Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,050 --> 00:01:55,667
Хайде! Давайте.
2
00:02:00,467 --> 00:02:02,717
По-бързо!
3
00:02:34,842 --> 00:02:37,475
Бий тревога!
4
00:02:56,276 --> 00:02:59,476
Рори Калхун
5
00:02:59,677 --> 00:03:02,877
Леа Масари
6
00:03:03,078 --> 00:03:06,278
Джордж Маршал
7
00:04:47,191 --> 00:04:51,591
Режисьор
Серджо Леоне
8
00:04:57,392 --> 00:05:03,600
РОДОСКИЯТ КОЛОС
9
00:05:09,242 --> 00:05:11,883
Каква велика композиция, Лизипо.
Не ли мислиш ли?
10
00:05:12,075 --> 00:05:15,542
Божествено вдъхновение.
- Харесва ли ти?
11
00:05:15,700 --> 00:05:17,675
Обичам красивите неща.
12
00:05:17,825 --> 00:05:20,867
Тук има много такива.
Затова те поканих на Родос.
13
00:05:21,158 --> 00:05:26,842
След войната, няма нищо
по-хубаво от един остров на мира.
14
00:05:27,075 --> 00:05:30,567
А какъв е този аромат?
- Рози, скъпи мой племеннико.
15
00:05:30,867 --> 00:05:33,150
Родос е островът на розите.
16
00:05:33,300 --> 00:05:35,925
И на красивите жени,
както виждам.
17
00:05:36,242 --> 00:05:40,067
Виж, Дарио,
тук жените имат особен аромат.
18
00:05:40,217 --> 00:05:46,283
Той се приготвя от венчелистчета,
морска пяна и...
19
00:05:46,492 --> 00:05:49,125
Плът?
20
00:05:50,533 --> 00:05:54,542
За моята възраст
този елемент е безполезен.
21
00:07:14,200 --> 00:07:16,825
Да живее Серс! Да живее...
22
00:07:32,325 --> 00:07:35,975
Ще дойде време,
когато тази вечна светлина
23
00:07:36,176 --> 00:07:38,576
ще напомня за името ти, Карет.
24
00:07:38,742 --> 00:07:42,450
Творението ти ще покаже
на всички бъдещи поколения
25
00:07:42,742 --> 00:07:45,158
предаността ти към Серс.
26
00:07:46,158 --> 00:07:49,250
Родос ще управлява моретата.
27
00:08:28,408 --> 00:08:32,025
Изглежда, церемонията
не се харесва на боговете.
28
00:08:32,217 --> 00:08:35,825
Навярно това колосално творение
не отговаря на могъществото им.
29
00:08:36,492 --> 00:08:38,533
Напразно се тревожиш.
30
00:08:38,825 --> 00:08:43,858
Боговете ще се радват на паметник,
издигнат в тяхна чест.
31
00:08:44,092 --> 00:08:47,317
И в чест на царя на Родос.
32
00:09:36,867 --> 00:09:40,683
На теб, Аполон,
бог на слънцето,
33
00:09:40,883 --> 00:09:43,908
посвещаваме
тази великолепна статуя,
34
00:09:44,283 --> 00:09:47,858
родена от божествения дух
на нашия цар
35
00:09:48,075 --> 00:09:52,925
и от скромните усилия
на неговия предан народ.
36
00:09:53,200 --> 00:09:58,825
Нека свещения огън гори
от този висок олтар към небето.
37
00:09:59,158 --> 00:10:02,567
Нека направлява всички,
които плават през нощта,
38
00:10:02,783 --> 00:10:06,833
и бъде страшна заплаха
за враговете на Родос.
39
00:10:06,975 --> 00:10:09,008
Гори, свещен огън!
40
00:10:09,158 --> 00:10:14,758
Нека бъде вечен твоят пламък,
като славата на Серс!
41
00:10:19,158 --> 00:10:21,783
Да живее Серс!
42
00:10:45,417 --> 00:10:48,025
Твоят остров на мира
е пълен със събития!
43
00:10:48,150 --> 00:10:52,208
Не целият свят притежава
моя философски дух.
44
00:10:55,742 --> 00:10:58,008
Така е...
45
00:11:42,575 --> 00:11:46,200
Защо не е споменал
на никого за това?
46
00:11:47,033 --> 00:11:50,650
Можеше да се довери поне на мен.
47
00:11:53,742 --> 00:11:56,167
Горкият той!
48
00:11:58,575 --> 00:12:01,433
Защо е искал да направи
такова нещо?
49
00:12:01,567 --> 00:12:03,400
Виж, Мирте,
50
00:12:03,567 --> 00:12:07,392
нашият брат е мъртъв, затова
трябва да продължим борбата.
51
00:12:07,533 --> 00:12:10,567
Ако народът на Родос е поробен,
52
00:12:10,742 --> 00:12:16,583
ако сестрите му страдат от неговия
проклет и несправедлив цар,
53
00:12:16,783 --> 00:12:20,992
то е, защото никой не им е показал
как се умира за свобода.
54
00:12:21,133 --> 00:12:26,175
Така е. Но хората на Родос
се нуждаят от оръжие,
55
00:12:26,367 --> 00:12:29,767
повече, отколкото техните мъртви.
56
00:12:29,992 --> 00:12:34,608
Гърците са наши приятели.
Нека да ги помолим за помощ.
57
00:12:35,658 --> 00:12:40,317
Гърците са твърде далеч.
Те няма да се погрижат за нас.
58
00:12:40,492 --> 00:12:45,200
Тогава да потърсим помощта
на някоя влиятелна личност.
59
00:12:45,408 --> 00:12:48,658
Племенникът на Лизипо,
който го придружава.
60
00:12:48,842 --> 00:12:52,492
Той не е ли атински пълководец?
61
00:12:56,158 --> 00:12:58,583
Може да опитаме
да говорим с него.
62
00:12:58,842 --> 00:13:02,325
Братя, искате ли аз да отида?
63
00:13:02,533 --> 00:13:08,142
Не, не ти.
Те познават и четирима ни много добре.
64
00:15:08,242 --> 00:15:13,892
Добре ли те забавлява тази игра?
- Може би това не е игра.
65
00:15:33,867 --> 00:15:37,283
Тир, мислиш ли, че блясъкът
на нашия дворец забавлява
66
00:15:37,383 --> 00:15:40,458
посланика на Финикия?
67
00:15:44,492 --> 00:15:48,950
Изглежда, той си прекарва добре.
Въпреки това, господарю,
68
00:15:49,058 --> 00:15:52,300
вашето голямо богатство може да
наплоди зложелателство... завист.
69
00:15:52,417 --> 00:15:55,508
А ти?
Завиждаш ли ми?
70
00:15:56,533 --> 00:16:00,183
Възхищавам ти се.
Дълбоката ми лоялност към теб
71
00:16:00,325 --> 00:16:04,958
ми позволява единствено
емоцията от голямото възхищение.
72
00:16:21,367 --> 00:16:25,075
Безспорно, знаете
как да се забавлявате тук.
73
00:16:25,367 --> 00:16:29,983
Майка ми беше права,
този остров пленява хората.
74
00:16:30,908 --> 00:16:34,108
Майка ти е дошла в Родос?
75
00:16:36,033 --> 00:16:38,867
И трябва да остане.
76
00:16:39,242 --> 00:16:43,275
Какъв ентусиазъм
от страна на чужденец!
77
00:16:43,492 --> 00:16:45,550
Само половин чужденец.
78
00:16:45,675 --> 00:16:49,350
Вече се чувствам така,
сякаш познавам много хора тук.
79
00:16:49,450 --> 00:16:54,300
Например, виж онзи човек там,
който симулира безразличие.
80
00:16:54,450 --> 00:16:59,075
Той ме следва,
откакто напуснах двореца.
81
00:16:59,950 --> 00:17:04,617
Това е необичайно
за един атински герой.
82
00:17:05,908 --> 00:17:08,908
Може да си забелязал и погледите,
които ти хвърлят жените.
83
00:17:09,158 --> 00:17:15,208
Прави ми впечатление само,
че... никога не ме поглеждаш.
84
00:17:17,158 --> 00:17:19,600
Може би,
защото не съм навикнала с героите.
85
00:17:19,725 --> 00:17:23,808
Това ми допада! Напуснах
атинската армия преди месец.
86
00:17:24,075 --> 00:17:27,717
Тъй че, ако предпочиташ
обикновените хора...
87
00:17:30,700 --> 00:17:34,317
Един обикновен човек
е съвсем малко.
88
00:17:34,658 --> 00:17:38,267
Но пък един герой е твърде много.
89
00:17:41,742 --> 00:17:44,142
Съвместното пиене...
90
00:17:44,450 --> 00:17:48,525
почти винаги започва
или завършва със среща.
91
00:17:48,867 --> 00:17:51,500
Кое избираш?
92
00:17:51,950 --> 00:17:53,975
Пиенето.
93
00:17:54,450 --> 00:17:56,458
Жадна съм.
94
00:17:59,867 --> 00:18:01,500
Опитай този нектар, царю мой.
95
00:18:01,692 --> 00:18:04,958
Направен е с обич
от твоите покорни слуги.
96
00:18:05,158 --> 00:18:08,042
Такава преданост
заслужава награда.
97
00:18:08,175 --> 00:18:11,825
Дай на него
да отпие първата глътка.
98
00:18:19,867 --> 00:18:21,558
Пий.
99
00:18:32,783 --> 00:18:35,025
Казах да пиеш!
100
00:19:47,283 --> 00:19:50,558
Изглежда,
в Родос пиенето е рисковано!
101
00:19:50,792 --> 00:19:56,442
Невинаги, племеннико.
Но никога не бива да пиеш първи.
102
00:20:00,150 --> 00:20:03,242
Нека празненствата продължат!
103
00:20:15,775 --> 00:20:17,983
Извини ме за любопитството...
104
00:20:18,233 --> 00:20:20,850
След отровения отровител,
лъвовете ли следват?
105
00:20:20,975 --> 00:20:23,242
Не знам програмата.
106
00:20:23,417 --> 00:20:28,100
Надявам се, че не.
Би било опасно за лъвовете.
107
00:20:28,775 --> 00:20:31,058
Това ли беше първият
умрял човек, който видя?
108
00:20:31,233 --> 00:20:35,917
Вторият за деня.
Във време на мир, това е твърде много.
109
00:20:36,150 --> 00:20:39,783
Как може човек
да отвлече вниманието ти?
110
00:20:40,733 --> 00:20:43,808
Като се измъкне оттук с мен.
111
00:20:55,733 --> 00:20:58,733
Величествени Дарио,
имам нещо важно...
112
00:20:58,942 --> 00:21:03,017
Аз също.
Нека го отложим за утре, ако искаш.
113
00:21:13,942 --> 00:21:15,833
Приятно е.
114
00:21:16,483 --> 00:21:18,683
Каква удивителна градина!
115
00:21:18,900 --> 00:21:24,550
Наистина природата се разкрасява
в присъствието на жена.
116
00:21:26,358 --> 00:21:29,583
Освен герой, ти си и поет!
117
00:21:29,983 --> 00:21:32,592
Ще бъда още по-предпазлива.
118
00:21:32,725 --> 00:21:37,767
Не повече, отколкото сега.
Дори и тук. Избягваш погледа ми.
119
00:21:40,025 --> 00:21:41,667
Какво?
120
00:21:45,983 --> 00:21:49,225
Не си ли завладяна от погледа ми?
121
00:21:51,817 --> 00:21:54,900
Атинските жени смятат,
че си неустоим ли?
122
00:21:55,150 --> 00:21:58,692
Не всички.
Някои не са ми простили.
123
00:22:00,150 --> 00:22:01,767
Кои?
124
00:22:02,025 --> 00:22:04,050
Просто...
125
00:22:04,983 --> 00:22:09,233
защото са чакали прекалено дълго.
126
00:22:12,400 --> 00:22:14,075
Диала!
127
00:24:10,900 --> 00:24:13,575
Тук е цялата династия!
128
00:24:21,067 --> 00:24:22,683
Диала?
129
00:24:26,067 --> 00:24:27,725
Дарио!
130
00:24:42,983 --> 00:24:44,608
Хемон.
131
00:24:46,025 --> 00:24:47,633
Клео.
132
00:24:49,942 --> 00:24:51,558
Нестор.
133
00:24:53,358 --> 00:24:54,983
Герион.
134
00:24:58,192 --> 00:25:00,417
Тази няма име.
135
00:25:01,442 --> 00:25:03,483
Артидоро.
136
00:25:04,108 --> 00:25:06,800
Филеон.
- Дарио!
137
00:25:20,275 --> 00:25:23,275
Извини ме. Това беше ти!
138
00:25:23,650 --> 00:25:26,667
Нима вече не си ме забравил?
139
00:25:26,958 --> 00:25:30,567
Последвах те дотук,
това не е ли достатъчно?
140
00:25:31,275 --> 00:25:34,517
Изпитваш моята упоритост?
141
00:25:34,942 --> 00:25:40,542
Защо дойде тук?
- Тук е спокойно място за разговори.
142
00:25:41,025 --> 00:25:43,475
Но красноречието ти е изчезнало.
143
00:25:43,625 --> 00:25:49,275
Близостта с теб ме оставя без глас
и спира дъха ми.
144
00:25:49,608 --> 00:25:52,258
Тогава се отдалечи.
145
00:25:54,442 --> 00:25:59,125
Как бих могъл?
Казваш ми да се отдалеча,
146
00:25:59,317 --> 00:26:02,942
а очите ти казват обратното.
147
00:26:04,025 --> 00:26:06,658
А устните ми?
148
00:26:08,067 --> 00:26:10,317
Устните ти...
149
00:26:20,275 --> 00:26:23,908
Диала.
- Ще бъдеш в добра компания!
150
00:27:10,983 --> 00:27:13,192
Добра компания, със сигурност.
151
00:27:58,483 --> 00:28:01,500
Предложението на
финикийския цар е доста мъдро.
152
00:28:01,650 --> 00:28:04,692
С два обединени народа
ще владеем моретата.
153
00:28:04,817 --> 00:28:09,317
А какво ще каже Атина
за съюза ни с враговете й?
154
00:28:09,775 --> 00:28:13,775
Атина... Ние имаме
естествена връзка с Гърция.
155
00:28:13,942 --> 00:28:17,183
Но преди да мислим за Гърция,
нека помислим за Родос.
156
00:28:17,333 --> 00:28:21,592
Благодарение на нашия колос,
пристанището ни е най-защитеното.
157
00:28:21,858 --> 00:28:26,550
В наш интерес е да направляваме
корабите на всички страни,
158
00:28:26,650 --> 00:28:28,250
особено финикийските.
159
00:28:28,483 --> 00:28:31,767
Ще е достатъчно, Атина да знае,
че нейната флота
160
00:28:31,900 --> 00:28:36,583
ще бъде атакувана от нашите
финикийски съюзници!
161
00:28:37,400 --> 00:28:41,483
Мислите ли,
че гърците ще се заблудят лесно?
162
00:28:51,942 --> 00:28:53,958
Влез.
163
00:29:02,008 --> 00:29:03,533
Извинете ме.
164
00:29:03,650 --> 00:29:08,675
Мислех, че от тази врата
ще мога да изляза от подземието.
165
00:29:08,858 --> 00:29:11,908
А как попаднахте в подземието?
166
00:29:12,275 --> 00:29:16,542
Как попаднах ли?
Бих казал, как паднах в него.
167
00:29:16,817 --> 00:29:22,292
Виждате ли, опрях ръце на стената
и изведнъж тя се измести.
168
00:29:22,567 --> 00:29:26,658
И се озовах от другата страна.
169
00:29:29,858 --> 00:29:33,933
Или по-скоро... от тази страна.
170
00:29:37,117 --> 00:29:39,125
Добре, следвах една жена.
171
00:29:39,250 --> 00:29:42,050
Оттук ще можете
да се присъедините към нея.
172
00:29:42,192 --> 00:29:46,833
Благодаря. Надявам се,
че ще приемете...
173
00:29:47,192 --> 00:29:49,667
моите извинения.
174
00:29:56,608 --> 00:30:00,267
Мислите ли,
че гъркът ни е шпионирал?
175
00:30:00,608 --> 00:30:04,867
Може би.
Но може да се провери лесно.
176
00:30:05,050 --> 00:30:07,125
Той не може да напусне острова.
177
00:30:07,275 --> 00:30:11,300
Нито един кораб не може да напусне
пристанището без мое разрешение.
178
00:30:11,517 --> 00:30:15,133
В Родос има твърде много вълнение,
трябва да бъдем предпазливи.
179
00:30:15,317 --> 00:30:17,967
Нека се върнем към нашия план.
180
00:30:18,067 --> 00:30:21,150
Тази част от острова
е непревземаема.
181
00:30:21,483 --> 00:30:24,158
Единственият достъп
е през пристанището.
182
00:30:24,292 --> 00:30:27,917
Нашите кораби с плячката
ще бъдат подслонени.
183
00:30:28,025 --> 00:30:31,483
Колосът ще ги защити от всички,
които ги преследват.
184
00:30:31,608 --> 00:30:36,617
Това място на Родос е безценно.
В замяна на вашето гостоприемство
185
00:30:36,842 --> 00:30:39,483
ние ще ви предложим
половината от плячката.
186
00:30:39,608 --> 00:30:41,625
Половината?
187
00:30:44,400 --> 00:30:47,667
Предложението на Ксенон
е мъдро и приемливо.
188
00:30:47,917 --> 00:30:50,750
Приемам, но при едно условие:
189
00:30:50,983 --> 00:30:56,942
не повече от 2 кораба наведнъж
и никога с повече от 200 души.
190
00:30:57,150 --> 00:31:02,350
Или пък да се твърди, че Родос
е паднал под финикийско господство,
191
00:31:02,650 --> 00:31:05,525
ако имате твърде много войници.
192
00:31:05,733 --> 00:31:07,342
Точно така.
193
00:31:07,525 --> 00:31:12,558
Приемам в името на добрата воля
на финикийците и техния цар.
194
00:31:28,650 --> 00:31:32,717
Говори ли с него?
- Не.
195
00:31:33,317 --> 00:31:35,933
Гъркът е твърде зает.
196
00:31:36,192 --> 00:31:38,258
Една жена...
197
00:31:39,150 --> 00:31:44,233
Утре ще опитам отново.
- Не. Нямаме време за губене.
198
00:31:44,442 --> 00:31:46,192
Благодаря ти за всичко, Теокъл.
199
00:31:46,317 --> 00:31:49,950
Върни се и се забавлявай,
ти пое рискове.
200
00:31:59,275 --> 00:32:01,308
Да вървим.
201
00:32:03,192 --> 00:32:08,850
Прекрасна компания,
щом те накара да напуснеш забавата.
202
00:32:09,192 --> 00:32:14,792
Дъщерята на Карет
е очарователна и непредсказуема.
203
00:32:15,567 --> 00:32:20,617
Само за час прокураторът ме изнерви
повече от акцията срещу Персия.
204
00:32:20,775 --> 00:32:25,242
Ако е успяла да те впечатли,
тя наистина трябва да е изключителна.
205
00:32:25,417 --> 00:32:29,233
Дори без да ми даде
нещо повече от усмивка.
206
00:32:29,483 --> 00:32:35,125
Но, който не дава нищо веднага,
дава повече след това.
207
00:32:40,858 --> 00:32:44,883
На твоята възраст можеш само да
страдаш заради жените.
208
00:32:46,333 --> 00:32:51,975
Според мен, страданието е, че жените
не ни карат да страдаме повече.
209
00:32:52,733 --> 00:32:55,317
Карет и дъщеря му са гърци, нали?
210
00:32:55,442 --> 00:33:00,133
Не. Те са от Лидия.
- Мислех, че само един гръцки ум
211
00:33:00,283 --> 00:33:03,508
би могъл да създаде такова
красиво произведение на изкуството.
212
00:33:03,708 --> 00:33:07,342
Имаш предвид колоса,
или Диала?
213
00:33:08,150 --> 00:33:10,158
Проклети светкавици!
214
00:33:10,275 --> 00:33:15,925
Гневът на боговете може да е оправдан,
но не е нужна такава демонстрация.
215
00:33:16,108 --> 00:33:17,892
Не ми казвай, че се страхуваш?
216
00:33:18,058 --> 00:33:21,108
Скъпи мой племеннико, ти не знаеш
каква е бурята на този остров.
217
00:33:21,233 --> 00:33:25,717
То е като да ти се иска с всеки гръм
да потънеш на дъното на морето.
218
00:33:25,850 --> 00:33:28,858
Поради местоположението си,
природата е снизходителна към Родос.
219
00:33:29,000 --> 00:33:33,625
Знаеш ли кое е най-доброто средство
срещу гръмотевици? Спането.
220
00:33:33,875 --> 00:33:35,883
Предполагам, че си прав.
221
00:33:36,067 --> 00:33:40,758
Благодарение на моя архитект,
стаята ми е добре защитена.
222
00:33:42,192 --> 00:33:44,192
Отивам.
223
00:34:06,317 --> 00:34:08,350
Изкачете се!
224
00:34:13,942 --> 00:34:15,983
Проклятие!
225
00:34:18,317 --> 00:34:24,000
Ти си прав, сънят е изцеление,
както казваш, но трябва да намерим...
226
00:34:25,900 --> 00:34:31,592
Сега, ако ще, да идва края на света.
Освен това, не съм герой като теб.
227
00:34:31,817 --> 00:34:34,450
И като такъв,
имам правото да се боя от всичко.
228
00:34:34,642 --> 00:34:38,650
Не става дума за това,
да бъдеш герой.
229
00:34:42,775 --> 00:34:48,058
Всъщност, говорейки за тези мълнии,
дължа им благодарност.
230
00:34:48,233 --> 00:34:51,400
В битката при Лисо спечелих
срещу Калимак,
231
00:34:51,692 --> 00:34:56,767
благодарение на мълния,
която го удари.
232
00:34:57,567 --> 00:35:01,025
Видях главата му,
когато ръката ми...
233
00:35:03,900 --> 00:35:05,950
Ела с нас! Бързо!
234
00:35:12,150 --> 00:35:14,025
Какво искате?
235
00:35:14,258 --> 00:35:16,917
Трябва да обсъдим нещо важно.
236
00:35:17,192 --> 00:35:20,875
От тук.
- Не натам.
237
00:35:21,000 --> 00:35:26,025
Няма да те нараним.
- Освен ако не ни принудиш.
238
00:36:21,692 --> 00:36:25,292
Не искаме да те нараним,
по какъвто и да е начин.
239
00:38:04,983 --> 00:38:07,642
Нямах никакъв избор.
240
00:38:09,067 --> 00:38:11,092
Да вървим!
241
00:38:17,775 --> 00:38:23,408
Приключихме!
Оставете го тук. Да вървим!
242
00:38:39,108 --> 00:38:43,233
Дарио...
243
00:38:48,442 --> 00:38:50,883
Какво става?
244
00:38:54,483 --> 00:38:58,542
Ако Родос е остров на мира...
245
00:39:01,200 --> 00:39:03,867
предпочитам войната.
246
00:39:12,692 --> 00:39:15,892
Хей, ти.
Кои са тези хора?
247
00:39:16,025 --> 00:39:19,675
Македонски роби,
заловени в Персия.
248
00:39:19,817 --> 00:39:22,833
За съжаление, сега Родос
не разполага с достатъчно работна ръка
249
00:39:23,034 --> 00:39:26,234
за изграждане на такива
грандиозни паметници.
250
00:39:26,642 --> 00:39:28,517
Разбирам.
251
00:39:48,150 --> 00:39:50,175
Това ли е той?
252
00:39:56,067 --> 00:39:58,025
Търся кораб до Гърция.
253
00:39:58,275 --> 00:40:02,142
Нито един не може да тръгне,
без да получи заповед.
254
00:40:02,358 --> 00:40:07,375
Трябва да се прибера у дома.
- Такова е нареждането на царя.
255
00:40:09,942 --> 00:40:13,958
А ако предложа двойна цена?
256
00:40:15,358 --> 00:40:19,400
Ще е по-добре,
да се махнеш веднага.
257
00:40:21,225 --> 00:40:23,108
Добре.
258
00:40:36,083 --> 00:40:38,525
Да вървим.
- Ти остани тук.
259
00:40:38,650 --> 00:40:41,333
Не, ще дойда.
- На мен повериха тази работа.
260
00:40:41,458 --> 00:40:45,075
Един мъж може да събуди
подозренията му.
261
00:41:15,483 --> 00:41:17,358
Съберете се,
скъпи приятели на Родос.
262
00:41:17,567 --> 00:41:23,342
С последния ориенталски кораб,
донесох на вашия прекрасен остров
263
00:41:23,525 --> 00:41:27,442
едно от най-ценните
съкровища на този край,
264
00:41:27,650 --> 00:41:33,133
чиято изисканост
не надминава вашата. Насам!
265
00:41:33,400 --> 00:41:36,858
Братя мои,
свещените ориенталски птици.
266
00:41:37,108 --> 00:41:40,483
Клюновете им са твърди като метал,
267
00:41:40,733 --> 00:41:45,142
нежни са като агнета
и верни като кучета.
268
00:41:45,400 --> 00:41:49,442
Вашият покорен слуга
ги е опитомил за вас.
269
00:41:50,067 --> 00:41:53,075
Те яростно ще пазят домовете ви.
270
00:41:53,283 --> 00:41:57,900
През нощта
те ще гонят злите духове,
271
00:41:58,142 --> 00:42:02,225
които не ще ви безпокоят повече.
272
00:42:42,567 --> 00:42:47,175
Търсиш ли някого?
- Бих искала да ме последваш.
273
00:42:47,367 --> 00:42:50,817
Добре, убеди ме.
Веднага ли?
274
00:42:51,075 --> 00:42:54,742
Мога да изпълня
едно твое желания.
275
00:42:55,025 --> 00:42:58,892
Кое? Аз имам много.
276
00:42:59,675 --> 00:43:02,892
Забелязах на пристанището,
че опитваш да заминеш.
277
00:43:03,042 --> 00:43:06,658
Познавам хора,
които имат кораб.
278
00:43:08,983 --> 00:43:12,617
А цената?
- Тя е равна на риска.
279
00:43:14,858 --> 00:43:17,267
Предпочитам да избягвам рисковете.
280
00:43:17,442 --> 00:43:19,808
Щях да се обърна към двореца
и моите права.
281
00:43:20,000 --> 00:43:21,558
Винаги можеш да опиташ.
282
00:43:21,608 --> 00:43:26,567
Тази вечер, на пристанището,
един човек ще запали факла.
283
00:43:27,525 --> 00:43:29,400
Последвай го.
284
00:43:29,500 --> 00:43:32,167
Довиждане.
- Почакай!
285
00:43:32,567 --> 00:43:34,658
Доскоро.
286
00:43:44,900 --> 00:43:48,542
Ако се осъществи това оръжие,
то ще ни направи непобедими.
287
00:43:48,775 --> 00:43:50,825
Непобедими?
288
00:43:50,983 --> 00:43:56,025
Нашите предци са мислили
същото за техните каменни брадви.
289
00:43:56,692 --> 00:44:01,025
Градим вълна от пясък, предполагам,
по-дълга от тази на другите,
290
00:44:01,275 --> 00:44:04,317
която ще заличава следите ни.
291
00:44:04,692 --> 00:44:08,092
Но колосът ще остане,
както и твоят гений.
292
00:44:08,317 --> 00:44:11,375
Само ако това ще направи
някого щастлив...
293
00:44:11,567 --> 00:44:14,017
Всички от Родос са много горди.
294
00:44:14,267 --> 00:44:18,150
Дъщеря ти Диала
е толкова горда с теб.
295
00:44:19,275 --> 00:44:26,192
С мен ли? С парите и почестите,
които получава от моите изобретения.
296
00:44:26,733 --> 00:44:30,825
Какви ги говориш?
- Когато майка й я повери на мен,
297
00:44:31,050 --> 00:44:35,092
обещах, че ще я обичам
като моя дъщеря.
298
00:44:35,275 --> 00:44:38,150
Считам, че бях предан баща.
299
00:44:38,442 --> 00:44:44,267
Но кръвните връзки...
дори и гений, както казваш,
300
00:44:44,525 --> 00:44:49,142
не може да ги създаде,
когато не съществуват.
301
00:44:59,108 --> 00:45:02,358
Дарио, надявам се,
че твоята недисциплинираност
302
00:45:02,459 --> 00:45:04,059
ще трае по-дълго
от черния хумор на Карет.
303
00:45:04,183 --> 00:45:07,875
На пристанището е забранено
да се напуска Родос. Защо?
304
00:45:08,083 --> 00:45:11,125
Родос трябва да уважава
своя благороден гост.
305
00:45:11,258 --> 00:45:13,950
Гост или затворник?
306
00:45:14,850 --> 00:45:16,650
Тежки думи, Дарио.
307
00:45:16,800 --> 00:45:20,017
Не ме е грижа за вашите
политически въпроси.
308
00:45:20,317 --> 00:45:24,608
Дойдох в Родос на почивка,
а не да се браня от враждебност.
309
00:45:25,650 --> 00:45:28,458
Враждебност?
От кого?
310
00:45:28,600 --> 00:45:33,642
Не знам, но снощи при мен...
Така или иначе, ще напусна Родос.
311
00:45:33,817 --> 00:45:36,692
Във всеки кораб, който напуска,
може да се укрива враг.
312
00:45:36,817 --> 00:45:39,483
Дори и за теб не можем
да поемем този риск!
313
00:45:39,692 --> 00:45:41,525
Добре.
314
00:45:42,000 --> 00:45:45,033
Тогава ще го направя по моя начин.
315
00:45:56,317 --> 00:45:58,775
Виж, господарке.
316
00:46:08,983 --> 00:46:10,783
Дарио!
317
00:46:16,442 --> 00:46:19,075
Пленителният герой
ни удостои с посещение.
318
00:46:19,300 --> 00:46:23,950
Кратко посещение.
Пребиваването ми в Родос приключи.
319
00:46:27,400 --> 00:46:33,483
Нещо разочаровало ли те е тук?
Нещо или някой?
320
00:46:35,192 --> 00:46:37,250
Напротив.
321
00:46:37,492 --> 00:46:41,583
Пребиваването ми беше кратко,
но вълнуващо.
322
00:46:46,108 --> 00:46:49,783
Ужасно е,
че обичам да се шегувам с мъжете.
323
00:46:50,000 --> 00:46:52,692
Моля те да ми простиш това.
324
00:46:53,900 --> 00:46:56,900
Нали не мислиш,
че си тръгвам от Родос,
325
00:46:57,125 --> 00:47:00,950
защото ме накара да проуча
подземните коридори на двореца?
326
00:47:01,167 --> 00:47:07,183
Не... Просто съм нетърпелив
да вдишам въздуха на своята страна.
327
00:47:08,033 --> 00:47:12,050
Но... акостиранията са отменени.
328
00:47:12,267 --> 00:47:15,275
Така казват те.
329
00:48:01,483 --> 00:48:06,517
Чаках те доста дълго.
Последвай ме.
330
00:48:26,525 --> 00:48:29,525
Това е лодката. Качвай се.
331
00:48:44,442 --> 00:48:47,508
Добре дошъл на борда.
332
00:48:48,858 --> 00:48:51,908
Благодаря. Кога тръгваме?
333
00:48:53,700 --> 00:48:57,325
Чакаме сигнал от един приятел.
334
00:49:17,233 --> 00:49:19,492
Кой е там?
335
00:49:26,158 --> 00:49:28,450
Коя си ти?
336
00:49:33,317 --> 00:49:35,600
Жените плашат ли те?
337
00:49:35,883 --> 00:49:38,542
Какво търсиш тук?
338
00:49:38,992 --> 00:49:42,675
Някой, който да ми прави компания.
339
00:49:51,858 --> 00:49:53,675
Спри!
340
00:50:01,033 --> 00:50:04,708
Бързо, сигналът!
Не много силно!
341
00:50:09,075 --> 00:50:11,733
Всичко е наред.
- Гребете.
342
00:50:19,358 --> 00:50:22,442
Надявам се,
че няма да има още стражи.
343
00:50:26,817 --> 00:50:32,883
Говори ли с гърка?
- Не. Ще поговорим навътре в морето.
344
00:51:52,900 --> 00:51:56,517
Приберете греблата. Бързо!
345
00:52:34,275 --> 00:52:36,942
Във водата, бързо!
346
00:52:42,692 --> 00:52:46,775
Хайде! Бързо!
347
00:53:32,025 --> 00:53:35,400
Сега разбирам защо толкова
си бързал да напуснеш.
348
00:53:35,525 --> 00:53:38,158
Заради това ли?
349
00:53:41,483 --> 00:53:44,708
Какво е това?
- Знаеш много добре.
350
00:53:44,900 --> 00:53:48,167
Безполезно е да продължаваш
да лъжеш.
351
00:53:48,400 --> 00:53:51,075
Продаде се на враговете
на царя,
352
00:53:51,300 --> 00:53:55,700
на предатели, които не зачитат
царската воля в Родос.
353
00:53:55,983 --> 00:53:59,058
Щеше да отнесеш
известието до Атина.
354
00:53:59,283 --> 00:54:04,083
Да разгласиш техните лъжливи
обвинения на архонтите
355
00:54:04,242 --> 00:54:08,242
и това да доведе
до обявяване на война.
356
00:54:08,858 --> 00:54:14,900
Не знам за какво говориш.
Аз просто исках да се върна у дома.
357
00:54:15,033 --> 00:54:19,492
Това известие съдържа
клевети срещу нас.
358
00:54:19,867 --> 00:54:22,892
Обвиняват ни в корумпирани крадци,
359
00:54:23,050 --> 00:54:26,317
представят ни
като потисници на народа.
360
00:54:26,592 --> 00:54:30,858
Но тези лъжи са достатъчни,
за да бъдеш осъден,
361
00:54:31,150 --> 00:54:34,183
дори и да не знаеш целта им.
362
00:54:36,825 --> 00:54:41,450
Ще кажа отново,
нямам нищо общо с това.
363
00:54:41,883 --> 00:54:45,567
Твоите съучастници ще те обвинят.
364
00:56:21,692 --> 00:56:23,608
Те са гребци на лодката.
365
00:56:23,858 --> 00:56:27,467
Гребци или твои съучастници?
366
00:56:28,800 --> 00:56:31,875
А този, и него ли не познаваш?
367
00:56:34,908 --> 00:56:38,775
Ни най-малко.
- Тогава да ти го представя.
368
00:56:38,992 --> 00:56:45,233
Пелиокъл. По-старият в семейството
и водач на бунтовниците.
369
00:56:47,033 --> 00:56:51,683
Този, който носеше известието,
доказващо предателството ти.
370
00:56:51,892 --> 00:56:56,892
Той е невинен.
Не изливай гнева си върху него.
371
00:56:58,867 --> 00:57:01,475
Ще те накарам да признаеш.
372
00:57:01,650 --> 00:57:06,692
Предай ми съучастниците си
и ми кажи къде се крият!
373
00:57:06,942 --> 00:57:09,550
Никога няма да ги хванеш.
374
00:57:11,242 --> 00:57:13,458
Започвайте.
375
00:57:52,692 --> 00:57:56,125
Ако продължат тези вибрации,
ще се пръснат тъпанчетата му.
376
00:57:56,333 --> 00:57:59,992
Все пак, не искам да оглушее.
377
00:58:07,525 --> 00:58:09,792
Изтеглете я нагоре.
378
00:58:13,942 --> 00:58:16,550
Освежи го, пазачо.
379
00:58:28,033 --> 00:58:30,642
Заповядвам ти да говориш.
380
00:58:32,117 --> 00:58:34,542
Ще го накарам да проговори.
- Не, печели време,
381
00:58:34,667 --> 00:58:37,283
за да изкопчи нещо за тези чакали.
382
00:58:37,408 --> 00:58:42,683
Виж, всички са оковани във вериги,
докато подготвя екзекуцията им.
383
00:59:18,358 --> 00:59:23,250
Роби от Хиос. Ще имаме нови хора
за купуване на пазара.
384
00:59:23,408 --> 00:59:28,467
Да, така е! И ще се държиш с тях
също като с другите.
385
00:59:58,733 --> 01:00:01,025
Чакай ме в пещерата.
- Какво смяташ да правиш?
386
01:00:01,208 --> 01:00:05,242
Може би ще ги отведат в същата
тъмницата, където са нашите братя.
387
01:00:05,375 --> 01:00:09,633
Съмнявам се.
- Струва си да опитаме.
388
01:00:09,958 --> 01:00:12,575
А за Дарио, не мислиш ли?
389
01:00:12,825 --> 01:00:16,425
Просто се опитай
да намериш нашите братя.
390
01:02:35,733 --> 01:02:40,408
Добре дошъл, Сирион.
Знаех, че ще дойдеш с хората си.
391
01:02:41,075 --> 01:02:45,108
Сирион е велик воин,
един от най-добрите ни предводители.
392
01:02:45,283 --> 01:02:49,550
А се подмяташе под моите удари,
едва издържаше на болката.
393
01:02:49,708 --> 01:02:51,950
Защото болката беше истинска.
394
01:02:52,075 --> 01:02:56,117
Ръцете ти бяха силни,
въртяха с лекота камшика.
395
01:02:56,733 --> 01:03:01,992
Дори видях твои хора,
развълнувани от нашето страдание.
396
01:03:02,125 --> 01:03:07,133
Хората на Родос са наивни,
колкото своя цар.
397
01:03:07,417 --> 01:03:11,308
Те са убедени, че техният остров
е непревземаем.
398
01:03:11,542 --> 01:03:15,600
Колосът спира нападенията отвън.
399
01:03:15,725 --> 01:03:19,800
За съжаление,
нападенията вече са отвътре.
400
01:03:19,958 --> 01:03:23,000
Да, но това не беше моментът,
нека всички да знаят.
401
01:03:23,708 --> 01:03:26,708
Трябва да бъдете търпеливи
и да се прикривате
402
01:03:26,933 --> 01:03:29,950
сред предшестващите ви роби.
403
01:03:32,625 --> 01:03:37,292
Когато Родос падне в ръцете ни,
изчакването ти ще бъде компенсирано.
404
01:03:37,875 --> 01:03:41,942
Уверявам те,
че това няма да трае дълго.
405
01:03:56,542 --> 01:03:58,567
Последвайте ме.
406
01:04:32,125 --> 01:04:34,008
Пентеокъл.
407
01:04:36,075 --> 01:04:38,900
Какво се е случило?
- Съветът е решил
408
01:04:39,125 --> 01:04:42,208
да пожертва всички затворници
за два дни.
409
01:04:42,500 --> 01:04:45,367
Всички ли? И Пелиокъл, и Креонт?
410
01:04:45,517 --> 01:04:47,783
Всички.
411
01:04:48,958 --> 01:04:51,592
Това не е възможно!
- Царят иска да даде урок
412
01:04:51,817 --> 01:04:56,842
на всички поданици на Родос.
Вече няма надежда.
413
01:05:05,000 --> 01:05:07,617
Какво можем да направим?
414
01:05:13,500 --> 01:05:15,783
Съвсем не знам.
415
01:07:46,250 --> 01:07:48,250
Последвайте ме.
416
01:08:19,583 --> 01:08:21,200
Дарио.
417
01:08:22,333 --> 01:08:24,608
Вие чакайте тук.
418
01:08:32,375 --> 01:08:35,025
Царят ми разреши да те видя.
419
01:08:35,217 --> 01:08:38,417
Можеш да спасиш живота си.
420
01:08:39,008 --> 01:08:40,592
И как?
421
01:08:40,742 --> 01:08:44,800
Като посочиш имената на другите
и техните скривалища.
422
01:08:44,967 --> 01:08:48,575
Не познавам никого.
Вече казах на Тир.
423
01:08:49,100 --> 01:08:54,167
А после какво... Дори и да знаех,
нямаше да кажа нищо.
424
01:08:54,383 --> 01:08:56,633
Но защо?
425
01:08:57,033 --> 01:08:59,867
Защо се жертваш за тези бандити?
426
01:08:59,992 --> 01:09:02,250
С каква цел?
427
01:09:02,492 --> 01:09:05,325
Не мисля, че те са бандитите.
428
01:09:05,550 --> 01:09:07,550
Но аз...
429
01:09:08,158 --> 01:09:10,792
Не искам да умреш.
430
01:09:10,993 --> 01:09:13,993
Аз... Дарио...
431
01:09:22,158 --> 01:09:24,650
Сбогом, Диала.
432
01:09:32,117 --> 01:09:33,925
Напред!
433
01:09:53,617 --> 01:09:55,675
Стража!
434
01:09:57,367 --> 01:09:59,450
Стреляйте!
435
01:10:49,867 --> 01:10:52,525
Внимавай, Корос!
436
01:10:53,908 --> 01:10:56,558
Да се махаме оттук!
437
01:12:31,900 --> 01:12:34,533
Хайде, преди да са дошли
подкрепленията им!
438
01:12:34,634 --> 01:12:38,234
Да вземем конете пред колонадата!
Да вървим!
439
01:12:50,908 --> 01:12:53,525
Лизипо!
- Качвай се и не говори.
440
01:12:53,650 --> 01:12:56,300
Да не губим време!
Да вървим!
441
01:14:54,158 --> 01:14:57,233
Какво те тревожи?
442
01:15:00,200 --> 01:15:03,258
Поне днес не бива да бъдеш тъжна.
443
01:15:03,492 --> 01:15:09,583
Всичко изглеждаше загубено.
Но вместо това, всички сме спасени.
444
01:15:14,075 --> 01:15:16,342
Какво да кажа?
445
01:15:16,950 --> 01:15:20,408
Само защото те последвах на пазара,
446
01:15:20,533 --> 01:15:23,967
затова ли се оказах в тази ситуация?
447
01:15:24,300 --> 01:15:26,108
Съжалявам!
448
01:15:26,258 --> 01:15:31,092
Но се нуждаехме от един грък,
който да се застъпи за нас в Атина.
449
01:15:31,317 --> 01:15:33,117
Един грък...
450
01:15:33,533 --> 01:15:38,217
Значи, аз или някой друг,
щеше да бъде едно и също.
451
01:15:38,342 --> 01:15:41,025
Не съм казала това!
452
01:15:41,392 --> 01:15:45,425
Ти рискува живота си
за моите четирима братя.
453
01:15:46,650 --> 01:15:49,300
Но може би...
454
01:15:49,742 --> 01:15:53,367
за теб всичко това
е просто едно приключение.
455
01:15:53,675 --> 01:15:55,675
Една опасна игра,
456
01:15:55,817 --> 01:16:00,508
която да разкажеш на своите приятели
при завръщането си в Атина.
457
01:16:01,692 --> 01:16:05,717
Не дойдох да търся приключения,
дойдох на почивка.
458
01:16:08,192 --> 01:16:12,250
Щеше да бъде толкова хубаво,
ако беше спокойна.
459
01:16:12,608 --> 01:16:15,233
Би било чудесно.
460
01:16:16,025 --> 01:16:19,675
Единствените хубави спомени
са от детството ми.
461
01:16:19,942 --> 01:16:25,617
Толкова отдавна...
Дори не изглежда да е било истина.
462
01:16:26,400 --> 01:16:30,600
Понякога... изпитвам страх.
463
01:16:30,900 --> 01:16:33,175
Силен страх!
464
01:16:38,442 --> 01:16:42,275
Трябва да знаеш
какво те очаква в бъдеще.
465
01:16:42,817 --> 01:16:49,217
След всичко, което се случи...
Сигурен съм, че ще бъдеш щастлива.
466
01:16:49,425 --> 01:16:53,425
И мъжът до теб ще те обича...
467
01:16:53,900 --> 01:16:58,325
или вече те обича,
ако има такъв.
468
01:17:03,817 --> 01:17:06,092
Сигурен ли си в това?
469
01:17:06,317 --> 01:17:09,067
Сигурен съм,
видях стотици финикийци,
470
01:17:09,483 --> 01:17:11,900
подземията са пълни с тях!
471
01:17:12,608 --> 01:17:16,633
Тир иска да продаде
страната ни на чужденците.
472
01:17:17,025 --> 01:17:21,067
Властта, която му дава Серс,
вече не е достатъчна.
473
01:17:21,275 --> 01:17:25,567
Той иска да продаде острова
на финикийците и да стане негов цар.
474
01:17:25,800 --> 01:17:29,250
Да побързаме! Да направим всичко,
което е необходимо.
475
01:17:29,375 --> 01:17:31,817
Сега, това ще бъде самоубийство.
476
01:17:32,042 --> 01:17:34,067
Тогава какво?
477
01:17:49,117 --> 01:17:52,408
Трябва да влезем в колоса.
478
01:17:53,275 --> 01:17:56,758
Колосът е непробиваем!
- Досега никой не е успял.
479
01:17:56,900 --> 01:17:59,942
Дори и да е възможно, какво?
480
01:18:01,150 --> 01:18:03,817
Една желязна мрежа
затваря пещерите,
481
01:18:03,942 --> 01:18:06,817
където са задържани
най-добрите мъже на Родос.
482
01:18:09,150 --> 01:18:13,817
Но тя се отваря с колело,
което е във вътрешността на колоса,
483
01:18:13,942 --> 01:18:16,033
това е, което ми казаха.
484
01:18:16,150 --> 01:18:20,200
Точно така.
Бях там, когато се строеше,
485
01:18:20,383 --> 01:18:24,608
видях механизмът,
който измайстори Карет.
486
01:18:24,883 --> 01:18:29,150
Тези, които са го построили,
са били убити веднага след това,
487
01:18:29,325 --> 01:18:31,750
за да го запазят в тайна.
488
01:18:31,967 --> 01:18:34,592
Значи, колелото съществува.
489
01:18:34,942 --> 01:18:39,583
Трябва да го намерим
и да освободим всички затворници.
490
01:18:40,425 --> 01:18:46,508
Ще нападнем с тях
хората на Тир... неочаквано.
491
01:18:51,108 --> 01:18:56,375
Петимата, които ще изтеглят къса,
ще опитат утре.
492
01:18:56,617 --> 01:18:58,367
Ще ги водя аз.
493
01:18:58,458 --> 01:19:00,650
Това е самоубийство.
494
01:19:00,900 --> 01:19:03,900
Колосът е огромен капан.
495
01:19:04,775 --> 01:19:09,467
Всеки детайл е проучван с години,
за да го направи непревземаем.
496
01:19:09,650 --> 01:19:12,733
Как може да се надяваш
да влезеш в него с няколко мъже?
497
01:19:12,958 --> 01:19:14,792
Нямаме друг избор.
498
01:19:14,917 --> 01:19:17,608
Освен това, само шест души
ще рискуват живота си.
499
01:19:17,733 --> 01:19:21,733
Всеки от тях знае,
че поема огромен риск.
500
01:19:24,317 --> 01:19:26,583
Без никаква надежда
да излязат живи?
501
01:19:26,708 --> 01:19:28,708
Може би.
502
01:19:29,008 --> 01:19:31,817
За да донесат мир на народа ни...
503
01:19:32,092 --> 01:19:36,100
това струва повече
от живота на шестима от нас.
504
01:24:41,083 --> 01:24:43,317
Ти?
505
01:24:49,833 --> 01:24:53,517
Мислех,
че вече си напуснал Родос.
506
01:24:57,425 --> 01:25:01,308
Стражите на Тир те търсят.
507
01:25:02,442 --> 01:25:06,075
Съмнявам се, че ще ме търсят тук.
508
01:25:22,025 --> 01:25:25,667
Наистина не ти липсва смелост.
509
01:25:30,775 --> 01:25:34,842
Направи всичко това...
Защо?
510
01:25:41,858 --> 01:25:46,542
Нима е толкова силно
желанието ти да ме видиш?
511
01:26:31,650 --> 01:26:33,525
Диала.
512
01:26:34,692 --> 01:26:38,742
Трябва да се видя с баща ти.
Много е важно.
513
01:26:40,025 --> 01:26:42,075
С баща ми?
514
01:26:42,358 --> 01:26:44,417
За какво?
515
01:26:46,275 --> 01:26:50,508
За спасяването на Родос.
Тир е предател.
516
01:26:50,817 --> 01:26:54,458
Той крие финикийски войници
в храма.
517
01:26:54,733 --> 01:26:59,350
Това не е възможно!
Царят е блокирал пристанището!
518
01:26:59,775 --> 01:27:02,267
Тир е злонамерен.
519
01:27:02,317 --> 01:27:05,942
Пусна войниците,
маскирани като роби.
520
01:27:11,275 --> 01:27:12,892
Това е абсурдно!
521
01:27:13,042 --> 01:27:16,042
Въпреки всичко, това е истината.
522
01:27:16,233 --> 01:27:18,867
Все още можем да ги спрем.
523
01:27:22,183 --> 01:27:25,675
Какво може да направи
старият ми баща?
524
01:27:25,942 --> 01:27:29,567
Карет знае тайните на колоса.
525
01:27:29,858 --> 01:27:33,467
Той може да ни помогне
да проучим ситуацията.
526
01:27:33,817 --> 01:27:37,908
Но той не е тук. Обикновено
работи до късно в колоса, чак до зори.
527
01:27:38,033 --> 01:27:42,100
Да, но...
Може ли да го видя?
528
01:27:42,275 --> 01:27:44,967
Трябва да говоря с него.
529
01:27:52,942 --> 01:27:56,550
Скоро ще бъде
смяната на стражите.
530
01:27:56,858 --> 01:28:01,500
На лявата стена. Чакай ме там.
Ще те вкарам.
531
01:28:01,942 --> 01:28:04,192
Поемаш риск.
532
01:28:04,525 --> 01:28:08,217
Нали това е за спасяването на Родос?
533
01:28:08,733 --> 01:28:12,408
Ще видиш,
всичко ще мине добре.
534
01:28:17,525 --> 01:28:20,567
Тогава ми обещай нещо.
535
01:28:21,567 --> 01:28:25,400
Ако се появи и най-малката опасност,
скрий се някъде на безопасно място
536
01:28:25,525 --> 01:28:27,925
и уведоми Пелиокъл.
537
01:28:28,400 --> 01:28:32,008
Той е в пустинните
скалисти пещери.
538
01:28:32,358 --> 01:28:34,650
Както желаеш.
539
01:28:35,650 --> 01:28:37,942
Доскоро.
540
01:28:41,442 --> 01:28:43,100
Дарио...
541
01:28:46,317 --> 01:28:48,567
Дарио, аз...
542
01:32:01,442 --> 01:32:04,083
Това са гърдите на колоса.
543
01:32:04,275 --> 01:32:06,500
Това е удивително!
544
01:32:13,650 --> 01:32:16,725
Какви са тези странни механизми?
545
01:32:16,950 --> 01:32:19,983
За да можем да спим спокойно.
546
01:32:35,775 --> 01:32:38,783
Солидно... и опасно!
547
01:32:42,692 --> 01:32:46,783
Спри! Това е за подземията,
ще ни открият.
548
01:33:02,983 --> 01:33:06,642
Винаги ли вървиш подир жените?
549
01:33:07,025 --> 01:33:08,850
Хванете го!
550
01:35:21,192 --> 01:35:25,817
Това куче избяга, скочи във водата.
- Идиоти!
551
01:35:26,275 --> 01:35:28,950
Измами ви като деца.
552
01:35:29,775 --> 01:35:31,867
Права си.
553
01:35:32,150 --> 01:35:36,592
Но знаеш ли, Диала, въпреки това,
денят беше плодоносен.
554
01:35:36,817 --> 01:35:40,225
Гъркът и приятелите му
няма да стигнат далеч.
555
01:35:40,317 --> 01:35:43,192
Каква чудесна идея,
да го придружиш,
556
01:35:43,483 --> 01:35:46,175
така той не би те заподозрял.
557
01:35:46,650 --> 01:35:50,092
Наистина се боя,
че той ще се срещне с баща ми.
558
01:35:50,317 --> 01:35:53,608
Този стар глупак би го послушал.
559
01:35:53,817 --> 01:35:56,867
Родос скоро ще бъде
под наша власт, Диала.
560
01:35:57,042 --> 01:36:00,267
Без никакви пречки по пътя ни.
561
01:36:00,483 --> 01:36:02,133
Не.
562
01:36:02,733 --> 01:36:05,192
Остана една.
563
01:36:07,675 --> 01:36:09,942
Старият глупак,
564
01:36:10,183 --> 01:36:13,850
който вярваше, че работи
за благото на хората.
565
01:36:14,650 --> 01:36:16,942
Но не беше наясно,
566
01:36:17,108 --> 01:36:20,733
че лее вериги,
които ще ги оковат.
567
01:36:22,525 --> 01:36:28,583
Но аз все още мога да ги счупя.
И да отлея други, за вас.
568
01:37:07,108 --> 01:37:10,792
Сега със сигурност
няма повече пречки.
569
01:40:05,775 --> 01:40:07,592
Мирте!
570
01:40:28,400 --> 01:40:31,400
Прикри играта си съвършено.
571
01:40:32,192 --> 01:40:36,283
Можеш да си доволен.
- За какво говориш?
572
01:40:36,775 --> 01:40:42,808
Благодарение на твоята информация,
Тир разгада изненадата!
573
01:40:43,525 --> 01:40:48,558
Моите братя и чичо ти Лизипо
бяха затворени
574
01:40:49,108 --> 01:40:53,142
и ще бъдат пуснати
на арената тази вечер.
575
01:40:54,567 --> 01:40:56,225
Но...
576
01:40:56,317 --> 01:40:58,133
нима мислиш, че...
577
01:40:58,358 --> 01:41:01,042
Че си предател?
578
01:41:01,275 --> 01:41:03,900
Само ти знаеше пътя до тук.
579
01:41:04,275 --> 01:41:07,917
Мирте те последва до къщата на Карет.
580
01:41:10,192 --> 01:41:12,700
Ще платиш скъпо за това.
581
01:41:12,801 --> 01:41:14,401
Корос!
582
01:41:17,567 --> 01:41:19,225
Корос!
583
01:44:02,400 --> 01:44:04,625
Всичко е готово.
584
01:45:33,900 --> 01:45:36,508
Хайде! Побързай!
585
01:48:41,942 --> 01:48:44,383
Жители на Родос!
586
01:48:45,308 --> 01:48:47,542
Чуйте ме!
587
01:48:52,192 --> 01:48:56,275
Ужасна опасност грози
живота и свободата ви.
588
01:48:56,442 --> 01:49:01,025
Група предатели са пуснали
на острова чужда армия.
589
01:49:02,150 --> 01:49:07,583
Орди от финикийски войници
вече са в града.
590
01:49:07,917 --> 01:49:10,983
Готови за нападение.
591
01:49:12,733 --> 01:49:15,783
Как смееш да говориш
за предателство?
592
01:49:15,933 --> 01:49:18,617
Осъзнай се, Серс.
593
01:49:18,692 --> 01:49:22,317
Предателството е в твоя дворец.
594
01:49:22,525 --> 01:49:26,758
Колосът, който си построил,
е приют за предателите.
595
01:49:26,900 --> 01:49:31,942
Готов ли си да предадеш трона,
да се заграби богатството на острова
596
01:49:32,150 --> 01:49:35,642
и да се наложи чужда власт.
597
01:49:35,900 --> 01:49:39,583
Само до последния ми дъх...
598
01:50:05,483 --> 01:50:08,550
Натам, бързо!
Да вървим!
599
01:50:16,650 --> 01:50:18,725
Спрете!
600
01:50:20,775 --> 01:50:23,775
Без оръжие,
това е равносилно на самоубийство!
601
01:50:23,925 --> 01:50:28,583
Хората са с нас.
- Те не са армия, твърде малко сме.
602
01:50:28,683 --> 01:50:32,167
Нашата надежда
са затворниците в колоса.
603
01:50:32,317 --> 01:50:35,325
Да опитаме да ги измъкнем от там!
Бързо!
604
01:50:54,900 --> 01:50:56,650
Пелиокъл!
- Мирте!
605
01:50:57,650 --> 01:50:59,733
Най-после!
606
01:50:59,983 --> 01:51:03,400
Как ще се измъкнем от тук?
- Както моите братя!
607
01:51:14,225 --> 01:51:17,908
Пелиокъл!
- Бързо, вземете тези коне!
608
01:51:19,692 --> 01:51:23,758
Ти ни помогна достатъчно.
Помисли за твоята безопасност.
609
01:51:24,067 --> 01:51:27,292
Моята безопасност?
Къде? Как?
610
01:51:27,450 --> 01:51:30,117
Знам един таен вход на колоса.
611
01:51:30,308 --> 01:51:33,325
Знам как да влезем в подземията.
612
01:51:33,475 --> 01:51:36,533
Идете до подземията
и изчакайте моя сигнал.
613
01:51:36,817 --> 01:51:41,417
Нека боговете на Олимп те закрилят...
пълководецо!
614
01:51:42,900 --> 01:51:45,575
Нека закрилят и вас.
615
01:51:55,733 --> 01:51:58,400
Може ли да дойда с теб?
616
01:52:09,567 --> 01:52:11,833
Сигналът.
617
01:52:19,942 --> 01:52:22,600
Сигналът от арената.
618
01:52:24,983 --> 01:52:27,667
Отговори незабавно.
619
01:52:31,025 --> 01:52:34,900
Изглежда, ситуацията сега
да бъде в наша полза.
620
01:52:35,108 --> 01:52:39,750
Така е.
Планът с арената проработи.
621
01:52:40,067 --> 01:52:44,933
Колосът е в нашите ръце.
Чакаме финикийския флот,
622
01:52:45,292 --> 01:52:48,108
който ще влезе в пристанището
безпрепятствено.
623
01:52:48,333 --> 01:52:53,358
Трябва да видим първите
пристигащи кораби на разсъмване.
624
01:52:53,733 --> 01:52:58,008
Тир, като изкусен стратег,
е предвидил всичко.
625
01:52:58,275 --> 01:53:00,942
Моята мисия беше дотук.
626
01:53:01,567 --> 01:53:05,167
Успех, бъдеща царице на Родос.
627
01:54:26,192 --> 01:54:27,858
Нагоре.
628
01:56:01,192 --> 01:56:03,392
Качвайте се! Бързо!
629
01:56:08,942 --> 01:56:11,183
Вие двамата, с мен!
630
01:56:11,525 --> 01:56:14,150
Вие останете тук!
631
01:56:14,442 --> 01:56:16,133
Бързо! Качвайте се, бързо!
632
01:56:16,283 --> 01:56:20,925
Това е колелото! Да се надяваме,
че Пелиокъл е успял.
633
01:56:24,900 --> 01:56:26,783
Да вървим!
634
01:56:50,525 --> 01:56:52,933
Внимавайте! Войниците!
635
01:57:10,733 --> 01:57:12,933
Навън, навън! Бързо!
636
01:57:33,275 --> 01:57:35,542
Внимавайте за решетката!
637
01:58:32,317 --> 01:58:35,408
Този път всичко свърши, гърко.
638
01:58:36,608 --> 01:58:39,300
Убийте го!
- Спрете!
639
01:58:45,983 --> 01:58:49,058
Ще бъде твърде лесно за него.
640
01:58:49,608 --> 01:58:52,700
По-късно
ще имаме повече време.
641
01:58:56,525 --> 01:58:58,108
Добре, ето какво...
642
01:58:58,817 --> 01:59:02,442
С това дърво
ще изгоним финикийците.
643
01:59:02,600 --> 01:59:05,642
Какво ще стане с Корос и Дарио?
644
01:59:10,817 --> 01:59:12,417
Да вървим!
645
02:00:23,858 --> 02:00:25,458
Бързо.
646
02:00:31,192 --> 02:00:33,200
Завържете го.
647
02:00:51,358 --> 02:00:54,158
Твоите приятели
искат да ни посетят.
648
02:00:54,400 --> 02:00:58,033
Нека да ги посрещнем,
както подобава.
649
02:01:21,150 --> 02:01:22,858
Заредете катапулта!
650
02:01:34,442 --> 02:01:36,033
Давайте!
651
02:01:36,150 --> 02:01:39,233
Хайде.
Още няколко удара!
652
02:01:49,358 --> 02:01:53,017
Нагласете го
на минималната дистанция.
653
02:01:54,733 --> 02:01:56,750
Стреляйте!
654
02:02:06,067 --> 02:02:08,742
Бързо, да стигнем до онези къщи!
655
02:02:11,067 --> 02:02:12,725
Стреляйте!
656
02:02:18,233 --> 02:02:20,917
Пелиокъл, трябва да направим нещо!
657
02:02:21,142 --> 02:02:23,008
Не, не сега.
658
02:02:23,208 --> 02:02:26,042
Първо трябва
да останем в къщите.
659
02:02:26,267 --> 02:02:28,867
Така ще бъдем в безопасност.
660
02:02:30,808 --> 02:02:33,433
Нашите приятели изглеждат различно.
661
02:02:33,658 --> 02:02:37,292
Изглежда,
не ги посрещат много любезно.
662
02:02:42,392 --> 02:02:44,267
Погрижете се за ранените!
663
02:02:44,392 --> 02:02:48,067
Не можем да направим нищо
срещу тези катапулти.
664
02:02:49,558 --> 02:02:51,625
Не, трябва да останем тук.
665
02:02:51,892 --> 02:02:55,492
Ще ги хванем,
когато излязат от този проклет колос.
666
02:02:55,933 --> 02:02:59,958
Те нямат друг избор,
или ще умрат от глад.
667
02:03:20,183 --> 02:03:23,025
Пелиокъл! Креонт!
668
02:03:23,308 --> 02:03:25,317
Финикийците!
669
02:03:25,408 --> 02:03:26,983
Какво? Къде са?
670
02:03:27,175 --> 02:03:29,575
Финикийският флот се вижда!
671
02:03:29,767 --> 02:03:32,633
Ще бъде тук преди зазоряване.
- Всичко свърши!
672
02:03:32,825 --> 02:03:35,292
Дори и боговете
не могат да ни спасят!
673
02:03:35,450 --> 02:03:39,400
Съберете всички!
Барикадирайте града!
674
02:03:54,683 --> 02:03:56,300
Отлична флота!
675
02:03:56,517 --> 02:03:59,175
Непобедима е точната дума.
676
02:04:00,233 --> 02:04:02,833
Вашата страна е могъща.
677
02:04:03,183 --> 02:04:06,417
Родос ще използва това
като пример.
678
02:04:06,642 --> 02:04:08,450
Разбира се.
679
02:05:22,517 --> 02:05:24,533
Земетресение!
680
02:05:30,850 --> 02:05:32,925
Земетресение!
681
02:05:35,392 --> 02:05:37,058
Слизайте!
- Чакайте!
682
02:05:37,183 --> 02:05:39,800
Върнете се на постовете си!
683
02:05:43,642 --> 02:05:46,242
Вече всичко свърши.
684
02:05:51,558 --> 02:05:54,183
Колосът наистина се разклати.
685
02:06:03,850 --> 02:06:05,683
Спрете!
686
02:06:08,892 --> 02:06:13,550
Направете място!
Мърдайте! Направете ми път!
687
02:06:15,558 --> 02:06:18,608
Ако излезете, ще ви убият!
688
02:06:39,683 --> 02:06:42,317
Вижте как бягат...
689
02:06:42,475 --> 02:06:44,475
Страхливци!
690
02:06:45,100 --> 02:06:47,558
Това е самоубийство.
691
02:06:48,183 --> 02:06:50,825
А ти, не те ли е страх?
692
02:06:51,017 --> 02:06:54,050
Хайде, бягай!
Зарежи ме и ти.
693
02:06:54,600 --> 02:06:57,267
Би трябвало да ме познаваш.
694
02:06:58,100 --> 02:07:01,150
Може би се опитват
да стигнат до корабите!
695
02:07:01,267 --> 02:07:04,350
Да, корабите!
696
02:07:04,933 --> 02:07:07,967
Да, ще се присъединя към тях.
697
02:07:25,183 --> 02:07:28,183
Е, този ли е господарят
на съдбата ти?
698
02:07:47,558 --> 02:07:49,800
Атакувайте ги!
699
02:10:32,600 --> 02:10:35,267
Остана сама, Диала.
700
02:10:35,350 --> 02:10:38,983
Сега трябва да ме убиеш.
701
02:10:54,225 --> 02:10:57,242
В Атина жените берат цветя.
702
02:11:30,725 --> 02:11:33,792
Нека опитаме да се измъкнем оттук.
703
02:12:17,100 --> 02:12:20,167
Дори не усещам болка.
704
02:12:23,308 --> 02:12:26,183
Без съмнение, смъртта наближава.
705
02:12:26,333 --> 02:12:31,008
Ще потърся помощ.
Ще бъдеш вън от опасност.
706
02:12:33,183 --> 02:12:35,233
Виж...
707
02:12:39,392 --> 02:12:42,442
Исках толкова много неща.
708
02:12:44,292 --> 02:12:48,958
А сега умирам, без да съм имала
дори и едно от тях.
709
02:12:55,475 --> 02:12:59,117
Ти не си обикновена жена.
710
02:13:09,183 --> 02:13:11,800
Когато бях малка...
711
02:13:12,350 --> 02:13:16,017
аз също берях цветя...
712
02:13:21,183 --> 02:13:23,808
като атинските жени.
713
02:16:45,017 --> 02:16:47,275
Дарио! Внимавай!
714
02:16:49,933 --> 02:16:54,950
Помощ! Помогнете ми!
715
02:16:55,725 --> 02:16:58,150
Къде?
- Вътре.
716
02:17:00,850 --> 02:17:04,917
Успокой се! Остани тук.
Дарио?
717
02:17:12,392 --> 02:17:16,033
Дарио, бързо!
Всичко се срутва!
718
02:17:22,134 --> 02:17:25,134
Креонт!
719
02:17:34,135 --> 02:17:35,935
Дарио...
720
02:17:43,636 --> 02:17:45,436
Креонт...
721
02:17:48,016 --> 02:17:51,416
Дарио!
722
02:17:51,617 --> 02:17:54,883
Креонт!
- Дарио, ти си жив!
723
02:17:55,058 --> 02:17:59,117
Хайде!
- Не, не натам, насам, бързо.
724
02:18:47,517 --> 02:18:51,558
Към източната врата, бързо!
Вземи я. Да вървим.
725
02:19:02,558 --> 02:19:04,800
Виж. Конете!
726
02:19:18,517 --> 02:19:22,542
Бързо. Към пустинните скали!
Хайде!
727
02:19:23,517 --> 02:19:25,783
Качвай се! Бързо!
728
02:21:34,332 --> 02:21:36,932
Дарио!
- Лизипо!
729
02:21:37,033 --> 02:21:39,658
Мислех,
че никога няма да те видя.
730
02:21:39,783 --> 02:21:43,267
А ти, как си?
- Добре, но изглеждам официално!
731
02:21:44,725 --> 02:21:47,308
Винаги ли тичаш подир жените?
732
02:21:47,558 --> 02:21:49,383
Да, но от сега нататък,
733
02:21:49,517 --> 02:21:53,317
ще се интересувам
само от една жена. Завинаги.
734
02:21:53,517 --> 02:21:57,133
Мъжете често дават
такива обещания.
735
02:21:57,225 --> 02:22:02,258
Но в конкретния случай,
имаш добри причини да ги спазиш.
736
02:22:02,433 --> 02:22:05,033
В Атина ли ще отидете?
737
02:22:05,392 --> 02:22:09,608
Не, ще останем в Родос.
- В Родос?
738
02:22:09,725 --> 02:22:12,342
Да, има още много да се направи тук.
739
02:22:12,575 --> 02:22:16,600
Това е островът на мира, нали?
740
02:22:21,501 --> 02:22:27,501
Превод и субтитри
Chav
741
02:22:28,502 --> 02:22:34,502
subsland.com
742
02:22:51,758 --> 02:22:58,192
КРАЙ
74096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof