Original subtitles

ABERTURA

Legendas by LuFer

Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD Fa�a o Download: AmericasCardroom.com

A CONQUISTA DO OESTE

Esta terra hoje tem nome, e est� marcada nos mapas.

Mas os nomes, as marcas e a terra tiveram de ser conquistados.

Conquistados da natureza e dos homens primitivos.

H� cinco gera��es, 125 anos atr�s...

esta terra era conhecida somente como o Oeste.

Conhecida somente por poucos homens brancos...

ca�adores solit�rios que perambulavam em busca de castores.

Eles eram conhecidos como homens das montanhas, uma nova ra�a.

Homens como Jim Bridger, Franch�re e Sublette, Linus Rawlings.

Mais �ndios do que os �ndios em tudo, menos no sangue.

Eles s� cumpriam suas pr�prias leis...

andavam livres como as nuvens, n�o se instalavam, eram n�madas.

Com mocassins nos p�s e cavalos desferrados, n�o deixavam rasto.

Como os �ndios, com os quais viviam em paz...

eles n�o queriam nada al�m do que encontraram, e disso queriam pouco.

As montanhas, as florestas, a regi�o agreste...

eram t�o imut�veis para eles quanto as estrelas...

e t�o inacess�veis quanto elas.

Atr�s das montanhas, al�m das plan�cies...

eles haviam deixado o povo do Leste, pessoas inquietas de outra maneira.

ABRINDO O OESTE O CANAL ERIE

Do tipo que olhava para a montanha e via um divisor de �guas...

olhava para a floresta e via madeira para casas...

olhava para um campo cheio de pedras e via uma fazenda.

Seus rostos e instintos haviam se voltado para o Oeste...

desde Plymouth Rock e Jamestown.

A estrada do ca�ador era o rasto de um lobo ou a curva de um desfiladeiro.

Mas para fam�lias inteiras que seguiam o sol...

deveria haver um caminho mais largo.

N�o havia estradas para o deserto, s� rios.

E corriam na direc��o errada: norte ou sul.

Ou sen�o, paravam nas Alleghenies.

At� que um dia, um novo rio surgiu na mente de um homem, DeWitt Clinton.

Ele criou um rio que iria para o oeste.

E como os americanos concretizam seus sonhos, assim foi.

O Canal Erie partia do Hudson, acima de Albany...

e seguia directo at� os Grandes Lagos.

Quem queria uma terra virgem e uma vida nova...

agora tinha por onde chegar l�.

E eles seguiram.

Orgulho de Utica carregando!

MESTRE DE CARGAS

Todos a bordo do Orgulho de Utica!

A fam�lia Ramsey, Peter Smith...

a fam�lia Skoga!

Todos os oito!

Todos a bordo do Orgulho de Utica!

Vai para o oeste pela sa�de do menino?

Em parte.

S� em parte. Nossos maiores problemas no Leste foram as pedras.

Tinha uma fazenda onde, em alguns anos, obtive 100 alqueires de pedras.

Zebulon, n�o devia mentir assim para o homem.

Mulher, eu sou tenente a Deus, digo a verdade como a vejo.

Nunca usei arado. Abria os sulcos com p�lvora.

E ent�o, um dia, tirei o balde do po�o...

e juro por Deus que estava cheio de pedras.

Pedras.

Fiquei l� parado tentando n�o blasfemar.

Disse para mim mesmo: "Seu filho est� sofrendo...

sua filha n�o arranja marido."

- L� est� ela, na lua, como sempre. - Papai.

Voc� tem outra que n�o parece certa do ju�zo.

Lilith?

Sim, papai?

Vou lembr�-lo, senhor.

Ainda estava l�, segurando um balde de pedras...

e vendo uma velhice triste.

Ent�o eu fiz um juramento naquela hora. Eu disse...

"Se eu achar um homem com US$ 500 que goste de pedras...

vou vender esta fazenda para um outro idiota."

Ben, senhor, Deus mandou tal homem...

e aqui estou eu.

Isso � tudo mentira, Sr. Harvey.

T�nhamos a melhor fazenda da cidade.

Sim, da Cidade de Pedral�ndia. Condado das Pedras.

Ah, n�o foi, n�o.

Viemos pela inquieta��o dele.

Deus sabe onde vamos acabar.

Ah, esses s�o meus rapazes. Angus, Brutus e Colin.

- Como v�o? - Ol�.

Acho que j� conhecem suas filhas.

- Eles s�o solteiros? - Sim, at� agora, s�o solteiros.

Ben, Illinois est� come�ando a ficar melhor para mim.

Lilith?

Lilith, aqui, toque um pouco para esses belos rapazes.

- Ah, n�o estou disposta, papai. - Lilith, n�o seja dif�cil...

esta n�o � a hora.

Est� bem.

Um capit�o bravo em Halifax Que morava neste pa�s

Traiu uma empregada que se enforcou um dia, com sua liga...

Lilith.

Ora, voc� sabe que n�o deveria cantar uma m�sica dessas.

- Quais voc�s conhecem? - Conhecemos "Yankee Doodle".

- "Yankee Doodle"? - A m�e deles morreu.

Eles n�o aprenderam muitas virtudes sociais.

Est� bem, cante "A Hone in the Meadow".

Eve, vamos, voc� tamb�m.

� isso a�.

Vamos, cantem junto.

� isso a�.

Vamos.

Pare.

Carregando o Flecha Voadora!

Todos a bordo do Flecha Voadora!

- A fam�lia Prescott! - Aqui estamos n�s, vamos.

Alec Harvey e tr�s filhos!

Jeffrey Rose e fam�lia!

Mas o canal foi s� o primeiro passo em direc��o � terra prometida.

Os pr�ximos foram mais longos e dif�ceis.

Quem conseguisse pagar a tarifa, iria de barco ao fim da linha.

Outros achavam um jeito mais barato de ir para Ohio, Illinois...

e os espa�os abertos al�m disso.

Lilith, Lilith. Escute s� isto...

"Sua separa��o foi comovente, na floresta.

O jovem e belo campon�s entalhou dois cora��es no tronco de uma �rvore...

depois, a dez passos, lan�ou uma faca na jun��o dos dois cora��es."

Jun��o, o que � isso?

� onde os dois cora��es se encontram. Escute...

Sua per�cia era impressionante.

Tr�s vezes ele lan�ou a faca no alvo. Essa foi por sorte, disse na primeira.

Essa foi por amor, amor divino e profundo, disse na segunda.

E na terceira: 'Essa foi uma prece. Pedindo que o amor n�o morra."'

N�o � lindo?

Fico imaginando. Ser� que algu�m fala assim?

Ben, s�o os sentimentos, n�o � a conversa.

Voc� n�o � sensata, Eve.

Quer ser mulher de um fazendeiro. Mas n�o quer se casar com um.

Nem voc�.

Claro que n�o.

N�o quero ter nada a ver com fazendas.

Quero vestidos de seda, carruagens elegantes e um homem cheiroso.

O que eu quero est� no Leste, n�o no Oeste.

Mas vou chegar l�. Fique de olho.

Voc� ainda n�o sabe o que quer.

� o homem que conta, n�o onde ele nora.

- Prontos? - Prontos.

Papai, papai, algu�m est� subindo o rio. Acho que s�o �ndios hostis.

- Podem ser piratas do rio, Zebulon? - N�o sei.

Dizem que nenhum homem honesto cruza este rio � noite.

S� vejo um homem, pai.

Soube que esse � um truque favorito dos piratas. Escondem-se no barco...

at� estarem prontos para atacar.

- Pegue ninha arma, Colin. - Est� bem, pai.

Venha devagar e com calma, estranho.

Mantenha as m�os � vista.

Meu nome � Linus Rawlings.

Estou faminto e sou muito pac�fico.

- O que tem no barco? - Peles de castor.

Eu disse peles de castor.

Nunca vi uma pele de castor, Sr. Rawlings.

Ben, nesse caso, senhora, vou lhe mostrar uma.

Aqui est�.

� muito macia.

� uma pele fina, senhora.

Minhas desculpas, senhor.

- Tem�amos que fosse um pirata. - N�o sou pirata.

Venha, vamos jantar e nos conhecer melhor.

N�o, n�o, n�o. � sua. Fique com ela, senhora.

Ora, voc� n�o perde tempo.

Ele � o campon�s que voc� esperava?

� prov�vel que tenha esposa e seis filhos esperando por ele.

Obrigado, senhora, estava uma del�cia.

Voc� s� comeu quatro pratos. Achei que n�o tivesse gostado.

Ben, n�o � bom comer demais estando de est�mago vazio, senhora.

Por que est� viajando t�o tarde da noite?

Ben, estou meio ansioso para chegar a Pittsburgh.

H� tempo que n�o vejo uma cidade. Quero me divertir um pouco.

Ben, nunca vimos um homem das montanhas antes.

Diga-ne, as Rochosas s�o t�o altas quanto dizem?

Ben, n�o sei ao certo. Nunca as escalei. Eu...

Isso n�o � bem verdade.

Jin Bridger e eu...

come�amos a escalar um dos contrafortes das Rochosas, sabe?

E ent�o, um dia, vimos um sujeito...

que tinha duas asas brancas bem grandes...

e uma harpa na n�o.

E eu disse ao Jim...

"Jim, n�o gosto do jeito como ele nos olha."

E Jin disse que tamb�m n�o gostava muito...

ent�o demos o fora de l� de uma vez...

e at� hoje nunca vi as Rochosas direito.

- Bem, lembro-me de uma vez... - Zebulon.

- O qu�? - Um mentiroso por vez j� chega.

Ben, acho que � hora de dormir. Precisamos come�ar cedo amanh�.

Vamos esper�-lo para o caf�.

Ah, ora, isso � muito hospitaleiro, Sr. Prescott...

mas �s vezes eu acordo e tenho vontade de ir embora.

Talvez j� tenha partido ao amanhecer, mas obrigado.

- Obrigado a todos. Boa noite. - Boa noite.

- Homens das montanhas s�o estranhos. - Sim, como uma nuvem de fuma�a.

- Esse cobertor se parece com o meu. - �.

Ben, ent�o estou confuso, senhora. De quem � essa cana?

Sua.

Nunca mais vi uma cana dessas desde a �ltima vinda ao leste.

Por que a fez?

N�o � educado perguntar a uma mo�a por que fez algo para um homem.

N�o, acho que n�o sou muito educado.

Mas eu agrade�o, com certeza. Boa noite, senhora.

As �ndias s�o bonitas?

Ben, acho que tudo depende de quanto tempo um homem...

est� sem ver uma.

Quanto tempo faz desde que viu uma mulher branca?

N�o sei por que perguntou isso.

Voc� me acha bonita?

Mas, senhora...

n�o est� se precipitando um pouco?

Ben, voc� est� subindo o rio. Eu estou descendo.

N�o h� tempo de respondermos a essas perguntas.

Tem certeza de que quer que sejam respondidas?

Sim.

Gl�ria a Deus.

Senhora, parece que j� foi beijada antes.

Nunca fui beijada permanentemente antes.

Puxa, voc� fala de um nodo surpreendente.

Nunca ouvi "permanentemente" misturado com um beijo antes.

Ainda sinto aquele beijo.

- Voc� sente? - Bem, disse uma coisa antes...

da qual n�o devemos nos esquecer...

Estou subindo o rio, voc� est� descendo.

Amantes j� se separaram e se uniram novamente.

- Senhora. - Eve.

Eve, sou um pecador.

Um pecador profundo e sombrio.

Estou a caminho de Pittsburgh para pecar novamente.

� prov�vel que fique b�bado por um m�s.

N�o vou nem me lembrar das belas mo�as com quem andarei...

nem dos homens que matarei s� por maldade...

mais do que me lembrarei de voc�.

Linus, estou perguntando. Voc� ainda sente aquele beijo?

Eve...

Eve, voc� me faz sentir como um homem � beira de um rochedo...

encarando um urso pardo.

N�o h� como ignorar a situa��o.

Eve!

- Eve! Onde ela est�? - Zeb, o que houve?

Voc� est� aqui. Achei que tivesse partido com ele.

- Partido? - Sim, partido.

Soube que voc� estava com ele...

mas disse para mim mesmo: "Ao menos ela olha para um homem."

At� mesmo uma nuvem de fuma�a dessas � melhor do que...

Est� chorando? Chorando por ele? O que significa isso?

Diga-ne o que significa isso.

Nada, pai.

A que horas voc� foi dormir?

Era cedo, pai.

N�o era. Era tarde.

Filha, s� vou lhe perguntar uma vez.

Seus pais t�m algum motivo de preocupa��o?

N�o, pai, n�o t�m.

Ele vai voltar.

Vou v�-lo de novo.

Mas voc� esperava v�-lo hoje cedo. Sabe que sim.

N�o me importo. Vou v�-lo de novo.

Veja.

- Fez um homem maduro fazer isso? - Fiz, como no livro.

Voc� o obrigou a dizer palavras doidas?

J� lhe disse, n�o s�o as palavras, � o sentimento.

Quer dizer que ele n�o riu nem nada, diante de tanta bobagem?

Ele disse que era uma ocasi�o solene.

Como descer a correnteza sem um Reno.

N�o importa o que tenha dito, foi s� para se livrar de voc� e ir embora.

Voc� sabe que � verdade.

E tem sorte de ele ter ido. Quer viver como a mulher de um �ndio a vida toda?

Pode dizer o que quiser...

mas vou v�-lo de novo. Sei que vou.

E ele n�o tem esposa e seis filhos.

Ele ainda nem tem esposa.

AQUI VENDE-SE BEBIDA JEB HAWKINS

Ei, Pierre!

Tem algu�m subindo o rio.

Fregu�s.

Parece um ca�ador.

Est� vendo como a coberta sobe? Podem ser peles.

Com sede, mo�o?

Mais seco do que um gafanhoto em uma chapa quente.

Ben-vindo � nossa hospedaria, senhor.

Meu nome � Jeb Hawkins, ex-coronel da mil�cia do Alabama.

- Para onde vai? - Pittsburgh.

Pittsburgh? Ora.

Parece que ele tem uma canoa de peles, pai.

- � um homem das montanhas, claro. - Realmente.

Um dos nossos exploradores vai estender nossos dom�nios ao Pac�fico.

Ora, o senhor s� merece o melhor. U�sque?

- Sim. - Sem pimenta nem cabe�as de cascavel.

S� o mais puro gr�o e o doce malte.

- Nada de caneca, tomo na jarra. - Ah, um homem das montanhas mesmo?

- Far� um brinde � bandeira, senhor? - Claro.

Puxa, voc� tem raz�o. Essa bebida est� uma del�cia.

Pai, ele sendo ca�ador, acha que sabe que animal temos a�?

Ben, talvez saiba. Sim. Talvez saiba.

Senhor, n�s capturamos um ser das cavernas...

que nenhun homem por aqui j� viu antes.

Sabe, seria �ptimo se pudesse nos dizer o que �.

N�o sei muito sobre animais das cavernas.

Est� l�. Pegue a jarra.

Ben, eu...

Eu n�o sei.

Est� bem aqui.

Conhece alguma mo�a gentil em Pittsburgh?

N�o, n�o. Nenhuma, ainda.

Ben, papai e eu esperamos passar f�rias l�.

Vou ficar na Casa Duquesne se n�o tiver sido queimada.

Ei, mo�a bonita, tem certeza de que tem um animal aqui?

Ora, sua...

Voc� o ouviu?

Ele respira alto e com f�ria.

- N�s o mantemos neste buraco. - Voc�s o mant�m a� dentro?

Precisa olhar mais de perto.

Ben, ele viu o animal, papai.

- Muito bem, filha. - N�o tenho certeza.

Ele era forte. Eu senti a espada ao longo de suas costelas.

Ah, s� precisa praticar mais, s� isso.

� uma pena que n�o tenha o jeito que sua m�e tinha.

Que Deus a tenha.

Est� bem, homens, vamos atacar.

Vamos, vamos. Temos mais peixes a fritar.

Vamos at� a ilha.

Diga ao papai que os botes dos colonizadores v�m a�.

BEDLOE'S MANTIMENTOS E COM�RCIO

LOJA BEDLOE'S O QUE LHE FALTA?

PRE�OS DE PITTSBURG

N�o posso ficar com esta col�nia, pai?

- � genu�na de Paris, diz aqui. - Quanto custa?

S� US$ 0,15.

US$ 0,15? Ponha de volta.

Tem raz�o, senhor. Tem toda raz�o. Se economizar centavos, ter� d�lares.

Voc� deve ter muitos d�lares.

Sr. Bedloe, a ninha vida toda, lutei para evitar virar milion�rio.

Acho que fui bem-sucedido.

Mas tenho umas economias guardadas. E ficar�o l�.

Ora, � exactamente isso o que eu acho.

Agora, o senhor. Parece um homem de posses.

Se eu fosse apostar, diria que vale uns mil d�lares.

- Bem perto do valor? - Perto, talvez.

- Colin, quanta p�lvora temos? - N�o tema, n�o tema.

H� mulheres e crian�as aqui.

Voc�s n�o gostariam que come��ssemos a atirar agora, n�o �?

�nimo, pessoal.

� nossa nobre tradi��o conquistarmos o deserto...

s� com nossas m�os e cora��es determinados.

Podem fazer novos botes e arrancar no esp�rito dos antepassados.

Ora, seu velho canalha.

Vai queimar no inferno.

Americanos n�o podem ser derrotados.

� ele.

Eu sabia que ele voltaria. � ele.

Oremos.

� Senhor...

agradecemos por nossa salva��o.

Entregamos as almas de nossos mortos aos vossos cuidados gentis.

Oramos pelo pronto restabelecimento de nossos feridos.

E agora, outro assunto.

� Senhor...

sem consult�-lo...

mandamos ao Senhor algumas almas cujo mal foi al�m da compreens�o.

Pedimos, humildemente, que as receba.

Querendo ou n�o.

Am�m.

Vai dar trabalho...

mas acho que posso consert�-lo para que chegue a Pittsburgh.

- Linus. - Eve...

n�o vamos mais falar nisso.

Linus, estou dizendo, voc� perdeu o ju�zo.

Ben, talvez sim, talvez n�o.

Sabe, n�o digo que n�o tenha pensado um pouco em voc�.

N�o digo isso.

Mas ainda assim fui ver o animal com aquela pirata.

Sempre vou ver o animal, Eve.

N�o fui feito para ser fazendeiro ou marido.

Linus, nunca mais vou falar no assunto...

vendo voc� ou n�o.

N�o, � melhor assim.

Desejo-lhe boa viagem, Eve.

E h� muito tempo n�o digo isso a ningu�m.

Vejo a cachoeira � frente, pai. �gua branca.

Olhe, olhe.

Ah, devemos ter virado no lugar errado.

Vamos pux�-lo deste lado.

Harvey!

Cachoeira!

Cachoeira � frente! Puxe-o!

Puxe-o!

Segure firme.

Controle!

Pai, estamos na corrente!

Entre, Zeke.

N�o, n�o quero.

Endireite-o, pai.

Lilith!

Segure firme!

N�o consigo!

V�, v� ajudar o papai.

Eu pego.

Lilith! Lilith!

Deitem-se!

O que houve?

Eles viraram para o lado errado do rio e foram para a cachoeira.

Voc� ouviu o nome da fam�lia?

Prescott, eu acho. Alguma coisa assim.

T�o logo estejam enterrados decentemente...

vou voltar ao Leste no primeiro barco que vier.

E se voc� estivesse em seu ju�zo perfeito, faria o mesmo.

Ah, Linus.

Pode andar um pouco comigo, Eve?

Eve, eu...

Eve, por todo esse tempo em que remei at� aqui, pensava...

que se a achasse viva, eu...

Quer vir para Pittsburgh comigo, Eve?

Ah, Linus.

Vou ficar aqui.

N�o vou sair daqui, nem para um lado, nem para outro.

Pode explicar isso?

Mam�e e papai queriam uma fazenda no Oeste...

e chegaram at� aqui.

Acho que era aqui que Deus queria que a fazenda fosse.

Mas seu irm�o, Sam, est� muito ferido, e o inverno est� vindo...

N�o adianta falar. Vou fazer isso.

Eve, n�o est� sendo muito sensata.

Acho que a metade das pessoas que v�m para o Oeste n�o �.

Est� bem.

Puxa, voc� � obstinada.

Acho que vi aquele animal pela �ltima vez.

O curso para o oeste n�o era mais calmo do que o do amor verdadeiro.

N�o s� a natureza se punha contra ele, mas tamb�m a guerra.

As agita��es pela terra tomavam a fronteira mexicana.

Nem todos os americanos queriam a guerra, inclusive Abraham Lincoln de Illinois.

Mas uma guerra eclodiu mesmo, e no final...

novos territ�rios foram incorporados � Uni�o, com seus nomes espanh�is...

Rio Grande, Santa F�, Albuquerque, El Paso.

E o mais resplandecente de todos, Calif�rnia...

que recebeu o nome da ilha de p�rolas e ouro de um romance do s�c. XV.

Aqui, em 1848...

no Moinho de Sutter, um homem achou algo que n�o procurava...

no fundo de uma vala.

E o grito por sua descoberta foi ouvido em todo o continente...

em Boston, Nova York, Savannah...

e do outro lado do oceano, em Londres, Paris, Berlim.

Mas o clamor do ouro foi ouvido mais ansiosamente em St. Louis...

o centro de neg�cios de pele mais movimentado do mundo...

e a cidade mais barulhenta, indecente e arrogante a oeste de Nova York.

ESTRELA TRUPE DE DAN�A

M�SICAS DE LILY PRESCOTT

Eu digo que n�o h� mais de tr�s.

- Seis. - Seis?

A renda o enganou. Eu digo tr�s.

De olho nele. Soube que Cleve sabe tudo de mulheres. N�o pode provar.

Vamos nos atrasar para aquele jogo de p�quer.

Ou�a, acabei de ganhar um jantar caro de voc�...

n�o me importo de ganhar mais. Por US$ 100. N�o s�o menos de seis.

- Como vai provar isso? - Vou aos bastidores descobrir.

- S� se eu for l� e verificar com voc�. - � justo.

Segunda garota.

- Srta. Prescott? Srta. Prescott? - Mais tarde.

� muito importante.

� sempre importante.

Quanto mais velhos ficam, mais importante �.

Srta. Prescott, por favor. Sou Hylan Seabury...

advogado do caso de Jonathan Brooks.

Ele n�o significa nada para voc�?

Aquele bode velho?

Voc� deve ter significado algo para ele, Srta. Prescott.

- Por qu�? - Foi inclu�da no testamento dele.

� claro que vai precisar viajar � Calif�rnia para receber a heran�a.

Ora, eu n�o iria � Calif�rnia...

nem se John Jacob Astor me deixasse S�o Francisco.

Acho que o Sr. Astor n�o tinha propriedades l�.

Contudo, n�o deve zombar do lucro da propriedade do Sr. Brooks.

- Lucro de qu�? - Ouro, Srta. Prescott, ouro.

- Ouro? - Exactamente.

� dona de uma nina de ouro. O lucro foi de US$ 3.500 na primeira semana.

Mina de ouro?

Ora, ora, eu...

Aquele doce bode velho.

Santo Deus...

Ora.

Eis um prazer inesperado.

- Onde est� o dinheiro? - Dinheiro?

Dinheiro?

Ah, sim, � claro que est� se referindo ao nosso acordo.

US$ 100 para come�ar...

e ninha parte nos ganhos.

Ben, fico constrangido em dizer que os US$ 100 n�o existem mais.

Garanto que aqueles US$ 100...

ser�o o melhor investimento que voc�s j� fizeram.

Tenho planos, senhores...

que v�o al�m dos seus sonhos mais loucos.

Vou ganhar uma parte de uma nina de ouro para voc�s.

Mina de ouro.

Voc� n�o vai ganhar nada.

N�o vai ser nada, n�o vai fazer nada...

se n�o tivermos os US$ 100 de volta at� amanh� cedo.

Grines, n�o est� falando s�rio.

- Vai matar a galinha dos ovos de ouro. - Chame do que quiser.

Vamos esperar.

CALIF�RNIA - OREGON COMBOIO

Independence, Missouri, era o ponto de partida para emigrantes de toda parte.

Fam�lias s�lidas e tementes a Deus seguiam para as terras do Oregon...

e para aventuras de enriquecimento r�pido, buscando o ouro na Calif�rnia.

Experimente este.

- Tem uma carro�a, suponho? - Consigo uma.

E uma equipe para pux�-la?

Consigo tudo de que preciso.

- Tem marido? - Sou solteira, Sr. Morgan.

N�o tem companheiro de viagem?

- N�o, viajo sozinha. - N�o no meu comboio.

S� e solteira, vai provocar o lado nau de um homem.

Vai deix�-los empolgados, e j� est�o Ben loucos.

Pretendo me conter, Sr. Morgan.

Ah, uma mulher como voc�?

Um dia, ficaria em maus len��is e seria um inferno descobrir quem foi.

O que disse, Sr. Morgan?

Ora, voc� se irrita f�cil. Gosto de mulheres com esse esp�rito.

Ei, tamb�m tem um rosto lindo debaixo de todo esse p�.

E um belo corpo firme debaixo dessas roupas, aposto.

H� uma mulher chamada Clegg. Aggie Clegg.

Por que n�o vai v�-la?

Obrigado.

J� lhe disse que n�o.

Esperava viajar com um marido.

Quase arranjei um na semana passada.

Ou�a, soube que h� 40 homens para cada mulher na Calif�rnia.

- Srta. Clegg, estou disposta a pagar. - N�o preciso de dinheiro.

Preciso de um homem.

De qualquer homem.

Bom dia, senhoras.

Que bela manh�.

Por acaso, voc� seria a Srta. Lily Prescott?

N�o, a menos que tenha muita imagina��o.

Ent�o voc� deve ser a mo�a em quest�o.

Cleve Van Valen, Srta. Prescott, ao seu dispor.

�s suas ordens, daqui at� � Calif�rnia.

Ora, obrigada.

Mas n�o preciso do que quer que ofere�a.

Talvez n�o tenha entendido.

Entendi, sim. Conhe�o um metido a rico quando vejo um.

Srta. Prescott.

Estou lhe oferecendo um dia de trabalho honesto por um dia de sal�rio honesto.

Adeus, Sr. Van Valen. Adeus.

Ben, foi um prazer conhec�-la, Srta. Clegg.

Permita-ne dizer, nunca vi uma mulher com o cabelo mais bonito do que o seu.

Que valor ter�...

dependurado na cintura de um �ndio.

Bela mulheres, sozinhas no deserto, e quem vai proteg�-las?

Ningu�m.

Ningu�m vai deixar de se proteger.

Ben,..

Bom dia, senhoras. Bom dia.

Ningu�m me disse aquilo antes.

O qu�?

Que eu tinha um... Um cabelo t�o lindo.

Quer saber de uma coisa?

Tenho um palpite de que voc� vai atrair homens como peixes � isca.

Talvez eu possa pegar um deles enquanto nadam.

Arranjou uma parceira.

Obrigada.

Como est�, homens?

Est� tudo livre por aqui. Cuidado com uma po�a de Lana no pr�ximo buraco.

- A que dist�ncia? - Ah, talvez 200 metros.

- Obrigado. - Parece que � no alto da cordilheira.

Tem uma po�a l�, a 800 metros. Vamos em direc��o a ela.

Po�a, 800 metros � frente.

Ei, voc� est� guiando.

Fui criada em uma fazenda.

Po�a, 800 metros � frente.

Ei, Aggie?

- Isso lhe � �til? - Sim, claro.

Obrigada.

Senhoras.

Ao seu dispor.

Achei que tiv�ssemos nos livrado de voc�.

N�o suportei pensar em voc�s duas viajando sem minha ajuda.

Se eu soubesse depois que algo havia lhes acontecido, n�o me perdoaria.

Veio 160 km sozinho?

Ben, n�o tinha como contar, Sr. Morgan. Nas acredito no que diz.

Pois vai enfrentar mais 160 km, senhor. De volta.

J� disse que quando uma carro�a quebrar, quero quem a conserte...

n�o quem aposte em quanto tempo vai levar.

N�o est� me dispensando, est�?

Vai me deixar � merc� dos �ndios selvagens?

Se n�o andar logo, vou deix�-lo...

Apelo ao seu esp�rito desportivo, senhor.

Estou pronto para apostar com voc� que eu fico aqui.

- Bem, vamos apostar. - Esperem a�, esperem a�.

O fato � que eu contratei este homem.

Vamos pagar a aposta dele.

� isso mesmo, Srta. Prescott?

Se a Srta. Clegg diz.

Senhora...

serei eternamente grato.

Vou desfazer minhas malas.

Agatha, voc� enlouqueceu?

Ele diz que � um homem que quer trabalhar honestamente.

E vai fazer isso. Eu juro que vai.

Ei, voc�s da �ltima carro�a, ergam essa corda.

Continuem assim.

Fa�am a equipe se mexer. Mantenham o movimento.

N�o deixem as cordas cair.

Mantenhas as cordas erguidas. Erguidas.

Mantenham as equipes em movimento.

Mantenham o movimento.

N�o deixem as cordas cair.

Voc�s, da equipe do meio, continuem o movimento.

- Entre l�. - Aqui, pai.

Entre l�.

Entre l�. Entre l�, nula.

Estou impressionado com tanta aten��o, Srta. Prescott.

Quero confessar...

que menti sobre por que queria trabalhar para voc�.

Eu sei.

A verdadeira raz�o � que, claro. Estou apaixonado por voc�.

N�o.

� verdade.

Desde o primeiro momento em que a vi, soube que n�o viveria sem voc�.

Ben, detestaria ser a causa de sua norte. Sr. Van Valen.

N�o estou brincando. Srta. Prescott.

Estou preparado para assumir as responsabilidades de marido fiel.

Ah, e est� preparado para assumir as responsabilidades...

da minha propriedade tamb�m, Sr. Van Valen?

Mesmo?

Que tipo de propriedade?

Ouro, Sr. Van Valen.

Toneladas de ouro, que eu saiba.

Ouro reluzente. Amarelo, brilhante.

Ora, n�o fazia ideia.

- Tenho certeza de que n�o. - Srta. Prescott, eu quero mesmo...

A� vem Agatha. Se precisa mesmo pedir a m�o de algu�m...

sugiro que se ajoelhe e pe�a a dela.

Al�m do mais, ela tem um cabelo lindo.

Olhe s� para eles.

Pensei que se preparassem para enterrar algu�m.

J� n�o estamos cansados o bastante?

Ben, vamos acord�-los.

Aten��o, pessoal.

� assim que se faz! � assim que temos de ficar!

Ah, oi, Sr. Morgan!

Aggie. Para o almo�o.

Obrigada. Belo abrigo de peixes.

O que �, Sr. Morgan?

Srta. Prescott, estive pensando.

Molhada ou seca, voc� � a mulher mais linda que j� vi.

Animada e dona de um belo corpo firme.

� uma combina��o nobre, Srta. Prescott.

Ora, para voc� ter filhos seria t�o f�cil quanto descer o rio em um cepo.

Acho que prefiro descer o rio em um cepo, Sr. Morgan.

Estou dizendo, tem a constitui��o perfeita para isso.

Quero que seja minha esposa.

Tenho uma fazenda de gado abaixo de Merced.

Vou me estabelecer l�, sou adequado.

Tenho certeza de que � adequado, Sr. Morgan.

Ben, ent�o...

n�o tem alternativa melhor do que casar comigo.

Ora, n�s logo ter�amos uma bela fam�lia.

Acredito.

Sinto muito, Sr. Morgan...

mas n�o posso aceitar seu pedido.

Por que n�o?

Ben, uma mulher gosta de ouvir algo mais convidativo.

N�o � isso o que estou fazendo? Convidando-a?

Convidando-a para dividir a vida comigo, Srta. Prescott.

Sinto muito, Sr. Morgan.

� outra coisa, n�o �?

Deve ser outra coisa a importun�-la.

Ben,..

N�o vou deixar que isso me detenha, Srta. Prescott.

Pode contar com isso.

O que ele queria?

Filhos.

Filhos?

Ben, eu vou...

Por que n�o veio bater � porta certa?

- Vou dar uma olhada. - Bem.

Ora, senhores, estamos cautelosos?

Cubro e aumento com mais esta bela pistola...

feita em Londres e pronta para todas as dificuldades.

Eu participo dessa aposta.

Eu lhe disse que n�o suportaria que enganasse...

Cheyennes.

S�o muitos para enfrentar. Teremos de fugir.

N�o pode ser mais r�pido que eles em carro�as.

Quando voc� sair, solte suas equipes.

- Voc� enlouqueceu? - Vamos, ande.

� prov�vel que queiram nossos suprimentos mais do que n�s.

Voc� � um jogador, n�o �? Est� bem, vamos andando.

Mantenham-nos fechados a�.

N�o sei como solt�-los.

Cleve, cuidado!

Cleve!

Joe, apanhe-me.

Vamos em frente ao romper do dia.

Vou pegar alguns homens para ver se o encontramos.

Para que tenha um enterro crist�o decente.

Vem algu�m a�! Vem algu�m a�!

Pode ficar com o equipamento por US$ 1 por dia, lhe darei uma boa equipe.

- Busco amanh� cedo. - Est� bem.

Pode me dizer para onde ficam as terras de Brooks?

Ben, as terras ficam perto do rio.

- Que estrada devo seguir? - S� h� uma estrada. Pelo rio.

- Obrigado. - Claro, de nada.

Estamos procurando o Sr. Huggins.

Acabaram de achar.

Esta � a Srta. Lilith Prescott.

Imaginei.

Disseram que voc� era bonita.

Sim. Est� tudo aqui para voc�. Como o Sr. Brooks determinou.

Deve ter tido 20 homens trabalhando na terra.

Ben, onde eles est�o agora? Quem vai cavar o ouro?

Ouro? N�o vi um gr�o melhor desde que vim para c�, com Millie.

Mas era s� um saco.

O neg�cio todo, tinha s� um saco.

Ah, tiranos US$ 4.200 antes de acabar.

Sobre os US$ 4.200...

o Sr. Brooks gastou US$ 300 antes de morrer.

Eu peguei US$ 600 para um esquife com al�as de lat�o.

Acho que me deve o resto por ficar na sua terra.

Ah, senhorita, isso � justo. N�o?

Quero dizer, n�o...

� um casal engra�ado.

E voc�s? Venham ver a nova atrac��o.

� empolgante e sensacional. Venham, senhores.

Srta. Prescott?

Ol�. Sr. Morgan.

Eu o convidaria a entrar, mas est� meio apertado.

Isto n�o � vida para uma bela mulher como voc�.

Ouvi dizer que sua mina se acabou.

Mas onde est� seu amigo elegante?

Cleve?

Na �ltima vez em que tive not�cias, ele estava em Hangtown.

Quer dizer que aquele cafajeste foi embora e a deixou?

Ele foi embora e me deixou.

Mas n�o concordo que seja cafajeste.

Cleve � Cleve, s� isso.

� uma mulher desconcertante, Srta. Prescott.

Quando um desgra�ado precisa morrer...

bem, n�o basta dizer que um desgra�ado � um desgra�ado.

Sr. Morgan...

minha vida toda eu quis me casar com um homem rico.

Posso culpar Cleve por querer se casar com uma mulher rica?

Talvez n�s dois tenhamos nascido para o albergue...

mas n�o gostamos dele.

Acredita em tudo isto que disse. Ou s�o s� palavras?

Diga-ne a verdade.

A verdade �...

que Cleve e eu n�o viver�amos s� de amor.

Nem por cinco minutos.

Ent�o respondeu � pergunta que eu passei mais de 3 mil quil�metros fazendo.

Tenho a maior fazenda que j� viu.

N�o d� para atravess�-la a cavalo em um dia.

Aquela terra vai valer dinheiro antes do que voc� pensa.

Quer um marido rico...

est� olhando para ele.

N�o vai ter de fazer mais nada, a n�o ser cuidar das crian�as.

Sinto muito.

Agora n�o.

Nem nunca.

Que desperd�cio.

Algu�m como voc�.

Aggie.

Os que enriqueceram queriam todos os prazeres que o dinheiro comprasse.

E v�rias pessoas os vendiam a eles.

At� os barcos de Sacramento levavam artigos de luxo.

Eu cubro.

� com voc�.

Vai apostar?

O que h� com voc�?

- Vou sair do jogo. - Sair do jogo?

O que h� com ele?

Lily, preciso falar com voc�.

Eu entreguei uma m�o vencedora.

Nunca pensei que fosse fazer isso por nenhuma garota.

Lily.

O que acha de ficar com um jogador cafajeste?

Ah, querida, estamos a caminho. Tenho US$ 1 .200 aqui.

- Vamos abrir uma casa de jogo? - N�o.

Um homem casado deve passar as noites em casa.

Ent�o vamos abrir uma casa de espect�culos em S�o Francisco.

- N�o. - Ainda sei cantar e dan�ar.

N�o. Uma mulher casada deve passar as noites em casa.

- N�o podemos ficar com US$ 1 .200 para... - Lily.

Voc� j� viu S�o Francisco?

� feia, � pequena e cheia de pulgas.

E pega fogo a cada cinco minutos...

mas eles sempre a reconstroem, um pouco maior e melhor do que antes.

Est� viva e vai bem, nada pode det�-la.

E faz com que voc� queira construir algo tamb�m.

Una ferrovia.

Una empresa de navios a vapor.

Alguma coisa para ajudar esse beb� a crescer.

Cleve, com US$ 1 .200?

Poder�amos come�ar com uma carro�a ou um barco a remos.

Com a ajuda do diabo, aposto que conseguiremos.

INTERVALO

ENTREACTO

Os jovens EUA n�o eram s� uma uni�o do Leste e do Oeste.

Havia o Norte e o Sul tamb�m.

E entre eles, os la�os enfraqueciam.

O Sr. Lincoln, agora aposentado do Congresso e da advocacia...

percebeu que o Sul lutaria...

para moldar os territ�rios novos e livres � sua imagem.

Ainda dois anos antes da presid�ncia...

ele defendeu que o Oeste livre assim permanecesse...

e avisou sobre os perigos de uma casa dividida contra si mesma.

Mas o Sul, vendo seu poder e influ�ncia diminu�rem...

lutava contra o inevit�vel em v�rias cidades do Oeste.

E devagar, as sementes da guerra civil criaram ra�zes.

Ol�. Sra. Rawlings.

Opa, Rosebud, opa.

Diga-ne, Sr. Peterson, que roupa � essa que est� usando?

Farda. Sra. Rawlings. � uma farda.

Nossa mil�cia j� prestou juramento...

e sou o Cabo Peterson agora. Dos Volunt�rios de Ohio.

N�o vai me ver por um tempo.

Ei, trouxe uma carta para voc�, da Calif�rnia.

Deve ser da ninha irm�, Lilith.

"Querida Eve..."

Sr. Peterson, pode esperar um instante?

Quero respond�-la j�.

Zeb?

Zeb, venha c�.

Ben, esper�vamos que Zeb fosse connosco.

O pai dele foi quando a primeira trompa soou.

N�o basta um?

Oi, cabo.

Jereniah, pegue um pouco de leitelho para o Sr. Peterson.

Leitelho.

� de sua tia Lilith.

Ela diz que n�o h� guerra na Calif�rnia e eles n�o esperam que haja.

"Os neg�cios v�o Ben,

H� muitas oportunidades para um jovem activo."

Fala-se em construir uma ferrovia para o leste.

"Cleve espera ajudar a constru�-la.

Zeb seria bem-vindo, se quisesse vir."

M�e, escreveu a ela contando a meu respeito?

- N�o exactamente. - Escreveu?

Disse a ela que voc� gostava tanto da lavoura quanto seu pai.

M�e, est� equivocada sobre esta guerra.

N�o vai ser t�o ruim, vai, cabo?

Voc� sabe que papai est� se divertindo.

Sra. Rawlings, o capit�o mesmo me disse...

que n�o vamos ficar longe por muito tempo.

Papai deixou que voc� decidisse se eu vou ou n�o.

Mas voc� sabe o que ele queria mesmo.

Sra. Rawlings, n�o h� muita gl�ria em andar atr�s de um arado.

Acho que n�o tenho pressa para responder a esta carta.

Obrigada por aguardar.

Quer dizer que posso ir?

Ah, teremos o que fazer.

M�e...

Tenho de lavar suas cuecas e remendar suas meias.

Eles lhe d�o uma daquelas roupas?

Una daquelas fardas?

Acho que sim.

Mas talvez n�o lhe d�em camisas.

Tire essa, vou lavar para voc�.

Lavei as outras, mas ainda n�o est�o passadas.

Mam�e, eu...

Por que me chamou assim?

Sempre foi "m�e" antes.

N�o sei.

De repente...

"m�e" n�o pareceu o bastante.

Ei, vaqueiro!

Volte, cachorro!

Volte!

O que eu podia fazer, pai?

Ele � filho do Linus.

Sempre teve mais o sangue do Linus.

Acho que � por isso que eu o amo tanto.

Mas voc� precisa me ajudar a rezar. Pai.

Ajude-ne a rezar.

Ohio.

Bateria B, Ohio!

- Vamos! - Depressa, vamos!

Algu�m aqui � do 12� de Michigan?

Do 36� de lndiana.

Noite de 6 de Abril de 1862.

As armas que haviam bramido o dia todo estavam em sil�ncio...

em volta de uma igrejinha chamada Casa de reuni�es Shiloh.

Muitos homens haviam conhecido seu Deus naquele domingo...

mas n�o na igreja.

Perderam seu tempo, homens. Ele morreu.

- Mas, doutor, este � o Capit�o Rawlings. - O Capit�o Linus Rawlings.

- Tirem-no daqui. - Vamos andando, homens.

- Por que n�o olha por onde anda? - Desculpe, soldado.

Cuidado.

Serra. Conhaque.

Clorof�rmio.

Ponha tudo. Vamos, tudo.

Vamos, estamos atrapalhando aqui.

Tinha sido o dia mais sangrento da guerra na frente ocidental.

Pela manh�, parecera uma vit�ria confederada, mas � noite...

nenhum homem usava as palavras "vencer" ou "perder".

Depois de Shiloh...

o Sul nunca mais sorriu.

- J� experimentou essa �gua? - N�o.

Ben, experimente.

- Tem gosto estranho, n�o? - �.

Eu a vi antes do p�r-do-sol. Estava rosa.

Mais rosa do que ch� de sassafr�s.

Quer dizer...

N�o parece adequado que um homem beba uma �gua dessas.

N�o parece adequado que um homem fa�a nada do que fizemos hoje.

Voc� matou algu�m?

Acho que n�o.

Fiquei tonto logo no in�cio.

Quando voltei a mim, achei meu rifle, estava quebrado.

E outros soldados vieram e tentaram me espetar no bra�o.

Todo o resto ficou confuso depois disso.

Ben, eu tamb�m n�o matei ningu�m. E n�o quero matar.

- Ei, de onde voc� �? - Ohio.

Esta guerra tola come�ou no Leste. O que n�s, ocidentais, fazemos nela?

N�o sei mais ao certo.

N�o � bem o que eu esperava.

N�o h� muita gl�ria em se ver um homem com as tripas para fora.

- De onde voc� �? - Texas.

Diga...

Voc� n�o � um soldado confederado, �?

Ben, hoje cedo eu era. Agora � noite, n�o sei.

Parece que eu deveria atirar em voc�.

Tem com o que atirar em mim?

N�o.

S� tenho esta baioneta.

Eu tenho uma pistola.

Peguei-a de um soldado morto.

Ei, por que n�o danos o fora daqui?

- Quer dizer, desertar? - Quero dizer, por que n�o...

Vamos deixar esta guerra para quem a quiser.

Dizem que n�o h� guerra l� na Calif�rnia.

Traga aquela bateria para c�.

Soldados perdidos, voltem ao seu regimento. Soldados perdidos. Ei, voc�s!

Quero transferir a brigada de Rousseau para esta �rea.

Bateria escondida, colocada antes da alvorada. Voc� aprova?

Aprovo quaisquer disposi��es que queira fazer.

Se n�o tivesse segurado o flanco hoje, ter�amos perdido de verdade.

Shernan, vamos nos sentar um instante. Quero lhe dizer uma coisa.

Lanterna.

Talvez voc� fique no comando aqui.

Por qu�?

Vi algumas das notas escritas pelos correspondentes de jornais hoje.

Dizem que fui pego de surpresa esta manh�.

Voc� n�o foi pego de surpresa.

Eu fui.

N�o importa.

Eles dizem...

que eu estava b�bado de novo ontem.

Estava?

N�o.

Mas n�o se pode lutar � frente e pela retaguarda.

Vencendo ou perdendo, amanh�...

eu pretendo renunciar.

Por causa dos jornais?

Por causa de uma falta de confian�a geral em mim.

Ah, acha que j� n�o me senti assim?

H� um m�s diziam que eu era louco. Maluco.

Agora me chamam de her�i. Her�i ou maluco, sou o mesmo homem.

N�o importa o que as pessoas pensem.

Importa o que voc� pensa, Grant.

Aquele � o Grant?

Acho que �.

General Grant.

Sabe que esta guerra ser� vencida no Oeste, e sabe como venc�-la.

Tudo o que voc� fez prova isso.

E eu digo que um homem s� tem o direito de renunciar se estiver errado.

N�o se estiver certo.

Acho que nunca pensei nisso dessa forma.

Vou pensar bem.

O que h� para pensar?

O Ex�rcito est� melhor com voc� do que sem voc�. Esse � o teste.

Est� bem.

Obrigado.

Temos muito a fazer antes do amanhecer, Shernan.

O que est� fazendo?

Por que me obrigou a fazer isso?

Fogo.

Ei, Zeb!

N�o recebeu minha carta?

Eu escrevi h� mais de quatro meses.

Ela nunca foi...

a mesma depois de ter recebido a not�cia do papai.

Acho que ela n�o se importou de morrer, Zeb, mas...

ela queria t�-lo visto de novo.

Claro que o papai n�o est� mesmo a�.

Fiz uma l�pide mesmo assim.

Ben,..

� melhor eu ir andando.

Andando? Para onde?

Preciso de voc�, Zeb.

S� uma coisa me trouxe de volta.

Ela est�...

Metade desta fazenda � sua.

Estava pensando em finalmente tirar aquele nato de perto do rio e...

Voc� � melhor fazendeiro do que eu. N�o precisa de mim.

A fazenda � toda sua. � justo.

N�o me sinto bem com isto.

O que vai fazer?

Ainda n�o dei baixa.

Ainda posso me transferir para os soldados de linha.

Cavalaria, talvez. Ir para o oeste.

E brigar com os �ndios?

� dif�cil entend�-lo, Zeb.

Por que quer fazer isso? Gosta de brigar?

Lembra-se da hist�ria que papai nos contava sobre lutar com o urso pardo?

Sim.

Eu perguntei a ele, eu disse: "Por que se meteu nessa enrascada?

Gosta de brigar com ursos pardos?"

Ele disse...

"Bem, n�o exactamente.

S� queria ir a algum lugar, e o urso chegou l� antes."

Ben, eu...

Acho que s� quero ir a algum lugar tamb�m.

- Adeus. - Adeus, Zeb.

Enquanto o Norte e o Sul se separavam...

o Leste e o Oeste haviam se unido pelo Expresso de P�nei...

a mais ousada rota de correio da Hist�ria.

Oitenta pessoas montavam sempre, noite e dia, com o tempo que fosse.

A metade ia para o leste, a metade para o oeste...

entre Missouri e Sacramento...

levando correspond�ncia para o pa�s todo em dias em vez de meses.

Montavam desarmados por causa do peso.

US$ 5 por carta era o custo da correspond�ncia em papel fino.

Era coragem, habilidade e velocidade...

contra �ndios hostis, bandidos, entre a cruz e a caldeirinha.

Enquanto cavalgavam, outros constru�am...

um mensageiro nacional mais r�pido: o tel�grafo por via terrestre.

E os �ndios acharam uma nova divers�o...

ouvir � m�sica uniforme dos cabos que cantavam.

Mas bem menos divertido para os �ndios...

foi o advento da estrada de a�o do cavalo de ferro.

A rota dos inspectores passava por barreiras imensas, as Rochosas...

e as High Sierras, igualmente desanimadoras.

Mas nenhuma cordilheira poderia deter a competi��o tit�nica...

entre duas empresas gigantescas que corriam para construir...

a maior extens�o de trilhos antes de se encontrarem.

A Central Pacific a leste de Sacramento, pelas Sierras.

E a Union Pacific, trabalhando a oeste, pelas plan�cies...

com as Rochosas ainda por virem.

O pr�mio desta corrida era terra gr�tis, vastos lotes para cada quil�metro de trilho.

Terra que um dia valeria milh�es.

Parem.

Des�am o trilho.

Trabalhadores, levantem.

Onde os encontrou?

A cerca de um quilometro para l�.

- Esse � Johnny Hornatz. - Esse � Jack Perkin.

Que diabo � isto? Um piquenique?

- Os �ndios pegaram nossos homens... - O senhor j� foi o capataz aqui.

Agora p�e os trilhos. De volta ao trabalho, todos voc�s!

Andem!

R�pido!

- Voc�. - Sim, senhor.

Ser� o capataz at� que eu encontre algu�m melhor.

- Sim, senhor. - Fa�a-os trabalhar.

- Espere a�. - Ande logo!

Seu nome � Jethro Stuart?

Est� bem, ande logo.

Sr. Jethro Stuart, est� contratado para ca�ar b�falos para aliment�-los...

n�o para faz�-los parar. Por que trouxe esses corpos aqui?

Achei que algu�m na ferrovia talvez se interessasse.

Eu sou a ferrovia, e n�o me interesso.

Devia t�-los enterrado, e ido atr�s dos �ndios que os mataram.

Ben, Sr. King, como disse, eu fui contratado para ca�ar...

n�o para cavar sepulturas ou brigar com �ndios.

A maioria desses camaradas s�o soldados velhos.

N�o era de se esperar que alguns mortos os incomodassem.

N�o quero que pensem em mais nada a n�o ser o trabalho. Entendeu?

Agora, livre-se desses corpos. Comece a perseguir os �ndios.

O senhor sempre se esquece, Sr. King, meu trabalho � com b�falo.

Era com b�falo.

V� ao pagador e retire seu tempo.

Ben, o senhor n�o demitiu aquele capataz.

S� o p�s em um cargo inferior, pois precisava dele.

Quem vai matar os b�falos? O senhor?

- O que diabos � isso? - Leite.

Leite?

O Ex�rcito deve ter mudado desde que eu estive nele.

- Acabei de chegar. Estou com fome. - Est�, �?

Mas prefere assisti-las a ir comer.

- � isso? - � isso.

Ben, quem me dera quisesse proteger esta ferrovia assim.

Soube alguma coisa sobre os dois homens que foram mortos hoje?

Fui atr�s dos Arapahos e falei com o chefe.

Aqueles homens estavam longe da constru��o...

onde n�o deviam estar, b�bados e atr�s de mulheres de �ndios.

- � culpa deles tanto quanto dos �ndios. - � mesmo?

Ben, soldado, sua miss�o � brigar com os �ndios, n�o concordar com eles.

Sr. King, havia 200 Arapahos e eu tinha 20 homens.

Agora, para mim...

concordar pareceu mais s�bio do que brigar.

Para voc�, �?

Sabe, talvez eu mande um tel�grafo ao coronel.

Talvez ele n�o concorde.

J� o informei. Ele concorda.

Reconhecido e entendido. Sargento.

Problemas, senhor?

N�o sei.

Ei, tenente.

Recebi uma mensagem: os �ndios tramam alguma.

Sabe de alguma coisa?

O chefe diz que a ferrovia violou o acordo.

Mudou a rota, passou directo pela �rea de ca�a dos Arapahos.

- Tem certeza de que o chefe tem raz�o? - Tenho, sim.

Eles est�o se pintando para a guerra.

Vai ficar a� e me dizer...

que uma pequena mudan�a vai custar um b�falo aos Arapahos?

- Ou mesmo um coelho? - Sr. King.

Eles podem ser convencidos a ver de outro modo. Quem os agride?

O que � uma ferrovia, enfim? Dois trilhos e um apito.

Eles n�o temem os trilhos. Temem o que eles trazem.

Os ca�adores de b�falo que v�o matar seu rebanho.

E os colonizadores que v�o chegar.

E quando vai ser isso? Em 20, 30 anos, talvez?

Estaremos todos mortos at� l�.

Agora estamos cruzando a terra.

S� isso. Uma terra que � segura para os Arapahos enquanto vivermos.

V� falar com eles.

Fume o cachimbo da paz com eles. Fa�a o que quiserem.

Consiga que fa�am um novo acordo.

Esse � o seu trabalho. N�o �? Manter a paz?

Vou manter a paz, Sr. King...

mas mantenha a sua promessa.

Soube que voc� se chama Rawlings e vem de Ohio.

O nome do seu pai n�o seria Linus Rawlings, seria?

- Pode ser. - Eu o conheci.

Jethro Stuart.

- Ele falava de voc�. - Falava?

Papai foi morto na Shiloh.

Sente-se, Sr. Stuart.

Melhor do que morrer atr�s de um arado.

Eu tentei. Fiquei assim por um ano. Una vez.

Deixei de viver 10 anos.

Sua m�e...

Ela deve ter sido especial para aquietar o velho Linus.

Ela era, Sr. Stuart. Muito especial.

Velho Linus.

Una vez, por dois anos seguidos. Seu pai e eu ca�amos juntos.

Subindo por Waunakee.

Pegamos tantos castores que tivemos de amarr�-los pelos rabos...

para arrast�-los montanha abaixo.

Aquela linha de peles de castor tinha mais de um quil�metro.

Sr. Stuart, meu pai podia multiplicar a verdade por seis.

O senhor se parece com ele.

Deve ter dito isso para ser am�vel.

Ben, eu pensaria duas vezes antes de cham�-lo de mentiroso.

Diga-ne uma coisa, falando em mentirosos.

Por que um filho do velho Linus se misturaria com algu�m como Mike King?

Sei o que quer dizer.

Mas Mike King n�o � a ferrovia.

Acho que ele n�o sabe disso.

Ele vai mudar a rota, n�o �?

N�o.

Eu sei.

Mas ele faria de tudo para ficar um dia � frente da Central Pacific.

Ele n�o � parvo. N�o quer uma guerra, nem os Arapahos querem.

Acho que consigo fazer com que concordem com a mudan�a de rota...

se me sentar e conversar um pouco com eles.

- Como vai conseguir que fa�am isso? - Esse � o problema.

Preciso de algu�m que saiba a l�ngua deles, e em quem confiem.

N�o conhece ningu�m assim, conhece, Sr. Stuart?

Seu pai sabia armar uma armadilha como ningu�m.

Era s� persuadi-los e...

� melhor fazer alguma coisa para ele saber que d� a sua palavra.

Esse apito parece o prel�dio do fim do mundo.

Minha m�e achava que um homem deve deixar sua marca na terra.

Deix�-la um pouco diferente de quando ele chegou.

De qualquer maneira, obrigado por acertar tudo com o chefe.

Eu? Eu n�o acertei nada.

Voc� p�s as palavras na minha boca, mas isso n�o as torna realidade.

Jethro, disse o que tinha de dizer para manter a paz.

- Sei que h� um risco. - Risco?

Talvez voc� n�o entenda.

Deu sua palavra l� atr�s.

N�o a minha, n�o a do Ex�rcito, n�o a da ferrovia.

Foi a sua palavra que lhes disse que manteriam as �reas de ca�a.

- Acho que v�o manter. - Acho que seu pesco�o est� a pr�mio...

como o de um frango esperando que um dos lados o decepe.

Seu pai e eu fomos expulsos de v�rios territ�rios...

com gente chegando, matando e construindo cidades.

Isso n�o vai parar.

Seu tratado ser� violado e n�o quero estar por perto para ver o que haver�.

Procure-ne quando estiver farto disso.

- Aonde voc� vai? - Voltar para as montanhas.

Um lugar alto e solit�rio, onde n�o h� pessoas ainda.

Adeus.

Agora, a Central Pacific atravessara a parede das High Sierras...

e esticava-se a leste, pelas plan�cies de Nevada.

J� a Union Pacific, gra�as ao longo tratado com os �ndios...

conseguiu manter a press�o, com a mesma avidez, na direc��o oposta.

A competi��o era empolgante, mas tamb�m cara...

e as duas empresas estavam loucas para lucrar com os trilhos j� colocados.

- Os cavalos vieram Ben, Jake? - N�o melhor do que eu.

Ter�o de descansar um dia antes de ca�armos coelhos, ainda mais b�falos.

Leve-os j� para a �gua.

Disse que n�o viria nenhum ca�ador de b�falos.

Homem branco, mentiroso.

N�o vigiamos mais nada para voc�s.

N�o viriam enquanto viv�ssemos, voc� disse. E a� est�o.

Os matadores de b�falos e os colonizadores.

Est� bem, foi mais cedo do que eu pensava.

Mas a ferrovia est� falida. Precisam de dinheiro para continuar.

Sem gente, sem dinheiro. Sem dinheiro, sem ferrovia.

- � simples assim. - E os Arapahos?

Olhe s� para essa gente. A metade vem directo da Europa.

Ser� dif�cil, nas v�o conseguir.

E quer saber por que eles v�o conseguir?

Porque est�o dispostos a mudar seu jeito de ser.

Os Arapahos ter�o de mudar tamb�m, sen�o estar�o acabados.

Sei que eles ter�o de mudar, e um dia a terra ser� tonada...

por esses fazendeiros, com suas cidades e seu gado.

Mas n�o assim.

Eles n�o precisam ser tra�dos, e eu n�o preciso participar disso.

N�o, tenente?

Ben, n�o est� se esquecendo da sua farda?

Exactamente, Sr. King, estou me esquecendo dela.

Se o Ex�rcito n�o tem autoridade nenhuma aqui, eu renuncio. Agora.

N�o sei como isso vai ajudar os Arapahos.

Nada vai ajud�-los.

Mas nada vai det�-los.

Ataque �ndio!

Ataque �ndio! Protejam-se!

Olhe Ben para isso.

Voc� queria uma guerra e conseguiu. Tonara que seja o primeiro morto.

Virem essas carro�as!

Atire nos cavalos principais. Acerte o chefe.

Rawlings, tente esse.

Os �ndios provocaram uma debandada de b�falos.

Desgra�ados. Vamos.

Eu lhe disse que n�o haveria guerra.

Olhe s� para eles.

Desistiram.

Eles v�o voltar.

S� mandaram um bando de animais para acabar com o tal do "cavalo de ferro".

Ben, ele ainda est� de p�, n�o?

E nada vai det�-lo.

Acha que pode viver com isso?

Posso viver com isso, ou morrer com isso.

Ou�a.

Voc� pode viver com isso?

Isso?

Isso n�o � choro.

� uma nova vida acontecendo.

Peguem esta mulher e ponham os outros feridos na barraca.

Ei, Merv...

Os outros, de volta ao trabalho. Temos uma ferrovia a construir.

Ora...

Parece que voc� finalmente se fartou.

Ol�, Jethro.

Voc� parece estar Ben,

N�o posso reclamar.

O riacho est� cheio de castores que querem cair na armadilha.

N�o tenho brancos atr�s de mim...

e os �ndios s�o perfeitamente cordiais.

Jogue suas coisas a� dentro. Tem lugar para dois.

Obrigado.

Voc� vai dormir l�.

Pegue suas coisas agora para ach�-las quando precisar.

Se n�o gostar do meu ronco. Pode fazer sua cabana.

Eu lhe dou o machado.

- Obrigado. Estou s� de passagem. - De passagem para onde?

Aonde quer que v�, ser� como onde j� esteve.

J� n�o foi depenado o bastante onde esteve?

Fui um pouco depenado.

Mas � disso que eu gosto neste pa�s.

Sempre h� uma grama mais verde na pr�xima colina.

N�o mais. N�o desde a vinda da maldita ferrovia.

Toda a grana est� sendo demarcada com um cadeado.

Talvez precise escalar uma montanha mais alta para achar.

Que tal vir junto?

Est� maluco?

Como os �ndios dizem: "Estas pedras e �rvores daqui n�o querem se mexer."

Por que eu deveria querer?

Acho que n�o sou �ndio, Jethro.

E certamente n�o sou uma pedra, nem uma �rvore.

Um homem deve ficar com os seus, quer queira, quer n�o.

O advento das ferrovias mudou as terras por onde elas passavam.

Agora, enormes rebanhos de gado eram levados por quil�metros �s linhas...

com destino aos mercados do Leste.

Cercas foram erguidas, rastos de gado, barrados...

e iniciou-se uma disputa longa e sangrenta entre pecuaristas e fazendeiros.

A lei estava ao lado de quem atirasse mais r�pido e melhor...

a n�o ser onde havia algu�m determinado a defend�-la.

Outros podem ver ovelhas e um pastor como um cen�rio buc�lico.

N�o o pecuarista.

Para ele, ovelhas destru�am a grama, e esta lhe era cara.

E se a vida de um homem valia menos do que grama...

era considerada uma fatalidade de guerra, n�o um crime.

E, em tudo isto, o homem do distintivo era apenas um contra muitos.

Mas o tempo estava acabando para os irrespons�veis...

para os malfeitores, para os cavaleiros atiradores...

pois cada vez mais cidad�os exigiam respeito � lei...

e se mostravam prontos para lutar para que ela fosse mantida.

E as novas cidades que surgiram no Oeste come�aram a sonhar...

em ser requintadas como a cidade de rufi�es da Golden Gate.

S�o Francisco agora era respeit�vel.

Na verdade, era t�o sofisticada que tinha at� mans�es em leil�o.

US$ 2 Nil.

� seu �ltimo lance?

Senhoras e senhores, este trof�u � de ouro puro e totalmente gravado.

"Sr. Cleve Van Valen, presidente. Ferrovia de S�o Francisco-Kansas City."

� um tesouro que ele guardava com muito carinho.

Ou�o US$ 3 mil por este artigo de valor inestim�vel?

Valor inestim�vel, coisa nenhuma.

Us�vamos como encosto de porta.

- US$ 2.500. - US$ 2.500.

US$ 2.500.

US$ 2.500? Vendido por US$ 2.500.

Hoje � um dia triste, Lilith.

Triste?

Fizemos e gastamos tr�s fortunas juntos.

O que isso tem de t�o triste?

E se ele tivesse vivido um pouco mais, ter�amos feito e gasto outra.

- Com licen�a, Sra. Van Valen. - O qu�?

A cadeira foi vendida. Desculpe.

Ben, ent�o leve. Pare de se desculpar e leve.

Obrigado, senhora.

Se tivesse havido outro jeito de pagar as d�vidas...

Isso n�o importa.

Tenho duas coisas que ningu�m pode me tomar...

isto e ninha terra no Arizona.

Lilith, n�o quero desanim�-la...

mas aquela fazenda n�o vale quase nada.

Ben, ela est� l�, n�o est�?

Sim, nas a maior parte do gado j� foi vendida ou roubada.

- Vou comprar gado. - Vai precisar de quem trabalhe nela.

- Algu�m que a administre. - Arranjo isso tamb�m.

Quem?

Meu sobrinho. Ele � um delegado por l�.

Lilith, na sua idade, pode ser dif�cil.

Dif�cil?

Minha m�e e meu pai foram mortos descendo o rio � procura de terra.

Acho que tenho um pouco do sangue dos Prescott afinal.

Papai?

A casa da tia Lilith em Nob Hill � t�o alta quanto aquela?

N�o sei, filho.

Quando estivermos voltando para casa. Pergunte � tia Lilith. Ela vai lhe dizer.

Amor? Acha que vai reconhec�-la?

- O qu�? - Sua tia Lilith.

- Acha que vai reconhec�-la? - Claro.

Zeb? O que houve?

Nada.

Vamos.

Obrigada.

ENTRONCAMENTO DE GOLD CITY

- A senhora � a nossa tia-av� Lilith? - Se forem filhos de Zeb, sou sim.

- Lilith. - Zeb.

Zeb Rawlings.

Ah, Deus.

Jurei que n�o ia chorar.

Voc� � t�o linda quanto mam�e dizia que era.

Quero lhe apresentar a ninha esposa, Julie.

Prazer em conhec�-la.

Prazer em conhec�-la tamb�m.

N�o consigo nem dizer o quanto.

Esta � a Eve, debaixo de toda essa geleia.

- Venha conhecer Sam agora. - Sam?

San � o nosso cavalo. Poderia puxar duas carro�as se quisesse.

Ah, Ben, com licen�a, tenho ordens de conhecer Sam.

Vamos.

- Ah, s� um instante, meninos. - Mas ele est� do outro lado.

- Vamos. - Est� bem.

- Vamos. - S� um instante.

Acho que isso � muito importante para ela.

Voc� n�o faz ideia de como � importante para mim...

poder me acalmar e levar uma vida tranquila e calma.

Vou pegar a bagagem.

Ol�, rapazes.

Jake.

Tom.

Pablo.

Zeb, vamos.

Ora, delegado, n�o me diga que veio at� Gold City me encontrar?

N�o esperava.

E a bela... Sra. Rawlings?

Que prazer.

Eu o invejo, delegado, uma bela esposa, de olhos brilhantes...

t�o ofuscantes quanto o sol.

Faz com que quase fique grato, n�o?

Faz uma pessoa querer viver.

Aquele � o Charlie Gant.

Achei que tivesse dito que ele estava em Montana.

Zeb?

S� vou pegar a bagagem, s� isso.

Cuide dos quartos, sim, Julie?

- Prescott, cuide dos cavalos. - Sim, senhor.

- Linus, ajude a sua m�e. - Sim, senhor.

Algum problema, Julie?

N�o, n�o, nenhum.

Vamos, Eve.

- Lou. - Zeb.

Tem um minuto?

Claro que tenho.

Aqui.

Eu lhe pe�o, com todo o respeito, que persiga o...

- Charuto? - N�o, obrigado.

Ben, o que posso fazer por voc�?

Vamos, diga.

Vi Gant desembarcar do trem hoje cedo.

Tr�s homens o aguardavam.

Por isso est� aqui, �?

� isso mesmo.

Ou�a, n�o podemos fazer nada...

para impedir que Charlie Gant v� aonde quiser neste territ�rio.

Eu sei. Eu sei o que ele foi...

mas aquilo acabou.

Acabou quando o irm�o dele foi...

Voc� devia ter natado os dois naquele dia, nas...

Ben, n�o matou. N�o posso fazer nada quanto a isso agora.

O que ele faz aqui, Lou? N�o est� nem curioso?

O que quer que eu fa�a? Expulse-o da cidade sob a mira de uma arma?

Acha que a lei fica em um coldre por aqui?

Olhe ali, Zeb. Ali est� a lei.

Com todas suas ordens, decretos e...

- Obedecemos �quele juiz itinerante. - Quantos morrem enquanto isso?

Ningu�m morreu. Ningu�m vai morrer.

Doc Holliday, os Clanton. Os Younger...

- Todos se foram. - Charlie Gant n�o se foi.

Traga-me um mandado. Eu pego Gant para voc�.

Lou? Querem tr�s guardas na carro�a com o carregamento de ouro amanh�.

- Tr�s? - � grande. Vale mais de US$ 100 Nil.

Vou levar Clayton e Sims comigo, est� Ben?

E ent�o?

E ent�o o qu�?

Isso n�o significa nada para voc�?

- Significa que colocaremos tr�s guardas. - No trem.

O que acontece depois?

Voc� sabe que a cada m�s temos ouro saindo daqui.

N�o houve um roubo de trem desde que Jesse Janes foi morto.

Se os conselheiros quiserem fazer uma reuni�o, que seja.

Zeb.

N�o quero encrenca por aqui. Somos amigos h� muito tempo.

Como amigo...

gostaria que sa�sse da cidade.

Rapazes, voltem aqui.

Olhe ali embaixo, filho.

Sabem qual � a profundidade desse po�o?

S�o 300 metros de profundidade.

Sabem como isso � profundo?

Ben, se tivessem 200 irm�os, e todos ficassem de p� nos seus ombros...

- n�o enxergariam por cima dele. - Eu seria esmagado.

Venham. Vou lhes mostrar a locomotiva.

Podem ir, meninos. Eu j� vou.

MINAS DE GOLD CITY

Soube que andou falando com o delegado local sobre mim.

- Chamaria isso de amig�vel? - Nunca estivemos nesses ternos.

N�o gosto de voc�, delegado.

N�o gosto do que voc� e o seu tipo fazem a este pa�s.

N�o quero encrenca.

Mas quer resolver isso � moda antiga, s� voc� e eu?

Est� bem.

N�o vou brigar com voc�, Gant.

Quer a paz, delegado?

Paz?

S� conhe�o um tipo de paz.

O tipo que meu irm�o tem agora.

O que houve com o seu irm�o, n�o lhe serviu de li��o?

Calma, delegado.

Floyd nunca errou...

a n�o ser quando confiou em voc�.

E quem escapou foi voc�.

Um dia desses vou visitar os Rawlings.

Vamos, andem logo.

Ponham essas caixas de ouro a� em cima.

� muito ouro.

Vamos, mexam-se, rapazes.

Zeb?

Lou Ransey est� aqui.

Lou.

- Eu o avisei, Zeb. - O que foi?

Gant foi falar comigo ontem.

Disse que voc� quis encrenca com ele.

Voc� acredita nele?

Estou lhe dizendo, Zeb, resolva seus problemas no seu territ�rio.

N�o quero mais nada disso aqui.

N�o haver� mais problemas, Lou. Gant partiu.

Foi embora hoje cedo.

Com quem?

Seu bando.

Devem estar em algum lugar entre aqui e Kingnan...

esperando por aquele trem.

Voc� n�o me engana, Zeb.

Voc� n�o quer saber do roubo. Quer saber do Gant.

Ainda tem chumbo onde ele atirou em voc�. Isso foi no Texas.

E em Oklahoma, onde voc� matou Floyd. E agora isto.

Sinto muito, Julie...

mas n�o quero que ninha delegacia fa�a parte disto.

Zeb?

Os meninos est�o com a equipe pronta.

Eu sei.

Est� quase na hora de ir.

Zeb?

- Julie. - Ningu�m lhe pede que enfrente Gant.

Ningu�m o obriga a isso.

Poder�amos sair daqui agora. Poder�amos esquecer disso.

Talvez haja alguma coisa que n�o tenha me contado.

H�, Zeb?

Estou lhe pedindo para n�o ir.

Por favor.

N�o v�.

Desculpe, Julie.

N�o h� nada mais teimoso em um homem do que seu senso de honra.

S�o todos iguais, todos eles.

Veja s� o meu Cleve.

Nunca dispensava um jogo de p�quer.

Sentia-se obrigado a jogar.

Tr�s noites seguidas �s vezes, mas ele n�o desistia...

nem se sua vida dependesse disso. Ele...

Acho que n�o tem muita gra�a.

Mam�e?

Onde est� o papai?

- Saiu. Ele saiu. - O que houve com a mam�e?

N�o houve nada. Venham, na outra sala.

- O que houve? - Venham. vamos brincar.

Boa menina. Melhor assim.

- O que houve com a mam�e? - N�o houve nada.

Conhecem algum jogo?

- Pega-pega. - A dan�a das cadeiras.

- Pega-pega. - Conhe�o esconde-esconde.

Voc�s sabem jogar p�quer?

- P�quer? - P�quer?

Est�o com sorte. Sentem-se a�. Vamos, sentem-se. Isso.

Mas n�o sabemos jogar p�quer.

Ben, j� � hora de aprenderem.

Primeiro, vamos come�ar com o p�quer de cinco cartas.

Eu fico com o rifle, Zeb.

A pistola tamb�m.

Desculpe, Lou.

N�o posso obedecer.

Achei que a lei n�o o deixasse usar mais isso.

Vou usar se for preciso.

Vou sair daqui, Lou, e vou levar isto comigo.

Para matar Gant.

� isso que voc� pensa, n�o �?

Que � algo pessoal entre n�s dois.

Ben, Lou, poderia ser...

se eu ficasse com ninha fam�lia, esperando a vinda dele.

E ele vir�, se eu n�o o detiver aqui e agora.

Vou pegar Gant em flagrante. Infringindo a lei...

e vou us�-la para prend�-lo de uma vez por todas.

A lei, Lou.

Vou usar a lei...

mas n�o tenho muitas chances sem a sua ajuda.

Quantos homens no vag�o dos tripulantes?

S� um guarda-freio.

- Ele est� armado? - N�o, nunca esteve.

Estarei no vag�o expresso.

Obrigado, Lou.

Delegado?

H� cavaleiros adiante.

Vou dar uma olhada.

Engenheiro, h� uma barreira � frente!

Abra, abra Ben.

Zeb!

Vamos. Vamos.

- Todos bem? - O cavalo do Frenchy caiu.

- Acho que ele n�o conseguiu. - Vamos logo.

Ainda estamos longe daquele ouro.

N�o h� perigo. Continuem andando.

� o Rawlings.

D� a r� no trem!

E r�pido!

Por que vamos partir t�o cedo, papai?

Temos um longo caminho pela frente. Filho.

Aqui.

Titia, quando vamos � sua casa?

Seu pai vai decidir quando chegarmos � sua casa.

Titia, podemos levar Sam connosco?

Acho que Sam vai nos levar.

Papai, quanto ainda falta para a fazenda da tia Lilith?

Ben, filho, fica depois da pr�xima curva, e da pr�xima...

e do vale que est� al�m.

- Tia Lilith, conhece essa m�sica? - Essa � nossa m�sica.

Sua m�sica?

Eu cantava essa m�sica antes mesmo do seu pai nascer.

Vamos.

Zeb.

O Oeste conquistado por pioneiros, colonizadores e aventureiros � passado.

Mas � deles para sempre.

Pois suas marcas na Hist�ria nunca ser�o desgastadas pelo vento ou pela chuva...

nunca ser�o aradas por tractores, nunca ser�o enterradas por acontecimentos.

A partir da simplicidade de suas vidas, de sua vitalidade...

de suas esperan�as e lamentos...

surgiram lendas de coragem e orgulho...

que inspiraram seus filhos e os filhos dos seus filhos.

Do solo enriquecido com o sangue deles...

por sua febre de explorar e construir...

surgiram lagos onde antes havia desertos ardentes...

surgiram os bens da terra, minas e campos de trigo...

pomares e grandes serrarias...

todas as fontes de energia de um pa�s em crescimento.

De seus povoados rudimentares e seus postos comerciais, surgiram cidades...

que estariam entre as maiores do mundo.

Tudo isso foi heran�a de um povo livre para sonhar...

livre para agir, livre para moldar o pr�prio destino.

A CONQUISTA DO OESTE

Legendas by LuFer

Ajude-nos e torne-se membro VIP para remover todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org