subtitlecat.com

All language subtitles for Love and Doves (1985).2

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:10,449 --> 00:00:14,449 www.titlovi.com 2 00:00:17,449 --> 00:00:24,962 LJUBAV I GOLUBOVI 3 00:02:40,707 --> 00:02:45,047 Lepo je �to ste se vratili. Odli�ni ste bili, odli�ni! 4 00:02:49,707 --> 00:02:52,574 A ovaj je ljubomoran. 5 00:02:52,866 --> 00:02:57,364 Ljudka, Ljudka! 6 00:03:01,185 --> 00:03:03,268 Ljudka! 7 00:03:05,248 --> 00:03:07,982 Jesi li ti uzela novac? 8 00:03:08,573 --> 00:03:12,969 Na�a je primetila, ali kasno. Novac je odnela babaroga! 9 00:03:16,819 --> 00:03:19,603 I�! Gubi se odavde, i�! 10 00:03:34,540 --> 00:03:38,316 Tata, jesi li ti uzeo novac iz ormara? 11 00:03:38,908 --> 00:03:45,070 - Majka �e te nau�iti pameti, ne mo�e� da zamisli� koliko je besna! - Vasja, Vasja! 12 00:03:48,790 --> 00:03:51,705 Za�to �uti�? Znam da si tu! 13 00:03:52,915 --> 00:03:55,670 �ta �eli�, Na�a, �ta? 14 00:03:56,616 --> 00:04:01,466 - Idi i donesi malo vode. - Puno bure je u kupatilu. - Stvarno? 15 00:04:01,727 --> 00:04:06,166 - Doneo sam ju�e. - Treba mi za ve�. - Iskoristi tu vodu. 16 00:04:06,482 --> 00:04:10,871 Iskoristi�u ja tebe, parazitu obi�ni! 17 00:04:11,832 --> 00:04:16,205 Gde se delo trideset rubalja? Zar nema� ni malo savesti? 18 00:04:17,033 --> 00:04:22,741 Ako si kupio jo� golubova, zadavi�u ih zajedno sa tobom, parazitu! 19 00:04:23,082 --> 00:04:30,861 - Polomi�e� stube! - Polomi�u ja tebi rebra! Glupi golubaru, koga je jo� briga za stube? 20 00:04:31,143 --> 00:04:37,958 - Ja ih ne�u popravljati, Na�a! - Sebe �e� ti popravljati! Pitam, kupio si ih ili ne? 21 00:04:39,004 --> 00:04:44,897 Parazit! Olja, reci majci istinu! Da li je kupio jo� golubova? 22 00:04:45,440 --> 00:04:49,670 - �uje� li? Tebi se obra�am! Jeste? - Da. 23 00:04:51,490 --> 00:04:59,987 Eto gde su tvoja haljina i sladoled! I tvoje �izme i pomada, Ljudka! 24 00:05:01,615 --> 00:05:04,283 Pomre�emo od gladi. 25 00:05:05,073 --> 00:05:09,188 Za�to di�e� toliku galamu za 25 rubalja, Na�a? 26 00:05:10,740 --> 00:05:15,303 Idi i ljubi svoje golubove! 27 00:05:16,304 --> 00:05:19,304 Nas ostavi na miru. 28 00:05:20,407 --> 00:05:23,038 Golubovi su lepi. 29 00:05:24,907 --> 00:05:28,040 Dakle, znale ste, a majci ni re�! 30 00:05:28,323 --> 00:05:31,077 Na�a, ovo su �ubani. 31 00:05:33,907 --> 00:05:38,632 - �ta su? - Imaju �ubicu na glavi. 32 00:05:39,073 --> 00:05:47,558 - Ho�e� da vidi�? - Samo probaj da iza�e� odatle! Ljudka, �ta �emo da radimo? 33 00:05:47,823 --> 00:05:54,734 - To nam je bio poslednji novac. - Skini sa knji�ice. - Tek �e� dobiti svoje! 34 00:05:55,946 --> 00:06:03,806 - Jesi li mnogo skidao sa knji�ice? - Pa, i ti si! - Rado bih ubila parazita! 35 00:06:05,973 --> 00:06:12,853 - Ljudka, donesi �tednu knji�icu! - Gde? - Ovde! 36 00:06:16,765 --> 00:06:22,304 A ti popravi elektri�ni �poret! Dosadilo mi je da lo�im vatru. 37 00:06:22,524 --> 00:06:26,799 - Jesi li me �uo? - Da, Na�a, odmah �u popraviti. 38 00:06:27,116 --> 00:06:32,812 - Mama, �ekao je te golubove mesec dana! - Olja, misli� li da novac raste na drve�u? 39 00:06:33,040 --> 00:06:39,022 - Treba ga upotrebiti za ne�to korisno, a golubovi... - Bar ne pije. 40 00:06:41,006 --> 00:06:43,700 To je ta�no. Ne pije. 41 00:06:47,065 --> 00:06:50,024 Odoh do prodavnice. 42 00:06:52,332 --> 00:06:55,940 Za�to ti tu stoji�, tatin advokatu? 43 00:06:56,303 --> 00:07:01,116 - Ljudka, kada se Ljonja vrati, daj mu da jede. - Mo�e i sam da uzme. 44 00:07:01,452 --> 00:07:06,158 - Ako tako razgovara� sa mu�em, ostavi�e te! - Tata tebe nije ostavio. 45 00:07:06,427 --> 00:07:09,358 Nije isto. Ja brzo oprostim. 46 00:07:12,412 --> 00:07:15,895 - Za�to ne jede�? - Nisam gladna. 47 00:07:17,133 --> 00:07:21,247 - Gde je kanister? - U �upi. Gde �e� i�i? 48 00:07:21,908 --> 00:07:26,071 Idem sa Sa�om u susedno selo. Tamo ima baruta. 49 00:07:26,340 --> 00:07:31,454 - Kupi�e� i meni? - Svakako! - Svako zdravlje �elim! - Zdravo, �ika Mitja! 50 00:07:32,390 --> 00:07:37,231 - Vasilij, Ljudka, zdravo! - Sedi i ru�aj sa nama, stri�e! 51 00:07:37,445 --> 00:07:40,441 - Mo�e. - Sa�a, Sa�a! 52 00:07:41,673 --> 00:07:44,464 Stri�e, sakrij to! Tamo! 53 00:07:47,598 --> 00:07:49,968 Tu ne�e na�i. 54 00:07:50,765 --> 00:07:54,544 Ljudka, do�la si na odmor? Za�to sama? 55 00:07:55,033 --> 00:08:00,695 - Gde je tvoj mladi... - �uti! Ima neke probleme sa mu�em. 56 00:08:00,986 --> 00:08:04,369 - �ta se desilo? - Nismo pitali. 57 00:08:05,407 --> 00:08:08,149 Lepo je �to si do�la! 58 00:08:10,654 --> 00:08:16,768 Vidi ti njega! Uvek spreman za jelo. Do�ao si da pije�, zar ne? 59 00:08:19,216 --> 00:08:23,139 - Moja Sanja je do�la! - Da, Sanja je do�la! 60 00:08:23,390 --> 00:08:29,754 Videla sam ga u prodavnici, zovem: Mitja, Mitja... On se pravi da ne �uje, i ode! 61 00:08:30,932 --> 00:08:36,595 �ta ka�e�? U zadnje vreme slabo �ujem. Hajde, reci ne�to! 62 00:08:36,868 --> 00:08:41,131 - �ta da ka�em? Zdravo, �ika Mitja! - Ne �ujem! 63 00:08:41,382 --> 00:08:51,261 Moram kod doktora. Za slu�ni aparat. Nisam pio, nisam! Iako imam dobar razlog. 64 00:08:53,390 --> 00:08:57,023 Dan pada Bastilje je pro�ao uzalud... 65 00:08:58,479 --> 00:09:01,462 Osamdeset godina od ro�enja... 66 00:09:01,886 --> 00:09:06,469 - Zar je mogu�e da ima� ve� osamdeset? - Sedi bako, ru�aj sa nama! 67 00:09:08,289 --> 00:09:12,980 - Po�ta jo� nije stigla? - Ka�a je donela, malopre sam je videla. 68 00:09:13,680 --> 00:09:18,063 - Bako, ho�e� li sama da se poslu�i�? - Samo ti idi! 69 00:09:31,565 --> 00:09:34,373 Vasilij, �ime to pere� ruke? 70 00:09:38,557 --> 00:09:40,298 Protuvo! 71 00:09:48,065 --> 00:09:55,020 Sanjka... ovo ti ne�u zaboraviti nikada! 72 00:10:01,432 --> 00:10:06,093 Ni�ta, ni�ta... Neprijatelju se ne predaje na� ponosni mornar! 73 00:10:10,040 --> 00:10:19,045 Kada cure u saunu do�u, ja se na krov popnem, pa kroz rupu virim. 74 00:10:19,571 --> 00:10:22,655 - Ima� slobodan dan? - Da. 75 00:10:22,915 --> 00:10:26,826 Za�to pije�? Posva�ao si se sa Na�om? 76 00:10:27,232 --> 00:10:29,915 Da, �avo je odneo... 77 00:10:30,457 --> 00:10:35,574 I ja sam u sva�i. Ona je sada tamo, a ja ovde. Kada ona do�e ovamo, ja �u tamo! 78 00:10:36,132 --> 00:10:38,915 Neka malo tr�i maraton! 79 00:10:44,832 --> 00:10:49,440 - Pijete? - Malo. Zdravo, Sa�a! 80 00:10:50,315 --> 00:10:54,938 - Uzmi gutljaj. - Ne, ne svi�a mi se. - Je li sve u redu? - Jeste. 81 00:10:56,248 --> 00:10:58,238 Uzmi kofe! 82 00:11:00,290 --> 00:11:04,449 - Bolje da si ga dao u mornare, nego u �umare. - Sam je tako odlu�io. 83 00:11:04,662 --> 00:11:10,516 - Ne zna on ni�ta o lepoti �ivota na moru! - Ljonja, ne pri�aj ni�ta majci! - Normalno. 84 00:11:16,165 --> 00:11:23,074 Ne mogu da te razumem. Ja se sva�am sa mojom ve�ticom, a ti uvek prihvati� krivicu. 85 00:11:23,773 --> 00:11:28,647 - Zbog �ega je zapravo ljuta na tebe? - Zbog golubova. Ali nije vi�e ljuta. 86 00:11:28,895 --> 00:11:35,054 Izdevetaj ti nju jednom dobro, pa �e biti meka kao pamuk. Ina�e postanu drske! 87 00:11:39,624 --> 00:11:42,208 Sipaj jo� malo. 88 00:11:42,665 --> 00:11:48,141 Pogledaj kako br�ani re�avaju te stvari: Dok oni razgovaraju, �ena ne ulazi u sobu! 89 00:11:48,637 --> 00:11:52,941 Tako je to kod planinara. Mislim, ljudi sa planina. 90 00:12:02,298 --> 00:12:04,982 Jesi li ga video? 91 00:12:19,098 --> 00:12:25,145 - Naravno, gde bi mogao da bude, ako ne ovde! - Samo par krigli, da ne zaboravim ukus. 92 00:12:26,039 --> 00:12:31,622 - Daj mi torbu. Sigurno je te�ka. - Kakav pomaga�! Sa�alio se. 93 00:12:31,907 --> 00:12:37,364 - Jesi li video Filipova? - Nisam. Za�to? - Nikada nisi kod ku�e. Tra�io te je. 94 00:12:37,640 --> 00:12:42,574 - Za�to? - Kran se pokvario. Idi kod njega. 95 00:12:43,057 --> 00:12:51,365 - Mo�da je va�no. Bolje da po�urim. - Idi! - Da li je moj de�ko ovde? - Nisam ga video. 96 00:12:51,807 --> 00:12:53,539 Paraziti! 97 00:12:55,985 --> 00:12:57,768 Paraziti. 98 00:13:22,057 --> 00:13:27,480 Ta ti je dobra! U tim godinama se jo� uvek bori�! 99 00:13:27,918 --> 00:13:33,229 - Mnogo se smejem, to ne sluti na dobro. - Sutra poma�em Filipovu da izvadi krompir. 100 00:13:33,562 --> 00:13:41,968 - Sada ne mogu! - Ne�e pobe�i nigde. - Na�a, pozajmi mi a�ov. Na� je tup. 101 00:13:42,307 --> 00:13:48,616 - Mitja bi ga nao�trio, ali ga nigde nema. Kao da je u zemlju propao. - Ljuda, Ljuda! 102 00:13:48,907 --> 00:13:53,756 - Uzmi torbe! - Zdravo, Ljuda! 103 00:13:54,112 --> 00:13:55,879 Zdravo! 104 00:13:56,523 --> 00:14:03,077 Ne mogu da skinem o�i sa tebe! Na�a, ka�em da ne mogu da se nagledam Ljudke! 105 00:14:03,583 --> 00:14:08,122 Kakva si lepotica ispala! Prava lepotica, nema �ta! 106 00:14:08,683 --> 00:14:15,133 Za�to nas ne poseti�? Popi�emo �aj sa d�emom. Ove godine imam divan d�em! 107 00:14:15,749 --> 00:14:19,520 - Evo, �ura! - Na�a! - �ta? 108 00:14:24,048 --> 00:14:26,879 Gde si bio stari �avole? 109 00:14:27,923 --> 00:14:32,591 Stra�nu vest donosim u tvoju ku�u, Nade�da! 110 00:14:33,949 --> 00:14:37,299 - Pozovi decu! - �ta se desilo? 111 00:14:38,090 --> 00:14:44,591 Vasilij je oti�ao da popravi kran, a ja sa njim. Po�eleo je da popu�i cigaretu. 112 00:14:45,005 --> 00:14:47,788 Do�ao je, zapalio... 113 00:14:49,406 --> 00:14:53,110 A ja... Stao sam pored njega. 114 00:14:53,458 --> 00:14:59,066 Budalo stara, govori �ta je bilo! Izlude�e ljudi od tvoje pri�e! 115 00:15:00,020 --> 00:15:05,331 Ne znam �ta pri�a�. Oteraj je, Nade�da! 116 00:15:05,654 --> 00:15:09,604 U pravu je! Ne odugovla�i, ve� govori �ta je bilo! 117 00:15:09,965 --> 00:15:14,499 - Stajao je blizu vagona... - Ko je stajao? Vasilij? 118 00:15:14,723 --> 00:15:20,033 Deblo je ispalo iz vagona i tresnulo na zemlju. 119 00:15:20,259 --> 00:15:23,758 Jedan kraj je udario Vasju u glavu. 120 00:15:25,249 --> 00:15:30,470 - Dobro je opau�ilo Va�eg oca, Ljudka. Kraj. - Vasja! 121 00:15:48,498 --> 00:15:53,864 Do�avola... Takav �e ostati zauvek. 122 00:15:54,973 --> 00:15:58,814 - Kakav �e ostati? - Razrok. 123 00:16:00,215 --> 00:16:02,841 Zna�i, on je �iv? 124 00:16:05,515 --> 00:16:12,466 �ta pri�a�, glupa�o? Naravno da je �iv. Samo mu jedno oko gleda ovamo, a drugo onamo. 125 00:16:18,757 --> 00:16:21,541 A �ta ste vi mislili? 126 00:16:22,315 --> 00:16:26,239 Pokaza�u ti �ta smo mislili, budalo matora! 127 00:17:03,607 --> 00:17:06,890 - Stani! - Stop, stop, stop... 128 00:17:07,923 --> 00:17:12,387 - Nije lo�e. Zaista nije lo�e. - A sada Vi! - Ja? - Da, Vi! 129 00:17:12,885 --> 00:17:18,416 - Najavite slede�i �in! - Ja? Da najavim? - Da, drugi �in. Idite i najavite! 130 00:17:22,590 --> 00:17:27,416 Drugi �in! Tu�an! 131 00:17:32,257 --> 00:17:39,685 �ta �e� ovde? Kako si smeo da do�e�? Sa�ekaj da uzmem metlu, pa �u te nau�iti pameti! 132 00:17:40,548 --> 00:17:43,979 - Nije potrebno. - Nije potrebno! 133 00:17:44,632 --> 00:17:49,603 - Oprosti mi, Nade�da! - Ni slu�ajno! Mogla sam da umrem od straha. 134 00:17:49,964 --> 00:17:55,297 Sve �u ispri�ati Vasiliju kada se vrati iz bolnice. To �e te nau�iti pameti! 135 00:17:55,604 --> 00:18:01,049 - Na�a, ima� li ne�to za pi�e? - Naravno, ali ne za tebe! 136 00:18:02,090 --> 00:18:07,753 - Na�a, ne ose�am se dobro. - Jadnik! Kako ga �alim! Nije danas popio dovoljno. 137 00:18:08,090 --> 00:18:12,397 Idem da ka�em tvojoj �eni kako po kom�iluku tra�i� pi�e. 138 00:18:12,690 --> 00:18:18,129 Ona nije vi�e sa mnom. Moja Sanje�ka nije vi�e tamo. 139 00:18:18,865 --> 00:18:21,548 Kraj! Oti�la je! 140 00:18:23,473 --> 00:18:26,886 Gde je mogla da ode? 141 00:18:27,548 --> 00:18:33,830 Rekao sam joj: Tebi nije dobro? Ona je rekla: Neka, pro�i �e. 142 00:18:34,923 --> 00:18:39,731 Ali ja sam video da joj stvarno nije dobro. 143 00:18:40,923 --> 00:18:45,745 - Zato je nisam poslu�ao i otr�ao sam. - Gde si otr�ao? O �emu ti pri�a�? 144 00:18:46,923 --> 00:18:52,231 Otr�ao sam po hitnu pomo� i odvezli smo je u bolnicu. 145 00:18:53,362 --> 00:18:56,399 Posle je do�ao doktor i rekao: 146 00:18:57,298 --> 00:19:02,470 Umrla je, deda! Tvoja baba je... 147 00:19:03,423 --> 00:19:09,187 �ika Mitja, ma �ta ka�e�? Kako je to moglo da se desi? 148 00:19:09,548 --> 00:19:12,337 Rekao je da je umrla. 149 00:19:13,593 --> 00:19:15,572 Ne mogu... 150 00:19:16,173 --> 00:19:20,202 Kako je to mogu�e? Videle smo se prekju�e. 151 00:19:20,882 --> 00:19:25,705 A ju�e je htela da vadi krompir. 152 00:19:26,393 --> 00:19:29,402 Ka�e, da pomogne Filipovu. 153 00:19:30,465 --> 00:19:36,281 Ali joj nije bilo dobro. Ka�e: Ne mogu da se sagnem, boli me srce. 154 00:19:39,048 --> 00:19:45,533 Rekla nam je: Idite sami i izvadite krompir. 155 00:19:46,123 --> 00:19:49,070 Za�to odmah nisi do�ao ovamo? 156 00:19:50,623 --> 00:19:55,368 Tek sam se sada malo oporavio. Sve vreme sam samo le�ao. 157 00:19:56,423 --> 00:20:00,641 Poku�ao sam da hodam, ali me noge nisu dr�ale. 158 00:20:03,334 --> 00:20:06,033 Kao da su od pamuka. 159 00:20:06,357 --> 00:20:09,522 Ruke mi se jo� uvek tresu. 160 00:20:10,523 --> 00:20:15,904 Ima pi�a, �ika Mitja, ima... Done�u! 161 00:20:19,245 --> 00:20:23,593 - Molim te, popij! - Moja Sanje�ka bi ovo odobrila. 162 00:20:23,962 --> 00:20:30,633 U ovakvoj situaciji je dozvoljeno. �ta su lekari rekli da joj se desilo? 163 00:20:33,273 --> 00:20:35,933 Infarkt miokarda. 164 00:20:37,507 --> 00:20:41,266 Ovoliki o�iljak! Videli su na autopsiji. 165 00:20:43,423 --> 00:20:47,825 - Pojedi ne�to. - Ne, hvala. 166 00:20:51,154 --> 00:20:53,809 Sutra �e je doneti. 167 00:20:54,710 --> 00:20:59,491 Obi�no ih tri dana dr�e u mrtva�nici, ali nema mesta. 168 00:21:00,737 --> 00:21:05,262 - Mogu li da o�ekujem pomo� od tebe? - Naravno da �emo pomo�i. 169 00:21:05,623 --> 00:21:11,662 - Ljudka, Sanjka je umrla. - Nije mogu�e... 170 00:21:12,240 --> 00:21:17,688 Mitja ju je ju�e odveo u bolnicu, tamo je i umrla. Srce. 171 00:21:18,148 --> 00:21:20,995 Infarkt miokarda, Ljudka! 172 00:21:21,990 --> 00:21:25,997 - Nije bila stara. - Koliko je imala godina? 173 00:21:29,657 --> 00:21:35,508 Koliko ja imam? Izra�unaj, tri godine je mla�a. 174 00:21:35,809 --> 00:21:38,192 Koliko, Ljuda? 175 00:21:39,690 --> 00:21:43,216 Ljonja! Baba �ura je umrla. 176 00:21:45,354 --> 00:21:48,095 - Kada? - Ju�e. 177 00:21:48,482 --> 00:21:54,083 Najva�nije... Mi smo voleli jedno drugo. 178 00:21:57,457 --> 00:22:01,954 Zna� li kako me je zvala? Za to niko ne zna. 179 00:22:02,165 --> 00:22:06,974 Ja sam nju zvao Sanju�ka, a ona mene Mitjunju�ka. 180 00:22:07,398 --> 00:22:14,370 Ja viknem: Sanju�ka! Ona odgovori: Mitjunju�ka! 181 00:22:15,407 --> 00:22:21,847 A kakav je glas imala! Zna� i sama kako je pevala! 182 00:22:27,523 --> 00:22:33,187 Trenutak sre�e i trenutak tuge, 183 00:22:34,282 --> 00:22:41,106 Spremna sam sa tobom da podelim uvek, 184 00:22:42,790 --> 00:22:51,731 Stisnimo sada jedno drugom ruku, 185 00:22:51,998 --> 00:23:00,542 I po�nimo zajedni�ki �ivot na mnogo godina! 186 00:23:05,065 --> 00:23:07,897 Ve� ste izvadili krompir? 187 00:23:11,007 --> 00:23:16,063 - �ta radi� tu? - Pri�am im �ta sam sanjao. Snovi mogu biti veoma te�ki. 188 00:23:16,865 --> 00:23:19,895 Na�a, za�to si mu dala da pije? 189 00:23:21,573 --> 00:23:29,291 Za�to sam sipa, Na�a? �ta on radi ovde? �ta se uop�te de�ava ovde kod vas? 190 00:23:29,540 --> 00:23:34,312 Za trenutak sam iza�la iz dvori�ta i ve� ga nalazim ovde letvosanog! 191 00:23:46,957 --> 00:23:49,628 Be�i, deda Mitja! 192 00:24:20,573 --> 00:24:26,103 - Tetka �ura, on je Vas sahranio. - �ta? 193 00:24:29,123 --> 00:24:33,116 Rekao je: Sutra �e je doneti iz mrtva�nice! 194 00:24:33,400 --> 00:24:37,984 Pseto �ugavo! �ugavi... 195 00:24:44,823 --> 00:24:46,959 Sad si na�! 196 00:24:49,140 --> 00:24:52,850 Na� ponosni mornar se nikada ne predaje! 197 00:25:01,323 --> 00:25:06,649 Tre�i �in. Rastanak. 198 00:25:08,040 --> 00:25:15,724 Idem u odmarali�te. Tamo �u, mo�da, i neki koktel da probam! 199 00:25:16,898 --> 00:25:22,399 Novi �e uskoro dobiti prinove. �uvaj ih od ma�aka. Nabavi im malo p�enice. 200 00:25:22,707 --> 00:25:28,687 - Znam. Tata, poka�i mi onaj trik! - Kakav trik? - Kada golub pije vodu. 201 00:25:29,132 --> 00:25:33,816 Nema tu nikakvog trika, samo ve�ba. Dodaj mi �olju. 202 00:25:41,448 --> 00:25:45,219 Pije! Ne pla�i se! 203 00:25:49,698 --> 00:25:55,683 �iveo je ovde neki Volo�a, seoska luda. Umeo je pet komada da napoji odjednom. 204 00:25:55,948 --> 00:26:00,532 - Luda? - Da. Svi smo ga voleli. 205 00:26:02,158 --> 00:26:05,046 Svi u selu su ga voleli. 206 00:26:06,198 --> 00:26:09,977 Pomagao je svakome ko bi to zatra�io. 207 00:26:10,684 --> 00:26:13,829 Do�ao bi i radio ne �tede�i sebe. 208 00:26:14,389 --> 00:26:19,145 Bog mu nije dao mozak, ali mu je dao veliku du�u i ogromnu snagu. 209 00:26:19,832 --> 00:26:23,006 - Ubili su ga, sirotana. - Ko? 210 00:26:23,273 --> 00:26:27,579 Neki su se radnici iz grada nastanili u na�em selu. 211 00:26:27,888 --> 00:26:33,608 Neko vreme bi bili odsutni, onda bi se iznenada pojavili. Pili su i tukli se. 212 00:26:34,515 --> 00:26:40,654 Volo�a je video jednu od tih tu�a. I kao malo dete, pripretio im je prstom: 213 00:26:41,032 --> 00:26:44,925 Nije lepo to �to radite! Za�to se bijete? 214 00:26:45,348 --> 00:26:49,245 A ovi su ga bez razmi�ljanja izboli no�em. 215 00:26:50,457 --> 00:26:56,562 Bila je tu i napu�tena crkva u kojoj su �iveli golubovi. Volo�a ih je hranio. 216 00:26:56,870 --> 00:27:03,454 Nosio im je mrvice hleba. Oni su leteli oko njega i dodirivali mu lice krilima. 217 00:27:04,998 --> 00:27:09,829 On se tresao od smeha. Bilo ga je zabavno gledati. 218 00:27:10,665 --> 00:27:15,416 Nisu se op�te pla�ili njega, a drugih ljudi su se pla�ili. 219 00:27:18,440 --> 00:27:24,958 Se�am se i njegove ko�ulje, crvene, sa mno�tvom rupica od malih kand�i. 220 00:27:26,940 --> 00:27:29,658 U njoj je i sahranjen. 221 00:27:40,448 --> 00:27:44,983 Dok je trajala sahrana, leteli su iznad groba. 222 00:27:45,548 --> 00:27:50,691 Kasnije, kada su svi oti�li, napravili su par krugova i odleteli. 223 00:27:51,282 --> 00:27:55,787 Vi�e ih nikada nismo videli. Oni su veoma pametni! 224 00:28:14,782 --> 00:28:20,877 - Gde mi je uput za odmarali�te? - �ta? Tu je... u koferu! 225 00:28:22,783 --> 00:28:24,749 A brija�? 226 00:28:25,290 --> 00:28:28,943 Zdravo, �ika Mitja, u�i! 227 00:28:30,273 --> 00:28:33,657 - Neka, osta�u ovde. - U�i, u�i! 228 00:28:34,032 --> 00:28:38,733 Vasja, novac sakrij ovde, u ovaj d�ep koji sam dodala. 229 00:28:39,840 --> 00:28:42,971 �ta ti gleda�? Odlazi odatle! 230 00:28:43,807 --> 00:28:47,887 Izvinite �to sam video gde krijete novac. 231 00:28:48,198 --> 00:28:53,649 Idi sada i razglasi po celom selu. Klepetalo! 232 00:28:54,115 --> 00:28:58,405 Shvatio si? Kada stavi� novac unutra, za�ije� iglom. 233 00:29:01,332 --> 00:29:04,149 �ta �u ako mi zatreba novac? 234 00:29:04,410 --> 00:29:13,193 - Mora� da skine� pantalone. Posle opet brzo za�ij! - Stavi�u u d�ep. 235 00:29:13,416 --> 00:29:18,004 D�ep? Jesi li lud, ukra��e ti! Ne zna� ti d�eparo�e! Ne�e� ni osetiti. 236 00:29:18,473 --> 00:29:21,255 Obuci to, ne odla�i! 237 00:29:21,541 --> 00:29:23,504 Sam �u! 238 00:29:27,379 --> 00:29:29,241 �ta je? 239 00:29:30,073 --> 00:29:33,924 - �ta si ovo uradila? - Ispeglala sam. 240 00:29:34,265 --> 00:29:37,065 A ko �e sada da je ve�e? 241 00:29:40,748 --> 00:29:44,030 Gotovo! Ne idem! 242 00:29:47,782 --> 00:29:52,695 - Mo�da Nikolaj Trofimovi� ume? - On ne nosi kravate! 243 00:29:53,407 --> 00:29:57,470 Vasilij, ne brini! Na�i �u za�as nekoga. 244 00:29:59,490 --> 00:30:04,037 - Do�ao sam da se pozdravim sa prijateljem. - Nosi� li fla�u? 245 00:30:05,607 --> 00:30:07,354 Carina! 246 00:30:07,579 --> 00:30:12,899 Pa, Vasilij, �elim ti prijatan let! 247 00:30:17,590 --> 00:30:22,991 - Leti�, zna�i? - Letim. Vide�u kako je golubovima tamo gore. 248 00:30:24,223 --> 00:30:29,174 - Kako se to mesto zove? - Centar za le�enje lokomotornog sistema. 249 00:30:31,307 --> 00:30:34,666 Ne smem, oseti�e, �ika Mitja! 250 00:30:34,879 --> 00:30:38,659 Ne brini, imam lovor, pa �emo �vakati. 251 00:30:40,340 --> 00:30:43,399 Jesi li ti agent provokator? 252 00:30:44,050 --> 00:30:48,306 - Zdravo! Kupio sam hleb i konzerve. - Stavi tamo! 253 00:30:48,932 --> 00:30:55,016 - Jo� si tu? Autobus �e oti�i! - Pijemo �aj pre puta. - Znam ja va� �aj! 254 00:30:59,057 --> 00:31:01,929 Ljudka, nemoj re�i mami! 255 00:31:02,698 --> 00:31:06,193 Vasilij, �iveli! �iveli! 256 00:31:07,698 --> 00:31:12,465 - �ta je? - I moj zgodni udovac je ovde, naravno! - Ama �ta se desilo? 257 00:31:12,782 --> 00:31:15,473 Ni�ta. Niko ne zna. 258 00:31:15,907 --> 00:31:21,566 Onda je sve gotovo. Raspakuj moj kofer! Ne idem! 259 00:31:22,549 --> 00:31:27,541 - Vasilij, �ta ti je? �ta �e ti kravata? Otkop�aj dugme, ovako... - Da otkop�am? 260 00:31:27,816 --> 00:31:37,083 - Tamo je jug! - Tamo je kultura! Na TV ka�u da je to kulturni centar! 261 00:31:37,315 --> 00:31:39,238 Daj meni. 262 00:31:44,531 --> 00:31:47,214 Ljudka, lepotice! 263 00:31:52,132 --> 00:31:54,819 Ja vezujem druga�ije. 264 00:31:55,041 --> 00:31:58,692 Deco, pozdravite se sa tatom! 265 00:32:08,567 --> 00:32:11,250 Vidimo se kasnije... 266 00:32:14,892 --> 00:32:18,841 Pa, k�eri... Ne pla�i. 267 00:32:20,687 --> 00:32:23,370 Vrati�u se uskoro. 268 00:32:23,665 --> 00:32:27,403 - Napi�i neki red. - Napisa�u neki red. 269 00:32:31,682 --> 00:32:38,384 - Ho�emo li da se poljubimo? - Te tvoje ideje! Poljubimo... 270 00:32:38,723 --> 00:32:41,720 Lepo se provedi, u toj banji... 271 00:32:51,732 --> 00:32:56,083 - Pi�i mi, nemoj da zaboravi�. - Donesi mi neku �koljku. 272 00:32:56,943 --> 00:33:02,762 - I palmu! - K�eri, kako da donesem onoliku palmu? - Samo gran�icu! 273 00:33:03,702 --> 00:33:06,458 Samo gran�icu? U redu. 274 00:33:07,148 --> 00:33:09,808 Sre�an vam ostanak! 275 00:33:31,890 --> 00:33:38,208 - Vodite ra�una, dru�e! Svu ste me isprskali! - Mokar sam od glave do pete. Izvinite! 276 00:33:41,923 --> 00:33:48,420 - Zdravo. - U �emu je stvar? - Vi radite u na�oj firmi, u administraciji! 277 00:33:48,915 --> 00:33:53,214 - Drug Kuzkin? - Da, Kuzjakin. - Vladimir Valentinovi�? 278 00:33:53,448 --> 00:33:59,871 - Da, Vasilij Jegorovi�. - Imam izuzetno pam�enje. Zna�i V ste dobili drugi uput? 279 00:34:00,141 --> 00:34:04,445 - Svet je mali. Iza�ite prvo Vi. - Kako Vi ka�ete... 280 00:34:14,673 --> 00:34:23,724 Ko bi pomislio da �ete par hiljada kilometara daleko, na moru, sresti nekoga iz va�e firme? 281 00:34:26,161 --> 00:34:30,570 Izvinite, jesu li i Vas poslali ovde zbog povrede? 282 00:34:30,986 --> 00:34:35,868 - Meni je ovu klimu savetovao moj ekstrasens. - Ekstra �ta? 283 00:34:36,129 --> 00:34:42,445 - Ekstrasens. Prori�e budu�nost! Niste �uli za to? - Ne. Mnogo sam zauzet. 284 00:34:43,069 --> 00:34:46,663 �udno. Sve novine su pisale o tome. 285 00:34:47,944 --> 00:34:52,971 - Zar je to njen posao? - Ne ona radi ne�to sasvim drugo. 286 00:34:53,278 --> 00:34:58,479 - Kad smo ve� kod posla, kako stojite sa planom? - Mi? Dobro, ispunjavamo plan. 287 00:34:59,153 --> 00:35:04,987 - Va�e �umarstvo se po na�im knjigama kotira veoma dobro. Zadovoljni smo. - Hvala vam! 288 00:35:05,270 --> 00:35:09,224 Samo trenutak, da pro�itam naslovnu stranu! 289 00:35:30,194 --> 00:35:36,854 - Zdravo, drugarice Raisa! - Izgleda da smo susedi. 290 00:35:38,244 --> 00:35:41,404 Uzela je cipele, obi�ne cipele... 291 00:35:42,420 --> 00:35:46,504 Podigla ih ovako gore, i pustila. 292 00:35:47,210 --> 00:35:50,766 Cipele su ostale da vise u vazduhu. 293 00:35:51,769 --> 00:35:57,616 - Kako je to mogu�e? - Telekineza! Pomeranje predmeta pomo�u pogleda. 294 00:35:58,824 --> 00:36:04,717 Mnogi ekstrasense sada prou�avaju u laboratorijama. Nezvani�no, naravno. 295 00:36:05,427 --> 00:36:09,649 Ali ni genetika do nedavno nije shvatana ozbiljno. 296 00:36:13,344 --> 00:36:17,587 - Progres je nezaustavljiv. Sla�ete se? - Potpuno. 297 00:36:17,818 --> 00:36:25,562 - Ovde vidite japanske patuljaste mandarine. - Upozna�u vas, ali ne �irite! - �uta�u. 298 00:36:25,769 --> 00:36:29,754 Jer se ekstrasens registruje �im ga otkriju. 299 00:36:30,053 --> 00:36:34,849 Onda mora da radi za dr�avu i predvi�a �te �e se desiti u inostranstvu. 300 00:36:35,611 --> 00:36:42,676 �im se ne�to desi, vlada zove ekstrasense. Oni istra�uju kosmos. Ako to i to, �ta onda? 301 00:36:43,044 --> 00:36:46,626 Odgovor sti�e preko astralnih tela. 302 00:36:47,019 --> 00:36:51,676 - Tek posle toga, vlada donosi odluku. - Zaista? 303 00:36:52,042 --> 00:36:56,509 Ali to mo�e veoma da na�kodi nervnom sistemu ekstrasensa. 304 00:36:56,903 --> 00:37:00,905 Nije ni �udo. Vladi svakodnevno ne�to treba. 305 00:37:01,111 --> 00:37:10,708 16 humanoida je prona�eno na mestu nesre�e! 1,2 metra visine, zelene boje i bespolni. 306 00:37:11,924 --> 00:37:16,990 - Znate, o�i su im veoma pametne i tu�ne! - Jeste li ih videli, drugarice Raisa? 307 00:37:17,783 --> 00:37:23,470 Videla? Njih niko nije video. Minut su proveli na suncu i istopili su se. 308 00:37:23,734 --> 00:37:29,617 - Zaista? - Da! Ostalo je samo 16 mrlja. Ali ne pri�ajte nikome, to je vojna tajna! 309 00:37:29,845 --> 00:37:34,921 - Razumem, �uta�u kao zaliven. - I mi i Amerikanci odavno komuniciramo sa njima. 310 00:37:35,779 --> 00:37:41,982 - Sa kim? - Vanzemaljcima, humanoidima. Dokazano je da ljudi vode poreklo od njih. 311 00:37:42,522 --> 00:37:47,366 Ali je dogovoreno da u ud�benicima pi�e kako poti�emo od majmuna. Sme�no! 312 00:37:47,658 --> 00:37:50,158 TIHO, SAN LE�I! 313 00:37:50,951 --> 00:37:54,634 Dala sam joj fotografiju jedne osobe. 314 00:37:55,169 --> 00:37:58,123 Taj �ovek je iznenada nestao. 315 00:37:59,044 --> 00:38:05,799 Pa�ljivo je pogledala, fotografiju, donela kartu... 316 00:38:10,294 --> 00:38:13,074 �ta se desilo, Raisa? 317 00:38:17,128 --> 00:38:20,640 �ta se desilo kada je donela kartu? 318 00:38:26,119 --> 00:38:34,791 Donela je kartu, pokazala prstom i rekla: Ovo je vru�a ta�ka, on je sada ovde! 319 00:38:41,262 --> 00:38:44,808 Izvinjavam se... Jeste li ga na�li? 320 00:38:46,719 --> 00:38:51,867 - Da li je prona�en? - Ko? - �ovek. Jeste li ga prona�li? 321 00:38:56,961 --> 00:39:02,189 Ovaj elektro san kao da poti�e iz kamenog doba. 322 00:39:02,503 --> 00:39:07,401 Ne mo�e se porediti sa isto�nja�kom medicinom. Znate li kako oni rade? 323 00:39:07,794 --> 00:39:12,539 Ubodu iglicu, zavrte je i gotovo. A ovo ne radi! 324 00:39:14,378 --> 00:39:18,605 Ta�no! Samo mi ne�to pucketa u glavi, ni�ta vi�e. 325 00:39:20,235 --> 00:39:22,118 Izvinite... 326 00:39:28,711 --> 00:39:35,794 - �udna sorta jabuka. Koliko ko�taju? - Ljonja je tra�io baterije za tranzistor. 327 00:39:36,099 --> 00:39:42,167 - I Olgi treba da kupim poklon. - Ja vas volim, ja vas volim, Olja! Supruga? 328 00:39:42,411 --> 00:39:47,278 - Ne. Olja mi je mla�a �erka. A supruga se zove Na�a. - Na�a... lepo ime. 329 00:39:49,566 --> 00:39:53,658 - Izvinite, a kako se zove Va� mu�? - Moj ko? 330 00:39:55,691 --> 00:39:59,236 Ja se ponosim svojom slobodom. 331 00:39:59,538 --> 00:40:03,383 - Brak je dobrovoljno ropstvo. - Stvarno? 332 00:40:04,333 --> 00:40:08,764 - Ko Vam je kupio tu kravatu? - Na�a je kupila. 333 00:40:09,762 --> 00:40:15,383 Predla�em Vam ovu. Sla�e se sa tim odelom i Va�im o�ima. 334 00:40:30,723 --> 00:40:36,195 On pita: Ne mo�e� to vi�e da podnese�? Ona ka�e: Ne mogu. 335 00:40:36,424 --> 00:40:39,308 Poku�a�u da ti pomognem. 336 00:40:39,541 --> 00:40:43,866 Odvede je u svoj kabinet, skine joj ode�u, polo�i na sto! 337 00:40:47,969 --> 00:40:53,122 Onda golim rukama, bez ikakvih instrumenata... 338 00:40:54,863 --> 00:40:59,358 Otvori njeno telo! Oni imaju svoje tajne kako rastvaraju ko�u. 339 00:41:01,811 --> 00:41:05,514 Pita: Boli li? Ona: Ne, lepo se ose�am. 340 00:41:05,886 --> 00:41:08,711 On izvadi sve njene organe... 341 00:41:10,779 --> 00:41:13,453 I baci ih u �iniju! 342 00:41:13,820 --> 00:41:18,440 - Zatim ih je dobro o�istio i isprao. - Zar je mogu�e? 343 00:41:25,020 --> 00:41:31,120 - I sve �to je bolelo zavr�ilo je u kanti za sme�e! - Zar na�i lekari to ne umeju? 344 00:41:32,899 --> 00:41:36,533 To je specifi�no filipinska medicina. 345 00:41:39,135 --> 00:41:45,024 - A da li je ta �ena �iva? - Naravno! I ose�a se odli�no. 346 00:41:46,212 --> 00:41:50,607 Ali ne poznaje nikoga. Zbog ne�ega je izgubila pam�enje. 347 00:41:52,354 --> 00:41:57,437 - Ali rezultat nije toliko va�an, koliko proces. - Da, razumem. - Zamaram Vas? 348 00:41:57,716 --> 00:42:02,330 Nikako! Nau�io sam tako mnogo. Ne bih to saznao celog svog �ivota. 349 00:42:06,736 --> 00:42:12,471 - Znate li koje mi pitanje sve vi�e ne da mira? - Koje, Raisa? 350 00:42:15,928 --> 00:42:22,297 Kako se dogodilo da se Vi i ja... sretnemo ovde? 351 00:42:23,780 --> 00:42:28,346 Pod ovim �arobnim ju�nim nebom? Kako, Vasilij? 352 00:42:29,611 --> 00:42:34,348 Zato �to smo dobili uput za isto odmarali�te jer radimo u istoj firmi. 353 00:42:37,786 --> 00:42:42,104 Nimalo niste romanti�ni, Vasilije Jegorovi�u, ni malo! 354 00:43:26,243 --> 00:43:32,447 - Plivanje! Hajde da plivamo, Vasilij! - Malo ste popili... - Skinimo ode�u! 355 00:43:37,492 --> 00:43:40,079 Sve zvezde sveta... 356 00:43:40,353 --> 00:43:46,087 VASJA, BUDI OPREZAN - ...sijajte! 357 00:43:49,566 --> 00:43:55,045 I mesec se ljulja... Mnogo se ljulja. 358 00:43:57,719 --> 00:44:02,585 - Jesam li ja pijana, Vasilij? - Nisi. Mo�da mal�ice. 359 00:44:06,803 --> 00:44:10,015 Hvala. Ti si dobar �ovek. 360 00:44:10,694 --> 00:44:16,629 I sve je kod tebe dobro. Porodica, deca... Harmonija, zar ne? 361 00:44:17,686 --> 00:44:22,704 - De�avaju se razne stvari. - Ne li�i� na skandalistu. 362 00:44:23,079 --> 00:44:26,384 - Ja to i nisam. - �ena? 363 00:44:27,678 --> 00:44:35,334 - Na�a... - To je zbog golubova. Sitnice. - Tu�no, ba� tu�no. 364 00:44:40,795 --> 00:44:43,498 Uzgajate golubove? 365 00:44:47,094 --> 00:44:51,804 Kako je to slatko! Golubovi... 366 00:44:52,149 --> 00:44:55,266 Raisa! �ta je bilo? 367 00:44:55,511 --> 00:45:00,367 Ne radim to zbog prodaje, ve� za svoju du�u. Jesam li Vas ne�im uvredio? 368 00:45:01,233 --> 00:45:07,067 Znate, kao mala sam bila vrlo nesta�na. Kao neki de�ak. De�ak! 369 00:45:07,378 --> 00:45:12,037 Moj otac je �eleo sina, a rodila se devoj�ica. 370 00:45:14,303 --> 00:45:19,607 - A kako su je nazvali? - Koga? - Devoj�icu. 371 00:45:22,003 --> 00:45:25,966 - Raisa. Kako druga�ije? - Ne shvatam... 372 00:45:28,369 --> 00:45:34,597 - Moj otac je �eleo de�aka, a rodila se devoj�ica, ja! - Sada sam shvatio. 373 00:45:35,903 --> 00:45:43,186 - Moj otac... Moj otac... Zna� ko je bio moj otac? - Ne. 374 00:45:45,053 --> 00:45:50,621 - Oficir, konji�ki! - Shvatam... 375 00:45:51,186 --> 00:45:55,896 I mi smo imali golubove. I ja sam... 376 00:45:57,678 --> 00:46:00,680 Nikada nisam nau�ila da zvi�dim. 377 00:46:05,853 --> 00:46:10,865 Eto, ti ume�. A mene je uvek op�injavalo ne�to drugo. 378 00:46:11,861 --> 00:46:19,332 Kako te glupe ptice mogu da budu tako ne�ne! 379 00:46:22,978 --> 00:46:29,642 Za�to su ljudi potpuno druga�iji? Za�to, Vasilij, za�to? Za�to, za�to? 380 00:46:32,849 --> 00:46:34,537 Ta�no! 381 00:46:36,841 --> 00:46:42,407 - Ona me pita: Gde je nestao novac? Gde je nestao novac? - A gde je nestao? 382 00:46:44,211 --> 00:46:46,924 Kupio sam par golubova. 383 00:46:47,841 --> 00:46:52,711 Vrlo su pametni. Prava pernata porodica! 384 00:46:55,595 --> 00:47:00,362 Zna� �ta... Pusti� mu�jaka i on ode visoko u oblake, sa svojim jatom. 385 00:47:01,328 --> 00:47:07,742 Izgleda tako mali, ne ve�i od glave palidrvca. Ali zadr�i� �enku! 386 00:47:08,061 --> 00:47:16,148 Onda podigne� ruku i po�ne� da ma�e�, a on se sunovrati odozgo i gu�e na nju. 387 00:47:18,394 --> 00:47:23,100 - Kako to objasniti? - Uro�eni instinkt, verovatno. 388 00:47:24,961 --> 00:47:28,022 Ljubav! Verovatno. 389 00:47:29,928 --> 00:47:33,868 - Vasilij Jegorovi�... - Raisa Zaharovna... 390 00:47:35,804 --> 00:47:40,662 EH, VASJA, VASJA... 391 00:47:45,903 --> 00:47:50,987 Ose�am se veoma dobro, prosto ne mogu da verujem. 392 00:47:53,936 --> 00:47:58,315 Za Olju sam sakupio dosta �koljki, sigurno pola fioke. 393 00:47:59,061 --> 00:48:04,112 Palminu gran�icu �u ise�i pred polazak, da ne bi uvela. 394 00:48:06,061 --> 00:48:13,214 - Ljonji sam kupio dosta baterija za tranzistor. - Odli�no. 395 00:48:14,186 --> 00:48:19,816 Jednom re�ju, sve �to ste tra�ili, ispunio sam! 396 00:48:22,311 --> 00:48:24,423 Draga Na�a! 397 00:48:25,586 --> 00:48:28,382 Izvinite �to se ja... 398 00:48:28,797 --> 00:48:35,064 �ta je ovo, Ljudka? Izgleda nije on pisao? Evo, ovde sam stala. 399 00:48:35,986 --> 00:48:44,773 Draga Na�a! Izvinite �to se ja me�am, ali Vasilij je veoma stidljiv i osetljiv �ovek. 400 00:48:45,644 --> 00:48:50,737 Zbog toga mu je te�ko da donese odluku. Na obalama ovog �udesnog mora, 401 00:48:51,311 --> 00:48:55,341 Vasilij i ja smo se prona�li. - �ta, �ta? 402 00:48:55,761 --> 00:48:58,666 Ona i Vasilij su se prona�li. 403 00:49:00,486 --> 00:49:03,668 Desilo se neo�ekivano, kao bajka. 404 00:49:04,186 --> 00:49:13,154 Jo� uvek ne verujemo potpuno. Tajanstveni su putevi gospodnji i niko ne zna �ta ga �eka. 405 00:49:14,091 --> 00:49:18,574 Sigurno je samo to da jedno bez drugog ne mo�emo da �ivimo. 406 00:49:18,894 --> 00:49:23,322 Ljudka, ne razumem... Ko to pi�e? Njegov cimer? 407 00:49:24,170 --> 00:49:26,972 Nije cimer, neka �ena. 408 00:49:29,928 --> 00:49:35,817 Ne pla�i se, nisam protiv da on komunicira sa decom. Verujem da nas kao inteligentna osoba 409 00:49:36,037 --> 00:49:40,973 ne�ete osuditi za ovaj zra�ak sre�e u tami �ivota. Oprostite nam! 410 00:49:43,228 --> 00:49:45,848 Ovde je potpis... 411 00:49:46,149 --> 00:49:48,849 Sa po�tovanjem... 412 00:49:49,150 --> 00:49:54,050 Raisa Zaharovna. 413 00:49:54,853 --> 00:50:03,041 P. S. Hvala Vam za Vasju. 414 00:50:04,728 --> 00:50:14,026 - �ta je ovo, Ljudka? �ta ovo P.S. zna�i? - Post skriptum. Posle napisanog. 415 00:50:14,319 --> 00:50:19,824 - Zahvaljuje se za Vasju. - Kome? - Tebi zahvaljuje! Za Vasju! 416 00:50:22,531 --> 00:50:28,231 �ekaj malo! Opet on pi�e! Na�a, mi �etvrtog letimo nazad. 417 00:50:28,462 --> 00:50:32,123 - Koji je datum danas? - Jedanaesti. 418 00:50:32,824 --> 00:50:37,250 - Onda je sigurno ve� doleteo. - Ne pi�ite na staru adresu. 419 00:50:37,516 --> 00:50:43,774 Ne bih ovo mogao da ti ka�em li�no, pismo je bolje. Raisa je dobra �ena. 420 00:50:44,594 --> 00:50:49,183 �ak mi je pomogla da izaberem poklone. Do skorog vi�enja, Vasilij. 421 00:51:07,253 --> 00:51:16,099 Te�ko meni, te�ko meni... Kakva nesre�a i jad! 422 00:51:17,811 --> 00:51:27,733 �ta je ovo, Ljo�ka? Kako ga nije sramota, gad obi�ni! Konjina! 423 00:51:28,719 --> 00:51:33,204 Jeste li videli kakva je konjina va� otac? 424 00:51:33,611 --> 00:51:38,462 - Za�to kuka�? - Ne znam �ta da radim! 425 00:51:40,512 --> 00:51:43,141 Te�ko meni! 426 00:51:44,219 --> 00:51:48,124 - Ljonja, jesi li nahranio svinje? - Jesam. 427 00:51:48,769 --> 00:51:55,320 Svim njegovim golubovima �u pose�i glave. Ljuda, donesi sekiru! 428 00:51:55,969 --> 00:52:01,287 - Sigurno �u to uraditi, konjino prokleta! - Kakve veze imaju golubovi sa ovim? 429 00:52:01,519 --> 00:52:10,075 A prema tvojoj majci mo�e tako da se pona�a? Odgajila sam vas. Mislite da je to bilo lako? 430 00:52:10,343 --> 00:52:14,710 Ako ga vidim, ubi�u ga, a golubovi sa tim nemaju veze! 431 00:52:14,986 --> 00:52:18,219 - Kako da ga ubije�? - Budala! 432 00:52:21,388 --> 00:52:29,043 Gde �e�, Ljo�ka? Razmisli prvo! Dovoljno je da ga zgrabi� za vrat i malo prodrma�! 433 00:52:29,551 --> 00:52:33,258 - Sedi dole, gde si krenuo? - U klozet. 434 00:52:33,557 --> 00:52:38,410 - I ja �u sa tobom. - Jesi li normalna? - Samo �u da pazim. - Idem u klozet! 435 00:52:39,191 --> 00:52:46,247 Znam ja te pri�e! Uradi� li to, oti�i �e� u zatvor i nikada vi�e ne�e� �iveti normalno! 436 00:52:47,807 --> 00:52:54,594 - Ljonja, sine, mo�da �e se on vratiti! - Jeste li sve tri si�le s uma? 437 00:52:56,995 --> 00:52:58,779 Zdravo. 438 00:52:59,705 --> 00:53:02,488 Zdravo... 439 00:53:03,515 --> 00:53:07,895 - Vi ste Na�a? - Ja. - Do�la sam do Vas. 440 00:53:08,532 --> 00:53:12,475 - A odakle dolazite? - Iz uprave preduze�a. 441 00:53:13,140 --> 00:53:16,930 Dobro ve�e, izvolite u�ite! 442 00:53:21,890 --> 00:53:24,670 Samovar! Ba� slatko. 443 00:53:25,640 --> 00:53:30,313 - Takva nas je nesre�a sna�la... - Mama, prestani! 444 00:53:30,589 --> 00:53:33,601 - Izvinite! - Hvala Vam. 445 00:53:35,019 --> 00:53:44,133 - Idem da stavim �aj. - Ne uznemiravajte se! - Gde radite u upravi? - Kadrovska slu�ba. 446 00:53:45,328 --> 00:53:53,480 Za�to tako slabo brinete o svom kadru? Idu gde im se prohte, a Vas ba� briga! 447 00:53:53,754 --> 00:53:56,623 Ali mi nemamo odliv kadrova! 448 00:53:56,908 --> 00:54:02,151 A mi imamo! Stra�an manjak nas je zadesio. 449 00:54:02,461 --> 00:54:06,824 Treba da ga kaznite! Neka dobije budala �ta je zaslu�io! 450 00:54:07,029 --> 00:54:12,629 - Mama, mo�da je ona do�la drugim povodom? - Ne, ovde sam ba� povodom toga. 451 00:54:13,406 --> 00:54:17,098 Zar nema� drugog posla? Odlazi! 452 00:54:19,170 --> 00:54:20,933 Izvinite. 453 00:54:23,519 --> 00:54:26,425 Ljonja, vrati se! 454 00:54:27,915 --> 00:54:30,287 Gde si krenuo? 455 00:54:30,603 --> 00:54:36,999 - Da nahranim svinje. - Dobro. Ali na ono i ne pomi�ljaj! 456 00:54:39,811 --> 00:54:44,102 - Deca... Rekao je da �e ga ubiti! - Koga? - Oca! 457 00:54:45,554 --> 00:54:50,629 Eto ga... Miran, miran, a ko zna �ta mu je u glavi. Brinem! 458 00:54:51,262 --> 00:54:57,154 - Mislim da to nije pravi na�in. - Kako mo�e biti? On je njegov otac. 459 00:54:57,512 --> 00:55:05,657 Na�ao je drugu �enu, to je poslednje �to znamo! A govorili su mi da se to tamo de�ava. 460 00:55:06,374 --> 00:55:11,813 Otkuda tamo �ene bez mu�eva? Za�to im daju upute za odmarali�ta? 461 00:55:14,402 --> 00:55:21,636 - Na�a... nas dve smo �ene. - Da. 462 00:55:22,544 --> 00:55:26,624 - �elim da razumemo jedna drugu. - Da, da... 463 00:55:27,027 --> 00:55:31,256 - Nije to tako stra�no. - Kako nije? Stra�no je! 464 00:55:31,677 --> 00:55:34,392 Smirite se, molim Vas. 465 00:55:35,386 --> 00:55:39,714 - Da li ga volite? - Molim? 466 00:55:41,111 --> 00:55:43,954 Volite li Vi tog �oveka? 467 00:55:46,602 --> 00:55:53,482 Kakav je on �ovek? Da je on neki �ovek, ne bi tako postupio. 468 00:55:53,862 --> 00:55:58,241 Ta ku�ka je bacila udicu, a on se, budala, upecao! 469 00:55:58,549 --> 00:56:03,826 - Za�to tako mislite? Mo�da je upecana ona, a ne on? - Za�to to govorite? 470 00:56:04,120 --> 00:56:09,523 Dobra �ena ne bi tako postupila. Ona ga je proganjala. Pokaza�e se to vremenom. 471 00:56:09,799 --> 00:56:14,833 Bog ima mnogo toga na umu, ali sve vidi! Kaja�e se ona mnogo! 472 00:56:15,158 --> 00:56:20,961 - Ta zmija �to odvaja mu�a od porodice! - Za�to tako govorite? Pa ima ih na stotine! 473 00:56:21,262 --> 00:56:27,857 - Ne tvrdite valjda da joj je prvi i da ima 16 godina? - Nema 16 godina. I nije joj prvi. 474 00:56:29,841 --> 00:56:32,708 �ta ako je to ljubav, Na�a? 475 00:56:33,236 --> 00:56:36,589 - Kakva ljubav? - Takva ljubav! 476 00:56:36,902 --> 00:56:42,232 - Ono �to je prvo trebalo da pomislite, Nadenjka! - Ne znam.. 477 00:56:42,519 --> 00:56:47,582 - Godinama smo zajedno, nismo se tukli, bilo je u redu. - Mo�da je sve to navika? 478 00:56:47,977 --> 00:56:51,416 - Kakva navika? - Obi�na navika. 479 00:56:51,986 --> 00:56:56,860 Zato Vas i pitam: Volite li tog �oveka? 480 00:56:57,707 --> 00:57:02,073 Ne znam. Govorite �udne re�i... 481 00:57:02,436 --> 00:57:06,899 Kako da govorim o ljubavi, kada vazduha nemam dovoljno? 482 00:57:07,369 --> 00:57:15,525 Ne mogu da di�em, gori mi u grudima kao da sam progutala �ar iz pe�i. 483 00:57:15,897 --> 00:57:24,860 Na�u�a, ne �inite ni�ta protiv Vasilija. Ako ga volite, ne �elite da ga povredite. 484 00:57:26,111 --> 00:57:30,070 Ja razumem da srce to te�ko prihvata. 485 00:57:30,519 --> 00:57:35,585 Ali mi smo ljudi i posedujemo ra... zum. 486 00:57:37,318 --> 00:57:42,901 - �ta Vam je? Za�to me tako gledate? - Ti si, zar ne? 487 00:57:46,694 --> 00:57:50,473 Ja sam. Nade�da, kako Vas zovu po ocu? 488 00:57:50,929 --> 00:57:53,588 Kakav je ovo svet? 489 00:57:54,093 --> 00:57:58,049 - Ljudka, Ljudka! - Molim? 490 00:57:58,319 --> 00:58:03,749 - Pogledaj �ta se radi! Ovo je ona! - Zdravo, Ljuda. 491 00:58:04,034 --> 00:58:09,117 Ne�ete valjda da napravite skandal? Do�la sam smatraju�i Vas inteligentnom �enom. 492 00:58:09,620 --> 00:58:16,970 - Ah ti... ku�ko... ofarbana! - Za�to ofarbana? 493 00:58:17,777 --> 00:58:20,788 Ovo je prirodna boja moje kose! 494 00:58:21,658 --> 00:58:27,781 Shvatam da je ovo kraj na�eg susreta. Hvala na pa�nji! Razmotri�u sa Vasilijem situaciju. 495 00:58:28,081 --> 00:58:34,824 Rezultate �emo Vam saop�titi pismeno. Dovi�enja, Ljuda, Na�a. Ne ispra�ajte me... 496 00:58:35,269 --> 00:58:37,922 Pokaza�u ja tebi... 497 00:58:50,402 --> 00:58:53,417 Devojke, obuzdajte svoju majku! 498 00:58:53,727 --> 00:58:59,899 Polako, polako... Kakva napast! 499 00:59:03,069 --> 00:59:06,851 Ljudka, Ljudka... Seljaci! 500 00:59:17,187 --> 00:59:20,616 �ta je ovo? �ta bi? 501 00:59:21,849 --> 00:59:25,787 Rekla sam joj sve �to mi le�i na srcu. 502 00:59:26,041 --> 00:59:29,250 A ispostavilo se da je to... ona. 503 00:59:46,076 --> 00:59:54,166 Saznam li da se neko od vas video sa ocem... 504 00:59:55,355 --> 00:59:57,538 Prokle�u ga! 505 01:00:09,795 --> 01:00:11,759 Dobar dan! 506 01:00:13,344 --> 01:00:16,343 - Dobar dan! - Zdravo. 507 01:00:20,253 --> 01:00:22,939 Zdravo, prijatelju. 508 01:00:23,804 --> 01:00:26,582 Ru�ak ho�e�... te li? 509 01:00:33,618 --> 01:00:36,360 Rendani sir, cvekla... 510 01:00:37,057 --> 01:00:39,743 Jo� malo... tako! 511 01:00:40,797 --> 01:00:42,582 Gospode... 512 01:00:49,826 --> 01:00:55,640 - Vidim! - Raisa Zaharovna, samo sam hteo malo da posolim. 513 01:00:55,850 --> 01:01:01,936 - Ovako ne mo�e da se jede. - Ni slu�ajno! So je beli otrov. 514 01:01:02,367 --> 01:01:06,567 - I �e�er je beli otrov? - �e�er je slatki otrov. 515 01:01:06,844 --> 01:01:10,808 - Mo�e li malo hleba? - I hleb je otrov! 516 01:01:13,413 --> 01:01:19,165 - Ne verujem da bih se otrovao hlebom. Ho�u da jedem! - Da jede�? - Aha. 517 01:01:19,457 --> 01:01:22,093 Nije aha, nego da! 518 01:01:30,609 --> 01:01:34,673 Raisa Zaharovna... Nije to tako tragi�no. 519 01:01:35,628 --> 01:01:38,413 Raisa, nema potrebe... 520 01:01:39,125 --> 01:01:45,028 Izvini, dragi. Danas se stvarno ne ose�am dobro. 521 01:01:48,009 --> 01:01:52,885 - Ho�e� li jesti? - Elegiju! 522 01:01:54,198 --> 01:01:55,850 Masne? 523 01:02:09,068 --> 01:02:15,604 Do�i ovamo, voljeni! Sedi! Daj mi ruku. 524 01:02:18,560 --> 01:02:21,895 Tako... I �uti. 525 01:02:23,132 --> 01:02:26,686 - Za�to su ljudi tako surovi? - Ko? 526 01:02:26,932 --> 01:02:30,103 Za�to, za�to, za�to? 527 01:02:31,686 --> 01:02:40,068 - Ljudi su razli�iti. - Bo�e moj! Ja joj nisam u�inila ni�ta lo�e, zar ne? 528 01:02:42,616 --> 01:02:47,906 - Raisa, jedi! - I ti si gladan, je li tako? 529 01:02:49,716 --> 01:02:52,952 - Jedimo onda. - Hajde. 530 01:03:17,025 --> 01:03:19,843 Barijera je nesavladiva. 531 01:03:22,875 --> 01:03:29,265 Nema razumevanja za na�u ljubav. Osim toga, umalo me nije ubila! 532 01:03:31,146 --> 01:03:36,991 Taj narod je samo stajao i gledao. Bo�e moj! Vasilij, to su tvoja deca! 533 01:03:37,227 --> 01:03:44,062 - Takva ravnodu�nost! - Raisa, o �emu pri�a�? Bila si kod Na�e? - Bila sam. 534 01:03:45,436 --> 01:03:52,713 Nai�la sam na zid nerazumevanja, egoizma i mr�nje! 535 01:03:53,039 --> 01:03:57,696 - Za�to si i�la tamo? - �elela sam da uspostavim kontakt. 536 01:03:57,976 --> 01:04:04,081 Ti si stidljiva osoba... Ali mora�e� to sam da re�i�! 537 01:04:13,592 --> 01:04:17,461 Pa�ljivo, srce, o�teti�e� i Masnea i iglu! 538 01:04:17,862 --> 01:04:22,801 - Dakle... odlazim. - Sa�ekaj, re�i�emo to. 539 01:04:23,068 --> 01:04:27,980 Ne, ne... Ni�ta ne�emo re�avati. Idem! 540 01:04:32,235 --> 01:04:36,046 - A gde? - Bilo gde. Ve� sam se spakovao. 541 01:04:38,475 --> 01:04:41,874 - Ti to odlazi� sasvim? - Da. 542 01:04:44,114 --> 01:04:47,240 - A ja? - �ta �u ti ja, Raisa? 543 01:04:47,574 --> 01:04:52,871 - Ja �ak ni �arape i ko�ulju ne umem da operem. - Ali nau�i�e�! 544 01:04:53,340 --> 01:04:58,631 - Ne govorim pravilno! - Svi�a mi se to! Navikla sam. I ja �u tako govoriti! 545 01:04:58,964 --> 01:05:03,301 Nemoj! Ne mogu, Raisa! Vu�e me tamo. 546 01:05:03,518 --> 01:05:07,664 - Gde te vu�e? - Njima... Na�i, deci... 547 01:05:09,906 --> 01:05:14,141 - Ide� toj Gorgoni? - Ne, ne... Idem svojoj �eni! 548 01:05:14,920 --> 01:05:19,136 - A �ta �u ja? - Raisa Zaharovna, ne mogu vi�e! 549 01:05:22,911 --> 01:05:27,096 Ne�u da te pustim, Vasilij! Ne�u da te pustim! 550 01:05:27,899 --> 01:05:35,605 �ta to radite, �ta da radim sa Vama, Raisa Zaharovna? Ja samo �elim da svima bude dobro. 551 01:05:35,945 --> 01:05:40,019 - Za�to je ispalo tako? - Vasilij... Vasilij! 552 01:05:40,812 --> 01:05:46,761 Ti si moja sre�a, ti si moja sudbina, moja ljubav! 553 01:05:48,052 --> 01:05:53,245 Ako �eli�, nau�i�u da pravim pite, i ja ih volim Vasilij! 554 01:05:54,735 --> 01:06:00,394 Sve �u ja prati, Vasilij, ako to �eli�? Reci �ta �eli�, uradi�u to, Vasilij! 555 01:06:01,036 --> 01:06:04,093 Raisa, ne glumi, nije ovo film! 556 01:06:04,703 --> 01:06:07,487 Vi meni ne verujete? 557 01:06:12,202 --> 01:06:15,286 Pustite me, Raisa Zaharovna! 558 01:06:17,558 --> 01:06:20,345 Ne ubijajte me, Vasilij! 559 01:06:20,639 --> 01:06:26,323 - Mi smo iz razli�itih dru�tvenih slojeva, ali nas je sudbina povezala. - Kakva sudbina? 560 01:06:26,617 --> 01:06:30,173 Jedna no� u baru, bili smo pijani... 561 01:06:32,064 --> 01:06:33,805 Pijani? 562 01:06:35,106 --> 01:06:37,906 Kako sam ja glupa, Gospode! 563 01:06:38,946 --> 01:06:44,901 Smirite se, smirite... �ta Vi ho�ete od mene, za boga miloga? �ta �u ja tebi? 564 01:06:45,244 --> 01:06:50,188 - Bacila si se na mene iz dosade! - Ja? Na tebe? - Ko drugi? 565 01:06:50,490 --> 01:06:54,322 Biti sam sve vreme, sigurno nije zabavno. 566 01:07:02,928 --> 01:07:07,505 - Ostavi me na miru! - To je ispravna odluka! 567 01:07:08,350 --> 01:07:14,841 - Gubi se iz moje ku�e! - I to je ispravno! - Odlazi! - Samo sam po�eleo bolji �ivot. 568 01:07:15,181 --> 01:07:19,767 - Gubi se iz moje ku�e i ostavi me na miru! - Svakako! U redu. 569 01:08:19,922 --> 01:08:22,888 �ta ka�u karte? 570 01:08:28,096 --> 01:08:32,167 Do�i �e Vasilij, sasvim sigurno �e do�i! 571 01:08:34,152 --> 01:08:38,516 Pred Na�om je put, ne pred njim. Na�a �e negde oti�i. 572 01:08:39,828 --> 01:08:45,513 - Ali ovaj bes ovde... - Naravno da je bes, zar �emo da se radujemo? - Idi, ometa� me! 573 01:08:46,364 --> 01:08:52,206 - Mama, mo�da bi trebalo da ustane�? - Stvarno, Na�a, protegni malo noge! 574 01:08:53,104 --> 01:08:56,955 Uradi prvo ne�to malo, pa posle vi�e. 575 01:08:57,492 --> 01:09:02,993 - Prebaci svoje misli na ku�ne poslove. - Pustite me da pole�im jo� malo. 576 01:09:03,241 --> 01:09:06,296 Le�i� dva dana i jo� bi malo? 577 01:09:07,222 --> 01:09:11,175 Hajde! Ustani! Ne sme� tako, mama! 578 01:09:11,648 --> 01:09:18,260 Ti �e� se vratiti u grad, Ljonja �e u vojsku... 579 01:09:19,864 --> 01:09:27,106 Ako umrem, ne zaboravi Olju. Povedi je sa sobom. 580 01:09:28,991 --> 01:09:33,539 - Ne bih znala da mi to nisi rekla! - Eh, gradovi... 581 01:09:34,801 --> 01:09:38,046 Sanja, budi realna! Kakve veze sa ovim ima grad? 582 01:09:38,354 --> 01:09:42,159 Gde je ono hteo da ide? Podseti me! 583 01:09:42,799 --> 01:09:46,179 Gospode! U bar, bar! 584 01:09:46,833 --> 01:09:51,559 Kako da mu napravim taj bar ovde? 585 01:09:51,855 --> 01:09:55,498 Barstvova�e malo, pa �e se vratiti! 586 01:09:56,876 --> 01:09:58,661 Polazi! 587 01:09:59,703 --> 01:10:05,488 - Na�a, ustaj! Hajde! - Hajde, hajde... - Ako navikne� da le�i�, stvarno �e� umreti! 588 01:10:07,202 --> 01:10:08,888 Noge... 589 01:10:11,152 --> 01:10:17,437 - Sedi... - Ne pona�aj se kao dete! - Sedi, samo sedi... Dobro je! 590 01:10:20,975 --> 01:10:26,045 Parazit... parazit. 591 01:10:26,981 --> 01:10:35,321 Vidi�, Olja, branila si svog oca, a vidi� li sada kakav je on �ovek? 592 01:10:35,629 --> 01:10:41,293 - Ne uznemiravaj dete! - Trebalo bi ga ubiti. Volela bih da je mrtav! 593 01:10:41,616 --> 01:10:46,143 - Na�a, ti gubi� razum! �ta pri�a�? Jesi li poludela? - Mama! 594 01:10:46,396 --> 01:10:53,137 Vas dvoje ste se uvek ne�to do�aptavali. Vide�e� sada kada bude imao drugu decu! 595 01:10:53,483 --> 01:10:59,091 Tvoja lo�a majka je ovde, u ku�i, a tvoj dobri otac je ko zna gde! 596 01:10:59,473 --> 01:11:04,118 - Nabavio ti je drugu majku, pa idi sad njoj! - Mamice! 597 01:11:05,212 --> 01:11:09,523 Idi njoj, ona je sigurno bolja i ne grdi decu! 598 01:11:09,800 --> 01:11:15,723 - Prekini! Ti si skroz luda! - Samo ti vi�i na majku, vi�i... 599 01:11:16,064 --> 01:11:20,950 Kako da ne vi�em? A ti prestani da pla�e�! Vidi� li �ta pravi� sama sebi? 600 01:11:21,226 --> 01:11:24,842 Ja pravim? Tako je! Mama je lo�a! 601 01:11:25,140 --> 01:11:29,354 - Ko ti je rekao da si lo�a? - Niko! Grdim samu sebe. 602 01:11:29,624 --> 01:11:35,695 Zar ja ne vidim? Svi mislite da je va� otac zbog mene... Zar sam ja slepa? 603 01:11:36,069 --> 01:11:38,166 Ti si luda! 604 01:11:39,646 --> 01:11:44,023 Neka, neka... Majka je luda. Majka je lo�a... 605 01:11:44,651 --> 01:11:51,296 A kada je tebe nevolja stigla u tvome gradu, gde si do�la, mila? 606 01:11:51,538 --> 01:11:58,254 - Ne bih do�la da sam znala da �e� mi prebacivati! - Majci si do�la, zaboravila si? 607 01:11:58,676 --> 01:12:07,848 �ta si mi rekla? U krilu si mi plakala! Sada sam lo�a i luda, zato me je Vasja ostavio. 608 01:12:08,350 --> 01:12:12,885 Ostavi me i ti! Odlazi! 609 01:12:14,095 --> 01:12:16,721 Idi gde god ho�e�! 610 01:12:18,897 --> 01:12:23,683 Dosta je, Na�a, dosta! �ta ona to radi? Na�a, �ta radi? 611 01:12:24,332 --> 01:12:29,204 - Neka ide gde ho�e! - Ljuda, �ta radi�? �ta je vama dvema? 612 01:12:29,636 --> 01:12:34,964 Hvala, mama, hvala! Do�la sam, nisam radila ni�ta, samo Vas mu�ila! Ko bi to trpeo? 613 01:12:35,237 --> 01:12:40,071 - Dosta sam se odmarala, vreme je da idem! - Ljuda, �ta te je spopalo? Ljuda... 614 01:12:40,273 --> 01:12:47,078 Mislila sam da me vole, da je ovo moj dom! Da mogu da se po�alim na svoj �ivot. 615 01:12:47,441 --> 01:12:53,082 - Ispalo je da sam do�la samo zbog svojih problema. - Smiri se! Re�i �e� �to ne misli�! 616 01:12:53,310 --> 01:12:58,850 Dosta mi je, nisam od kamena! Ne znam �ta da radim... 617 01:12:59,383 --> 01:13:03,613 Napustila sam mu�a, a sada je i moj otac oti�ao... 618 01:13:05,498 --> 01:13:08,184 Ljudka, nemoj da ide�! 619 01:13:09,294 --> 01:13:14,822 Ljuda, oprosti meni ludoj, oprosti! 620 01:13:18,428 --> 01:13:21,411 Nasta�e poplava! 621 01:13:30,399 --> 01:13:33,516 A koliko si mi tek ti krvi popio? 622 01:13:34,727 --> 01:13:41,121 Mirne dane mogu na prste da izbrojim! Ko se �unjao da gleda Darju Usvjatsku? 623 01:13:41,414 --> 01:13:47,108 - Rekao sam ti da sam i�ao po krastavce! - Naravno! Jesu li krastav�i�i bili ukusni? 624 01:13:47,464 --> 01:13:52,924 - Ni Manjku Zikovu nisi gledao? Zar ne? - Jesi, jesi! Svi ste vi mu�karci isti... 625 01:13:53,213 --> 01:13:57,596 �ta je to u�lo u vas? Sav taj bes... 626 01:14:05,729 --> 01:14:10,532 - Mnogo pije�, deda Mitja! - Ne znam gde je sve ne krije! - Kakve to ima veze? 627 01:14:10,808 --> 01:14:12,983 Bolje �uti! 628 01:14:15,952 --> 01:14:18,875 Sveta Mati... Vasilij! 629 01:14:33,862 --> 01:14:37,894 �ta je ovakvog lepotana ovde kod nas dovelo? 630 01:14:38,383 --> 01:14:42,709 Jesi li ne�to zaboravio? Ili �eli� ne�to da nam ka�e�? 631 01:14:43,004 --> 01:14:47,899 Pogledajte samo kako je tu�an! Da nisi dobio keca u �koli? 632 01:14:48,260 --> 01:14:52,840 Pa, kako �ivite? Kako je na�a mladica? 633 01:14:53,532 --> 01:14:59,482 Malo sam joj popravila frizuru kada je bila ovde, valjda nije ljuta? 634 01:15:00,088 --> 01:15:02,976 Za�to �utite, �ika Vasja? 635 01:15:03,372 --> 01:15:12,165 - �utite, �utite... - Vasilij, ti si dobar �ovek. Kako si mogao to da uradi�? 636 01:15:12,801 --> 01:15:16,614 �ika Mitja, ima� �ibicu? Daj da zapalim! 637 01:15:23,720 --> 01:15:28,715 - Do�ao si privremeno ili kako? - Ne znam kako �e me primiti. 638 01:15:32,604 --> 01:15:37,965 Ljubavnica ti ne da pare ni za �ibicu! Kakav divan �ivot! 639 01:15:38,234 --> 01:15:45,057 - Ne rugaj se, Na�a! Do�ao sam da razgovaramo... - Vidi ti to! Ja mu se rugam! 640 01:15:45,617 --> 01:15:52,044 Zna� li da sam poklala tvoje golubove? Sve do jednoga! Ni jedan nije ostao! 641 01:15:53,900 --> 01:15:58,943 - �ta to pri�a�? - Ljonja, ne pu�taj ga! 642 01:16:02,341 --> 01:16:05,212 Pusti me, Ljonjka! 643 01:16:14,012 --> 01:16:20,756 - Svima �u odse�i glave! Ne�e� mo�i da me spre�i�! - Zar me stvarno ne bi pustio? 644 01:16:21,820 --> 01:16:25,970 - A ko si ti? - Zar se tako razgovara sa ocem? 645 01:16:29,244 --> 01:16:34,811 Ljonjka, �ta ti je? Ljonjka! Ja sam ti otac! �ta ti je? 646 01:16:36,710 --> 01:16:44,148 - Skidaj pantalone! - Sve tr�im... - Skidaj kad ka�em! Udara� oca... 647 01:16:44,400 --> 01:16:48,738 - Jesam li te ikada tukao? - Za�to si povredio majku? 648 01:16:49,054 --> 01:16:53,840 - Za�to si do�ao? Za�to si je uvredio? �ta sada ho�e�? - Uvideo sam... 649 01:16:54,163 --> 01:16:58,249 - Uvideo si? Uvideo? - �ta te je to spopalo? 650 01:17:06,055 --> 01:17:10,162 Na ro�enog oca? U redu, seci! Seci, sine! 651 01:17:11,573 --> 01:17:17,358 - Seci! Seci! Hajde! Zavr�i sa ocem! - Tata! - Hajde, seci! 652 01:17:17,653 --> 01:17:24,062 - Devoj�ice, zadavi�e� me! Seci, sine! - Nikada ti to ne�u oprostiti! 653 01:17:24,347 --> 01:17:30,180 - Tata! - �ta si uradio mami? Kako si mogao? Ne�u ti nikada oprostiti! - Seci ve� jednom! 654 01:17:30,510 --> 01:17:32,783 Sine, sine... 655 01:17:34,912 --> 01:17:39,797 Ljonja, �ta se de�ava sa tobom? Udario si me, a ja te nisam nikada prstom dirnuo! 656 01:17:44,857 --> 01:17:47,443 Odlazi! Odlazi! 657 01:17:48,015 --> 01:17:53,100 - Na�a, ne pla�i... - Odlazi odavde! Za�to je Ljonja to uradio? - Odlazi! 658 01:17:53,398 --> 01:17:59,183 - Rastrgnu�e� me, Gospode! - Ne�u mu oprostiti! Neka ide odavde! 659 01:18:02,668 --> 01:18:07,998 - Hajde, smiri se, dosta je bilo! - Idi sada, idi! Idi, idi... 660 01:18:08,469 --> 01:18:13,647 - Razumem... Na�a, oprosti mi! - Ne pribli�avaj mi se! 661 01:18:14,048 --> 01:18:17,355 �eleo sam da bude bolje... 662 01:18:18,979 --> 01:18:22,615 Napravio si problem, a sada se �ali�! 663 01:18:22,933 --> 01:18:27,251 Za�to je krenuo na mene sekirom? Za�to je to uradio? 664 01:18:28,113 --> 01:18:30,189 Ostavi to! 665 01:18:32,242 --> 01:18:38,305 - Na�a, ostao mi je novac... - Udavi se u njemu! - Dobro, shvatio sam... 666 01:18:39,750 --> 01:18:44,704 Mo�e se re�i da Ljonja nije odobrio tvoj postupak. 667 01:18:45,025 --> 01:18:49,506 - To mi je jasno, ali za�to sekirom? - Da, to je bilo glupo. 668 01:18:49,875 --> 01:18:54,294 Kada je Ljonja uzeo sekiru, mislila sam da �u se onesvestiti 669 01:18:54,504 --> 01:18:58,934 - Gde je? - Ko? - Sekira! - Ljudka ju je bacila u ba�tu. 670 01:18:59,433 --> 01:19:07,640 - Sakri�u je. - Tetka �ura, po�uri do njega... Vasilija! - Za�to? 671 01:19:08,001 --> 01:19:14,487 Reci mu... �eka�u ga kod stare skele. 672 01:19:14,939 --> 01:19:17,425 Kako to misli�? 673 01:19:21,090 --> 01:19:26,551 Jesi li ga videla? Bio je skroz bled, a onda su mu izbile crvene pege! 674 01:19:26,939 --> 01:19:33,750 I njemu je ovo te�ko palo. Ali sam je kriv! Ne pla�i, odoh ja! 675 01:19:34,879 --> 01:19:36,965 Skloni ovo! 676 01:20:21,234 --> 01:20:26,425 Stigla sam ga. Stajao je tamo i tresao se. 677 01:20:27,269 --> 01:20:32,191 Rekla sam mu, a on je klimnuo glavom. Ba� tako, klimnuo je! Malo je �utao. 678 01:20:32,528 --> 01:20:36,665 - �eka�e te prekosutra. - A ja ne�u oti�i! 679 01:20:38,784 --> 01:20:40,466 Za�to? 680 01:20:44,941 --> 01:20:46,614 Zato! 681 01:20:47,034 --> 01:20:56,206 Videla si u kakvog se ljubavnika pretvorio u odmarali�tu? Bilo mi ga je �ao, a vi�e nije. 682 01:20:56,569 --> 01:21:01,186 Na�i �e neku. Sada zna kako. 683 01:21:01,419 --> 01:21:05,345 Na�a, �ta to zna�i? Bi�ete u sva�i zauvek? 684 01:21:05,621 --> 01:21:09,600 On je dobar �ovek! Ne pije, ne psuje... 685 01:21:10,329 --> 01:21:13,496 Ho�e� li na�i nekog sli�nog? Ne! 686 01:21:14,141 --> 01:21:18,641 Neka ide sve do�avola! Niko mi nije potreban. 687 01:21:19,013 --> 01:21:24,406 Kada Mitja po�ne da me maltretira, ne mogu to da Izdr�im! Ali mi ga je �ao! 688 01:21:24,811 --> 01:21:27,827 A ti si mlada, za�to bi patila? 689 01:21:31,817 --> 01:21:33,957 Ne�u oti�i! 690 01:21:41,536 --> 01:21:47,974 Samo ti sedi tu! Ali znaj da se ne sla�em sa tobom! 691 01:21:51,870 --> 01:21:56,114 Nema� sa�aljenja za decu! Ni za njega, ni za sebe! 692 01:21:58,511 --> 01:22:05,806 - Kada umrem, pozva�u Vasju na da�u, a tebe ne�u pustiti unutra! - Ne idem! 693 01:24:17,375 --> 01:24:21,651 Evo, Vasja, do�la sam! 694 01:24:22,288 --> 01:24:24,011 Do�la... 695 01:24:27,242 --> 01:24:29,609 I �ta ima� da mi ka�e�? 696 01:24:31,105 --> 01:24:36,067 - Kako je Ljonja? - Dobro. Ka�e da �e te ubiti. 697 01:24:36,586 --> 01:24:39,192 Ubi�e me? Prirodno. 698 01:24:43,842 --> 01:24:47,923 - Ho�emo li da sednemo? - Sednimo. 699 01:24:51,576 --> 01:24:53,922 Sedi, Na�uha. 700 01:24:54,958 --> 01:24:56,644 Sedi. 701 01:24:57,224 --> 01:25:01,002 Sa�ekaj! Trenutak... Imam novine! 702 01:25:05,053 --> 01:25:07,738 Tako... Sada sedi. 703 01:25:19,285 --> 01:25:24,824 - Postaje hladno. - Jesi li doneo votku? - Jesam! Odmah! 704 01:25:27,316 --> 01:25:32,205 - Po�eo si da pije�? - Ne, ja nisam... - U redu je, sipaj! 705 01:25:32,491 --> 01:25:35,176 - �ta �eka�? - Odmah. 706 01:25:42,943 --> 01:25:47,608 - �ekaj! - �ta je? - Meze. 707 01:25:56,333 --> 01:25:58,097 Izvoli! 708 01:26:06,384 --> 01:26:11,446 - �ta je? Zamezi malo! - Nemoj to da pije�! 709 01:26:11,778 --> 01:26:14,063 Samo gutljaj. 710 01:26:26,278 --> 01:26:29,394 - Kurvin sine! - �ta? 711 01:26:34,962 --> 01:26:38,658 Ja sam, Na�a, bez tebe u blatu do gu�e. 712 01:26:40,261 --> 01:26:42,946 Ja sam... budala. 713 01:26:45,423 --> 01:26:50,132 Ako ti smetaju golubovi, neka idu do�avola, rastera�u ih. 714 01:26:51,145 --> 01:26:53,730 Dovraga s njima! 715 01:26:55,016 --> 01:27:02,178 Ja sam kao medved koji pati od nesanice. Moj um sve vreme negde luta. 716 01:27:06,818 --> 01:27:12,381 - Moj �ivot je tako... - Prestani da kuka�! - Ne�u vi�e da gubim vreme sa golubovima. 717 01:27:12,659 --> 01:27:17,577 - Odjednom ti je do�lo u glavu kakvu si glupost napravio? - Za�to to pominje�? 718 01:27:17,871 --> 01:27:21,255 Za�to? Onako. Sramota je! 719 01:27:21,751 --> 01:27:28,360 Svi su mu�karci takvi. Pentraju se po krovovima da bi gledali tu�e �ene. 720 01:27:28,685 --> 01:27:33,470 - Nisam mogla da gledam ljude u o�i! - Vi�e bi volela da igram karte? 721 01:27:33,766 --> 01:27:41,130 Nisam pominjala karte! Neki se kockaju, a ti se pentra� po krovovima. Kakva je razlika? 722 01:27:41,334 --> 01:27:45,828 - Obe stvari su lo�e! - Blebe�e� o ne�emu o �emu nema� pojma! 723 01:27:46,109 --> 01:27:50,922 A ti mi kao mnogo zna�? Tvoj mozak je toliko veliki da ti izlazi na u�i! 724 01:27:51,167 --> 01:27:56,522 - Idi onoj tvojoj, pa nju u�i! Meni u�itelj ne treba. - Kakve sad pa to ima veze? 725 01:27:57,946 --> 01:28:02,575 Kakve ima veze? Le�e organe kretanja, malo sutra! 726 01:28:02,850 --> 01:28:09,025 Bolje da ti je ne�to odseklo noge, ne bi mogao da uradi� tu glupost koju si uradio! 727 01:28:12,651 --> 01:28:16,652 Napravio si haos pa se sada kaje�, ja to vidim. 728 01:28:18,107 --> 01:28:24,395 Idem ku�i iz prodavnice i sva drhtim. 729 01:28:25,973 --> 01:28:32,428 Do�em do kapije pa razmi�ljam: Ti nisi tu, �ta ja onda ovde radim? 730 01:28:32,788 --> 01:28:35,544 Na�a, nisam razmi�ljao... 731 01:28:36,111 --> 01:28:38,397 Umre�u, Na�a! 732 01:28:40,421 --> 01:28:47,662 Na�a, umre�u za vas, ne za sebe. Radite sa mnom �ta �elite, dokle god budem �iv! 733 01:28:49,271 --> 01:28:53,832 Povredio sam vas i �elim da platim za to. 734 01:28:54,633 --> 01:28:57,619 Ako �eli�, da�u i svoj �ivot. 735 01:28:58,138 --> 01:29:01,107 Oprosti mi! Na�a, oprosti mi! 736 01:29:02,518 --> 01:29:07,802 - Vasenjka... - Na�enjka... 737 01:29:13,420 --> 01:29:19,948 Vasenjka, �ta to radi�? Vasenjka! Vide�e nas neko... 738 01:29:57,790 --> 01:30:03,010 Ustala sam rano i skuvala ti ovo dok su deca spavala. Hrana u kantini nije sjajna. 739 01:30:03,496 --> 01:30:09,095 - Umalo se nisam sudario sa Ljonjom. Mislim da me nije video. - Gospode... 740 01:30:10,920 --> 01:30:15,788 Srela sam tetka �uru na ulici. Ju�e. Sme�ka se. 741 01:30:16,000 --> 01:30:23,164 Pitam �ta joj je, ona ka�e kada sam ja sre�na i ona je. Mo�da zna da se vi�amo? 742 01:30:23,463 --> 01:30:28,879 - Kako? - Mo�da joj je neko rekao? - Ali ko zna, pa da joj ka�e? Mo�da vidi na tvom licu? 743 01:30:29,128 --> 01:30:32,949 Mom licu? U prisustvu drugih ljudi ja se trudim da budem namr�tena. 744 01:30:33,467 --> 01:30:39,607 Trudila se, ne trudila, u o�ima se sve vidi, kao u ogledalu! 745 01:30:41,266 --> 01:30:43,482 Jedi, jedi... 746 01:30:43,761 --> 01:30:47,426 - Zavr�i prvo sa jelom! - Ve� jesam. 747 01:30:48,416 --> 01:30:53,710 Pona�a� se ka da smo na medenom mesecu. Odakle ti ta energija? 748 01:30:58,151 --> 01:31:00,759 Smiri se, besno�o! 749 01:31:01,926 --> 01:31:05,311 - Okreni se! - Vri�ta�u! 750 01:31:11,427 --> 01:31:14,597 Ti si stvarno lud! Pusti me! 751 01:31:25,203 --> 01:31:32,119 - Mo�da je dobro �to se ume�ala u na� �ivot. - Ko? - Spasilac na�, tvoja Raisa! 752 01:31:32,492 --> 01:31:40,278 - Za�to opet po�inje�? - �iveli smo i radili, radili i �iveli, a nesre�a je bila tu uz nas. 753 01:31:40,577 --> 01:31:44,911 A mo�da i nije nesre�a, ako mi je pokazala istinu. 754 01:31:45,848 --> 01:31:53,463 - �ta ti je pokazala? - Koliko te volim, koliko ti voli� mene, kakvu dobru decu imamo. 755 01:31:54,095 --> 01:31:58,280 - Deca su nam divna, to je istina. - Ta�no, Vasja. 756 01:31:58,978 --> 01:32:05,821 Nisam mislila da mo�e� tek tako nestati. Nisam nikada ni pomislila na tako ne�to. 757 01:32:06,210 --> 01:32:12,966 A sada pomi�ljam na sva�ta. Na rat... Na proklete kapitaliste... 758 01:32:13,381 --> 01:32:16,901 Vasja, �ta �e biti sa nama? 759 01:32:17,822 --> 01:32:22,324 - Nema� o �emu lep�em da misli�? - Rat je tako�e... - �ta je rat? 760 01:32:22,582 --> 01:32:27,318 I on je rastanak! Ra�a� decu, a ne zna� �ta ih �eka. 761 01:32:27,529 --> 01:32:34,114 Kakv �e im biti �ivot? �ta im je sudbina odredila? 762 01:32:34,848 --> 01:32:39,410 - Ra�anje vi�e nije na�a briga, mi smo svoje obavili. - Misli�? 763 01:32:50,804 --> 01:32:55,162 Prvo nisam shvatila. Onda sam se upla�ila... 764 01:32:55,368 --> 01:32:58,156 Sada ne znam �ta da mislim. 765 01:32:59,743 --> 01:33:02,328 Sveta majko moja... 766 01:33:02,732 --> 01:33:07,141 - Kako je do�lo do toga? - Pa ti si to uradio, nisam ja. 767 01:33:08,088 --> 01:33:10,757 Oboje smo, Na�a! 768 01:33:37,202 --> 01:33:40,820 Na�a, golubice moja! 769 01:33:43,925 --> 01:33:48,103 Tako je do toga do�lo! Ljubav sve to uradi! 770 01:33:48,359 --> 01:33:52,336 - Poljubi�u te, Nade�da! - Odlazi, Vasilij! 771 01:33:53,033 --> 01:33:59,261 Vasja, pla�im se �ta �e ljudi re�i? Poludela pod stare dane... 772 01:33:59,586 --> 01:34:06,329 Neka ka�u! Ti si mla�a od dana�nje omladine! Neka ti devojke stanu na crtu! �ipak! 773 01:34:06,698 --> 01:34:16,931 - Vasja, ima ve� dva meseca! - Kako zna�? - Kako znam? Drugi mesec se krijemo ovde! 774 01:34:18,117 --> 01:34:24,308 Dovoljno! Dosta smo bili partizani, vreme je da iza�emo iz ilegale! 775 01:34:24,854 --> 01:34:30,421 - Ljudi �e nam se smejati! - Ne�e! Moja �ena je trudna! 776 01:34:31,555 --> 01:34:36,459 Prestani da dolazi� ovamo. Nazep��e�, i �ta �emo onda? Na�uha, pravo ku�i! 777 01:35:22,948 --> 01:35:26,692 - Smrznu�e� se. - Sada je malo toplije. 778 01:35:28,571 --> 01:35:32,506 - Smeta li ti dim? - Samo duvaj na stranu. 779 01:35:41,200 --> 01:35:47,757 �ta je, ne mo�e� vi�e da izdr�i�? Idi i tepaj im! 780 01:35:49,538 --> 01:35:52,975 Na�a, Na�a... Da zavr�im cigaretu. 781 01:35:53,753 --> 01:35:56,427 Idi, idi... 782 01:36:09,568 --> 01:36:13,239 - Pije! Nije zaboravila! - Pametnica! 783 01:36:14,771 --> 01:36:17,056 Ho�e li piti i od mene? 784 01:36:17,686 --> 01:36:19,456 Proba�emo. 785 01:36:20,539 --> 01:36:26,524 - Ali se ne smej, Na�a, ne smej se! Za�to se smeje�? - Za�to ka�e� da se ne smejem? 786 01:36:27,279 --> 01:36:32,518 Uzmi vodu u usta. Primakni goluba bli�e. 787 01:36:32,901 --> 01:36:34,786 Tepaj mu! 788 01:36:36,489 --> 01:36:38,912 Istiskuj vodu, istiskuj! 789 01:36:46,153 --> 01:36:48,738 �ta je bilo, Na�a? 790 01:36:51,195 --> 01:36:55,487 Neverovatno! Ptica se nije upla�ila! 791 01:36:55,842 --> 01:36:59,613 - Mama, gde si? - Je li to Ljonja? 792 01:37:01,664 --> 01:37:06,365 Otkuda on tako rano? �ta da radimo? 793 01:37:07,871 --> 01:37:12,778 - Hajdemo, ali tiho! Ja �u kroz ba�tu... - Ba�tu? Bez pantalona? 794 01:37:13,086 --> 01:37:19,150 - Dovraga! - Rekla sam ti da se obu�e�! A ti: Toplije je, toplije... - Jeste toplije! 795 01:37:21,623 --> 01:37:23,675 Ostani tu! 796 01:37:27,646 --> 01:37:30,132 Ljonja, Ljonja! 797 01:37:33,379 --> 01:37:39,882 - Ovde sam. Ve� si do�ao? - Da. - Donesi malo vode, kad si ve� tu. 798 01:37:40,218 --> 01:37:44,661 - Ima puno bure u kupatilu. - Zar? - Ju�e sam ga napunio. 799 01:37:45,272 --> 01:37:49,857 - Htela sam da perem danas. - Iskoristi tu vodu. - Ali, Ljonja... 800 01:37:50,262 --> 01:37:55,641 - Mama... - Molim? - Reci ocu da prestane da se krije! 801 01:37:56,685 --> 01:38:02,143 Ko se krije? On? Videla sam ga samo... 802 01:38:02,474 --> 01:38:09,451 - Mama, video sam ga! - Gde? - Na reci. Ljubila si ga! - U�inilo ti se. 803 01:38:09,790 --> 01:38:15,402 - Idem u vojsku. - Ko? - Kako, ko? - Kada? - Sutra u sedam. 804 01:38:17,440 --> 01:38:23,009 - A lekarski pregled? - Bio sam. - Za�to mi nisi rekao? 805 01:38:23,230 --> 01:38:27,167 A kada? Bili ste zauzeti svojom ljubavlju. 806 01:38:28,091 --> 01:38:31,845 - A u koj rod ide�, sine? - Na granicu. 807 01:38:32,671 --> 01:38:35,378 Tamo je sada sve mirno! 808 01:38:35,665 --> 01:38:37,350 Mirno... 809 01:38:37,722 --> 01:38:42,607 - Reci joj! - �ta da joj ka�em, sine? - Neka prestane da pla�e! - Ne pla�i! 810 01:38:42,864 --> 01:38:47,025 - Idi, postavi sto! - Sine moj... 811 01:38:52,933 --> 01:38:55,618 Neka se malo ispla�e. 812 01:38:58,556 --> 01:39:02,738 - Mitju i baba �uru treba da pozovemo. - Ja �u! 813 01:39:03,006 --> 01:39:04,570 Tata! 814 01:39:05,531 --> 01:39:08,612 - Obuci pantalone! - Do�avola! 815 01:39:09,826 --> 01:39:13,706 Ne gledaj! Hteo sam u kupatilo... 816 01:39:18,384 --> 01:39:23,668 - Ko je jo� iz sela pozvan u vojsku? - Sa�ka Buldak, Vitka Rojzen, Vovka. 817 01:39:23,920 --> 01:39:30,105 - Filimonov? - Bi�emo u istoj jedinici. - To je dobro. Pomaga�ete jedan drugom! 818 01:39:32,023 --> 01:39:38,941 Sine, idi u prodavnicu i kupi �ta je potrebno. Ne zaboravi hleb. Po�uri! 819 01:39:39,320 --> 01:39:43,029 Tata, iza kupatila je metlica, na zidu. 820 01:39:43,834 --> 01:39:48,596 A ti si se upla�ila! Treba biti razuman. Vidi� li kakav je momak izrastao! 821 01:40:30,206 --> 01:40:37,589 Stop! Pogledaj mene, a pogledaj sebe! Dugmad! Nije po propisu, vojni�e! 822 01:40:38,271 --> 01:40:42,716 U armiji, prilikom uzbune, ima� 45 sekundi da se spremi�! 823 01:40:43,736 --> 01:40:45,419 Vojnici... 824 01:40:54,955 --> 01:40:59,450 - Ljonja, �ta ti je? - Ne smetaj, Ljudka! Osnovna vojna obuka! 825 01:40:59,727 --> 01:41:06,612 - Radi svoj posao, k�eri! Ne prekidaj nas! - Reci zbogom zadnjici! Spusti glavu! 826 01:41:06,895 --> 01:41:11,751 - Poravnaj se sa tlom! Ne �tr�i! - U moje vreme, postavljali su konopac. 827 01:41:12,031 --> 01:41:15,168 Ko ga dodirne, i�ao bi na stra�u. 828 01:41:15,475 --> 01:41:21,729 A u moje vreme su postavljali bodljikavu �icu... Nemci! 829 01:41:22,866 --> 01:41:25,869 Ako je neko dodirne... mina! 830 01:41:27,979 --> 01:41:30,701 To je gore od stra�e! 831 01:41:52,344 --> 01:41:55,030 Za�to vi ne ple�ete? 832 01:41:55,300 --> 01:41:58,336 Stari ljudi ple�u, a vi stojite! 833 01:41:59,888 --> 01:42:02,574 Hajde, Vasja, hajde! 834 01:42:08,679 --> 01:42:13,222 - Tata, neka polete golubovi za sre�an put? - Va�i, sine, va�i! 835 01:42:15,369 --> 01:42:20,125 Sine, pazi tamo da neka nesre�a ne upadne u na�u zemlju! 836 01:42:20,600 --> 01:42:25,603 - Pusti to, Vasilij, niko nas ne�e napasti. Ne pani�i! - Ali oni jesu! 837 01:42:25,867 --> 01:42:28,854 Jesu, ali su dobili po nju�ci! 838 01:42:29,208 --> 01:42:35,586 - Eto, brat vam odlazi u vojsku, ali �e vam majka podariti drugog. - Tata, �ta to pri�a�! 839 01:42:35,840 --> 01:42:39,525 - Ne slu�aj ga! - Ma to ve� svi znaju. 840 01:42:44,799 --> 01:42:50,346 Sanja, mo�da i mi treba da se rastavimo, pa posle napravimo Sne�anu? 841 01:42:51,021 --> 01:42:54,043 �uti... stolaru! 842 01:42:58,170 --> 01:43:02,450 �ta radite to, ludaci? U�inu�ete vratove! 843 01:43:02,883 --> 01:43:09,672 - Ne vidim ih! Gde su, Olja? Gde? - Iznad tvoje glave. Gledaj pravo uvis! 844 01:43:09,898 --> 01:43:14,324 - Poka�i je, ina�e ne�e videti. - Neka se popne jo� malo. 845 01:43:15,330 --> 01:43:21,776 - Izgubio nas je. �ekao si suvi�e dugo. - Moj vrat! 846 01:43:23,183 --> 01:43:27,874 - Dosta je! Hajde da popijemo. - Ne, ne, �ika Mitja! 847 01:43:28,375 --> 01:43:32,418 Shvatio je da je ona ovde. �ta je on bez nje? 848 01:43:37,609 --> 01:43:39,469 Evo ga! 849 01:43:41,263 --> 01:43:45,650 Leti! Gledajte, leti ovamo! 850 01:43:46,543 --> 01:43:48,315 �ivot! 851 01:43:48,637 --> 01:43:51,322 Kao kamen! Pravi kamen! 852 01:43:53,634 --> 01:43:55,340 Gospode... 853 01:44:33,315 --> 01:44:35,357 To je sve. 854 01:44:38,719 --> 01:44:40,305 Kraj. 855 01:44:41,243 --> 01:44:44,328 KRAJ Srpski titl: tplc 856 01:44:47,328 --> 01:44:51,328 Preuzeto sa www.titlovi.com 77658