Original subtitles

Ранее в сериале...

Ты что, настолько тупой?

Хватит уже. Это обязательно?

Чувак, ну не надо так.

А ну отойди. Сейчас же.

Спасибо. Мне очень нравится.

Хочешь узнать не такой уж и секрет?

Джесси ей не племянник.

Он ее сын.

Я тут... я тут подумала,

что может ты как-нибудь захочешь со мной поужинать.

Позвольте мне написать больше шуток для вас.

Значит вы смотрели Девушки тоже смешные,

но оно ведь выйдет только в субботу.

Уильям Морис хорошо поработал.

Прямо из Голливуда, Калифорния,

шоу Девушки тоже смешные.

В главных ролях...

Мы прерываем показ

для того, чтобы объявить последние новости.

Торнадо с оценкой в 5 баллов

оставило после себя разруху...

Незапланированные изменения, поговорим через пару дней.

Отлично. Спасибо большое.

Если ты считаешь, что это слишком,

вот тысяча долларов.

А с меня хватит

всех этих издевательств,

пока ты ищешь еще способы испортить нам жизнь.

«Умираю со смеху» Переведено «ONVIX Team»

Я скучал по этому.

Как же хорошо вернуться в ЛА.

Ага.

Но и съездить куда-то тоже хорошо.

И хорошо иметь

возможность сравнивать.

И какова же жизнь в Винке?

Прямо как на Титанике, что значит,

что не всем удастся выжить?

Серьезно.

В Винке есть два варианта.

Работа в день или в ночную.

Но поездка домой

напомнила мне, почему я оттуда уехала.

И именно поэтому это важно

и я понимаю, что со всем справлюсь.

Чего смотришь на меня так?

Во-первых, потому что люблю.

А во-вторых, потому что ссу.

Где ты этому научился?

На курсах спасателей.

Там тебя научили за сиськи хватать?

Первое, чем там учат, так это тому,

что когда кто-то тонет,

то он попытается утащить тебя за собой.

Ты поплывешь их спасать,

а они попытаются тебя задушить,

обхватят тебя ногами

и попытаются утопить.

Каждый старается выжить, как может.

Нет, просто смерть пугает до усрачки.

Аманда?

Боже мой.

Все тело болит.

Ник.

Ага, я тут.

Не довезешь его до дома?

Не довезу.

Пожалуйста, Билл.

Пошли, идиот.

Спасибо, Ральф.

Прости.

Больной ты ублюдок.

Эй, говнюк. Возьми мою сумку.

- Ага. - Я подниму.

Еще как.

- Спасибо, Ральф. - Спасибо.

- Внутрь. - Клади их внутрь.

- Внутрь. - Вот так.

Вот так.

Нам же нужно по восточной части ехать, чтобы быстрее тебя довезти?

Ага. Конечно.

И я там вообще-то больше не живу.

Я, кажись, с оплатой опоздал.

Тогда в каком парке

ты предпочтешь переночевать?

Твою же мать.

Я... не очень хорошо его рассмотрела.

Он так быстро убежал...

Вам сейчас стоит

составить список пропавших вещей.

Только деньги пропали.

Небольшие или...

Чуть меньше десяти тысяч.

Да и нет...

они не лежали в конверте на тумбочке

с надписью "на черный день".

Нет, я... их спрятала.

Просто...

Может вору просто повезло...

Кто-нибудь еще знал, где вы храните деньги?

Мэм?

Да есть один человек.

Моя дочь.

Проблемы причиняет, но она точно не вор.

Не подскажете, где ее можно найти и все проверить?

Нет.

Не против, если мы осмотрим дом?

Да, пожалуйста.

Знаешь, героина я может и всегда хотел,

но во дрочить никогда.

Забавно. Есть план?

План.

План.

Я ночую у Била Хобба на диване.

Что из этого говорит о том, что у меня есть план?

Так, так. Подожди ка.

Что?

В этом мужском приюте есть правила.

Расскажешь побыстрее? Потому что

от этого фото твоей мамы у меня яйца ломит.

Ага...

Во-первых, на этот диван просто так не сядешь.

Тебя должны его пригласить.

Ну знаешь, как меня у Карсона.

- Помнишь? - Боже мой.

- Помнишь? - Боже мой,

ты что, до пенсии вспоминать об этом будешь?

Нет, нет, добавлю еще пару деталей.

Иногда буду украшать это тем, что у меня есть дом, машина,

а потом еще добавлю,

что я хотя бы не нарик, как ты.

Я просто хочу, чтобы наши отношения

были разнообразными, Ник.

Билл.

Почему ты вечно сравниваешь себя со мной?

Может, чтобы самоудовлетвориться, Ник.

Потому что член у меня точно больше, чем у тебя.

Если бы тебе было достаточно материнской любви,

ты бы меня сейчас не доставал.

В шкафу лежат одеяло и подушка для дрочеров,

а позавтракаешь, как проснешься.

Платный завтрак будет тебя ждать в кафе.

Эй, Билл.

Спасибо.

Не за что.

Сделай одолжение.

Вспомни, что мы больше не в турне, Ник.

Доброе утро, дамы.

Боже, Рон. Запахни халат.

Черт, мужик, прикройся.

Твой член похож на героя мультиков.

Устал уже от этих звонков по утрам.

Утомляет пипец.

А - уже день.

Б - не уверен, что это все звонки,

скорее всего это от утренних девушек.

Они не девушки по вызову. Ясно?

Они на подхвате.

У них есть еще год, чтобы их надежды рухнули

и тогда все будет кончено.

Рон, я тут хочу сводить Глорию в одно место,

но столик забронировать не могу.

Может сможешь своей популярностью тут воспользоваться?

Да, конечно.

Я позвоню и забронирую.

До скольки у них там утреннее меню?

До 4 или 5?

Ладно, понял.

Глория старше. И что тут такого?

Она красивая и клевая

и она умнее всех, кого я когда-либо встречал.

Ага, у нее всего в 2 раза больше.

Прям как 2 раза 25летняя девушка.

От тебя я такого не ожидал.

Не в плане шуток.

В плане шуток ты обосрался, как я и ожидал.

Потому что я лучшее приберег

для выступления Роя на вечернем шоу.

Достает блокнот.

Нет, нет, нет. Пусть шутит.

Жизнь прекрасна.

Недавно выступил в Африке.

Мой менеджер позвонил мне после шоу и спросил:

"Сдружился со зрителями?"

А я ответил: "Ты больной?"

Не могу я язык так быстро выучить.

Это Африка.

У них там язык странный.

- Да, да, да. - Странный.

Ага, понял.

Ну вас нахрен.

Не все настолько просвещенные, как ты, Эдди.

Сэмми говорит: "Мой друг сказал, что у него паранойя от кокаина,

шмыгает постоянно и не затыкается."

Я сказал ему, что он не под кайфом, а просто стал евреем.

Не очень.

Сэмми говорит: "в прошлое воскресенье, я пошел в черную церковь

и она правда черная.

Там раздавали ментоловый хлеб."

Твоя шутка, Ральф?

Нет, моя была про еврея, которую ты забраковал.

Не браковал. Она просто не смешная.

Ага, а остальные 6 про черных, просто пипец смешные.

Хочешь сам решать, что смешное, а что нет?

Открой собственное шоу.

Я просто к тому,

что в прошлом месяце у нас выступал Берт Рейнолдс.

И не все шутки были о том, что он белый.

Сэмми отличный певец, танцор, шоумен

и у женщин популярностью пользуется.

Значение имеет не только цвет его кожи.

5 из 6 шуток про черных твои.

Так что успокойся.

Через 3 дня эфир.

- Привет, Кэсси. - Привет.

Боб готов?

Прости. Боба только что

вызвали на срочное совещание.

Можно перенести встречу?

Это уже перенесенная встреча.

Вторая перенесенная встреча.

Да, Боб тебе позвонит.

Просто запускают новую программу.

И здесь все безумно заняты.

- Понятно. - Ага.

С нетерпением жду того, когда приду сюда выпить воды.

Прости.

- Все в порядке. В порядке. - Ага.

Ладно. До свидания. Хорошего дня.

Что... что ты там делаешь?

Прости.

Голди?

А ты кто такая?

Дон Лима?

Только что приехала.

Слушай, Голди,

но ребята, работающие на тебя, явно глухие.

Я уже час тут в дверь бьюсь.

А в кофейню через улицу меня просто-напросто

не пустили, чтобы в туалет сходить.

Ага, понятно.

Мики Шерман звонил.

Сказал не давать тебе выступать. Почему?

Потому что он говнюк?

Сказал, что ты неблагодарная.

Насколько я понимаю, ты с ним спать отказалась.

Точнее перестала.

Все просто.

Проще не бывает.

Бывало бы оно еще.

Где еще выступала?

Много где на восточном побережье.

В клубах плейбой.

Еще в разных.

У Лаванды Пейдж тоже выступала.

Она тоже звонила.

Приходи вечером. Запишу тебя.

Хорошо.

И на будущее,

тут недалеко

есть заправка, в паре кварталов.

Буду знать.

Значит, ваш комик выступить не может

и вам нужен новый.

Если бы мне платили каждый раз, когда такое происходило...

постойте-ка, как раз платят,

потому что я кручусь в этом бизнесе.

Я с радостью найду вам замену.

Какого хера ты творишь?

Пытаюсь немного заработать.

Иди отсюда.

Один из моих лучших парней может выступить.

Эдгар Мартинез.

Отличный комик.

Есть еще варианты.

Еще одни неплохой комик.

Часто открывает выступления. Арни Браун.

Против педиков ничего не имеете?

Шучу. Понятно.

Могу обоих уговорить выступить.

За...

сотню баксов.

Каждому.

Хорошо.

Все сделаю. Увидимся вечером.

Клуб Лукаут. 9 вечера.

Сан Диего. Сегодня.

100 долларов. Спасибо скажи.

Круто, чувак.

Я как раз приглядел себе новый кожаный

салон для своей машины.

- Зачем ты это делаешь? - Что делаю?

Я просто хотел поговорить с тобой,

нормально поговорить,

а не жалеть тебя в итоге.

Ага, а что ты с Голди делать будешь?

Что если она узнает, что забронировали

себе выступление из ее же клуба?

Именно в этом и вся прелесть.

Мы ничего не бронировали.

Это все Морт.

Понятно?

Ну не знаю.

Ты чего осматриваешься?

Она же не невидимка. Понятно?

После выступления Морт покойник.

Получим деньги и все на этом.

Ага.

У Харольда Бейкера грипп.

И кто же кроме него сможет сыграть

Санту в церкви?

Время Бенни.

Стоп, стоп.

Рон, постой.

Ты опять поздно зашел.

Черт. Простите.

Все в порядке? Ужасно выглядишь.

Немного устал.

Почему бы тебе тогда не выпить кофе

и мы попробуем снова.

10минутный перерыв, народ.

- 10минутный перерыв. - Простите.

Вот так, перерыв.

Не выспался, дружище?

Ага, есть такое.

Работал у Голди, Кантер,

потом еще пара стрип-кубов

потом вообще на петушиных боях оказался.

Вот так.

Офигеть.

Видишь этих людей?

Всех их?

У всех есть семья.

- Повтори за мной. - Семья.

Нет, не надо повторять.

Я просто так пытаюсь достучаться.

- Извини. - Понятно?

Это шоу, наше шоу,

кормит их семьи, понял?

Ага.

Отлично.

Выучи свои чертовы слова,

чтобы это шоу продолжалось, а мы получали деньги.

Понял?

Пипец просто.

Разговоры Рене. Они ему только кажутся внушительными.

Понял тебя.

Ты только скажи, если нужна помощь.

Как ты можешь помочь?

У меня есть то, что бодрит получше кофе.

Из-за того, что там был несовершеннолетний,

это считается преступлением.

Учитывая это, тебе могут срок впаять.

Но я тут пообщался с офицером и судьей

и, кажется, смог все исправить.

Отлично.

Может уже заткнешься и послушаешь?

Они хотят извинений.

Заплатишь 500 долларов штрафа.

Извинишься и все будет в порядке.

Вот мои извинения.

Пусть идут они нахуй.

Он почти руку ребенку сломал.

Я сделал замечание.

Я тут хороший парень.

Ты правда думаешь, что в этом проблема?

Что ты был хорошим парнем?

Я оттуда родом. Там ты не герой.

Там ты урод, который полез не в свое дело

и заявил им, что они недостаточно хороши.

Если ты смотришь на меня,

потому что считаешь, что я на твоей стороне,

то не смотри.

Это лучший вариант.

Соглашайся.

Сообщишь мне, что он решит.

Хорошо, Дик.

Спасибо, что зашел,

и за твою работу.

Спасибо.

Рада была повидаться.

Передавай привет семье.

Тебе решать, Ник.

Я не какой-то задира.

Все не так.

Тебе дали возможность. Тебе решать.

У Гарольда Бейкера

грипп.

Кто тогда сыграет Санту?

Время... время Бенни!

Бенни, ты чем занят в канун рождества?

- У нас тут проблемы... - Тоже, что и обычно.

Почтальоны холостяки собираются вместе,

мы выпиваем шнапса,

читаем письма детей Санте

из отдела потерянных писем,

а потом просто пожимаем друг другу

- руки в честь праздника. - Стойте, стойте.

Стойте.

- Рон. Можно на секунду? - Эрни, что происходит?

Они... они... они же смеются. Дубль отличный.

- Да, да, все отлично. - И им нравится.

Все отлично. Просто не надо говорить так быстро.

Насколько медленнее надо?

Немного. На все 100 процентов просто.

Хорошо, понял. Так, народ, с самого начала.

Когда Джонни спросит: "Какого вернуться

в ЛА, Рой?"

Я подумал, что тебе лучше сказать...

Так.

Посмотрим.

Даже и не знаю.

Мой отель далеко от города.

Мило. Пока не уверен.

Спроси, когда снова похорошеет от таблеток.

Забавно.

Ужасно.

Меня пригласили в особняк плейбоя.

Мне нравятся кролики без морковок.

Лучше сказать без моркови.

Смешно, но давай не слишком наседать

на Карсона.

Возьму А и Б.

Хорошо.

Про отель и таблетки.

Ну? Как вы? Волнуетесь?

Боже, я все это уже проходил.

Да, но это же Карсон. Это же...

должно что-то значить.

Я бы от радости обоссался.

Что, хочешь, чтобы я тебе сказочку рассказал?

Нет. Просто...

Интересно, какого это.

Это просто...

Вау.

Вот и все.

Зачем вы это сделали?

Чтобы ты улыбнулся?

Ты раньше приступ заработаешь,

чем девственность потеряешь.

Хочешь, чтобы я сказал честно?

Я вообще забыл, что как ощущается.

Все смешалось. Понимаешь?

Да, но разве подобное можно забыть?

Вообще все смешалось.

Все.

Судьбоносное? Что?

Моя мама умерла 10 лет назад.

От рака.

Я сел на последний самолет тогда,

похоронил ее

и выступил дважды во Фламинго

и я ничего не помню.

О таких судьбоносных событиях

ты говоришь?

Боже мой.

Эдди, что мне с тобой делать?

Ты слишком всего хочешь.

Тобой все воспользуются и просто-напросто

спасибо не скажут.

Тебе придется принимать решения.

Если вы это все так ненавидите, почему не уйдете?

Пошли отсюда к черту.

Садись.

Я знаю, что ты умеешь хранить секреты.

Да, я уж точно знаю, как держать рот на замке.

Я остальным пока не сказалась.

Мы с Роем Мартином еще один клуб Голди открываем.

В Санта Моника.

Поздравляю.

Говорю тебе об этом, потому что Рой

будет выступать тут месяц,

наладит дела тут, а я хочу,

чтобы ты выступал перед ним.

А потом, когда Рой уедет,

я найду того, кто будет выступать перед тобой.

А как только ты раскрутишься,

я возьму тебя.

- И будешь выступать. - Что?

Это...

Голди... ты уже столько сделала

для меня.

- Спасибо. - Не за что.

Вкусно.

Да, очень вкусно.

Слушай,

можно задать вопрос?

Конечно.

Так.

Если бы тебя пригласили на свидание,

куда бы ты хотела пойти?

Это тебе для выступления?

Да, да, да.

Для... выступления.

Я тут кое над чем работаю.

В Чейсенз.

Чейсенз.

Это же...

Туда кинозвезды ходят.

Я хочу ее впечатлить, но...

Я все сделаю.

Дай время. Я закажу столик.

Что... серьезно? Нет, нет, нет.

Голди, я не могу о таком просить.

- Это же... - Знаю, что не можешь.

Почему бы еще я сама предложила?

Отлично. Да.

Спасибо.

Смотрите, он только что заказал

еще один секс на пляже.

Боже,

я знаю, что без тебя, я ни на что не способна.

Но с твоей силой,

я способна на все.

Аминь.

Подъехал свежачек из Филли, так сказать,

похлопайте мисс Дон Лиме.

Я сегодня трахнула неудачника.

Кто-нибудь трахался с неудачниками?

Тут нет ничего постыдного.

Я люблю неудачников.

Они благодарные.

Трах и бутерброд для неудачника

будто целая поездка в Дисней для неудачников.

Я серьезно.

Если трахнуть неудачника, а потом дать ему бутерброд,

он за тобой всю жизнь ходить будет.

Он даже за тебя под пули пойдет,

это точно.

Рай для неудачников - это вагина и бутерброд,

вот что я вам скажу.

Что-то типа...

О да.

О да.

Что это за черт?

Только что приехала из Филли.

Как-то там зовут.

О да.

Трах и бутерброд.

Мне надо было упиться до смерти давно.

А вот делать минет

неудачнику это пипец.

Даже неудачник вам скажет, что это пипец.

Но если уж спите с неудачником,

дайте ему бутерброд,

а потом отсосите?

Черт.

Он после такого даже в бога перестанет верить.

Вы его бог.

Иисус может подойти к вам и заговорить,

а неудачник ему скажет...

Снимай свой венок.

В присутствии дамы.

Черт, да она просто отлично

сегодня выступила.

Ага. Куда еще деться

от секса с неудачником?

К Эдди, наверное.

Она отлично выступила.

Ну и не стоит напоминать, что ты тоже умеешь шутить.

Знаю.

Кто-то считает, что нет?

Боже мой.

Об этом я и говорю. Никто бы так не сказал.

Тогда зачем вообще ты это сказал?

Мне не показалось,

я сказал, что необязательно это говорить.

Да. Но ты сказал.

Просто перевернись.

И отдайся на ее милость, Эдди.

Его будто казнят сейчас в замедленной съемке.

Да. Спасибо.

Боже мой. Привет.

Смотрите, кто-то сам себя теперь стрижет.

Боже мой.

Твое выступление,

ты просто всех порвала.

Таков и был план.

Ты правда спала с неудачником?

Ну не знаю, а ты правда почтальоном работаешь?

Посмотрим через 6 месяцев.

Работает.

Откуда вы знаете друг друга?

Мы вместе работали в клубе плейбоя.

Чикаго.

Мы работали, играли,

всего понемногу в Чикаго.

- Черт. - Вон оно что.

Ты правда спала с неудачником.

Зачем ты сюда...

Знаете,

а я почти переспал с чернокожей.

И что пошло не так? Не очаровала тебя?

Нет... у нее был шанс.

Отлично.

Эй. Дон.

Ты же знаешь, что здесь опасно гулять?

Знаю. Я живу здесь.

Недалеко от меня.

Идем. Подвезу тебя.

Ладно.

Черт возьми, Клеопатра.

Этой трубой и убить кого-нибудь можно.

Просто отлично сегодня выступила.

Слышала уже об этом.

Для Карсона шутки не пойдут,

но очень смешно.

Все равно к Карсону не возьмут.

Черная, которую зовут не Мейбли?

Я надежд особых не питаю.

Зачем приехала в ЛА?

Сейчас комикам хорошо платят.

Разве не слышал?

Ага.

Семья есть?

Так, чуть-чуть.

У тебя?

В ЛА и окрестностях.

Я тут раньше жил.

В этом районе?

Раньше тут одни белые жили.

Мои родители недвижимостью башляли.

Очень хорошо так башляли.

Они покупали дом в белом районе,

продавали чернокожим,

а потом скупали дома у всех белых,

которые сразу пытались переехать оттуда.

Сколько-то отдавали,

а потом продавали черным с наценкой.

И правильно делали.

Честным путем ничего не добьешься.

Алло?

Все сидишь на работе?

Почти 3 часа ночи,

как ты узнал, что я здесь?

Звонил домой.

Где ты еще могла быть?

На танцы что ли пошла?

Забавный случай произошел.

Приходили из полиции.

Они ищут Аманду.

И?

Им кто-то дал наводку, Голд.

Ее мать.

Меня это должно ранить, Сид?

Свою собственную дочь, Голд?

Ты правда такой ее считаешь?

Что она способна тебя обокрасть?

И ты на такое способна?

Ты жалкая.

Не из моего разряда.

А из разряда...

А как ужасная мать.

Купаешься в золоте, буквально купаешься,

пока твоя дочь живет на улице.

Она ушла, Голд.

Поэтому ты вызвала полицию, да?

Поэтому ты отправила их искать ее.

Потому что она бросила тебя.

Она бросила тебя.

Однажды мы все окажемся в тюрьме.

А до тех пор я бы на твоем месте не стал

ждать от нее открыток.

На твоем то месте.

Ты пьян, Сид.

Поэтому говорю правду.

Сладких снов, милая.

Сладких снов.

Как ты меня нашел?

Можешь убеждать себя в другом,

но я смог найти, потому что ты хотела этого.

Что тебе нужно, папа?

Просто хотел тебя увидеть.

Ты ведь все равно моя дочь.

Я думала, что ты сказал прощай два года назад.

Мы служим плоти и крови

во имя души.

Думаешь, я не бывал на твоем месте?

Что я не знаю, что такое муки?

Ты меня мучаешь.

Душа у меня огромная.

Даже больше, чем у многих.

Иди домой, папа.

Мне нужны твои деньги.

Это на плоть и кровь.

Да, здрасьте. Я звоню узнать

не оставляли ли сообщений на имя Кэсси Федер?

Добрый день, мисс Федер.

- Да, у вас три сообщения. - Отлично.

Джозеф Тигарден из Голивуд Тэлент

звонил и перенес вашу встречу на пятницу.

У него возникли дела, с которыми нужно разобраться.

Спасибо. Поняла.

Велли Кент, из Уилльям Морис уехал

по семейным делам и перезвонит вам.

Понятно.

Дэвид Бэррон отменил встречу.

Потому что возникли дела.

У агентов сплошные неотложные дела.

Кто знал, что они их притягивают?

Нужно явно звонить в 911, чтобы они разобрались.

Алло?

Я все еще здесь.

Ага, потому что...

Да.

Я не слышала...

Ладно. Спасибо. До свидания.

Есть новости?

Видимо у всех есть неотложные дела.

Черт.

Ничего.

Все в порядке.

Встречи просто перенесли.

Не конец света.

Твои шутки порвут всех.

Как будто я там буду выступать.

Ну шутки же твои.

Некоторые.

Большая часть.

Черт, такое ощущение, что желудок вспотел.

Что если ближе я к Карсону не подберусь?

Эдди.

Я сделал все, что мог.

Мне 29 лет.

Я официант и шучу в какой-то польской кафешке.

Ты знала, что я хотел стать учителем истории?

Все будет в порядке.

И? Как тебе?

Вау.

Ты что, собираешься у нее с макушки есть?

Что? Платформы стильные.

О чем ты вообще?

Можно я возьму твою машину?

Да, конечно. Ключи где-то там лежат.

Хочешь нюхнуть?

Я слышал, что старушки в бинго долго

играют, часом до 10.

Слушай, она каждый день круги в бассейне наматывает.

А ты чуть мышцы не потянул,

пытаясь достать хлопья утром,

так что заткнись-ка.

Просто не подготовился.

Я возьму.

Алло.

Привет, Глория.

Понял.

Да. Да. Работа есть работа.

Да, конечно. В другой раз.

Ладно. Пока.

О нет.

Что случилось? Дай догадаюсь.

Выпила стакан молока и теперь лень куда-то идти?

Пошел ты. Понял?

Прости. Прости. Прости.

Эй. Эдди скоро придет.

Мы посмотрим практически его выступление на вечернем шоу.

Почему бы тебе не занюхать дорожку?

И мы повеселимся. Я могу девушек позвать.

Неа. Не в настроении.

Пойду я к Голди и выступлю.

Чтобы мысли в порядок привести.

Но спасибо.

- Ладно, пока. - Увидимся.

А я побуду тут.

Туфли просто отличные.

Спасибо.

Отличное кресло, Джонни.

А оно бывает для взрослых?

Эдвард Джи Робинсон?

Почти. Карл Малден.

Рад видеть тебя, Джонни.

Простите, Хелен. Я теперь хочу...

телевизор посмотреть.

Ты вернулся в Лос-Анджелес.

И как тебе тут?

Не могу сказать,

потому что ты забронировал мне отель в трущобах.

- Я... - Спасибо большое.

Но плюсы там все же есть,

асфальт там красивый в это время года.

Слышал я об этом.

Есть ли разница между Лас Вегасом

и ЛА в плане аудитории?

Преступности там точно меньше.

В ЛА аудитория прямо как в игре в кости.

- Кости? - Она смешная,

громкая, взрывная.

А в Вегасе все, как игровые автоматы.

Напряженные, дешевые и такие старые,

что там все вишенки сгнили.

Да.

Джонни Карсону понравилась шутка.

Джонни посмеялся над моей шуткой.

Эта шутка подойдет к моим картошкам.

Ага.

Да, вишни там только поискать.

Без шуток.

Ты чего тут сидишь?

Тебя же ждет ужин в Чейсенз, разве нет?

Ничего не будет.

Она все отменила.

Черт. Что произошло?

Работа.

Ну или она так сказала.

Людям надо работать, детка.

Ага, наверное.

Не делай этого.

Чего?

Не трать свои силы попусту.

Может тебя и отвергли.

Но это их проблемы.

Нельзя полностью подойти под

чье-то идеально описание.

Тогда тебе придется падать долго и больно.

То есть ты считаешь, что мне просто надо отпустить?

Именно.

В любом случае,

всем нам придется упасть.

Эй, может притормозишь?

Хочешь угробить нас до выхода твоих шуток в эфир?

Простите.

Все прошло так, как ты мечтал?

Даже больше.

Отлично.

Обязательно отпразднуй.

Обязательно.

Сегодня. Не жди.

Иначе все перейдет... на другой раз.

Да? В следующий раз, когда меня

пригласят на диван или я запущу собственное шоу...

или получу Эмми.

Поверь мне, фразы в следующий раз

и никогда почти близнецы.

Ага, думаю,

что я пойду поем с друзьями и отпраздную.

Это не празднование.

Это просто развлечение. Пассивное.

Все равно, что сидеть в ванне собственного жира.

Празднование — это действие.

Это... осознание, на что тебе пришлось пойти.

Заявление о том, что я победил.

Я победил.

Понимаешь?

Все равно что... победный марафон

под носом тех, кто сомневался в тебе,

когда ты отворачивался.

Значит, вы считаете, что надо отпраздновать это

послав всех и сразу?

Ты не празднуешь успех у Карсона.

Это всего лишь вещь.

Ты празднуешь, что ты это ты.

Успех дарит тебе возможность осознать свои усилия.

Может я и не помню свои выступления,

но я помню каждый пинок на пути к этому.

Тогда мне, наверное, стоит вернуться в Бостона

и послать нахер мать.

Именно так.

Все прошло отлично.

Было весело. Хорошее шоу.

- Да. - Отличное шоу.

Так.

У моего кузена есть клуб в Палм Спрингс.

Вот его визитка.

Я скажу Морту, что вы позвоните

и обсудите наше следующее выступление.

Раньше людям нужна была музыка.

Теперь только шутки подавай.

Мир становится странным и страшным,

каждый хочет посмеяться,

хочет забыть о войне и лжи...

Ладно, удачи вам.

За Морта, за него.

За морта.

За Морта.

За Морта.

Привет, я нашел тебе отличных комиков.

Отлично, что мистер и миссис Шафт пришли.

Спасибо огромное, что пришли.

Шафт. Жаль, что...

что выступления сегодня не будет.

Уверен, что он закрыл сегодня ресторан.

Только посмотрите, какой он.

На что поспорим? На полузащиту? Полу-полузащиту?

На всю защиту?

Спасибо, что пришли, мистер и миссис Шафт.

Огромное спасибо.

Миссис Шафт явно есть что сказать.

Отлично, мэм.

Чем обязан?

Не поверишь, что я слышала.

Кажется, есть один непростой парень,

весь такой агрессивный

и он попал в переделку.

Но он не переступит через себя, чтобы все

уладить.

Кажется, он просто идиот.

Ага.

Но подожди, дела только хуже будут.

Ему всего только и нужно

сказать, что ему жаль

и все уладится.

Всего то?

Всего то?

Никакой тюрьмы. Свободен.

И он сможет вернуться к своей жизни

абсолютно без забот.

Дай догадаюсь. Он этого не сделает.

Неа.

И вот что самое странное.

Ему не стоит этого делать.

Потому что он такой.

И именно это люди в нем и любят.

А самое главное, что это в нем люди и любят,

хоть он этого и не знает.

И если он от этого откажется,

от того, что он любит в себе,

он считает, что он тогда потеряет эту любовь,

перестанет быть достойным любви

и тогда он потеряет себя навсегда.

Так что пусть он пошлет их всех.

Ему следует держаться себя.

Знаете что, все свидания в ЛА нужно называть пробными.

Потому что 9 и з 10ти отменяют.

Только в этом городе

женщина может позвонить и отменить свидание,

когда ты выходишь из душа.

Да?

Ты такой в полотенце отвечаешь на звонок:

"Я только что просто так помыл зад."

Поэтому я люблю южных женщин.

Южане никогда не отменяют свиданий.

Да пошло оно.

Женщина на юге придет в ресторан, вся в крови,

с ножом в груди и все такое

и скажет: "Прости за опоздание.

Скажи, что ты заказал без меня."

Обожаю женщин с юга.

В ЛА я бы с радостью пошла с тобой

на свидание значит.

Вы только взгляните на этого тупицу.

Посмотрим, смогу ли я тебя сломить.

Ага, сейчас ты улыбаешься, идиот.

Посмотрим, будешь ли ты улыбаться, когда я позвоню

и отменю все, когда ты будешь в душе.

Наверное, поэтому Господь попросил

Ноя построить ковчег, да? Мужчину.

Не обижайтесь только.

Мужчину. Да?

Потому что попроси он женщину из ЛА,

она бы согласилась сначала,

а потом отменила бы все за 20 минут

до дождя.

В итоге осталась бы кучка утонувших животных

и пара людей, плавающих на деревяшках.

Замерзших до смерти.

Но если честно, у бога не хватило бы смелости

попросить женщину это сделать.

Женщина бы стояла такая и думала:

"Подождите-ка.

Стоп. Стоп.

Он что, попросил меня построить лодку?

Что за бог такой может попросить о таком

в последнюю минуту?

Нет, нет, нет, потому что всевидящий не попросил

бы меня, потому что знает, что я занята."

Наслаждаешься талантом?

Можно и так сказать.

Он ждет тебя.

Поэтому я и здесь.

Да, хотела поговорить с ним о делах

и у нас был ужин в планах, но мне пришлось отменить.

Но... я освободилась раньше, чем думала.

Нужно просить о таком мужчину.

Не думаю, что он хотел от тебя

только совета.

Все в порядке. Я тоже.

Если я не прав, можете меня исправить.

Не слишком ли он зеленый?

Мы в его возрасте не были детьми.

Она скажет: "Ладно."

Все в порядке.

"Я справлюсь."

Забирайтесь все на лодку.

Итак.

На этом все.

Не переживай. Я бы не пришла,

если бы не поняла, что он особенный.

Он точно особенный.

Вы прекрасная публика.

Рада была тебя видеть.

И я.

Вот так.

Это был Адам Прото.

Думал, что ты работаешь.

Раньше закончила.

Только что отменила 30 свиданий

и строила ковчег так что...

Все еще ненавидишь женщин?

Нет. Тебя нет.

У нас был забронирован столик в Чейсенз...

но сама понимаешь.

Но Мелз все еще открыто.

Я не откажусь от чизбургера.

Отлично, потому что ты платишь.

Я только что тебе шутку подкинула.

Я согласен.

Уверена, что он спит?

Точно спит.

Он со своим другом плавать ходил

недалеко в пруду.

Помнишь, как мы сидели на причале

и рыбки кусали нас за пальцы?

Очень странное ощущение.

Уверена, что не сможешь его разбудить?

Ты в порядке?

С чего бы не быть?

Была плохая неделя? Понимаю.

Тебе не понять.

Что ты хочешь услышать от меня, Кэсс?

Что тебе жаль.

Жаль?

По поводу?

Ты жалеешь, что не вышла за Раули Коттона?

И не осталась жить в его хибаре

и не ездила на его развалюхе,

что стоит перед домом?

Ты забеременела в 17

и ненавидела жизнь здесь.

Мне было 17.

Зачем ты его забрала?

Почему не помогла мне?

Кэсс.

Тебе нужно понять,

что как только Джесси родился,

важнее были его интересы.

Иди спать, Кэсс.

Потом он пошутил о своей личной жизни

и что самый популярный адвокат в Голливуде

рад, что Рой снова в отношениях,

потому что он как раз бассейн строит.

Первая часть Роя, вторая моя.

Вот так.

Черт. Карсон.

Ты рассмешил Карсона.

Да.

Не лично.

Но почти рассмешил.

Просто нереально.

- Да. - Нереально.

Я пока сниматься не буду.

Давай отпразднуем?

Назови место и пойдем.

Гуляем за счет Бенни, так что не вопрос.

Звони Кэсси. Втроем погуляем.

Ей нездоровится.

- Жалко. - Вдвоем отпразднуем.

Да, знаю, что тебе грустно.

Ты разочарован.

Давай. Пошли, я угощаю.

Выбирай место.

Ладно.

Думаю, я знаю место.

Что ты здесь делаешь?

Привет.

Слышал, тебя обокрали.

Твой наемный убийца мне сказал.

Чертов Арни. И его длинный язык.

Видела твое выступление.

Смешное.

Еще бы не смешное.

Итак...

я могу тебя покормить.

Вот это сюрприз.

Я тогда... Налью выпить.

- Вот. Держи. - Вау.

Нравится?

Может у тебя там и развлечения есть?

Ага, Нил Даймонд рыдал,

когда я засовывал его в сумку.

Так что вот что я принес.

Отлично.

Все подготовлю.

Хорошо.

Как думаешь, почему украденная еда вкуснее

той, за которую мы платим?

Это, наверное, из-за пота.

Кстати, отлично ты спер целую

коробку сладостей прямо под носом у кассира.

Думаю, он просто ослеп

от твоей популярности.

Да, наверное.

Я понял это по тому, как он на меня смотрел.

Или на стенд с журналами.

Да, сложно так сказать сразу.

За самого смешного комика, что я знаю.

И за второго после меня.

Урод.

Два разом.

В Вегасе мне никогда так не везло.

Говоришь как настоящий игрок.

Это правда.

Меня там тоже обворовывали.

Я туда никогда не вернулся.

Но во второй раз редко

кого обворовывают.

Поэтому ты такой плохой игрок.

Это одна из причин.

Что?

Ничего.

Хочешь что-то сказать, так говори.

Жалею, что сказала полиции об Аманде.

Просто...

Они позвонили Сиду.

Он позвонил мне и боже,

он мне все высказал.

К черту Сида.

Нашла кого слушать.

Жалею, что это была не она.

Голди.

Аманда вернется.

Вернется.

В итоге вернется.

Сколько раз мы говорим в итоге, прежде

чем понять, что то, что нам нужно

прямо перед нами?

Ну что, закончила с философией?

Потому что мне еще разок выиграть надо.

Я думаю, что пора спать.

Ладно.

Не против, если

я еще посижу?

Ты ложись, а я...

чуть попозже уйду.

Согласна?

Хорошо.

Спасибо.

Не за что.

Ладно.

Ладно.

- Доброй ночи. - Спасибо за курицу.

Не за что.

Привет.

Я думал, что ты заболела.

Но все же пришла.

Все в порядке?

Твои шутки отличные.

Прости, что меня там не было.

Я скучал.

Что такое?

Черт.

У меня резинки нет.

Все в порядке.

Просто вытащишь.

А вот тут есть отличная шутка.

Сэмми бармен.

Он делает коктейль для Шер.

Они болтают.

Шер говорит, что очень хочет черный русский.

А Сэмми говорит: "Начнем с ужина

у меня дома?"

Это...

Думаю, Ральфу такое нравится.

Черный русский.

Что будешь?

Что-нибудь покрепче.

Эй.

Два вот таких.

Кэсс.

Нам надо остановиться.

Нет, детка, все в порядке.

В порядке.

Кончай.

Все в порядке.

Все в порядке.

В порядке.

В порядке.

В порядке.

Переведено «ONVIX Team».