lakirani u crno, pljuska� stopalima.

Kakav haiku.

No�ni nokti lakirani u crno, pljuska� stopalima.

Da li je to uop�te haiku?

Nisam fer prema tebi, Henri.

Kako to?

Zavitlavam te.

Ne zavitlava� me. Uostalom, nije va�no.

Lansu bi bilo va�no.

Po zavr�etku sezone lakrosa, vezao se za mene.

Grejs, lagao sam da mi se ne svi�a ono �te ne mogu imati.

Ne �elim da te opet vidim. -Ne govori to nadrogiranom.

Ne sme� to da govori� nekom nadrogiranom.

Zaista ne �elim da te opet vidim.

Tre�ti cela ulica.

Njeno prazno mesto stalno me gleda.

Prekinuo sam vas?

Ovo je Trip, studira muziku na Kolumbiji.

Zdravo, Henri.

Treba da radimo s bruco�ima preko leta.

Mene su dodelili Tripu. -Jo� nije leto.

Merna i ja smo odlu�ili da ranije probijemo led.

Da do�em kasnije?

Ionako moram da se vratim u grad.

Idu�e nedelje kod mene. Va�i? -Da.

Zdravo.

�ta se de�ava, frajeru?

Ni�ta naro�ito.

Ho�e� li sa mnom ve�eras na �urku?

Kraj godine, degenerisani maturanti se urokavaju...

Zvu�i grozno. Ko pravi �urku?

Grejs �ans.

Mrzim Grejs �ans. -Ne govorim francuski.

Za�to ho�e� da idem s tobom kod nje?

Pu�i�emo gand�u, gledati kretene

i zahvaljivati sre�nim zvezdama �to nismo kao oni.

Ti potajno �eli� da bude� kao oni.

Kad sam bila mlada,

niko mi nije bio potreban.

Vodila sam ljubav zabave radi...

Ti dani su pro�li.

Sama, prise�am se svih prijatelja koje znam.

Ali kad okrenem njihov broj, nikog nema kod ku�e.

�ta �eli�, Henri?

Mislim, �ta stvarno �eli�?

�elim da me bodlje ne doti�u, da budem iznad svega toga.

Biti izvan svega toga.

To je lep san.

Izvoli. -Hvala.

Ho�e� da igramo?

Pi�e?

Ne�e� da legne� u krilo njenog de�ka zajedno s njom?

�iveli.

Drago mi je �to si do�ao. -I meni je drago.

Svi�a mi se tvoja ko�ulja. Posebno veliki reveri.

Upozna�e� me s devojkom. -Nije mi devojka.

Prijateljica. Zna� Mernu.

�ta radi� vikendom kad nisi na mojoj �urki?

Okon�ao sam godinu dana dugu vezu

sa indijskom d�ez pijanistkinjom Nalini Trip.

Kako ta Nalini izgleda? -Li�i na tebe.

Otkud zna� kako izgledam? Video si mi samo lice.

Mogu da zaklju�im o ostalom prema Nalini.

To je nemogu�e.

Ne mo�e� znati kakve su bradavice neke �ene

dok je ne vidi� golu.

Bradavice su veoma li�na stvar.

Ho�e� li malo da se zabavlja� sa mnom?

Henri?

Voleo bih da se malo zabavljam s tobom.

I ja s tobom.

Ali ne mo�emo ve�eras.

Svuda sam te tra�io.

Zna� li da ima album Nika Drejka?

Nisam znala da je tako upu�ena.

Ako je Nik Drejk mera za upu�enost,

ona kaska bar jednu deceniju iza svog vremena.

Ne brini.

Nije valjda da se lo�i� na nju?

Lo�im?

Da li si pijan, pripit ili jo� gore, glup?

Nabija� mi ose�anje krivice? -Krivice? Zbog �ega?

Zbog mojih ose�anja prema Grejs.

Tvoja ljubav prema seksu je ljubav prema sebi.

I zove� to Grejs. -Ne�e� me razljutiti

psihoti�kim analizama. -Uzmi njene ga�e iz fioke.

Obuci ih kad do�e� ku�i i igraj pred ogledalom.

Va�no je da ne dobijete slabu ocenu...

ako �elite da maturirate.

Ho�e� da do�e� ve�eras? Mama i o�uh su van grada.

Gde su ti kola?

Parkirao sam se jednu ulicu dalje za svaki slu�aj.

Zbog Lansa? Ne brini, on negde pije s drugarima.

U�i.

Kako obla�i� te farmerke? Pomo�u ka�ike za cipele?

Treba da pita� kako ih skidam.

Mo�da �e ovo pomo�i.

Ti si tip koji voli da bude zaveden.

�ekaj. -�ta je bilo?

Da li si ikad bila zaljubljena u mene?

Idem po dijafragmu.

Boga mu!

To je on. -Ne pani�i.

Lanse, otka�i se sa zvonceta, silazim.

Da se iskradem? -Uzmi stvari i vutru i u plakar.

Gde si, du�o?

Izvini zbog ovog. -Nema problema.

Dvadeset minuta u plakaru �ini �uda za du�u.

Duhovito. -�ta je hteo? -Da vidim koliko je pijan.

Henri, izvini, psihologija je sasvim pogre�na.

Psihologija? -Mo�da idu�e nedelje.

Za�to ne sutra? -Imam dogovor.

Sa Lansom? -Molim te, idi.

�ta je bilo?

Ne�u u �kolu, bi�u u podrumu dok ne doku�im smisao �ivota.

�ta je u pitanju?

Ne bi razumeo, jaz generacija i ostalo.

Zaslu�ujem obja�njenje. Pla�am stanarinu.

Strah od nuklearnog rata. -Kako se ona zove?

Iz Isto�ne Evrope je. Zove se Ostavi Me Na Miru.

O�igledno je u pitanju masovno samoubistvo...

Odlazi!

Zdravo, Merna, mislio sam da je �ep.

Ne odgovara� na moje pozive.

Tvoj tata ka�e da si �iznuo.

Radije krijem nego �to tra�im. -Ne budi tupav.

Tupav. Otmena re�. Sa koled�a.

Ne budi budala. �ep misli da ho�e� da se ubije�.

Hormoni. Zatomljena sperma mi je udarila u mozak

izazivaju�i pritisak i demenciju.

Da ti predlo�im ne�to. Matursko ve�e je uskoro.

Mislila sam da odemo zajedno.

Merna E� ho�e da ide na matursko?

Samo da bih imala onu sme�nu matursku fotografiju.

Trip �e videti moju sliku sa zgodnim Henrijem Nijeringom.

Ima mnogo na�ih slika u tvojim albumima.

Ho�u romanti�nu sliku, da ga napravim ljubomornim.

Svi�a mi se on, mora� mi pomo�i.

Da li si primetio njegovo telo?

Zamislimo na�as da �e� po�i sa mnom.

Mora�emo nau�iti da ple�emo zajedno.

Hajde.

Hajde da ple�emo.

Nema muzike. -Samo se pretvaramo.

Zbog autenti�nosti, pravi�emo se da me zavodi�.

Do �avola. -�ta je bilo?

Izvini.

Posle toga... digao se.

Henri! -Meditiram, ne gnjavi me!

Stigla ti je razglednica od Blera.

Neobi�na slika, on i Tina.

Dragi Henri, ja sam na odmoru na Ki Vestu

gde ulazim u sedmu �akru i izlazim iz nje

sa neuporedivom Tinom Sandej.

Apoteoza ljubavnika i ljubitelj flore,

izbezumljen zbog va�nosti algi u lancu ishrane.

Divna osobina esida, brate, jeste da on nadvladava

fiziolo�ku prirodu na�eg nervnog sistema

koji zarad za�tite elimini�e iz na�eg perceptivnog polja

svu svest nepotrebnu za na�e neposredno pre�ivljavanje...

Nisam neuk, ali �ta ovo zna�i?

Bler bi se radije naduvao

nego �to bi priznao da mu je �ivot bez veze.

Za�to prihvata svoju disfunkcionalnost

kao da je to ne�to pozitivno?

Da li bi bilo bolje da se samosa�aljeva?

Dobio si pismo. Doneo je kurir.

Nema adrese po�iljaoca.

Ali naparfemisano je.

Ko bi tebi poslao pismo poprskano parfemom?

Od drugara s kojim se dopisujem i igram �ah.

Otkad sam mu odneo kraljicu, zaljubio se u mene.

Dragi Henri, zvala sam sino�. Tvoj otac ka�e da si umro.

Dosadno mi je i �elim da te vidim.

Razgovarao sam sino� s njom. Nije htela da mi ka�e ime.

Vas dvoje ste se urotili da sakrijete njen identitet.

Ne�u da razgovaram s tobom o pticama i p�elama.

Hvala �to si joj rekao da sam umro.

Poverovala mi je na�as. Simpati�na devojka.

Oti�ao si u podrum jer se dogodilo ne�to me�u vama,

a sad te je ne�to u njenom pismu oraspolo�ilo.

�estitam na uskrsnu�u.

Jo� sam do grla u sranju. -Sranje ti tek sledi.

Nemoj da omalova�ava� moja sranja a ne�u ni ja tvoja.

Postoje sranja i sranja, mali.

�ta ti zna� o tome?

Znam da bi trebalo da bude� sre�an.

Ti bi trebalo da bude� sre�an. -Ne mogu.

Ne�to, jednom celo, ne mo�e biti sre�no kao polovina.

Princip jedinstva.

Mladi gospodine Nijering, sedite, molim vas.

�ujem da ste �est dana zaredom �iveli u podrumu.

Strah od blistave budu�nosti.

Poslednji pogled na detinjstvo.

To je va� problem.

Mislite, ako ne zavr�ite srednju �kolu,

mo�da va�a mladost ne�e oti�i od vas.

Mo�da �e vas zaobi�i odgovornost.

Cilj mi je bio da dospem u Ginisovu knjigu rekorda

kao belac sa najble�om ko�om.

Voze�i se dovde, izlo�io sam se ultravioletnim zracima

i moji izgledi da u�em u istoriju su propali.

Umre�u obi�nom smr�u.

Kao Vili Loman.

Shvata� li kako �e se na tvoju budu�nost

odraziti napu�tanje �kole mesec dana pre mature?

Henri? -Zaboga, Merna.

Mogu li da u�em? -Svakako. Ni�ta intimno.

Ne pita� za�to te ne tra�im u podrumu.

Tvoj otac vi�e po gradu...

Henriju Nijeringu se digao!

Matori je kona�no prolupao.

Nemoj da se gnezdi�. Nalazim se s Grejs kod jezerceta.

Za�to kod jezerceta?

�eli da vodimo ljubav pod �alosnom vrbom jer sam tu�an.

Odvratno.

Kako izgledam? -Izgleda� sjajno.

Ostani koliko ho�e�. Ja moram da idem.

Uzima� li me za ozbiljno? -Uze�u te kako god �eli�.

Poku�avam da budem ozbiljan. -Ne volim da budem ozbiljna.

Ho�e� ozbiljno? Budimo ozbiljni.

Brine� li da �e ti ostatak �ivota biti antiklimakti�an?

Kakvo grozno pitanje.

Henri, hladna je!

Hajde!

Do�i.

Divno je.

Koji ti je bio najlep�i dan u �ivotu?

Danas. Danas mi je najlep�i dan.

A tebi?

Imala sam mnogo najlep�ih dana.

Hladno mi je. Hajdemo unutra.

Henri, gde je? -�ta?

Na�a ode�a. Nema je.

Nijerinskom se bli�i kraj. S ljubavlju, prijatelj.

Divota. Otkud je znao da smo ovde?

Klju� je bio u mom d�epu od pantalona.

Sre�om, imam rezervni kod ku�e u fioci.

Gledaj sa lep�e strane. Moramo da odjurimo do ku�e.

Hajde da se trkamo.

Po�uri!

Ovo je ispao najlep�i dan u mom �ivotu.

Hvala, Grejs.

Ho�e� da razgovaramo, du�o? Hajde da razgovaramo.

Mogu da pevam.

Ne, odrecitova�u jednu pesmu.

Zaboravio sam prokletog pesnika.

Ali sadr�ina je vrh.

Sadr�ina je vrh, Rouz.

Da li si dobro? -Ne mo�e biti bolje.

Hteo sam da izrecitujem pesmu. Ho�e� da �uje�?

Ne �elim toliko jada,

ne �elim da i dalje �ivim kao koren i grob,

sam pod zemljom...

skladi�te le�eva...

polusmrznut, umiru�i od tuge. Kao kamenje...

Ili vuna.

U�i u ku�u.

Hajdemo obojica na odmor.

Obe�aj da ne�e� gubiti nadu. -Ja?

Ne zasmejavaj me. Prvo ti.

Dobro, obe�avam ti.

A sad, ti.

Nikad u �ivotu nisam lagao, mali.

Kuda �e�?

Kud si krenuo?

Taj tvoj obi�aj da se odveze� po pljusku...

Ide mi na �ivce!

�ta ti je to trebalo?

Tanatosu se zaglavio menja�. Izgubio sam kontrolu.

O�ekuje� da ti poverujem?

O�ekuje� da ti poverujem

da si se zatvorio u podrum da doku�i� smisao �ivota?

Doktor je rekao da ne sme� da pri�a�.

Henri, voleo bih da ide� u �kolu.

S kojim pravom mi izigrava� oca?

Ja jesam tvoj otac. -Nisi primetio da sam napunio 18?

Doneo sam ti ro�endansku tortu.

Popio pola litra viskija i obeznanio se.

Pa �ta? -Odrekao si se prava da mi bude� otac.

Odrekao sam se? -Da ti defini�em?

Dobro, nemoj da ide� u �kolu.

Digni ruke od svega �to je normalno, ba� me briga.

Misli� da je lako biti normalan

kad ti se otac pona�a kao dete?

Kad ode� u koled� ili gde god da ode�,

osta�u sam, Henri.

Ne�u imati s kim no�u da pri�am.

Ne�u imati s kim da idem u bioskop.

Ne govori mi o tome �ta nije lako.

Bler, stanova�e� tu dok si ovde?

Jo� pre deset minuta sam znao da dolazi�.

U�i su po�ele da mi zuje u c-molu.

Ovde ima mnogo uspomena.

Kao groblje na�ih najboljih godina.

Prejake uspomene da bih spavao u ku�i. Ne�u dugo.

U kojoj je bolnici? -�Mersi�.

Vide�emo se uskoro.

Ne evociraj uspomene s njim ako ne zna� �ta da ka�e�.

Brate Henri!

Zdravo, Henri. Svratila sam i Bler...

�ta je toliko sme�no? -Ne mo�e se izraziti.

Za�to ne mo�e?

Merna i ja smo odlu�ili da ne ugro�avamo...

Jezi�ki...

Jezi�ki...

Brate.

Da, brate?

Tvoja prijateljica se rascvetala na sve strane.

Na �emu si?

�aj od gljiva.

Mislim da se zacopala u mene.

Zacopana je u tebe od njene jedanaeste.

�ta misli� o tome?

Mo�da da umrljam ba�tu njenom nevino��u?

Da li bi bio ljubomoran?

Za�to bih bio ljubomoran?

Dobro jutro, spavalice. Tek si ustao?

Da. Uspavao sam se.

Rekla sam mu da idem kod tebe. -Lansu?

�ta se desilo? -Ne znam.

Znam samo da se ose�am slobodno.

Ne�to se sigurno dogodilo. Ispri�aj mi.

Sedeli smo pored bazena,

ispijali �ampanjac sa mamom i s Bi D�ejom.

Ko je Bi d�ej? -Moj glupi o�uh.

Osetila sam se sputanom, uvela ga u ku�u i rekla mu.

Pijana si. -Veoma.

Da li je to va�no?

Poku�avam da u�im za �kolu. Se�a� se �kole?

Uop�te se ne se�am.

�ta �e� ovde? -Svratio sam da vidim �ta radi�.

Bler ka�e da si ceo dan sa �ensi,

a ja ne�u da budem s tobom u isto vreme kad bludni�i�.

Kakav si ti licemer. -Za�to?

Nisi celu no� provela s Blerom? -Ne.

Video sam te, Merna. -Ne veruj u sve �to vidi�.

Izvoli. -�ta je to?

Poklon za maturu. Otvori.

Napisala sam poruku na lasti�u.

Za�to �ljubav�?

Zato �to ti je samo ljubav potrebna, i ta sranja.

Nisam verovao da �u do�iveti da ti citira� �Bitlse�.

Ironija?

Biti protiv �Bitlsa� isto je �to i biti protiv �ivota.

Izvini, moram da u�im.

Da li si sre�an sa Tinom Sandej?

Da li zna� bilo �ta �to nekog �ini sre�nim?

Ne.

Se�a� se �ta je mama govorila?

�ivot je dobar, ali ponekad nije dobar.

Zato popij kafu dok je vru�a i teraj dalje.

Nikad to nije rekla.

Ti si bio njeno najve�e blago.

Ona te je �titila od ovog sranja.

Ponekad se sranje ne mo�e izbe�i.

Viski. Hladan. -Ima� 21 godinu?

Napred, Ohajo!

Nisi me video?

Haljina koju si nosila one ve�eri na jezeru? -Pa �ta?

Ho�e� da idemo? -Boji� se da �e te Lans videti?

Ne, drago mi je �to je ovde.

Nije sasvim kreten. Ne poznaje� ga.

Ne �elim da ga upoznam.

Pona�ajmo se lepo.

Henri Nijering, drago mi je. Kako �ivot bez �kole?

Ne �alim se. -A tvoj stari?

Poku�ao je da se ubije, �ujem. -Lanse!

Zna� Stroberi? Ona je moja nova ljubav.

�ta je s ovom �udnom muzikom?

Moram da idem.

Da popu�i� svom bratu pederu? -Ba� si dave�.

Ti si dave�, glupa�o.

Upropastili ste mi ve�e sa Stroberi.

Hajdemo.

�ta to radi�? Pijan si.

Da, pijan sam. Moramo o tome da razgovaramo.

Za�to da razgovaram s tobom ako si pijan?

Zato �to se neke stvari moraju re�i.

Ako se ujutro bude� se�ao �ta si sad hteo da ka�e�,

mo�da �e biti potrebno re�i.

Gde si dosad? Umirem od gladi.

Koga si o�ekivala? Raznosa�a pice?

Nije ti bilo dosta? Vrati�e se svakog �asa.

�ta se desilo kad ste oti�li? -Ni�ta.

Vozili smo se i razgovarali. -Razgovarali?

O �emu? O nama? -Zapravo, da.

Rekla sam mu da nameravamo da se vi�amo.

Razbi�e me? -Obrisa�e dupe tobom, ka�e.

Voli� li me, Grejs?

Henri, ljubav ne postoji.

To momci ka�u da bi spavali s devojkama.

Ljubav postoji. Jedino nam je ljubav potrebna.

Ko te je to nau�io? -Bitlsi.

Volim te, Henri.

To je tvoj suparnik.

Lanse, do�i kasnije, imamo sno�aj.

Ostavio si o�ev motocikl? Rekao je ako ga vidi...

Do �avola.

Sam si kriv. Zna� da smo Lans i ja jo� ljubavnici.

Za�to mi to govori�? -Ho�e� da to radimo?

Dok je on tamo van sebe, da li bi te to napalilo?

�ta je bilo?

Psiholo�ki je pogre�no.

Ne zna� ni�ta o psihologiji, ni svojoj ni mojoj.

Isuse!

Da li me je policija tra�ila?

�ta si uradio? -Pro�ao sam na crveno. Jurio sam.

�estoko.

Policija nije dolazila? -Ne.

Imao si samo jednog gosta, stari dobri g. Hejdis.

Izuzetan �kolski psiholog.

Svratio je? -Ostavio ti je poruku.

Re�i �u ti �ta je pisalo.

Da svrati� po podne na sendvi� i razgovor.

Kad sam video Hejdisa, odlu�io sam �ta da radim.

Otpo�e�u sa Sandej posao s brodovima za lov na ra�i�e.

Ti nisi ribar.

Idemo na Ki Vest,

odatle brodovima za lov na ra�i�e u Meksiko po kokain.

�ta ima veze? Mu�karci u na�oj porodici ne �ive dugo.

Za�to me tako gleda�? -Idem psihologu.

G. Nijering, kako ste? Drago mi je �to ste do�li.

Tvoj otac i ja smo ju�e ozbiljno razgovarali.

S obzirom na nedavne doga�aje,

divim se kako dobro funkcioni�e�.

Otac narkoman, obla�i se u �ensku ode�u,

optu�en za finansijsku prevaru.

Tvoj otac se ose�a krivim �to si napustio �kolu.

Razgovarao sam sa svim tvojim nastavnicima.

Jednoglasni smo u odluci. �elimo da maturira�, Henri.

Ba� ste samilosni.

Svi smo se slo�ili oko jedne stvari

i odlu�ili u duhu procesa tvog izle�enja.

�elimo da odr�i� govor na maturskoj ve�eri.

�alite se? -Ni slu�ajno.

Bi�e inspirativno �uti mladog �oveka kao �to si ti.

Misli o sebi kao o metafori.

�elimo da govori� o istrajnosti uprkos tragediji.

Se�a�e� se svoje mature kao prekretnice.

Kao raskrsnice koja te je odvela na pravi put.

Zdravo, E�.

Henri, upla�io si me.

�ta ima?

Pisala sam muziku za film koji nije jo� snimljen.

Shvatila sam da ne�e nikad ni biti i odustala sam.

Izgleda� kao da no�ima nisi spavala.

Tucala sam se cele no�i s Tripom u najdivnijim pozama.

Nisam stigla da se odmorim.

Mo�e� da odahne�. Pozvala sam Tripa.

Za�to bi on i�ao na matursko ve�e? Ne ide u srednju �kolu.

Nije i�ao na svoje matursko ve�e,

rituale je smatrao odvratnom bur�oaskom tvorevinom.

Sad smatra da je odbacivanje obi�aja bilo detinjasto,

do toga je doveo prezir prema sebi i sad se kaje

jer �oveku u �ivotu ostaju samo uspomene.

Uspomena na neodlazak va�na je ko i uspomena na odlazak.

Vrati se u podrum.

Zdravo.

�ta je to tako hitno, �ensi? -Misli�e� da je ovo glupo.

Lans ne�e sa mnom na matursko ve�e.

I to nije najgore. Misli�e� da je ovo odvratno.

Ne brini, ja mislim da je sve odvratno.

Bi D�ej mi je obe�ao da �e mi kupiti kola

ako budem kraljica mature.

Ho�u da me vodi� na maturu da dobijem �mustanga�.

To sam imala da ti ka�em.

Za�to Lans ne�e da ide s tobom?

Ka�e da ne mo�e da me smisli. On vodi Stroberi.

Za�to bih ti pomogao? -Takva je priroda na�e veze.

Recipro�ni altruizam. Ti mi pomogne�, ja ti popu�im.

Recipro�ni altruizam.

Odakle ti taj izraz? -Iz emisije o majmunima.

O tome za�to oni rade to �to rade.

Misli� da bih to uradio samo iz sebi�nih razloga?

Ti si najsebi�niji �ovek kog znam.

Ja sve radim iz ljubavi. -Tra�im da mi pomogne�.

Moj smoking sa ven�anja.

Nosim ga na matursko. -Sjajna leptir ma�na.

Slao sam ti telepatske signale da do�e� i do�ao si.

Primio sam tvoje signale. U vidu psihologa Hejdisa.

Po�tede�e me maturskog ispita kad odr�im govor.

Uradi kako ho�e�.

Ja sam NOZI. -NOZI?

Ne odgovaram za ishod.

Moram da idem. -Mali.

Moram ne�to da ti ka�em.

Ne�e� valjda da mi dr�i� govor? -Da.

Kad sam bio tvojih godina,

veoma mi se �urilo da budem sputani malogra�anski idiot,

a tome je doprineo strogi glas mog dragog tate.

Razume� li me? -Ne bih rekao.

Ho�u da ka�em da bih �eleo da bude� slobodan.

Ako je to mogu�e.

Bilo mogu�e ili ne, hvala ti na mi�ljenju.

Zna� li koliko smo sre�ni �to smo �ivi.

Nosi�e� tu leptir ma�nu?

Zna�, Henri...

Nisam dosad vodila ljubav u maturskoj haljini.

Hajdemo na matursko ve�e.

Hajde da se slikamo.

Hajde da igramo.

Gle ko je do�ao. -Lanse. Stroberi.

Bi�e ovo divno ve�e. -Samo neka bude mirno.

Dajmo �ansu miru.

Ona izgleda sjajno.

Idem da napuderi�em nos. -Idem s tobom.

Popij pi�e sa mnom.

Ne�u te ujesti.

Znam �ta si uradio s mojim kolima.

Znam �ta si ti uradio s motociklom mog oca.

Da me Grejs nije molila, ve� bih ti smrskao glavu.

Pro�ao sam kroz mnoga sranja s tom curom.

Tucanje koje dobijam nije vredno tucanja koje dobijam.

Stvarno �eli� da razgovaramo o tome?

Ja govorim o �ivotu s nekim, a ti o seksualnim snovima.

Samo ti govori�.

Zna� li �ta mu�karcu zna�i kad kupi �eni dijamant?

Nema� pojma. Ne razmi�lja� o mojim ose�anjima.

O tvojim ose�anjima u vezi s �im?

Slu�aj me. Nema� ti pojma.

Nisi spreman za ozbiljnu vezu s njom ili bilo s kim.

Ja sam spreman.

�im sam dobio sportsku stipendiju za Merilend,

oti�ao sam do Grejs i pitao sam je da po�e sa mnom.

Rekla mi je da nismo u braku.

I bila je u pravu.

Posle nekoliko dana, zaprosio sam je.

�ta je rekla? -Pristala je.

To je bio najlep�i trenutak u mom �ivotu.

Oti�li smo da ka�emo Bi D�eju i njenoj mami.

Sedeli smo pored bazena, pili �ampanjac,

razgovarali o organizovanju �urke, kad odjednom...

Grejs izgleda kao da �e povratiti.

Ka�e da mora da ode da te vidi.

Krade moja kola i odlazi.

�ta misli�, kako sam se ose�ao?

Lanse, ne�u ti vi�e stajati na putu.

Ona je tvoja.

Ako se ne vidimo pre proslave 10 godina od mature,

�elim ti sve najbolje u onom �to bude� izabrao.

Gde je Trip?

Oti�ao je da kupi tekilu.

Hvala ti na cvetu.

Divno izgleda�. Blistavo.

I ti lepo izgleda�. Naro�ito, leptir ma�na.

Dobio sam je od jedne izuzetne devojke.

Matursko ve�e je ba� zabavno.

Mo�e biti i bolje. Ho�e� da po�e� sa mnom?

Uozbilji se, Henri.

Ja sam do�la s Tripom, a ti sa Grejs.

Ne�to sam mozgao, poku�avao da shvatim.

Mislila sam da si sve ve� shvatio.

Nikad se nisam pravio da znam �ta �elim.

To je oduvek bio moj problem. -Da, izvini.

�ta je to �to si shvatio da �eli�?

Nije bogzna �ta, ali shvatio sam to posle mnogo vremena.

�elim da odem daleko odavde i da ne ose�am pritisak.

Pritisak �ega? -Svega �to me okru�uje.

Pritisak je u tebi. -Jer dolazi spolja.

Nisi ironi�an? -Ne.

Zavr�io sam s ironijom.

�elim odsad da gajim iskrenost.

Umorna sam od ovakvih razgovora s tobom.

Mogu ovako celu no� kao i obi�no, ali ne �elim vi�e.

�ekaj.

�ep mi je dao klju�eve od aviona i hiljadu dolara.

�elim da po�e� sa mnom.

Molim? -Lete�emo oko cele zemlje.

Kao �Goli u sedlu�, ali na nebu.

Na kraju filma, svi su umrli.

Ne shvata� su�tinu. Ste�i �emo novi pogled na sve.

Bi�emo zaista iznad svega. -Na leto idem na Menhetn.

Spremam se za Kolumbiju. �elim da studiram.

Odgodi za godinu dana. -Zavr�io si s ironijom?

Jesam! -Kako mo�e� to da mi ka�e�?

�elim to.

�elim to u najdramati�nijem, najoperskijem,

najfilmskijem na�inu koji postoji.

�elim da po�e� sa mnom tim avionom.

Henri Nijering.

Ti si najve�i licemer kog znam.

Zdravo. -Zdravo, Merna.

Tripe, se�a� se Henrija.

De�ko koji ulazi kroz prozor.

Ho�e� da ple�emo?

Ide� li, Henri?

Mora� po�eti da preuzima� odgovornost.

Va�no je ono �to radi�.

Va�no je to �to si neodgovorno napustio �kolu.

Bar je meni va�no.

Dame i gospodo, �aci, nastavnici i prijatelji.

Pozdravite generaciju 1979.

Do �avola!

�ast mi je da vas sve danas pozdravim.

Ne�emo oplakivati pro�lost, ve� �emo slaviti budu�nost.

Od sveg srca se nadam da �e budu�nost biti svetla

za ve�inu vas koji ste danas maturirali.

Danas �e nam neko poseban predstaviti svoj pogled...

Va� neo�ekivani predstavnik, g. Henri Nijering.

G. Nijering, pri�ite, molim vas.

G. Nijering, pri�ite, molim vas.

Izvolite.

Pre nekoliko ve�eri,

nisam znao da li �u i �ta �u vam danas re�i.

Pomi�ljam da mnoge od vas nikad vi�e ne�u videti.

Nisam mislio da �e mi to te�ko pasti.

Nikakvo �udo.

Nisam razmi�ljao o mnogim stvarima.

Neverovatno je kako ti se neke stvari dogode.

Iznena�uju�e je kako mo�e� da gleda� u ne�to

svakog dana toliko dugo

da to vi�e i ne vidi�.

U poslednje vreme, gde god da gledam, vidim samo sebe.

Sad vidim samo vas.

Kao da po�ar plamti ve� neko vreme.

Trudim se da ga obuzdam. Ali dim je suvi�e gust.

Ne mogu ni da pri�em. Pri svakom poku�aju, izgubim se.

�to se vi�e trudim, to se vi�e gubim. I obrnuto.

A onda sam shvatio da mi je pristup sasvim pogre�an.

Silno sam se trudio.

Ho�u da ka�em, pustite da va�e vatre gore.

Zapamtite samo, nemojte nikad zapostaviti pepeo.

Moja mama...

Veoma mudra �ena,

govorila mi je da kad god se pla�i� i be�i�...

treba da be�i� ka ne�em.

Moram samo da otkrijem ka �emu be�im.

Svi treba da otkrijemo ka �emu be�imo. Hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Kao da sam na kraju nekog uvrnutog ljubavnog romana.

Na kraju je po�etak.

To si na�la u kola�i�u sudbine?

Ne, to si ti davno rekao �ele�i da bude� dubokouman.

Digao sam ruke od poku�aja da budem dubokouman.

Sad samo poku�avam da ne �iznem.

Sad je trenutak da ka�em da nisam mislio da �e� do�i.

A ja da sam se bojala da si ve� oti�ao.

Shvatila si da ako ne mogu da te �ekam jo� deset minuta,

ionako nema nade da na�a veza uspe.

A onda sam rekla da sam bila gruba na maturi.

A ja sam odgovorio da nisi.

Ne�u oti�i s tobom zauvek. Samo na nekoliko nedelja.

Vra�am se putni�kim avionom.

I�i �u na fakultet i bi�u normalan gra�anin SAD-a.

Divno.

Dobro. -Ja �u.

Zna� li kako da ovo digne� od zemlje?

Umem da uzletim, ali ne umem da se spustim.

Obradio: faks86

Preuzeto sa www.titlovi.com