Original subtitles

"Esta pel�cula est� basada en hechos documentados.

Las atrocidades mostradas se llevaron a cabo como "experimentos m�dicos"

en campos de concentraci�n especiales durante el Tercer Reich de Hitler.

Aunque estos cr�menes contra la humanidad fueron reales,

los personajes s�lo est�n inspirados en personalidades nazis.

Y, para la pel�cula, los hechos se han centrado en un solo lugar.

Por lo impactante de sus contenidos, no se recomienda a menores de 18.

Realizamos este film con la esperanza de que cr�menes as� no se repitan."

�No, todav�a no! �No, por favor!

Deber�as haber esperado.

Hoy se espera que el tiempo contin�e apacible.

En el norte, se esperan temperaturas frescas y los cielos despejados.

Hora de irse.

�lrse? �Ad�nde?

- Con ellas. - �V�stete!

- Ilsa, me prometiste... - � C�mo me has llamado?

Llsa...

Perd�n, comandante, Freulein Doctora.

Mejor. Mucho mejor.

Pero Ud. Me dijo que no deber�a volver al campo.

Que nada ser�a como antes.

- S�. - �Por qu� se me llevan?

Se te brind� el honor de acostarte con una alemana.

Con una oficial de las SS.

T�, un trabajador de una raza inferior,

�te atreves a cuestionarme?

- No dir� nada, comandante, lo juro. - Eso es cierto.

D�jeme quedarme con Ud., comandante, por favor. Le dar� mucho placer.

- Como un animal en celo. - No, como un amante.

�Cerdo! � C�mo te atreves a usar esa palabra conmigo?

Pero anoche, me lo prometi�.

Promet� que no volver�as al campo.

Nada m�s.

Llev�oslo.

ILSA, LA LOBA DE LAS SS

Cuando un prisionero se acuesta conmigo,

no vuelve a acostarse con ninguna mujer.

Si sobrevive, tan solo recordar� el dolor del cuchillo.

�El cuchillo?

- Para castrarte. - �No!

- No, por favor. - Procedan.

No, comandante. No, por favor.

�No! �No, comandante!

Yo lo acabar�.

Hay un tal Dr. Baum en Berl�n.

Cree que las razas inferiores prueban su inferioridad

a trav�s de una parte de su cuerpo.

�Adivinas qu� parte? La que hace a un hombre.

El doctor tiene unas cuantas

que respaldan su teor�a

y le vamos a enviar la tuya.

�No! �No...!

� Ves, amorcito m�o? He mantenido mi promesa.

No volver�s a ver el campo.

- � Cu�ntos esta vez? - 15, comandante.

�En fila!

Quieren que hagamos milagros en 5 d�as.

Habr�a que decirles que son demasiadas.

La investigaci�n es m�s importante que su esterilizaci�n.

Es la m�s importante de todos los campos.

Nuestra tarea es distinta. Es importante.

No ten�is por qu� estar asustadas.

Esto no es Dachau, ni Ravensbruck.

Somos m�dicos. Estamos aqu� para ayudaros.

Vuestra estancia ser� breve

pero aprender�is a servir al Tercer Reich.

�se es vuestro destino. Bienvenidas al campo 9.

Por aqu�, chicas. Por aqu�.

Venga, empecemos.

746.

Ven, jovencita.

Aparta la ropa, no podemos verte.

- Me da verg�enza. - � Verg�enza?

No tienes por qu� avergonzarte.

Pero debemos verte para saber qu� trabajo asignarte.

Somos m�dicos.

� Cu�ntos a�os tienes?

- 18, Freulein Doctora. - �18? Muy bien.

Gracias, Freulein Doctora.

332.

Comandante,

�se ha decidido?

S�.

No creo que valga para trabajar en el campo, �no?

Soy fuerte. Puedo hacer cualquier trabajo.

Trabajar no me da miedo.

Eso es muy bueno.

�Espera! No se te ha dado permiso para retirarte.

- He pensado que Ud... - No pienses, obedece, � entendido?

- S�. - S�, � qu�?

S�, Srta. Doctora.

T�, por esa puerta.

Siguiente.

977.

894.

404.

- Ve, ve. - Srta. Doctora,

� qu� trabajo hacen las mujeres?

- �Trabajo? - All�.

Reciben formaci�n

para servir a los soldados del Tercer Reich.

� Y yo?

T� servir�s de otro modo.

T� ayudar�s a la investigaci�n m�dica

y as� salvar�s miles de vidas.

- Ya. - � C�mo te llamas?

- Rosette, Fraulein Doctora. - Rosette.

No lo olvidar�.

T�, �me oyes?

- �T�! - No.

�Ven cuando se te diga!

�No!

�No!

�D�jeme en paz!

Vas a obedecer las �rdenes, � entiendes?

� O quieres m�s de lo mismo?

Dejadme a esta zorra.

Le afeitar� tan a ras

que sangrar�.

- �Su�ltala! - Yo le ense�ar�.

No, esta noche aprender� la lecci�n.

Esta noche, estar� en el contingente de trabajo del barrac�n de guardia.

Nuestra investigaci�n es importante, le ruego que la inspeccione.

Herr General, si cambio ahora los procedimientos,

todos nuestros experimentos se retrasar�n.

Estos descubrimientos pueden cambiar el curso de la guerra.

S�, general.

S�, mein General.

Es una buena noticia.

As�, el general podr� juzgar por s� mismo.

Y, general...

estoy llevando a cabo una investigaci�n privada.

Creo que le interesar�.

Gracias, general.

Heil Hitler.

- Hola. - Bienvenidas.

Me llamo Kala y �sta es Irene.

- Eres rubio. - Nac� en Alemania.

H�blale a tu comandante con respeto.

Ya aprender�, sargento, ya aprender�.

- �No eres alem�n? - Soy americano, comandante.

�Americano? �Por qu� no est�s en un campo de prisioneros de guerra?

Estaba estudiando en Alemania cuando mi pa�s le declar� la guerra.

- Llevo en campos desde entonces. - �Tu pa�s? �Eres alem�n!

Eso es algo que yo no pude controlar, comandante.

Llev�oslos.

He terminado.

Baum estar� muy contento.

� Os consider�is hombres?

�No veo hombr�a entre vuestras piernas!

Y t�, alem�n bastardo.

Es f�cil ver que tu sangre est� contaminada.

Esa no es la constituci�n de un verdadero ario.

El tama�o no lo es todo, comandante.

� Crees que no?

Ya veremos.

S�lo a�adir� una cosa.

Se azotar� al trabajador que hable con una paciente.

Y a la mujer, tambi�n.

- �Por qu� est�n todas durmiendo? - Les han inyectado bacterias.

Del tifus, del t�tano, de la rabia...

todas las enfermedades mortales conocidas.

� Y dejan que mueran?

No, eso ser�a demasiado considerado.

Prueban drogas experimentales.

�Esas drogas funcionan? � Curan?

Si les dejaran morir de la enfermedad,

sufrir�an menos.

� Y t�, Kala? �A ti qu� te han inyectado?

La s�filis.

Ya s�lo me cabe esperar a morir.

Dios no puede ayudarte. Ha olvidado este lugar.

- �La tercera? - S�.

- �Alg�n cambio? - S�lo el pulso, comandante.

Se rieron de mi teor�a.

Pronto les dar� pruebas.

- Ya no se reir�n m�s. - No quieren creerlo.

No, son hombres.

Es impensable para ellos que una mujer bien preparada

soporte mejor el dolor que un hombre.

� Qu� campo es �ste?

� Qu� es?

La puerta del infierno.

� Y todas esas mujeres? � Qu� hacen con ellas?

Las esterilizan y, luego, las mandan a los burdeles.

- Jes�s. - Tal vez, son afortunadas.

- �Afortunadas? - S�,

las otras son "las elegidas".

- Se las lleva la comandante. - �Para qu�?

No lo s�.

Tiene una habitaci�n en sus dependencias.

Nadie sabe qu� hace all�.

Las mujeres no regresan, aunque pronto dar� igual.

�Dar� igual? � C�mo dices eso?

Porque, amigo m�o,

tendr�s bastante con tus problemas.

�Problemas?

Aqu� s�lo estamos para trabajar, �no?

No.

Llegar� la hora en la que la viuda negra te castre.

Castrarme, �por qu�?

Tal vez, sea su modo de castigar a un hombre

que le hace sentirse mujer,

pero que no satisface todas sus ansias.

Una cosa es segura.

Cuando ya le has servido, es tu fin como hombre.

� Y t�?

- S�, estuve una noche con ella. - Mario...

Es mejor ser un hombre a medias, de momento.

�Para qu�?

Para vengarme.

Vivo s�lo para vengarme.

Puede que llegue antes de lo que esperas.

- � Qu� quieres decir? - Los aliados llegar�n pronto.

- � Cu�nto tardar�n? - No lo s�.

Pero muy pronto, Mario.

Llevo semanas esperando.

Puedo esperar m�s a que llegue mi momento.

Mario...

- �Te cort� tambi�n...? - No.

Habr�a echado por tierra la teor�a del Dr. Baum.

�Lev�ntate!

�Por qu�?

� Ya lo has olvidado, liebschen?

�Ad�nde me lleva?

Al contingente de trabajo. En el recinto del guardia.

�No, por favor! �No!

Es demasiado tarde para lamentarse.

- �Lev�ntate! - �No!

�Lev�ntate!

- Heil Hitler. - Heil.

Hemos sorprendido a un trabajador hablando con una chica.

- �En qu� �rea est�? - En la de esterilizaci�n.

Bien. Proceded.

- �En su compartimento especial? - S�.

- T�. - Bien. Bien.

Eres distinta a las cerdas que suelen enviarnos.

Eres diferente. Calentita y suave.

�Ah s�? �Tambi�n eres una tigresa?

- � Vas a luchar conmigo? - Tendr�s que matarme primero.

Creo que no.

Los dos somos de Polonia. Habl�bamos de Polonia, nada m�s.

Entonces...

T� eres fuerte. M�s que �l.

- Ay�deme, doctora. - Ay�date a ti misma.

Empieza.

Llev�oslos y colgadlos.

Ser�n un ejemplo para el resto.

Y despu�s, traedme al americano.

Eres tan fuerte,

tan robusto...

tan guapo.

Te necesito.

Necesito sentirte dentro de m�.

Te satisfar�.

Esas palabras...

Se ha declarado el estado de alerta roja. Aviones enemigos...

Te satisfar� hasta que me supliques que pare.

Pues hazlo.

�M�s fuerte!

No, ahora no.

�M�s fuerte!

�Hazme da�o!

�No!

Atenci�n. La alerta roja ha cesado.

Ahora el estado es de alerta azul. Reanudamos la emisi�n.

Continuamos el programa con una selecci�n musical

de las mejores orquestas de Munich.

�M�s no!

�No!

�Por favor!

Eres de acero.

Dios m�o, �te la has cargado?

No.

Cuando llegu� a la pubertad,

descubr� en m� una cosa que me diferenciaba del resto.

Algo que me hac�a �nico. Uno entre un mill�n.

�El qu�?

Es muy sencillo.

Descubr� que puedo aguantar todo el tiempo que quiero.

Sigo pudiendo. Toda la noche, si hace falta.

Puedes considerarme un bicho raro.

Una m�quina humana.

Una m�quina con los programas: Deprisa, despacio...

O nunca.

Dios m�o.

Y, �sabes algo?

El programa "nunca" la ha vuelto loca.

�Nunca!

No me usar�n como a un animal.

Ay�danos, Kala. Tiene que haber un modo de escapar.

Est�is locas.

Hay muy pocos vigilantes.

�Para qu� quieres m�s?

Aqu� s�lo hay tullidas y malheridas.

Han perdido su fortaleza, su dignidad.

No hay nada que hacer.

Debemos ocupar el campo, antes de que nos llegue el turno.

Es nuestra �nica oportunidad.

- � Una revuelta? - S�.

- Nos aplastar�n como a moscas. - No.

Rosette tiene raz�n. Es lo �ltimo que esperan.

- Anna, la mayor�a no puede andar. - Pero nosotras s�.

- Hasta que empiecen con vosotras. - A�n tenemos unos d�as.

- Necesitar�is ayuda. - �De qui�n?

De los trabajadores. Se mueven por el campo.

Nos pueden ayudar.

Esta noche, Mario. Es muy importante.

En los pr�ximos d�as se os someter� a una serie de tests.

Nos dar�n informaci�n sobre vuestros cuerpos

antes de entrar en el programa de investigaci�n.

Os recomiendo la m�xima cooperaci�n.

De lo contrario, ser�is amonestadas muy severamente,

como a vuestra compa�era sorprendida anoche.

Est�is aqu� para servir al Tercer Reich.

Es vuestra �nica funci�n.

Proceded.

- Vete, te van a ver. - �Estar�s bien?

- S�, vete. - � C�mo te llamas?

- Rosette. - Yo, Wolf.

Lo s�.

- Levanta. - Comandante, el dolor...

�Dolor? �A eso le llamas dolor? T� no sabes qu� es el dolor.

Pero lo aprender�s...

Vete.

Por favor, comandante.

Abre las piernas, �lo tengo que repetir siempre?

Dios m�o.

Vete.

- Tenemos mucho que ense�arles, Binz. - S�, mein comandante.

As� que �sta es la fuerte.

� Y dolor? � Sientes dolor?

� Qui�n no, comandante?

Veamos.

Se acab�.

Vete.

Creo que la hemos encontrado, Binz.

A la que est�bamos esperando.

Seis mil metros, comandante.

La Luftwaffe tendr� mucho que agradecernos.

Lleva ya 50 minutos, mein comandante.

Reduce la presi�n en 5 kilos.

- �A cu�nto? - Est� a 82 grados, comandante.

- Y, �cu�nto tiempo? - Diez minutos.

- � Y sus constantes vitales? - Igual. No ha habido ning�n cambio.

Entonces debemos seguir subiendo.

- Aumente cinco grados. - � Cinco? Pero, comandante...

Nuestros soldados mueren en tanques ardientes.

Lo hacemos por ellos.

Por la madre patria. Cinco grados.

No hay hombre que haga lo que hiciste t�.

- Ninguno. - �Por eso cree que lo so��?

No lo s�.

Debes demostrarlo con ellas.

- � Y usted? - Yo mirar�.

Debo conocer la verdad.

Mario...

�sta es Anna.

Anna.

Y Rosette.

- Rosette. - Hola.

Kala...

�Me corro!

Este plano es s�lo una gu�a. Pero deb�is memorizarlo.

- Ahora Ud., mi hermosa comandante. - S�.

- Esta vez, ser� distinto. - Cu�ntame...

Qu�tese la ropa.

Quiero que se desvista mientras yo la miro.

No,

despacio.

Mu�strese despacio.

Despacio.

Eres preciosa, llsa.

Debo irme.

Cuando quieras.

Cuando llegue la victoria, tendremos hijos.

Ser�n preciosos.

Y fuertes.

Est�n decididas.

- � Qui�n es la l�der? - La nueva. Se llama Anna.

Les he dicho que pueden morir. Les he advertido.

Tal vez no.

Gracias, general.

Heil, Hitler.

Ya es seguro que viene. El general en persona.

Me lo ha prometido, por fin.

Ahora ver�

el trabajo que realizamos y lo importante que es.

Y mi investigaci�n particular. Tambi�n la ver�, �no?

Todos los d�as perdemos el tiempo

diciendo: "No puede hacernos eso".

No puedo sentarme aqu�

y esperar a que me maten.

Espera a Mario. �I encontrar� un modo.

Si no me ayud�is,

yo huir� esta noche.

Saltar� los alambres.

No lo dec�a en serio, comandante.

Vengo a anunciaros la visita del General Waldeck

y os encuentro preparando la fuga.

�No dec�s nada?

�Me tom�is por imb�cil?

- �lngrid? - � Comandante?

� Cu�l es el castigo por intento de fuga?

- No lo dec�a en serio. - Silencio.

El prisionero que cometa esa ofensa, ser� colgado hasta morir.

- Ah, s�. - No me da miedo.

Bien. Muy bien.

Es mejor morir que...

No voy a castigarte de ese modo.

Tengo pensado algo especial para ti.

Eres muy valiente. No temes nada.

Bueno, ya veremos.

Veremos nosotros y lo ver� el general.

Dicen que el miedo al dolor

es a veces mayor que el dolor en s�.

� Sabes qu� es esto?

Parece inofensivo, � verdad?

� Qu� pasar�a si le prendo fuego?

Entonces, la cosa cambia, �no?

Ya no es inofensivo, � verdad?

�Resp�ndeme cuando te hablo!

Sigues sin temer nada.

Pero pronto vas a sentirlo muy dentro de ti.

Te consumir�.

Te devorar� las entra�as.

- Hoy no ha venido a buscarte. - No.

- �Por qu� no? - Tendr� otras cosas en la cabeza.

�Tiene que morir! Ninguna hab�a soportado tanto dolor.

Ya llevamos cuatro horas.

Ella demuestra mi teor�a.

Ni un gemido. Ni un solo quejido.

Devolvedla a su barrac�n.

- �A su barrac�n? - Que vuelva m�s tarde.

Pero primero quiero que todos la vean.

Servir� de advertencia.

- Tenemos muy poco tiempo. - Las chicas tienen muy poco tiempo.

Algunos tienen a�n menos.

� Cu�nto m�s puede aguantar?

�Lev�ntate!

No...

� Crees que puedes aguantar? Te equivocas.

Gritar�s clemencia.

Me suplicar�s que pare.

Antes morir�a.

M�s, m�s. Que esta zorra se entere.

- Irene, Kala, �ste es Wolf. - Hola.

Hola.

Esto es lo que he descubierto hoy. Es el port�n principal.

La caseta del vigilante. Este vigilante debe morir el primero.

- � Y �ste? - De �ste me ocupo yo.

- � Qu� es esto? - Las dependencias de vigilancia.

- Seguimos necesitando armas, Wolf. - Las conseguiremos.

- � Cu�ndo? - Cuando el general se vaya.

- � Sabes qu� hacer? - S�.

�T�!

�T�, americano! �Ven!

- Estabas hablando. - No, comandante.

Estabas ayudando a esa zorra.

- No debes mirarme de este modo. - No puedo evitar recordar.

Esta noche, cuando el general se haya dormido, � vendr�s a mi lado?

S�.

- � Ser� como antes? - Mejor, comandante.

Bienvenido al campamento m�dico 9, general.

Un placer conocerla en persona, Freulein Mayor.

Veo que los comentarios sobre su belleza no exageraban.

- Es muy amable, general. - No es nada.

Le presento a mi asistente, el Capit�n Richter.

Comandante.

Mayor, � qu� tiene que mostrarnos?

Espere aqu�.

Estaba ansiosa por mostrarle mis experimentos, general.

�No usa anestesia?

No se les dan margaritas a los cerdos.

Pero cinco d�as no son suficientes.

Son tiempos de guerra, mayor.

Debemos hacer sacrificios.

S�, general.

� Y las criaturas, los gusanos...?

�Est�n infectados de una nueva variedad de tifus?

S�, general.

Entonces, ella estar� infectada.

En dos semanas, contagiar�

a todo el que se le acerque.

Dios m�o.

�Podr�a acabar con un ej�rcito!

Estoy infectando la herida con pus gangrenado.

� Gangrena? Nos ha hecho perder a muchos hombres.

Pronto dejar� de perderlos.

�Ha encontrado un ant�doto?

Los indicios son favorables.

Es s�lo cuesti�n de tiempo.

�El tiempo!

Siempre es cuesti�n de tiempo.

Y, ahora, general, mi investigaci�n personal.

Creo que le interesar�.

Lleva tres noches, general. Y ni un solo quejido.

Ning�n hombre lo habr�a resistido.

Ella demuestra mi teor�a.

No todo, Freulein Mayor.

Esto es un campamento m�dico.

No debe perder el tiempo de Alemania en su proyecto personal.

- S�lo es que... - Un momento.

- �No ha podido matarla? - Lo hemos intentado todo.

Ya lo veo.

Freulein, le mostrar� sus pruebas al mismo Reichsf�hrer.

Tenemos muy pocas mujeres en puestos peligrosos,

pero si tiene Ud. Raz�n...

- Gracias, general. - "Macht nicht".

Esta noche, tenemos una sorpresa para Ud.

Pues habr�n dos sorpresas,

porque yo tambi�n tengo una para Ud.

Impresionante.

Impresionante.

Pero sus piernas...

las tiene muy fr�as, como m�rmol.

Mire arriba, general.

Mientras comemos...

Exacto.

Pens� que le divertir�a.

En nombre del Reichsf�hrer Heinrich Himmler,

les brindo este galard�n, la Cruz del Reichsf�hrer.

Es la mayor condecoraci�n que puede recibir un miembro de las SS.

Con ella, el Reichf�hrer reconoce y premia

la enorme dedicaci�n mostrada

al servicio del Tercer Reich.

- � Vendr� a buscarte? - Eso ha dicho.

Wolf...

- Estoy tan asustada. - Lo s�.

Y t� con ella... no me gusta pensar en eso.

Rosette, esc�chame.

S�lo debes pensar en ma�ana y en lo que haremos. En nada m�s.

- �De acuerdo? - S�, Wolf.

Y despu�s... la libertad.

- �La libertad contigo? - S�.

Yo primera. Y despu�s, todos vosotros.

Ha sido una velada digna de recordar. Prost!

Ha sido un placer tenerle entre nosotros, general.

Partiremos a primera hora.

Poco despu�s del alba.

- �Tan pronto? - El deber es lo primero.

Claro, general.

Pero sin ceremonias.

En cuanto est� listo, partir�.

- �Puedo servirle en algo m�s? - S�.

No, no.

La parte de arriba, no.

S�lo los pantalones.

Las bragas, tambi�n, por favor.

Las botas, vu�lvaselas a poner.

Freulein llsa,

� es que no lo ves?

Eres una diosa rubia.

La madre tierra para todos nosotros.

Para m�,

no hay m�s que una manera,

una sola v�a hacia el placer.

�Lo comprendes?

Ven, por favor.

Ven.

"Ich liebe dich."

Tienes que...

Encima m�o.

Wolf.

- Pero, comandante... - Necesito un hombre de verdad.

Esto es Radio Alemania, la voz de la naci�n, despidi�ndose.

�Joder!

Los anuncios de nuestros enemigos siguen distorsionando la verdad

en un crudo intento por conseguir nuestra rendici�n.

No crean esas mentiras.

- �Diferente? - S�, llsa.

Todo lo que hemos hecho hasta ahora,

el placer, el �xtasis...

Io olvidar�s.

�Mu�stramelo! �Mu�stramelo!

Ve a por tus medias de seda, llsa.

T�mbate en la cama.

No, llsa. No.

No te he pedido que pienses. Te he ordenado tumbarte en la cama.

Haz lo que te he dicho.

Extiende brazos y piernas.

- R�pido. - Nada de r�pido, llsa.

Despacio. Paso a paso.

Primero las mu�ecas, luego los tobillos.

Fuerte, llsa. Deben estar bien tensos.

S�lo as� podr�s ser mi esclava. Mi esclava del amor.

- Tu esclava... - Lo deseas, � verdad?

No intentes huir de m�, no tienes nada que hacer.

�Venga!

P�deme clemencia, que pare.

� Quieres sentir el �xtasis, llsa? � Quieres que te hiera?

S�, hi�reme. S� cruel.

S� cruel conmigo.

- S� cruel conmigo. - Debo asegurarme de que no huir�s.

- Estoy lista. - Bien.

Se ha declarado el estado de alerta roja.

No te preocupes, volver�.

- No has tardado mucho, esta vez. - Ya.

Ahora ponte a andar despacito o te agujereo el est�mago.

Levanta.

- No me haga da�o. - Mu�vete.

Traedlos aqu�.

Se acercan tropas enemigas.

Debemos sacar a todo el mundo de aqu� y r�pido.

- Antes debemos hacer algo. - � Qu�?

�Venganza! Que ahora sientan dolor aquellos que nos lo causaron.

- No, Kala. - � Quieres liberarlos?

Entregu�moslos a los aliados cuando lleguen. Ser�n juzgados.

�Juzgados? Qu� juicio tuvimos nosotros?

Llevo cinco meses aqu�.

Le han hecho mil cosas a mi cuerpo y al de muchos otros...

- Nos vamos a las monta�as. - Adi�s, queridos.

Que Dios os acompa�e.

Mario, ven con nosotros.

� Qu� vida le espera a un medio hombre detr�s de la alambrada?

Atenci�n. La alerta roja ha cesado.

IAhora el estado es de alerta azul. Reanudamos la emisi�n.I

�Fuego!

General, sus �rdenes se han cumplido.

El campamento 9 ya no existe.

Puede decirle al Reichsf�hrer que los aliados no ver�n nada.

Nunca lo sabr�n.