Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on LifeLine...

-The jump box is a one-way ticket 33 days in to the future.

-Jump.

-If the device receives a warning of an upcoming death,

we can take action today.

-You ever get use to this?

-Not so far.

-You saw a guy teleporting?

-Jack says, the next step is to just delay them.

Just for five minutes.

Grab his hands!

-Somebody's gonna die!

-Oh my God.

- I missed.

-I am well aware of that.

-Eli doesn't jump for another 12 frames.

Pegano's name should still be red.

-We've been compromised.

Changing the past is a lot more complicated

than changing the future.

And no more talking about jumping back in time.

-How far back can you go?

-As far back as we want.

-You are still hoping to go back to her.

-It's time we met face to face.

-I really just need the truth.

It's been years and no one's given me that.

-Conner Hooks, will.

-How do you know my name?

-I know that you work for LifeLine

and I know that you were there when my dad died.

LifeLine doesn't give a shit about anybody,

no matter who gets caught in the crossfire.

-Every agent is just trying to save a life.

-For their client!

-We're not killers.

-Do not fuck with me.

Every action taken is already part of

a pre-determined timeline, and that is why,

I built the jump box.

It doesn't just jump an agent foward in time,

it jumps them to a brand new timeline.

Where new outcomes are possible.

-So is Nathan gonna be the one who comes to save you?

-Am I gonna need to be saved?

-Norah!

-What's up.

-Prove me wrong.

Ten! Nine.

-Eight. -Stop.

-Seven. - No, Eli!

No, don't shoot!

Stop!

Just stop.

No!

Norah!

What the fuck!

Why did you shoot her?

-Conner, you were red on the board.

-No, no, no.

She wasn't gonna kill me.

It was just a test!

-If that was the case, I wouldn't be here right now.

Shit.

She was a client?

-Can you get me out of this?

-She had a LifeLine.

-Just give me the key.

-What's going on here, Conner?

Why does she have a LifeLine?

-I gave it to her.

-She nearly got me killed.

-I was just trying to keep her safe.

-It didn't work!

-Would you just get me out of these handcuffs please?

-You're not going to be around much longer...

once Nathan finds out what you been up to.

What happened to the great Conner Hooks?

Never missed a save.

-It's very clever.

Adding the girl to the system and then routing her to Jay.

-I made Jay do it.

-Oh, really?

-Mm-hmm.

-How did you do that?

Did you threaten Jay?

Did you tell him that you were going to beat him

up if he didn't violate every standard protocol

that I have set.

Is that how you got Jay to help you

fuck me and my company over, hm?

-Jay just did what I told him to do.

-Yeah... didn't do what I told him to do.

-That girl deserved better, I stepped in.

-Do you have any idea of the lengths she went to,

to destroy LifeLine?

You know, I had such high hopes for you.

Mm-hmm.

There was a time I use to think

that you would end up running this company.

Give me sometime to just set to the side, relax a bit.

I mean you understood everything

we were trying to accomplish here.

The need for sacrifice, and the pursuit of greater good.

And then Haley died.

And I underestimated the effect it would have on you.

-You underestimated it?

-I can't have you continue to operate at LifeLine,

but I do not trust that you would remain loyal if you leave.

-You could always kill me.

Oh... wait.

We were all buddies 33 days ago, so yeah.

-But you know what?

I did the math, unfortunately for me, not so much for you.

Everyday is a new beginning.

Have his LifeLine removed, now!

-Wanna grab a drink later?

I'm done at LifeLine, I thought that's what you wanted.

-The moment I think I figure you out,

some new deep dark secret reveals itself.

-I hate to tell you but we have hit rock bottom so...

there's not much digging left to do.

-It doesn't mean much coming from a man like you.

-Do you ever think about what you would do differently,

if you had a second chance?

-I try to get things right the first time.

-All right, that's enough.

Get on with it.

-The cuffs need to come off.

-Don't move.

-I won't.

I'm just fucking with you, man.

You are... very jumpy.

-What are you doing?

-Fixing everything.

-What are you doing here? -Is this thing powered on?

-Whoa. No fucking way. It's too dangerous.

-Norah is dead.

-What?

Ho-how?

-Eli shot her six hours ago.

-And you wanna go back to save her?

-Yeah, it's just a six-hour jump.

I can't even get it to jump back one hour.

-Well I can't just let her die, Jay.

-It's way beyond out safety protocols.

-Oh, Jesus.

-We're dealing with too much power.

You may be able to survive, but a six-hour jump,

the box is definitely gonna blow.

-Well, it could work, right?

Come on.

-The further you get from, Haley,

the harder it's going to be to get back.

-I know.

-You got one ticket, this is how you're going to use it?

-Yeah, 'cause this is what Haley would want me to do.

Jay.

3:30 am.

-Who's LifeLine am I going to log on to?

-Mine.

-And that's gonna work?

-It has to.

-Hey, I never heard these sounds before.

I don't know what this means, Conner.

-We're good, keep going.

-Hey, no, we gotta shut this down.

Conner?

-No, no, no, don't stop.

We're gonna make it.

-Shit!

Conner, get out of the box right now!

Conner, come on!

Get out of the box!

Conner, it's gonna blow!

Conner!

-There's that entitlement again.

You're always trying to jump ahead.

But you know what,

LifeLine doesn't give a shit about anybody

no matter who gets caught in the crossfire.

-Every agent is just trying to save a life.

-For their clients.

But it's just luck of the draw for an innocent bystander,

some asshole comes in guns blazing.

-We're not killers.

-Yeah, we are.

-What the...

-We're cold blooded killers, if that's what it takes.

No conscience.

No regrets.

-How are you doing this?

Stay back, all right?

I'll shoot.

-If you shoot me, a LifeLine agent jumps here

and puts two bullets in your chest.

-Right, and you know what because?

-'Cause I saw it happen.

That's why I'm here, Norah, because you die.

-Yeah, well maybe that's what I want.

-You don't wanna die.

-That's not your choice!

God!

Did you ever think that maybe I didn't want a LifeLine?

That you're some fucked up guy trying to save my life,

when really all I wanted was it back.

-I'm sorry.

-It's my life, okay?

I wanna be in control, not you and not Jack.

-Look, just... take this.

-Forward?

-Yeah, my wife gave that to me.

I tried to ignore it for years but she was right.

We need to live our life moving forward.

She's not coming back no matter what I do.

Give me your knife.

-What?

-Just... give me your knife, you have a gun.

I'm not going anywhere.

You were right about LifeLine, Norah.

You're right about everything.

You don't have to kill him to prove it.

Look, you could do your test,

you could shoot him and you can die.

Or you can walkaway, never see or hear from me again.

Just go on with your life.

-Do you promise?

-Yeah, I promise.

I promise.

Thanks.

Probably would've done the same with him, for me.

Guess I should find Jay, and have him

close the loop, huh?

Nah.

This is your time line.

I'm not gonna take that from you.

-And uh...

-What are you doing here early?

-I uh, just thought I catch up on some stuff.

-What kind of stuff?

-Paper work.

-Ha! Since when do you give a shit about paper work?

-Love you.

-Ready?

-What the hell is going on?

-Catching up a new client profiles.

-You promoted, Spencer to President.

-I did, yeah.

-Why?

-In the end, Spencer proved more capable and loyal.

-What kind of sick game are you playing?

-Jazmine, you didn't think that you were the only person

that I was testing did you?

I see, your naivety alone disqualifies you

from the position.

-I did everything you asked me too.

-But you provided no new information.

You simply confirmed what I already knew.

-You knew about Jay's jump box?

-Months ago.

-And that he discovered the solution

to jumping back in time?

-We been able to jump back since I first built the box.

-Bullshit, the day you promoted me you told me

we couldn't jump an agent back in time.

-I never said "couldn't."

I said, "we don't."

Changing the future can save lives,

changing the past destroys them.

-You should 've told me what you were really up too.

I would've made it work for both of us.

-Worked for me.

-Did it?

-Conner, check it out.

I re-routed the power of the jump box last night,

and I'm pretty sure I can travel you back

more than a few minutes.

-Okay, let's just hold on.

-What?

-I need you to take Norah out of the system.

-Why?

-It's over.

-Is she okay?

-Yeah, she's fine.

-Conner, what happened?

-She grew up.

She wanted to go at it on her own.

-Go at it-

she's got two saves in a few months, how she-

-Three, actually.

- Did you jump without telling me?

-Not me.

-Did someone-- did someone visit you?

-Yeah.

-Conner, do you know what this means?

-I do.

-Well, for one it means, my box is gonna work.

Well yeah.

My box is definitely gonna work.

My box is going to work.

Uh.

Okay.

-Hey.

I'm so glad you're home.

-Me too.

-Scotch, neat.

-It's for you.

-Do you believe in free will or fate?

-Fate.

-Good, because this isn't the first time

we've had this conversation.

-And no more talk about jumping back in time.

Are we clear?

-I'm going back for Haley.

-Always forward.

-It doesn't just jump an agent forward

in time, it jumps them to a brand new timeline.

-It's almost like you just came out of nowhere.

-There is no such thing as teleporting, Norah.

-You've been chasing this ghost for six years.

Maybe it's time to let it go.

-There's not a chance in hell Nathan's gonna let that happen.

-You have cost LifeLine yet another client.

-You said Jack was a teleporter right?

So maybe he's dead as well.

-This doesn't have to end badly.

-But you said jump boxes cannot jump backwards.

-I said the one at LifeLine doesn't jump backwards.

-So there's a version of me that fell

all the way down, and she knew what it felt like to die.

-Killing me won't stop me.

-This has everything to do with me!

You're still hoping to go back to her!

-You're playing God, deciding who lives and who dies.

-This is not the first time we've talked!

-Mr. Blake, welcome.

-Oh please.

Call me Reggie.

-Reggie, you made a wise choice coming to LifeLine.

May I ask who referred you to us?

You left that part of your application blank.

-I'm not sure.