Original subtitles

Ранее в сериале...

Мы с Роем Мартином открываем еще один клуб

и я хочу, чтобы ты выступал у него на разогреве.

Ты кто такая?

Дон Лима.

Я только что приехала.

Может ты захочешь

- как-нибудь поужинать? - Поужинать?

Ты мою шутку про евреев засрал.

Ничего подобного. Она не была смешной.

Но 6 шуток про черных...

они просто уморительные.

В прошлом месяце у нас выступал Берт Рейнолдс.

Не все шутки были про цвет его кожи.

- Что будешь пить? - Вот то.

Джесси ей не племянник.

Он ее сын.

У меня нет презерватива.

Кэсс. Нам надо остановиться.

Нет, детка, все в порядке.

Все в порядке.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Тут написано, что этот матрас

признан лучшим

не только в Америке, но и во всем мире.

Откуда нам знать, что где-нибудь в Люксембурге

нет матраса,

против которого этот просто доска с гвоздями?

Сомневаюсь,

что на матрасе каких-то коммуняк вам будет спать

удобнее, чем на нашем.

Люксембург не коммунистическая страна.

Там вообще-то парламентская демократия.

В матрасах Энджел Сити Слип

каждая пружина обрабатывается отдельно,

чтобы ваша спина была в полном комфорте

и вы отлично спали.

Слышала?

Ну так что, мы просто смотрим или хотим купить?

Кев, я бы хотела задать вопрос.

Прочный ли этот матрас?

Потому что мы любим трахаться пожестче.

- Что простите? - Мы любим

потрахаться очень жестко, Кев.

Да. Знаете что?

Надо мне попробовать перевернуться,

чтобы удостовериться,

что матрас выдержит толчки Эдди,

но не слишком жесткий, чтобы оставить следы у меня на лице.

Отличный выбор, дорогая. На последнем матрасе

ты постоянно выглядела так, будто я тебя вафлей бил.

Просто могли сказать,

что вам нужно еще время.

Отлично придумала.

Не думаю, что мы ему нравимся.

Никому не нравятся зеваки.

А что если мы сюда не просто посмотреть пришли?

О чем ты? Ты хочешь купить вместе постель?

Ну...

в этом нет ничего сумасшедшего.

Не после вчерашней ночи.

Нет, ничего сумасшедшего.

И я

не собираюсь сваливать все на тебя,

потому что и я там тоже был,

но... Я просто...

Не совсем уверен в том...

что там происходило.

Не знаю даже...

Просто, я, наверное,

потерялась в этом моменте.

Ну...

Мы можем сузить список

и назвать это любовью или сумасшествием.

А в чем между ними разница?

Любовью занимаются с открытыми глазами,

а от сумасшествия закрывают глаза.

Так.

Знаешь, что я придумала?

Насчет три...

мы откроем глаза или же зажмуримся.

Открытые - любовь,

закрытые - сумасшествие.

Отличная идея. Если сомневаешься,

понадейся на науку.

Ладно.

Раз.

Два.

Три.

Кажется, мы его купим.

Черт возьми. Теперь я все понял.

Что понял, дурачок?

Все понял.

Бога, вселенную,

смысл жизнь.

То, о чем думает президент.

Почему некоторым нравятся кошки.

Это было просто потрясающе, по-другому

и я назвать это не могу.

Что ты делаешь?

Просто...

идея пришла.

Для выступления?

Нет, Адам. Нельзя переспать с женщиной,

а потом шутки об этом писать.

Это не шутка.

А просто примерная идея.

Женщина старше... волшебная вагина?

- Что? Ладно... - Серьезно?

Слушай, просто послушай меня.

Послушай. Пожалуйста.

Послушай.

После секса с ровесницей

как-то сразу думается:

А неплохо.

Мне нравится секс.

Я не прочь повторить.

Но с тобой...

мой член будто в Диснейленде побывал.

Столько...

взлетов и движений,

звуков и чувств.

Ты ведь никому раньше комплиментов не делал?

Черт, если честно, до тебя я

вообще будто ничего не делал.

Это называется легким обедом, бранч.

Да.

- Идеально. - Потрясающе.

Мы очень рады, что ты здесь, Голди.

И ради моего прихода

твоему мужу стоило просто не давать мне разрешения.

Ну ты же знаешь, что не так все быстро

делается в администрации.

И Дэн просто занят.

Ты же слышала, что открывают новую библиотеку...

Можем мы как-то

заставить его оторваться от этих книг?

Мои документы слишком уж

залежались у него на столе.

Голди, на подобных собраниях

мы пытаемся не говорить о делах.

Насколько я понимаю, меня сюда пригласили

явно не из-за моих дела?

Да ладно.

Мне по вкусу кофе, форель и 40минутная поездка

больше, чем мои дела,

так что может сразу перейдем к тому, зачем меня позвали?

Вы знаете, что нужно мне.

Так что может скажете прямо, что от меня нужно?

Ну,

мы организуем телеблаготворительность для больных церебральным параличом.

И вам нужен комик.

Джерри Льюис...

он же отлично шутит про болезни.

Могли просто позвонить.

И не распинаться тут.

Кто вам нужен?

Рой Мартин?

О Сэди.

А я уж подумала, что ты меня

чем-то озадачишь.

Ты еще не знаешь всей задачи.

Времени немного.

Ответ нужен сегодня.

Без проблем.

Боже мой. Отлично.

Просто отлично.

Черт. Так, Фил.

Философия айкидо гласит,

что нужно подлавливать соперника,

а не начинать бой.

С этим он справится.

Он такой философии во всем придерживается.

Голди в курсе, что ты взял у нее костюм?

Фил, может уже перейдем к тому знанию,

как можно убить двоих одним ударом?

В айкидо мы изучаем пассивную защиту

и в то же время защищаем противника от травм.

Больше похоже на приукрашенную версию

того, когда ты просто убегаешь.

Так, Квай Чанг, как только сможешь

стащить из моей руки 50 долларов,

тогда и сможешь уйти.

Увидимся, сенсей Фил.

Завтра устрою вечеринку.

У тебя и вчера была вечеринка.

И позавчера.

Это была одна и та же вечеринка.

Вы, наверное, просто заснули.

Вы придете?

Нет, я не могу.

Мы с Глорией встречаемся в Беверли Вилшир.

Снова в отеле.

Значит,

или секс с Глорией

или смотреть на тебя под кайфом,

распевающего Луи Луи голышом

с членом, зажатым между ног.

Это же просто моя фишка.

Как когда Кэрол Бурент дергает себя за мочку уха.

Вообще ни разу.

Даже близко не стояло.

Это сексуальнее.

А ты, Тонто, придешь?

И если скажешь, что будешь с Кэсси,

то клянусь, я пассивно агрессивно

выбью из тебя всю дурь.

У меня встреча с Роем.

А потом я к Кэсси.

Что с тобой такое?

Ты правда хочешь провести свои лучшие годы

просто с Кэсси?

Мои родители возили нас в Мейн

каждое лето.

Я все понимаю.

Но теперь ты можешь увидеть Европу.

И я уверен, что Глория

и ее истории о том, какой замечательной

и зажигательной была ее молодость

просто отличные,

но ты просто игрушка для нее.

Ну же, разве ты не заслушиваешь той же свободы?

Во-первых, я не ее игрушка, понятно?

Все серьезнее.

Чувак, она тебя ни разу домой не приводила.

Поверь, ты у нее далеко не единственный.

Да ладно вам.

Вы со знаменитостью тусуетесь.

Давайте воспользуемся возможностью

и повеселимся, а?

Я знаю, что они одинаковые,

но, кажется, этот халат мой.

Чувак, ты тут не живешь вообще-то.

И кстати,

я уволил бассейнщика.

Ты меня грабишь что ли?

Нет.

Я твое имя вспомнить не могла.

Как можно забыть имя Альвира?

Не знаю.

Ты что, по Иисусу задрачиваешь?

Мой отец священник.

И вот этому цена.

Тебя что-то не устраивает?

Нет.

Некоторые мои друзья очень религиозные.

Эй... Я же просто шучу.

Иди сюда.

Нет,

не могу. У меня дела.

Что за черт?

Иду, иду.

Привет.

Стоп, стоп, стоп.

Твой сегодня день рождения или мой?

Явно мой.

Вчера я позвонил на линию поддержки

для суицидников и подружился с оператором.

На следующей неделе мы встретимся

и отлично накидаемся.

Сколько Голди тебе платит за то, чтобы испортить мне карьеру?

Вы что, считаете, что никто над этим смеяться не будет?

Забавно только то, что ты считаешь,

что после этой шутки кто-то останется в зале.

- Так что. - Понял, понял.

Тэффи, толстый ты урод.

Не двигайся. А то волны создаешь.

Он не говорит на языке Вегаса...

Эди, не оставишь нас на пару минут?

Ладно.

Уверены?

Нет, останься и подслушай все.

Убирайся отсюда.

Ладно.

Я вон там посижу.

Что насчет нашей договоренности?

Мы всего лишь говорили пару раз.

Вряд ли это договоренность, Тэфф.

Каков урон?

Доставай зонтик.

Дождь будет сильным.

Все?

Когда?

2 дня.

Я смогу еще что-то исправить?

Контракт на обслуживание расторгнут.

Бред какой-то.

- Это же я, Тэфи. - Они настроены серьезно, Рой.

Скорее всего в Вегасе от тебя останется

только пара исков на установление отцовства.

Понятно, значит, они оставят меня в покое за 200 тысяч?

Да ладно, это же копейки.

Дело не в этих деньгах.

Они хотят 20 процентов.

Половину той суммы, что ты получишь от нее.

И что будет с Вегасом?

Они оставят меня?

- Никаких обязательств? - Да ладно тебе.

Без этого в нашем бизнесе никуда.

Мы доберемся до комиков, Рой.

С тобой или без тебя.

Слушай, она на это не пойдет.

К черту Голди.

На ее долю никто не посягает.

Ее слово тут не важно.

Рой, послушай. Все просто.

Если тупость препятствует всему,

то будь что будет.

Но если дело в жадности...

Ты всем нравишься, Рой.

$236,000 наличными

или 20 процентов твоей доли.

Боже, что у тебя там с этой

бабой?

Ничего.

Секунду, подождите. Что?

Его нет в отеле. И я заходил в бары.

Так, у Эдди спрашивал?

Вот тут-то все и становится интереснее.

Эдди я тоже найти не могу.

А мое терпение почти на исходе.

Убирайся отсюда и продолжай искать.

Ладно.

Что?

Я могу выступить на программе, если никого не найдешь.

У меня есть кузина с церебральным параличом.

Я о ней постоянно шучу.

Просто решил сказать.

Лучше бы не говорил.

- Да... - И позови сюда Билла,

- когда уйдешь. - Хорошо.

Что за...

Черт возьми.

- Боже, боже. - Черт возьми.

Стив Гарви вчера в гонке участвовал.

Что за черт?

Знаю.

У него очень волосатые руки.

Знаете? Он прямо-таки румынский гимнаст.

Ой, простите.

А я и не заметил, что вы трахаетесь в моей постели.

Я знаю, что это странно, но как еще

он трахаться научиться?

Ну раз уж все в сборе,

почему бы нам не обсудить этикет гостя?

Например, что трахаться в моей постели нельзя.

Прости. Думал, что только тебя это правило касается.

Не против, если я простыню позаимствую?

Решила поиграть в скромницу?

Прости, Билл, но ты мой зад увидишь,

только если снимешь отпечатки с лица Ника.

Это мои носки?

Ага.

Что там происходит?

Не думаю, что сегодня мы закажем уборку в номер.

Сегодня в кафе

к нему подошел мужчина,

большой такой.

Это из-за него?

Этот мужчина не просто он.

Он пришел от них.

Потому что ты хочешь жениться!

Отличная идея.

Этим ты и займешься.

Продай все, что есть

и трахни кого угодно,

но достань мне деньги.

Рой, у тебя нет денег.

Они расторгли контракт с тобой.

Это просто блеф.

Разве ты не понимаешь?

Ради меня там залы собираются.

Не блефуют они.

Рой, послушай меня.

Ты правда хочешь играть с ними?

Они этого не потерпят.

Ладно, слушай.

Хочешь остаться без денег, я могу это устроить.

Или ты можешь позвонить по телефону,

по которому сразу должен был позвонить.

И сказать Голди, что у нее появились новые партнеры...

Нет, нет, нет, ты не понимаешь.

Я хотел отойти от этого всего.

Понятно? Открыть что-то свое.

Свое, а не принадлежащее Вегасу

или кому-то еще.

Я это заслужил.

Я там все ненавижу.

Ходят там всякие...

строят из себя арабских шейхов.

Тебе это не по карману, Рой,

если ты не хочешь оказаться без денег.

Ты у них на крючке.

Нет больше вариантов, Рой.

Поговори с Голди.

ЭмТиЭм ты понравился.

Ты им показался интересным

и они хотят, чтобы ты пришел и прочел сценарий.

Какой сценарий?

Три брата?

Это про трех братьев,

у которых ресторан в Комптоне и...

Это смешно.

Задиристо.

Там есть изюминка.

Круто, но...

прежде чем я что-то решу,

что насчет денег за мой альбом?

Есть новости по поводу моих денег?

Это не предложение.

Это предложение сняться.

Давай сфокусируемся на нем.

Нет, давайте сфокусируемся на том,

что мой альбом среди 50ти лучших,

а я сюда на автобусе приехал.

От нас дела твоего альбома не зависят.

Ты сам все просрал.

Конкретно. Задница до сих пор болеть должна.

Так что, вы ничего делать не собираетесь?

Мы сделали.

Прочтение сценария в Пятницу

в 10.

Ты хотела поговорить о новом клубе?

Этот секрет так же отвратно хранят,

как и любые слухи о знаменитостях

и их отношениях.

Мы объявим обо всем, когда все вопросы

будут решены,

но у всех будет больше возможностей

выступать... намного больше.

Да?

Но сегодня мне нужна услуга.

Что угодно.

Завтра пройдет... завтра пройдет...

благотворительная программа для сбора денег

на больных параличом.

Им нужен комик.

Я.

Они именно тебя просили.

И я согласилась, что идея отличная.

Покажут по телевизору.

И мне кажется, что ты не сможешь отказаться?

- Ага. - В общем,

я обещала спросить и я спрашиваю.

А что мне терять? Конечно.

Отлично. Спасибо.

Отлично.

Но я буду честен, Голд.

В смысле...

я надеялся, что ты

попросишь меня выступать

на разогреве у Роя в новом клубе.

Да мы ведь еще даже

не проветрили там хорошенько.

Это...

Когда мы откроемся, Билл,

ты будешь там.

Белые лучше всех на свете хранят секреты, да?

Это точно.

Серьезно, в вашем рецепте курицы

есть секретные ингредиенты.

У вашей газировки особый рецепт.

Если мексиканец скажет, что хоть один ингредиент

в их еде секретный, не ешьте это.

Поверьте мне.

Привет, уроды.

- Привет. - Чего такая взволнованная?

Эдди наконец-то попал по твоей точке джи?

Мне просто интересно, ты хоть раз

можешь встать с той ноги?

Не дави на него, Кэсс.

Билл сегодня увидел, как люди трахаются.

Что, опять перед зеркалом дрочил?

Нет, я увидел, как Ник дрочил при помощи вагины Дон.

Ну хоть кто-то это должен делать.

Расслабься, рыжий. Я постираю простыни.

На простыни мне плевать.

Мне теперь придется сжечь матрас.

Если хотите купить матрас,

идите в Энджел Сити Слип

и назовите наши с Эдди имена.

Вам дадут скидку на постельное тогда.

Вы с Эдди?

Да, мы сегодня купили постель.

- Отлично. - Знаю.

Ну что, ребята, готовы увидеть следующего комика?

Поехали.

Предупреждаю.

Этот парень может шутить жестко.

Так что...

Шучу. Шучу.

Прости за сегодняшнее утро.

Ты прав, я буду лучше относиться

к твоим вещам в будущем.

- Хорошо? - Ник Беверли!

- Спасибо. - Отлично.

Похлопаем Мэнни Мартинесу.

Вот так.

Отношения сложная штука.

Но у собак с этим все в порядке.

Тут понюхали, там понюхали,

потрахались и сразу же вернулись

к погоням за белками.

И никто ни на кого не злится.

Никакого чувства вины.

Нереально услышать:

"Спайк, привет, это Флаффи..."

Мудила мое выступление спер.

Ты прав.

Я и не поняла сначала, потому что люди смеются.

"Ты сказал, что я очень заразительно лаю."

"Точно.

Флаффи. Точно.

Да, я собирался позвонить.

Не надо, Спайк.

Не ври. Ты нас обоих унижаешь ложью.

Я не идиотка.

За два года жизни я познала жизнь."

Ник, ты в порядке?

Да, да.

Просто...

что-то в номере Билла

пошло не так.

Не хочешь присесть?

Просто надо прогуляться.

Пройдусь пешком до дома.

Могу тебя подвезти.

Нет, не надо.

Спасибо. Спокойной, Кэсс.

Простите. Мисс?

Вы знаете Ника?

Я Крис Беверли. Дядя Ника.

Здравствуйте. Я Кэсси Федер.

Привет, Кэсси.

Я видел, как вы говорили с ним перед выступлением.

Не хотел его беспокоить.

Он все еще здесь?

Ему стало нехорошо,

поэтому он ушел после выступления.

Черт.

Я и моя дочь,

мы остановились в мотеле Голливуд Примьер

на Сансет на неделю,

пока она выбирает колледж.

Я бы хотел с ним пообщаться.

Не сможете ему это передать?

Конечно. С радостью.

Ладно.

До свидания.

Это уже не смешно.

У него серьезные проблемы.

У нас серьезные проблемы.

Он просто опасен.

Решение проблемы.

Может кто-нибудь перекинуть тебя обратно в Мексику?

Я из Глендейла. Неужели нельзя уже запомнить?

У алкоголиков на встречах

есть штука, которая называется 12 шагов,

где можно рассказать о чем-то алкоголикам.

Нам надо кому-нибудь позвонить.

Я считаю, что лучше, если

Фитци об этом скажет кто-то, кому он доверяет,

так что я предлагаю

привести его завтра ко мне

и поговорить с ним там.

- Серьезно? - Что?

Это не вечеринка. Я пытаюсь жизнь спасти.

И если вы хоть на толику сочувствуете,

то завтра придете.

В 7.

И не забудьте купальник.

Смотрите, ему что-то сниться.

В свою защиту скажу,

что мое кресло лейзибой

всегда было настроено на праведное раздражение.

Чтобы мне было удобно и это о чем-то говорило.

Кресло лейзибой

самый расистский предмет мебели,

который можно продать черному.

Еще большую обиду может нанести только

огромная кровать.

Смотрите-ка кто проснулся?

Знаете что? Можно задать вам вопрос, мэм?

Простите, что тут такого смешного?

Ничего хорошего это не сулит.

Огромная кровать.

Вопрос к вам всем,

что здесь смешного?

Я считаю,

что вы смеетесь над шутками,

потому что считаете, что в них может быть что-то правдивое.

А вот и настоящая шутка.

Я шучу только о том,

чего не существует.

Это называется сатира.

Для тех, кто о таком не слышал.

Это смесь юмора, иронии,

преувеличения, насмешки,

направленная на критику и обличение

глупости и пороков людей,

особенно в контексте

современной политики

и других насущных проблем.

Знаю.

Впечатляет.

С умом ниггера лучше не связываться,

ребята.

В любом случае,

я думал, что этим тут занимаюсь.

Или хотя бы создаю видимость.

Оказывается,

я просто яйцами перед вами тряс,

мудачье.

А вот и конец моего выступления.

Ральф Карнеги,

отыгравший 7 минут из 15ти.

Как вам такое?

А тебя где носило?

Я тут из кожи вон лезла,

- чтобы тебя найти. - У меня были

неотложные дела.

У нас есть неотложные дела.

Где тебя носило? Я искала нам союзников сегодня.

Где ты был?

Моя жизнь не ограничивается

тем, что у нас общие дела, Голд.

Понятно? У меня есть свои дела.

Например?

Например?

Рой, ты же не собираешься отказаться?

Нет.

Мне надо с тобой кое о чем поговорить.

Кое о чем важном.

Ну так говори.

Это...

не ужин.

Что?

Где ты научился готовить?

У мамы.

Эта женщина умела сделать конфетку из ничего.

Я только бобами и спагетти

питался, когда был Ренальдо Станциани

и облапошивал людей на Таймс сквер,

если можешь в это поверить.

Я жила на яичном салате

и печеньях.

Вау.

Ну...

Ты скучаешь по ним?

По более простым временам?

По работе официанткой за копейки?

Тому, как меня хватали за зад всякие уроды,

от которых несло духами нашей гардеробщицы,

которую они только что зажали в углу?

Как по мне, пусть это все остается в прошлом.

Помню, как я купил свой первый Ролс Ройс.

Друг Дина Мартина продал мне его.

Сильвер клауд 2.

Он был просто прекрасен.

Я гнал 110 км по шоссе

в канун рождества.

Слева был океан и...

справа были горы.

Звезды были повсюду,

а я был кометой.

Да уж.

Итак...

расскажешь о том, что у тебя на уме?

Почему ты всегда ищешь плохой подтекст?

Ты пришел, улыбаясь во весь рот, а глаза такие,

будто только с похорон.

Неудивительно.

Ладно тебе.

Ни одно, так другое, да?

Моя мама всегда говорила, что у меня грустные глаза.

Говорила, что я будто всю боль мира увидел

или кто-то у меня на глазах умер.

Все в порядке.

Пара пустяков.

Поверь мне...

я не отступлюсь.

Мне пора.

Помогу убраться.

Я сама.

Точно?

Ладно.

Ничего, если я воспользуюсь телефоном,

чтобы такси вызвать?

Конечно.

Хорошо.

Уже завтракал?

А я не против

пропустить пару стаканчиков.

Еще не закончил разбирать вещи.

Пошли.

Чувак.

Когда ты отлично шутишь, то ты...

отлично шутишь.

Порой шутить надо так,

чтобы до всех доходило,

иначе смысл тогда.

Просто стараюсь быть умнее.

Зима не за горами.

Я знаю, что

мне всего 18 и все такое...

а ты уже и во Вьетнаме бывал

и все такое, но...

если тебе надо с кем-то поговорить

или просто...

Адам.

Все в порядке. Спасибо.

Не надо за меня переживать.

Хорошо.

Просто прошлый вечер...

и это все.

Слушай, только ты

переживал за меня, когда это нужно было делать.

Может сейчас за тебя надо переживать.

Во Вьетнаме

лучшие мои качества

проявлялись во время боев.

Плюс того хаоса

именно... в осознании твоего предназначения.

Понимаешь?

Наверное.

Понимаешь, многие живут всю жизнь

и не понимают, зачем живут,

но в хаосе оно так.

Именно там озарение и приходит.

Наверное, просто снова захотел почувствовать этот страх.

Я тут недавно купил твой альбом.

И?

Просто... гениально.

Ты так считаешь?

- Да. - Круто.

Круто.

Скажи мне, сколько из потраченных мною 6 долларов

окажутся в твоем кармане?

Я вообще ни копейки не видел.

Подписал фиговый контракт.

А что говорит твой агент?

Агенты просто так ничего делать не будут.

Это уж точно.

Так. Спасибо.

- Спасибо. - Спасибо.

Ты же знаешь, что это такое?

Самое уродливое предложение руки и сердца.

Даже если и так?

Не то чтобы это правда, но даже если и так?

Я даже не собираюсь

отвечать на это.

Придешь сегодня?

- На вечеринку? - На отказ

от алкоголя Фитци.

В смысле твою вечеринку?

Это не вечеринка. Я пытаюсь помочь Фитци

отказаться от алкоголя.

В гавайском стиле.

- Так придешь или нет? - Я собираюсь

собрать это, чтобы устроить сюрприз Кэсси,

а потом у меня встреча с Роем у Голди,

чтобы отработать его материал.

Он же урод.

Ага и, кажется, он банкрот...

так что не надо на него нападать.

Черт.

Я сейчас разрыдаюсь.

Не хочешь мне помочь

с этим всем немного?

Знаешь что? Я поведу себя

достойно. Приведи его.

Приведи. Будет весело.

Это во имя добра.

И будет жареная свинина.

Так что, не поможешь мне...

Не слышу... дай только... проверю плиту.

Дружище.

Кто составлял очередь? Я комик, я не могу

выступить после этой девочки.

Хватит.

Это же для благотворительности.

Точно.

Эй, маг.

Не хочешь поменяться?

Только если я не смогу вытащить

лекарство из шляпы.

Потрясающе, потрясающе.

Привет.

Похлопаем Дейзи еще раз?

Дейзи.

Церебральный паралич значит?

Ничего хорошего.

Знаю,

меня тоже тронуло выступление.

Спасибо.

Есть тут любители собак?

Все прошло хорошо.

Серьезно?

Ты шутишь? Надо мной смеялись

дети в чертовых инвалидных креслах.

Мы сделали то, зачем пришли.

Ты оказал мне услугу,

они на 10 долларов ближе к вакцине

и... я тебе благодарна.

Да?

Так почему не выразишь эту благодарность?

В смысле?

Поблагодарила бы меня разогревом

у Роя, как мы и обсуждали.

Как ты меня и просил.

Ты уже назначила кого-то.

Адама Прото.

Это не значит, что ты не будешь выступать...

Адама? Ладно.

То есть я смогу выступать у него на разогреве,

только если буду

выкрикивать чушь после каждого удара...

Привет.

Ты отлично выступила.

Спасибо большое.

Я делал все то, о чем ты просила.

Я ради тебя клуб сжег.

Тебя тяжеловато любит, Билли.

К черту любовь.

В чем дело?

Ты не считаешь меня достаточно талантливым.

Все у тебя в порядке с талантом.

Не в таланте дело.

В чем тогда?

Явно дело не в верности.

Я более чем верный.

Билли.

Хоть раз будь доволен.

Ты главный в списках, снялся в рекламе

у тебя есть то, о чем большинство комиков мечтают.

А ты выглядишь так,

будто в штаны насрал.

Просто кажи почему.

Хорошо.

Ты приносишь успех,

но не победу.

Понятно?

Я тебя поддерживаю, но люди...

ты ведешь себя так, будто делаешь им одолжение.

Значит, ты и успех и победу приносишь?

А? Сидишь в клубе,

закрылась в норе, которую называешь офисом?

Смотришь на нас всех,

будто мы куски пазла,

которые ты тусуешь, чтобы наполнить свою жизнь.

Может и тебе решать чужую судьбу,

но только не мою.

Я все это время

отношусь тебе, как к сыну.

Скорее как к дочери,

и мы все знаем, чем такое отношение чревато.

Не хочешь погрузиться в воспоминания?

Буду только кокаин.

Возненавидела тебя, когда ты ушел.

Грустно было.

Если бы я продолжил,

тебе было бы еще грустнее.

Тогда бы тебя просто не стало.

А так ты будто бросил меня.

Будто ты меня осуждаешь за что-то.

Где Фитци?

Я репетировал все 12 шагов

и я не могу напиться,

пока не помогу ему.

Арни звонил.

Он задерживается в клубе.

Они с Фитци опоздают.

К черту. Мы пытались.

Так, народ, давайте веселиться.

Открывайте бар.

Это правда.

Я трахалась с неудачником.

И я не имею в виду мужчину,

который переезжает с места на место.

Я говорю о бездомном, который пьет жидкость после бритья.

Мы развлекались в его коробке из-под холодильника

и он говорит...

У тебя защита есть?

А я такая: "Неа. Люди с планами на будущее

обычно не трахаются с бездомными."

Знаете, Рон...

не лучший шутник на свете,

но он умеет устраивать вечеринки.

Очевидно быть смешным недостаточно.

У Рона супер шоу,

а у Адама отличный альбом.

Слушал его? Он отличный.

Хера с два.

Слышал, что он и денег не получил.

Представь, каким бы высокомерным

он стал, получи он деньги и лесть от Голди.

В смысле снобом?

Тише, монстр.

Тут не в расе дело.

Я понимаю, что ты только осознал,

что ты черный и тебе тяжело,

но я тебе не враг.

И если не ошибаюсь,

ты то же самое говорил об Адаме год назад.

Потому что год назад

моя заносчивая задница ему завидовала,

как и ты сейчас.

Ральф черный?

Похлопаем Дон Лиме.

О да.

Прекрасная. Она просто прекрасна.

Ну же. Дон, я не неудачник,

но все знают, что я срал на остановке.

Не удостоишь меня визитом?

Что стало с понятием рыцарства, а?

Ну же.

Я вполне могу хорошо обращаться с дамой...

Что такое?

И дверь могу придержать.

Я придерживаю дверь,

как и любой мужчина.

А девушка: Нет. Никто...

Хочешь на вечеринку Фитци?

Пообещал Кэсси, что встречусь с ней там.

Кто это, та баба еврейка?

Вы о моей девушке?

Что?

Вот что стало с парнем,

который бросил мне мои дорогущие часы в лицо

и пробрался в мой номер

и умолял меня нанять его.

А что если я придержу дверь

девушкам в клинике абортов?

Достаточно современно?

Достаточно?

- Бу. - Заткнись.

Люди в пьяном состоянии лучше решения принимают,

чем в отношениях.

Они только проблемы приносят.

Попомни мои слова.

Во-первых,

Кэсси не вещь.

Женщины - вещь.

Любовь, что бы это не было,

вещь.

Любовь - вещь.

Ну вы даете, Рой.

Поверь мне.

Если что-то можно забрать,

то это вещь.

Прости, Билли. Случайно.

Объявляю

Сэра Адама

и победителем

и имеющим успех.

Ладно...

клево.

Привет.

Я пыталась дозвониться на телефон Билла.

Я встретила твоего дядю Криса вчера в клубе

после твоего отъезда.

Он там с твоей кузиной,

они остановились в мотеле Голливуд Примьер

на Сансет на неделю,

если ты захочешь зайти.

Понял, спасибо.

Ник.

Чего тебе?

Мы теперь подружки?

Нет, но ты поддержал меня в Винке.

Мы не в Винке больше.

Ладно.

Не знаю, во что я лезу.

Просто то,

что кто-то тут

знает о...

Легче от этого.

Почему Эдди не расскажешь?

А? Он же просто святой.

Боже, Ник.

Ты не рассказываешь Эдди, потому что

предпочитаешь строить из себя кого-то,

а не быть той, кем ты являешься,

сидя тут.

Но не суй свой нос в мои дела,

потому что не можешь разобраться со своими.

Что, я не прав?

Хватит.

Ага.

Кстати. Рон думает, что вы его ненавидите.

Скажу честно, ненавижу.

Ну может вы сможете

сегодня притвориться...

Расслабься, ладно?

Я знаю, как притворяться.

А теперь, где тот

чертов пьяница Фитци?

Фитци будет попозже.

Время Бенни.

Друг мой...

Должен извиниться.

Извиниться за то, как себя вел.

Я видел твое шоу... я здесь.

Я видел твое шоу.

- Ты умеешь шутить. - Правда?

Но скажу честно, я бы тебе и цента не дал,

если бы ты явно чего-то не достиг.

Правда? Потому что в шоу

- бывают моменты, когда... - Нет никакого шоу.

Слышишь? Нет никакого шоу.

Есть ты

и разговоры людей

до тех пор, пока ты снова не появишься на экране.

Понял?

У меня там есть наркота из Боливии

от моего поставщика, если хотите.

Веди меня.

- Ладно. - Туда?

Фитци. Фитци.

Постойте секунду.

Фитци.

У тебя проблемы с алкоголем.

Еще кто-нибудь хочет что-то сказать...

Я все понял.

А теперь может кто-то

нальет мне тут выпить?

- Сделал все, что смог. - Вот уроды.

Знаешь что?

Сейчас тут начнется.

Не против прокатиться?

У тебя есть идеи?

О да.

Пошли.

Привет.

Что такое?

Идем, хочу тебе кое что показать.

Что?

Пошли.

Сейчас вернусь.

Я отвечу.

Черт.

Привет.

Владелец дома?

Как вы поняли, что я не владелец?

Просто шучу. Проходите.

Соседи жаловались на шум.

Уверен, что жаловались.

Ребята в синей форме.

Чем могу помочь?

Соседи жаловались на шум.

Рой Мартин. Рад познакомиться.

Рой Мартин.

У вас что, ребят, нет телевизора?

Вы хозяин, сэр?

Рад, что вы пришли,

потому что я должен признаться.

Я совершил поджог.

И я был у Карсона. Да.

Даже посидел на диване.

Как вам такое?

Я знаком с Кэрол Чэннинг.

Очень милая. От нее отлично пахнет.

И чем Голди мне отплатила?

Простите.

Он просто обижен.

Большой

рекламой газировки.

У нее нет права диктовать мне.

Ни у кого нет.

Никто не будет мне диктовать.

Руки на стену.

А вот у вас есть.

Я хотел показать тебе позже,

но вот.

Вау.

Весело было тогда.

Ага.

Не так весело, как сегодня.

Что?

Ничего.

Так, ребят, вот что я вам скажу.

Вот вам за вашу работу.

Уберите деньги или поедите с ним.

Извините, офицеры.

Я владелец. Какие-то проблемы?

Несколько, начиная с жалоб на шум

и попытку напасть на офицера...

Они разозлились, потому что я пролил пиво, Рон.

Зачем ты это сделал, Билл?

Вы...

Бенни почтальон?

Из Воттс Локал?

Я Рон Шэк. Я играю Бенни Почтальона.

Мы с женой любим это шоу.

Отлично. Да, да.

Это отличное шоу.

Не хотите автограф?

Или может фото?

У меня есть камера.

Если вам не сложно.

Сложно... я с радость.

- Эдгар, не хочешь. - Знаете что?

Может я это сделаю?

Да? Рой сфотографирует.

Давайте уберем его отсюда.

- Он испортит фото. - Ага.

Уходи из кадра, Билл.

Готовы? Давайте сделаем это.

Скажите сыр.

Сыр.

Ага.

Вот так.

Ты думаешь, что вломиться сюда

хорошая идея?

Они тебе денег должны.

И мы заберем эти деньги.

Ладно.

Ты что, вломиться собрался?

Ключа нет.

Просто открою дверь.

Так. К черту.

Да...

Большой мальчик. О да.

Эй.

Что за... что за...

Адам? Адам.

Привет, Расти.

Привет.

Адам, братишка.

Поздно уже.

Это твой коллега, да?

Ты должен ему 5 тысяч

и мы за ними пришли.

Не запомнил, как тебя зовут.

Адам, все будет, как мы и обсуждали.

Ладно? Деньги будут.

Лады? Но еще за многое

надо заплатить.

Печально, но деньги надо потратить,

чтобы их заработать.

Какого черта ты говоришь с ним,

когда это я к тебе обращаюсь?

Друзья, друзья,

ладно вам.

Ты... черт. Послушайте...

Черт.

Какого хера?

Ладно.

Решил с пистолетом на меня?

Нет, нет, нет, нет.

А ну вставай.

А вот теперь поговорим.

Расти, просто отдай деньги и мы уйдем.

Уроды.

Их здесь нет.

Где чертовы деньги?

Привезу. Привезу. Завтра привезу.

Черт.

Черт. Они в сейфе.

Они в сейфе. Джейн.

Адам, помоги Джейн... Адам?

С ним все в порядке?

Джейн, пойди достань деньги.

И... принеси воды.

Время Бенни.

Я почтальон.

Маленький белый толстый почтальон в Фотс.

В чем дело?

Устроим тут вечеринке.

Ронни.

Все круто. Спец доставка.

Где копы?

Они торопились? Они что...

Не знаю, может... может чрезвычайная ситуация

в детском доме или где еще

или что там еще?

Они ведь даже не знали, кто ты такой.

Знаешь, почему?

Потому что для них

ты всего лишь запыленная пластинка

в старом граммофоне.

Вот кто ты.

Ты ничтожество. Ты ничтожество.

Ты просто никто.

Знаешь кто ты? О тебе никто

не вспомнит лет через 5,

ничтожество ты.

- Ага... - Я Маунт Рашмор

по сравнению с тобой.

Понятно?

Я икона.

А ты кто такой?

Кто я такой?

Знаешь что, Рой?

Вот кто я такой.

Рон, хватит, не надо.

- Рон. - Вот.

Рон.

Это я.

Ты ничтожный

урод на мели.

Ребята. Ребята.

- Рон. - Кажется, Фитци тонет.

Что?

Он тонет. Быстрее.

Ты в порядке?

Да, да. Просто...

В любом случае надо было поссать.

Давай, вставай. Пошли.

Что такое?

Что такое?

Вызовите кто-нибудь скорую.

Давайте.

Не могу...

- Не могу дышать... - Вызывайте скорую.

Что случилось?

Черт.

Давай.

Пошли.

Что? Вы хотите уехать?

Как бы его еще перефразировать,

- чтобы ты понял? - Так,

скоро приду.

Он в плохом настроении.

Не знаю, надолго ли я.

- Увидимся завтра? - Да.

В чем дело?

Ты же знаешь меня, да?

Да.

Я знаю тебя.

Здесь все,

даже горшок его продали.

Вот упертый. Он вернется.

Переведено «ONVIX Team».