All language subtitles for Manifest - 01x14 - Upgrade.WEB-DL.Danish.C.orig.Addic7ed.com

Tidligere:

Jeg elsker dig.
Det har altid været dig.

Måske kan du hjælpe mig.
Jeg gik fra entreprenør til hjemløs.

Undskyld, men må vi røre ved dig?

- Majoren sendte hende.
- Hvad vil hun med vores søn?

Hvis jeg har lært noget
i mine 22 år -

- så er det, at man ikke skal jagte
gåden, når den bor i ens baghave.

Han kommer
Han er her snart.

Det var ikke med vilje,
men jeg slog min søster ihjel.

- Gå tilbage.
- Hvad fanden var det?

Det var et kald. Måske skal du
gå tilbage med mig. Til verden.

Den vil ikke have mig tilbage.

Så er vi hjemme.

Selv efter fem et halvt år
og et adresseskift -

- vælter det stadig ind med reklamer.

Jeg håber,
at nogen har fodret mine fisk.

Sofaen er ledig,
så den kan du tage.

Jeg vil ikke trænge mig på.
Jeg finder mit eget sted.

Du har jo kun det, du står og går i.

- Du vil ikke have mig her.
- Zeke, den helleristning...

Den forestillede os to.

Jeg har fået kald i ugevis.
De vil have os til at gøre noget.

Sammen. Vi skal bare
finde ud af, hvad det er.

Okay.
Jeg giver mig.

Tak.

Jeg er bange. Tommy Barber siger,
at piger ikke kan naturvidenskab.

Tommy Barber er en idiot.
Det er jo en syltet agurk.

Kom nu, Einstein.
Du kan godt.

Du er verdens bedste bror.
Jeg elsker dig, Zeke.

Det her er Bens.
Se, om de passer.

Godt. Det her føles
som en død mands tøj.

Sødt.
Du bør prøve at holde lav profil.

Der er heldigvis ikke mange,
der ved, du er tilbage.

Der er nogle militærtyper derude -

- og ikke alle havde en god reaktion
på os, der kom tilbage med flyet.

Det samme gælder nok dig.

- Fedt.
- Ja.

Mine medpassagerer og jeg selv blev
sendt tilbage for at helbrede verden.

Og vi har allerede gjort en forskel.

Der er politifolk,
som har reddet liv -

- og læger,
som har kureret sygdomme.

Vi er jeres mirakler.

Velsignet være flight 828 -

- miraklets legemliggørelse.

Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

- Hvad er en helleristning?
- Et hulemaleri. Mick har fundet et.

Jeg prøver at finde forbindelsen
til Zeke.

Se.
Ifølge den her -

- er helleristningerne deroppe
hundreder af år gamle.

Først påfugle og nu det her?

- Kan der være en forbindelse?
- Det er muligt.

- Det er et dejligt syn.
- Det er godt at være hjemme.

Far, prøv at se her.

En database,
der er geografisk opdelt.

- Hun er helt sikkert din datter.
- Ingen indvendinger der.

Undskyld.
Det er Mick.

Hvor er du?
Er du okay?

Ja, vi er taget hjem til mig.

- Også Zeke?
- Han bliver her lidt.

Og jeg har tilbragt
de sidste par dage med ham.

- Han er en af os.
- Det er godt, at han er hos dig.

Der er så meget had mod 828.

Tænk, hvad der sker,
når de hører om Zeke?

Det er ikke noget problem.
Zeke er ikke ivrig efter at stå frem.

Så hold lav profil.

Saanvi er ved at undersøge, hvad vi
ellers har tilfælles med Zeke.

Hun giver besked i morgen.

Mick, det handler ikke kun
om flyet mere. Alt har ændret sig.

Vi skal finde ud af,
hvad Zekes tilbagevenden betyder.

- Jared, hvad foregår der?
- Jeg ved det ikke.

Ikke for at presse dig,
men lægen har givet dig grønt lys.

- Der er ingen medicinsk...
- Nej, jeg...

Jeg har bare brug for tid.

- Er Michaela tilbage på arbejde?
- Det ved jeg ikke.

Jeg har tænkt på hende.

Hvad var det?

Skat?

Det er okay, skat.
Du faldt ud af sengen.

Den kommer.

- Godmorgen.
- Var der kø?

Du kommer altid tre timer før,
men kun to i dag.

Jeg skulle lige forbi biblioteket
og finde materiale til et projekt.

Er det ikke nok at kurere cancer?

Fedtfattig, ekstra skum.

Du er altså min yndlingsperson.

- Dr. Bahl? Saanvi Bahl?
- Ja?

Alice Ciccone.
Min mand er syg.

Jeg laver kun kliniske forsøg.

Jeg har ikke nogen patienter.

Jeg har hørt om din nye behandling.
Og min mand...

Undskyld.
Vi har prøvet alt.

Kan du ikke bare kigge på sagen?

Okay, sid ned.

Jeg vil ikke give dig falsk håb.
Vores behandling -

- bliver kun afprøvet
på unge patienter.

Jeg vil bare vide,
om der er en chance...

Jeg beder dig. Vi skulle
have levet hele livet sammen.

Har du din mands journal med?

Selvfølgelig.
Han hedder Jacob og...

Undskyld.

Vores nye læge...

Jacob er den mest organiserede
af os to.

Hør her.
Se lige på mig.

- Det skal nok gå.
- Nej.

Hvis du ikke kan hjælpe,
ved jeg ikke, hvad jeg gør.

Det var helt sikkert en ulv.

Den angreb mig og forsvandt.

Cal fik også et kald i går.
Vi fandt ham på gulvet.

Han sagde: "Den kommer."

Hvad kommer?
En ulv?

Jeg har godt nok været væk,
men dem har vi da ikke i Queens.

Det kan være alt og alle.

Majoren. Ham med graffitien.
Eller en helt ny trussel.

- Må jeg tale med Cal?
- Han har været vågen hele natten.

Kan du vente?

Jeg skal på arbejde.
Men måske kan Zeke.

Jeg har ikke andre aftaler.

Okay.

Hvor har du været?
Hvorfor ringer du ikke tilbage?

Jeg...

Jeg havde brug for lidt tænketid.

- Du forsvandt, Mick.
- Det ved jeg.

Jeg prøvede at få lidt klarhed
over situationen.

Fik du så det?

Jeg kan ikke glemme det,
vi har gjort.

- Vi skal jo være sammen.
- Men det er vi jo ikke.

Jeg har ikke tænkt mig
at tage dig fra Lourdes.

Det gør jeg ikke.

Velkommen tilbage.
En af jer skal tage ned til floden.

Flugtbilen fra røveriet
er fundet i East River.

- Kører den sag stadig?
- Ja, vi er på dag fire.

De måtte vente på grund af uvejret,
og nu kan de slet ikke finde den.

Hvordan kan man forlægge
en hel bil i en flod?

- Skal vi babysitte dem?
- Den her baby er 75 mio. værd.

I går var der folk,
der dykkede efter den -

- så vi vil have vores folk
på stedet -

- indtil køretøjet er fundet.

Vasquez kan tage dagvagten,
så han kan tage hjem til konen -

- og så tager jeg nattevagten.

- Fint med mig.
- Okay. Se at komme af sted.

Jeg vil helst ikke tale om det.

Det er okay.
Zeke fik også et kald i går.

Måske kan du hjælpe ham med
at forstå det.

Jeg så en ulv.
Gjorde du også det?

Det her er nyt for mig.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

Skat, i nat sagde du:
"Den kommer."

- Er vi i fare?
- Det er hans kald.

- Det er okay.
- Jeg vil ikke mere.

Det er okay, skat.
Det behøver du ikke.

Han plejer ikke at opføre sig sådan.

Jeg er ikke så god til børn.
Det kan han sikkert fornemme.

Giv os lige et øjeblik.

Cal er bange for noget.
Kan det være Zeke?

Han reddede Zeke,
så det tvivler jeg på.

Der er noget under opsejling.

- Hvad?
- Det er bare en fornemmelse.

Ti nye trends til vinteren

- Hvad?
- Jeg har sms'et til Saanvi.

Men hun ringer ikke tilbage.

Tag hen og besøg hende.
Jeg har styr på det her.

- Kan du håndtere Zeke?
- Jeg holder godt øje med ham.

Og ja, Cal reddede ham af en grund.

Okay, jeg kommer snart tilbage.

Vær forsigtig.

Tak, fordi du kom.

Siden forsikringen stoppede
betalingerne, kommer ingen på besøg.

Spar lidt på kræfterne.

Din kone elsker dig meget højt.

- Tror du, at du kan hjælpe ham?
- Jeg er ked af det, Alice.

Jeg kan desværre ikke sige andet
end det, I allerede ved.

- Men din behandling...
- Canceren er for omfattende.

Vi har kun været gift i to år.

Jeg har talt med så mange
specialister. Jeg vil ikke miste ham.

Det gør mig ondt, Alice.

I bør nok fokusere på, at han har det
så behageligt som muligt.

Indtil han dør?

Jeg kan godt anbefale nogle steder,
der gør det i palliativ pleje.

Nej, det vil jeg ikke. Du skal
sørge for, at han bliver rask.

- Alice...
- Du er en af de tilbagevendne.

Du blev sendt tilbage for at hjælpe,
så hjælp.

Du kan kurere ham.

Jeg ved ikke,
hvor du har fået det indtryk.

- Jeg skal gå nu.
- Du er den eneste, der kan.

Alice, der er ikke noget,
jeg kan gøre...

- Det må du virkelig undskylde.
- Det er okay.

Det er okay.
Jeg er bare nødt til at gå nu.

Alice.

Jeg har jo sagt,
at du skal redde ham.

Gå derind.

Gør, hvad du kom for at gøre.

Hun skulle have ringet i morges.

Kommer du, fordi hun har glemt
at ringe én gang? Sikken ven.

Nogle af os får trusler.

Hun lod til at have det fint.
Måske har hun bare travlt.

Jeg ringer lige derned.

Det er Cam.
Har I dr. Bahl dernede?

Tak.

De har ikke set hende i dag.
Hun har misset et møde.

- Det lyder ikke som hende.
- Jeg tjekker hendes kalender.

FRYD DIG
LAD OS HJÆLPE DIG FREM

DE TILBAGEVENDNES KIRKE

Ben siger, at Cal oplever kaldene
anderledes end andre.

- De er stærkere.
- Tak.

Det er længe siden,
jeg har fået hjemmelavet mad.

Apropos det, har du så
kontaktet din familie endnu?

Begynder du nu også?
Nej.

Zeke, som mor til en søn,
der er vendt hjem -

- så kan jeg sige,
at enhver forældre vil...

Har brug for at vide,
at deres barn er okay.

Med al respekt, så er min familie...

Det er en lidt anden situation.

Og det her føles
som et rent lykketræf.

Jeg ved ikke, hvordan det fungerer,
men det er ikke tilfældigt.

Kunne en tilfældighed...
have lavet det her?

Det er dig.

Ikke for noget, men min søn
satte livet på spil for at redde dig.

Han tror, at du har betydning.

Det er ikke et lykketræf.

DE TILBAGEVENDNES KIRKE

Det er Ben Stone.

Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

Broder Benjamin.

- Adrian?
- Velkommen til min kirke.

Vores kirke, faktisk.

- Er det et svindelnummer?
- Slet ikke.

Ben, det her er mit...
Hvad var det nu? Mit kald.

Da jeg kom tilbage, havde jeg ingen.
Jeg har fundet mit formål.

- At bringe håb til verden.
- Det kan være farligt.

- Hvad kan jeg hjælpe med?
- Jeg leder efter Saanvi Bahl.

Jeg så hende sidst til dit møde.

Hvorfor lå der så en brochure
fra jer på hendes kontor?

Har nogen af dine "sognebørn"
vist interesse?

De viser interesse
for os alle, selv dig.

Og hvorfor ikke?
Vi er jo helgener.

- Du er vanvittig.
- Vi vendte tilbage fra de døde.

Var det ikke for at hjælpe andre?

- Må jeg se mig lidt omkring?
- Det er også din kirke.

BØNNETAVLE

Vi gik med broder Adrian...

Hjælp Reggie med
at vinde over canceren...

- Bed for os.
- Min elskede Jacob...

Hjælp. Din kone tror, jeg kan kurere
dig, og hun vil gøre mig fortræd.

Undskyld.
Det ligner ikke Alice.

Men efter at jeg er blevet syg...

Hun er ikke et dårligt menneske.

Lyv for hende.
Sig, at jeg er kureret.

Jeg er læge og forsker, Jacob.

- Jeg lyver ikke.
- Heller ikke for at redde dig selv?

Jeg lever allerede på lånt tid.

Nogen løj for mig engang.
Det sluttede ikke godt.

- Hvad skete der?
- Nogen sagde, de elskede mig.

Men det var for kompliceret.

Og vi ville rejse væk
og ligge på stranden i en uge.

Men på afrejsedagen dukkede kun
én af os op.

Hvad gjorde du så?

Jeg ville ikke spilde en returbillet
til Jamaica.

Så jeg tog af sted.

- Du ved, hvordan det endte.
- Det gør mig ondt.

Du og Alice har fundet kærligheden.
Det er miraklet.

Hun må acceptere det, Jacob,
ellers vil hun fortryde det.

Hvordan var der på den anden side?
Før I kom tilbage?

Vi var ikke på den anden side.
Jeg ved ikke, om den findes.

- Jeg vil ikke dø.
- Det vil jeg heller ikke.

- Hej.
- Hej.

- Jared er nede ved floden.
- Det ved jeg godt.

Jeg ville tale med dig.

- Kan vi gå udenfor?
- Ja, selvfølgelig.

Jeg ville tale med Jared,
men først med dig.

Det her handler også om os to.

Okay.

Mick, foregår der noget mellem jer?

- Det var bare det.
- Det var en fejl.

Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på.
I to skal være sammen.

Kom du på det,
før eller efter at I knaldede?

Jeg vil altid føle mig
som den anden kvinde.

Det er du ikke.
Du er hans kone.

Og du er ikke en tilfældig pige.
Han elsker dig.

Og det føles,
som om du har udnyttet det.

Jeg kan ikke undskylde for
at elske ham.

Lou, for mig er det kun
en måned siden...

Han friede til mig.
Jeg skulle giftes med ham.

Du sagde til mig,
at du ville sige nej.

Hvad skulle jeg sige?
Jeg prøvede at beskytte jer.

Så nu skal jeg føle mig beskyttet?

Min ægteskab er ødelagt.
Du har ødelagt det hele.

Og du havde ikke anstændighed nok til
at fortælle mig det.

Lourdes, du kom jo ikke.

Jeg har kendt dig hele mit liv. Du
kom ikke for at sige det i hangaren.

- Og så er det okay?
- Det er ikke det, jeg siger.

Du kom ikke,
fordi du havde dårlig samvittighed.

Selvfølgelig havde jeg det.
Skyldfølelse og frygt.

Nu ville jeg endelig finde ud af,
om han virkelig elskede mig.

Nu ved vi det.

Vasquez! Sig mig,
er vi begyndt at lukke publikum ind?

De har ikke engang fundet den.
Jeg har frosset herude i fire dage.

Hvad laver de dernede?

Aner det ikke.

Hun ved det.

Hej, Cal.

Din mor viste mig nogle
af dine tegninger. De er flotte.

Jeg har brug for hjælp
med mit ulvekald.

Du er jo prof.
Kan du hjælpe mig med at tegne den?

Hør her.
Vi har lige mødt hinanden -

- men den eneste, jeg stolede på
her i verden, var min lillesøster.

Men hun...
Hun er død.

Jeg har brug for hjælp.
Og jeg hører, at du kan hjælpe mig.

Det kan jeg ikke.
Hvis jeg tegner det, sker det.

Cal, har du også set ulven?

Det er okay.

- Du tror, du får det til at ske.
- Jeg bragte jo dig tilbage.

Jeg var ikke død, Cal.

Jeg tror ikke,
at du bragte mig tilbage.

Jeg forstår det godt.
Du er bange.

Min søster blev også bange.

Men hun var stærkere,
end hun troede.

Det er du også.

Jeg har en idé.

Hvis du tror,
at dine tegninger former fremtiden -

- så tegn den her lampe
smadret på gulvet.

- Får det det til at ske?
- Det er ikke sådan, det virker.

- Det skal komme fra mit hoved.
- Okay, så find på noget.

Kom nu, Cal.
Tegn noget sjovt.

- Okay, så tegner jeg dig højere.
- Fedt.

Jeg ville gerne kunne dunke.

Hej. Tak, fordi du fandt adressen.
Det er længere nede ad gaden.

- Er du okay?
- Jeg vil ikke tale om det.

Hvorfor tror du,
at Saanvi er hos tosserne?

Jeg fandt dem her på hospitalet
og i kirken.

Det er samme håndskrift.
Og Cal og Zekes kald.

Adrian er en falsk profet.
En ulv i fåreklæder. Matthæus 7:15.

En ateist, der kan huske bibelvers.
Du har slået det op, ikke?

- Her er det.
- Stop.

Hvis Saanvi er i fare, skal vi
finde ud af, hvad der foregår.

Alice, kan vi ikke tale om det?

Alice, lad hende nu gå.
Det her er gået for vidt.

Intet er godt nok til dig, skat.
Hvordan har du det? Er du kureret?

En kur er ikke mulig mere.
Det må vi acceptere.

Jeg vil ikke miste dig.

- Hvorfor gjorde du det ikke?
- Der er ikke noget, jeg kan gøre.

Så se mig dog.
Jeg er ved at dø.

Du skal ikke dø.

Alice, jeg har set mange par
miste hinanden midt i en sorg.

I to har noget ganske særligt.

Jeres sidste dage sammen
skal ikke være sådan.

- Ti så stille.
- Nej. Lyt nu til hende, Alice.

Jeg ligger her og trygler
om en anden kvindes liv.

Hvis jeg kunne kurere ham,
så ville jeg da gøre det.

- Du lyver!
- Nej, Alice.

Du kurerede de andre!

Mick.

- Alice.
- Hvis han dør, dør du.

PA Stone, nr. 9915.

Jeg har brug for hjælp
på Cheever 408. Gidselsituation.

- Ti minutter.
- Så lang tid har vi ikke.

Stop nu, Ben. Som politi skal man
vente på forstærkninger.

- Jeg er ikke fra politiet.
- Gider du godt stoppe!

Saanvi er der, fordi Adrian fortæller
folk, at vi kan udrette mirakler.

Lad os give hende et.

Ben.

- Ja?
- Det er Ben Stone fra flight 828.

Adrian har sagt, at du har brug
for hjælp. Må jeg komme ind?

Alice, jeg kommer for at hjælpe dig.

- Det er jo dig!
- Må jeg komme ind?

Jeg vidste, der ville ske et mirakel.

Denne vej.

Ben, hun har en pistol.

Alice. Den får du ikke brug for.
Jeg vil kurere din mand.

- Sænk pistolen.
- Nej, ikke før du har kureret ham.

Jeg skal koncentrere mig,
og det kan jeg ikke, når du...

Okay.

Se selv.
Broder Adrian sagde det jo.

- Vi venter, broder Ben.
- Det skal nok gå.

Tro bliver formindsket af pessimisme.

Lad os være optimistiske.
Sænk pistolen.

Alice.
Gør det nu.

Lad os bede.

- Velsignet være flight 828.
- Miraklets legemliggørelse.

Og velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

Alice.
Tag min hånd.

Velsignet være de efterladte -

- thi de skal føres mod lyset.

Slip den!

Gør hende ikke fortræd.

Der står en ambulance klar,
hvis du har brug for det.

- Du bør måske tale med en læge.
- Jeg er læge.

- Jeg skal se til en patient.
- Ja.

- Tak.
- Tak for det.

Hvornår stopper det her?
Er det sådan, det bliver?

I det mindste har du en familie,
der kan hjælpe dig.

Du er ikke verdens værste storebror.

Vil du have et lift hjem?

Jeg skal lige ordne noget.

Alice ryger i fængsel.
Jacob dør uden sin kone -

- og Saanvi er traumatiseret.

Det er ikke mit værk.

Du fik Alice til at tro,
at vi kan udføre mirakler.

Jeg bliver helt syg ved tanken.
Hvordan kan du leve med dig selv?

Fordi jeg åbner folk for sandheden.

Der sker mirakler.
Var flight 828 da ikke mirakuløs?

Hvad der end skete med det fly,
så havde Gud intet at gøre med det.

Ikke det?

Så mens din søn var syg,
bad du aldrig til Gud?

- Du skal ikke nævne min søn.
- Saanvis kur var et mirakel, ikke?

I denne verden vender flypassagerer
tilbage fra de døde.

Hvem siger, at vi ikke er svaret
på folks bønner?

Og jeg behøver ikke tro på det.

Det gør de, og det er nok.

Undskyld mig,
men mine sognebørn venter.

Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

Velsignet være de tilbagevendne,
miraklets budbringere.

Velsignet være de efterladte,
for de skal vises lyset.

Velsignet være de, der tjener dem,
for de vil se lyset.

Velsignet være flight 828,
miraklets legemliggørelse.

Jeg kan se,
at du skylder mig ti dollar.

Hvordan vidste du,
at Ben Stone ville dukke op igen?

- Hvad har det at gøre med hans søn?
- Han er noget særligt. Det ved han.

Manden er desperat efter at få svar.

- Skal jeg få fat i ham?
- Jeg vil se, hvad han gør.

- De mennesker er en trussel.
- Vi skal forstå, hvad de kan.

Kun sådan kan vi beskytte landet.

Når vi først har gjort det,
kan vi bruge det som et våben.

Vi ved præcis, hvor Ben Stone er.

- Lad os gribe chancen.
- Hold målet for øje, Jansen.

Vi får fat i drengen
igennem Ben Stone.

Indtil vi er sikre på, at drengen
er gralen, holder vi os væk.

Hej, far.
Hvordan har din dag været?

Den var...

Det er bedre nu.

Du er virkelig din fars datter.

Hold da op. Du har haft travlt.
Det her er fantastisk.

Okay, så helleristningen?

Den forestiller
stjernebilledet Gemini.

- Gør den?
- Fra mytologien. Ligesom påfuglen.

- Stjernerne afslørede det.
- Gemini. Tvillingerne.

Kan det være det,
det her handler om?

- At Cal og jeg er tvillinger?
- Jeg ved det ikke. Måske.

Lourdes, det er Mick.

Kom nu.
Luk mig ind.

Vi skal tale sammen, Lou.

- Hun er ikke hjemme.
- Hvor er hun?

Hun er rejst, Mick.

Efter jeg fik din sms...

Jeg fik nogen til at tage min vagt
og tog hjem -

- hvor hun sad og ventede
med pakkede kufferter.

- Jared, jeg...
- Hvorfor fortalte du hende det?

- Hun vidste det allerede.
- Det var ikke sådan, det skulle gå.

Hun ville have fundet ud af det.

Derfor skulle vi have sagt det.

- Det havde ikke hjulpet.
- Jo, det havde.

Det er forskellen på at lyve
og sige sandheden.

- Sandheden om, at vi var utro?
- At vi elsker hinanden.

Ved du hvad?
Måske er det her meningen.

Så vi endelig kan være sammen.
Vi kan starte forfra.

- Jared.
- Mick, sig nu noget.

Jeg skal af sted.
Dykkerne har lige fundet bilen.

Du må ikke gå. Efter alt,
hvad vi har været igennem -

- har universet rottet sig
sammen mod os.

Mick, jeg var nær død for din skyld.
Og jeg ville gøre det igen.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig, Jared.

Jeg vil også have alle de ting,
men...

Lourdes har lige forladt dig.

Jeg kan ikke...

Jeg kan ikke tale om os to lige nu.

Undskyld.

Kom så, penge!
Kom så, penge!

Det var ærgerligt.

Tegningerne får ikke ting til at ske.
Jeg tror, de forudsiger dem.

Så jeg får ikke ting til at ske.
Jeg ser dem bare før alle andre.

Præcis.
Der er stor forskel.

Men det ville nu være dejligt
at få de penge.

Jeg har bare stadig brug for hjælp.

Jeg forstår det stadig ikke.
Men det tror jeg, du gør.

Kan du tegne det for mig?

Det var ikke bare en ulv.

Så, folkens, her kommer den.

Ben?

Liget er stadig derinde.

Det her bliver ikke et kønt syn.

Faster Michaela?