Original subtitles

- Mitä löysit? - Pääsin hänen pilvipalvelutililleen.

Mariannelle soitetun puhelin lisäksi on muutakin.

Kello 23.39.

Ruda soitti Meyerille. Puhelu kesti kaksi minuuttia.

- Eikö Meyer ole sanonut mitään? - Ei.

Tule mukaan.

Mitä arvelette? Ketä etsimme?

Numerosta 0764036642 on tullut tekstiviesti.

Nikkolas sai SIM-kortin Rudalta.

- Kaksi päivää ennen murhaa. - "Minulla on yksi juttu sinulle."

- Etsintäkuulutetaan hänet. - Minä hoidan.

- Miten? - Sanoin, että minä hoidan sen.

- Verbaalisesti vai oraalisesti? - Idiootti.

Voisitko pitää Meyeriä silmällä?

Hoidan asian.

- Se ei ole täällä. - Vida!

- Mitä? - Minun t-paitani ei ole täällä.

- Mikä t-paita? - Dr. Dre -paita. The Chronic.

- Se valkoinenko? - Turkoosi-violetti.

- En tiedä sinun paidoistasi. - Älä esitä tyhmää.

Et saa pölliä tavaroitani. Tiedän, että rakastat sitä...

Sulje se hemmetin ovi. Vida!

Älä nyt viitsi, Daniela. Kaiva se esiin.

En ole ottanut paitaasi. Vida, pane vauhtia!

- Mitä sinä nyt teet? - Etsin t-paitaani.

- Asutko muka täällä? - Onko tämäkin Danielan?

- Olet antanut sen minulle. Vida! - Missä minun paitani on?

Vida, nyt riittää!

Vida?

Voi helvetti...

Vida?

Vida? Vida! Vida!

Soita hätänumeroon. Vida?

Mitä hittoa...

Hei... Rauhoitu.

Olet myöhässä.

Miltä tuntuu olla taas suurkaupungissa?

- Olenko jo saanut kaiken? - Olet.

Sano, jos voin jotenkin auttaa.

Tiedätkö, montako ilmoitusta Hasselin ryhmästä on tehty?

On niitä kai pari.

22 ilmoitusta voimankäytöstä ja 9 vapaudenriistosta.

Siinä ovat vain ilmoitetut tapaukset. Hassel tietää kaikesta.

En voi antaa hänen jenginsä hoitaa rikostutkintaa.

Meistä tulee oikein hyvä tiimi. Ihan oikeasti, Fatima.

- Käydäänkö ensin kahvilla? - Mielellään.

Et saa tehdä niin, Vida.

Äitisi pelästyi kuoliaaksi.

- Etkö sinä pelästynyt? - Se ei ole sama asia.

Olin 5-vuotias, kun näin ensimmäisen kerran jonkun kuolevan.

- Kuka se oli? - Mitä? Äh...

Isä kavereineen juopotteli keittiössä, ja heille tuli riitaa.

Isä oli lyönyt tyyppiä-

- joka oli kaatunut taaksepäin ja lyönyt päänsä patteriin.

Sellainen ei unohdu. Kuvat tapahtuneesta jäävät mieleen.

Niitä ei saa pois. Ne ovat siellä, vaikka mitä tekisi.

Tajuatko, mitä tarkoitan?

Vida, tajuatko, mitä tarkoitan?

Mene nyt, ettet myöhästy.

Hemmetin penska...

- Montako paikkaa on vielä jäljellä? - Tarpeeksi.

HÄFA? Kuulostaa ihan virolaiselta kaupungilta.

Onko ystävällämme Mikkolalla rikosrekisteri?

Koko Tritonhan on kuin villi länsi.

Pidän siitä. Voisin kuvitella tekeväni itsekin sellaisia hommia.

- Älä usko kaikkea, mitä kuulet. - Uskon sen, mitä näen.

Olen nähnyt kovien tyyppien katoavan, kun te ilmestytte.

Poliisi. Anteeksi.

Ruda oli kuulemma syömässä Hasselin luona sinä iltana.

Hasselin pitäisi siis tietää, minne Ruda oli menossa.

Anna olla.

Hasselhan tiesi Rudan tietolähteistä.

- Heitä ei ollut merkitty rekisteriin. - Tehdään nyt näin.

Ota sinä nämä.

- Minä otan nämä. - Selvä.

Hyvä.

Hei. Anteeksi. Olen poliisista. Voisinko vähän kysellä?

Etsimme erästä Petri Mikkolaa. Tunnetko hänet?

Hänen pitäisi asua tässä rapussa.

Sisäinen tutkinta haki nauhan.

Henkilökunnan mukaan Ruda vain istui ja joi kahvia.

Kukaan ei muista hänen puhuneen jonkun kanssa.

Älä kysy, mistä sain tämän. Katso.

Hän tiesi, että siinä oli kamera.

Hän halusi, että sinä löytäisit hänet.

Ruda...

Yhteensä 27 laukauksesta 15 osui.

Kaliiperi 9x19.

Pääasiassa tavallisia 39B-ammuksia.

Osa on kuitenkin yksityisen valmistajan tekemiä.

Ampujia oli siis ehkä useampi.

Oletamme, että kyse on jonkinlaisesta jengitoiminnasta.

Tutkin teoriaa Joelin kanssa.

En tajua. Ihan kuin hän olisi vai ajellut vailla mitään päämäärää.

Miksi hän olisi pysähtynyt puoleksi tunniksi tänne-

- tullakseen sitten ammutuksi Västbergassa? Mitä sinä arvelet?

En tiedä. Vaikuttaa järjestetyltä.

Koko tämä paikka... Ei silminnäkijöitä.

Jos haluaisin järjestää jengiampumisen, tulisin tänne.

- Siis hypoteettisesti ajateltuna. - Niin, täysin hypoteettisesti.

Entä Meyer?

Missä hitossa se Mikkola on?

Hyvä, että tulit tapaamaan minua.

Minun täytyy pitää matalaa profiilia nyt pari päivää.

- Eikö olekin hieno? - Voin majailla sohvalla.

- Kaikki käy. - Missä kusessa sinä nyt olet?

- Voit kai auttaa minua? - Totta kai. Käy istumaan.

Niin ajattelinkin.

Keilriemen.

Vergaser.

Bremsklötze.

- Voisitko sulkea tuon paskan? - Se on saksaa.

- Ihanko tosi? - Teen hyvät kaupat.

Saan Audin osia kaveriltani Rostockista.

Minun täytyy oppia puhumaan hänen kanssaan.

Päästömaksuissa voi säästää useita tuhansia.

- Katso. - Olet ihan pimeä.

Kiitos.

Kippis.

Saanko lainata autoasi myöhemmin? Ihan nopeasti vain.

Kiva.

Kiva.

- Tämä on aivan älytöntä. - Tiedän.

Hassel ja Meyer pitivät hän vankina.

Kellarissa. Se oli kuin Guantanamo.

- Ruda antoi heidän jatkaa. - Se tapahtui vuonna 2007.

Kun Frank ja Palm olivat ryhmässä, meno oli vielä hullumpaa.

Vanhojen juttujen ja Rudan murhan välillä täytyy olla yhteys.

Miksi tutkinnat lakkautettiin? Ketä suojellaan?

Jotakuta rikollista.

- Mitä mieltä olet Eira Lindhestä? - Lindhestä?

Mopolla ajeleva keltanokka, joka puhui itsensä mukaan ryhmään.

- Anteeksi. Eira Lindhe? - Olen.

- Voisitko auttaa minua minua? - Totta kai.

Tämä on aika noloa. Unohdin lompakkoni sisälle.

- Voisitko auttaa? - Totta kai.

Kiitos. Olet kiltti.

- Mitä otat? - Ihan vain yhden tuollaisen.

- 65 kruunua. - Kiitos.

Kiva.

- Miten tutkinta sujuu? - Selvitämme...

Numero 38! Hyvää ruokahalua.

- Pelastit päiväni. Kiitos. - Eipä kestä.

- Onko kaikki hyvin? - On.

- Etkö sinä syö mitään? - En. Välttelen hiilareita.

Kuole, senkin paskakrokotiili!

Paskakrokotiili? Sehän on dinosaurus.

- Meillä on muuten uusi vuokralainen. - Okei.

- Hän on Eddien kaveri. - Mitä hittoa?

Sinun täytyy kysyä minulta, ennen kuin otat jonkun luuserin tänne.

- Mikä hänen nimensä on? - Mikkola.

Petri Mikkolako? Asuuko hän muka minun asunnossani?

Nadja sanoi, että hänet on etsintäkuulutettu.

Ei hätää. Hän on ihan hyvä tyyppi.

- Missä autonavaimet ovat? - Mikkolalla.

Auto on minun!

- Tämä tuli sinulle. - Minulleko?

SISÄINEN REKISTERI

RIKOSILMOITUS

Hän pääsee kohta ehdonalaiseen.

Niin... Tiesimme, että se päivä vielä koittaisi.

Niin...

Ymmärrän, että Vidan asioiden hoitaminen on hankalaa-

- mutta hänellä ei ole mitään asiaa tänne.

Firma on sinun, on ollut jo kauan.

Tietääkö Roland, että Leon on vapautumassa?

Tietenkin tietää.

Oletteko puhuneet asiasta?

Ei siinä ole mitään puhuttavaa.

Vida saa sen selville, ennemmin tai myöhemmin.

Sellainen tulee aina esiin.

Oletko niin nälkäinen, ettet jaksa odottaa lämmintä ruokaa?

Olen syönyt haaleaa ruokaa jo 10 vuotta. Tässä.

ASIANOMISTAJAN TIEDOT

- Lindhe. - Tiedän, missä Petri Mikkola on.

Tiedän, millä autolla hän ajaa.

- Onko sinulla osoitetta? - Haluan siitä rahaa.

Kerro osoite. Jos se on oikea, saat maksun.

Voinko luottaa sinuun?

32-78-50? Kuitti.

Haluaisin tiedot rekisterinumerolle HOU 961.

Siis HOU 961. Punainen Volkswagen.

Katsotaanpa... Omistaja on Jack Kowalski.

Osoita on Kata Dalströms gata 12. Ei huomautuksia.

- Kiitos. Kuitti. - Kuitti.

- Terve. Taisimme löytää hänet. - Mistä?

- Lindhelle soitettiin vihje. - Missä te olette?

Teurastamon alueella.

Odota, että minä pääsen sinne.

Sinä saat napata hänet. Minä hajotin taas eilen jalkani.

Kihti sinua vaivaa.

Potkin kohta sen mulkeron paskaksi.

Hän taitaa lähteä liikkeelle.

Minne me nyt menemme?

Kuulostat ihan På Spåret -ohjelmalta.

"Minne me nyt menemme? Teurastamon alue, 10 pistettä."

Hassel on mukana. Hän tulee perästä.

Nyt hän kääntyy oikealle.

- Ajetaan ympäri. - Napataan hänet parkista.

Mitä hittoa Lindhe täällä tekee?

Napatkaa heidät.

Mitä hittoa... Okei.

Kenellä on merkinantopistooli?

Siinähän sinä olet. Alan jo kyllästyä sinuun.

- Helvetin idiootti! - Mitä sanoit?

Voit jättää pyöräsi tänne. Mene autoon.

Olet päästäsi vialla. Olet sairas.

Tyhjä johtolanka. Mikkola ei ole täällä. Kuitti.

- Mitä hittoa me täällä teemme? - Sinun ei tarvitse olla mukana.

- Voisitko päästää irti? - Totta kai.

Mikä helvetin paikka tämä on? Voisitko ottaa rauhallisesti?

Mistä sait tietää, että Ruda on ammuttu?

- Mitä tarkoitat? - Yritän ymmärtää, mitä tapahtui.

- Miksi päivystäjä soitti sinulle? - Sinun puhelimesi oli kiinni.

Enpä usko. Olitko talossa sinä iltana?

Miksi olisin ollut?

- Aivan, oli derby-ilta. - Niin.

Helvetin tuomari. Väärä tuomio yliajalla.

Keilaradalla juotiin useammatkin hautajaisoluet.

Voisitko päästää irti?

Mitä te oikein touhuatte? Päästäkää minut pois täältä.

Minä hoidan tämän. Oho! Simsalabim. Haluatko?

No niin, Petri. Nyt on aika alkaa puhua.

- Painu helvettiin. - En, vaan puhu sinä minulle.

- Voisitteko päästää minut pois? - Puhut minulle. Tiedät kyllä, mistä.

- Haluan puhua Rudasta. - Minä en liity siihen mitenkään.

- Päästäkää minut pois! - Älä nyt viitsi.

- Mitä te oikein teette? - Puhu. Mitä tiedät Rudasta?

- En tiedä Rudasta mitään. - Oletko ihan varma?

Nyt on viimeinen tilaisuus. Kollegallani on pora.

Turpa kiinni! Päästä irti!

Viimeinen tilaisuus, Petri. Puhu minulle. Puhu!

- Selvä. Poraa. - Perseeseenkö?

Anna mennä. Etkö vieläkään halua puhua minulle?

- En pelkää sinua. - Puhu nyt, itsesi takia.

Haista paska.

No niin, Petri. Joko nyt haluat puhua?

- Kuvat! - Mitkä kuvat?

Sain Rudalta viisi tonni kuvista.

- Jatka. - Yhdestä tyypistä. Yökerhossa.

Mikä yökerho? Mihin Ruda tarvitsi kuvia?

En tiedä!

- Saitko ne kuvat vai et? - En.

- Valehteletko minulle? - En!

- Puhu sitten. - Yksi tietää.

Selvä, kuka?

Kuka?

Oletko ihan tosissasi?

- Haista paska! - Selvä, käännetään hänet.

Pitele jalkoja. Polvilumpio.

- Oletko vasen-vai oikeajalkainen? - Ei! Minä tiedän! Leon!

Leon Forsberg, Västeråker. Nyt riittää.

Helvetin idiootti. Voi helvetti.

Hoidatteko te tämän loppuun?

- Hei. Kathy Grundin. - Fatima Nidal.

Tässä on Johan. Andreas on minun osastoltani.

Mukava tavata. Anteeksi, minä taisin myöhästyä.

Et suinkaan.

Ei, kiitos.

- Voit kysyä. - Mitä?

Minä valitsin sinut siihen poliisimurhan tutkintaan.

- Sitähän sinä kai mietit. - Selvä... Miksi?

Valmistuit poliisikoulusta vuosikurssisi parhaana-

- ja sitten luit itsesi lakimieheksi. Voisit tehdä ihan mitä haluat.

Valitsit kuitenkin koko firman vihatuimman osaston.

Minua ei pelota.

Organisaatiota voi muuttaa vain sisältä päin. Vihaan korruptiota.

Aivan. Tarvitsemme jonkun, johon voimme luottaa.

Puhun nyt ihan suoraan, Fatima.

Emme tiedä, mihin tutkinta tulee johtamaan-

- mutta asia on arkaluontoinen. Riippuen siitä, mitä löydät-

- voi olla, että joudumme... harkitsemaan taktisesti.

Haluamme siis, että raportoit suoraan meille.

Pidä syyttäjä käsivarrenmitan päässä.

Jos tulee ongelmia, vedämme sinut pois.

Mistä hitosta on kyse? Mitä tekemistä Rudalla oli sen vasikan kanssa?

Mihin hän tarvitsi jotain valokuvaa? Yrittikö hän suojella jotakuta?

Oliko hänellä menossa oma tutkinta ilman meitä?

Miten Leon liittyy asiaan? En ole nähnyt häntä tuomion jälkeen.

Oletteko pitäneet yhteyttä?

Mitä? Entä Daniela?

Mitä nyt?

- Mitä hän sanoi? - Mistä sinä puhut?

Ruda soitti sinulle kello 23.39. Puhuitte kaksi minuuttia.

- Sitten palasit. - Asia ei ole niin kuin luulet.

Et sinä tiedä, mitä minä luulen. Mitä hän halusi?

Hän pyysi tarkistamaan rekisterinumeroita.

Mitä hiton rekisterinumeroita?

Kilvet olivat väärennettyjä. Ne menivät romuttamoon.

Mitä muuta hän sanoi?

Oletko niin tyhmä, että epäilet minua?

Minä tässä!

En tunne sinua. En ihan oikeasti tiedä, kuka sinä olet.

Tunnetko sinä minut? Ruda antoi minulle kaiken.

Miksi valehtelet?

Hyvä on. Paskat.

Ruda vaati, etten sotkisi sinua asiaan.

Sellaiset lupaukset eivät merkitse nyt paskaakaan.

- Sinun olisi pitänyt soittaa minulle! - Tiedän. Niin olisi.

- Olisin voinut auttaa häntä. - Et olisi.

- Jollakin tavalla! - Kukaan ei voinut auttaa häntä.

Ei kukaan.

Se oli minun syytäni. Minä tein virheen. Okei?

Niin. Mene autoon.

- Puhunko Leonin kanssa? - Et. Hän on minun vastuullani.

Minun ja Danielan.

- Terve. - Hei.

- Eikö Mikkola ole täällä? - Ei.

Ei ole, ei.

- Missä Mikkola on? - En minä tiedä. Tulin juuri.

Hitto!

- Haluatko thaimaalaista vai pizzaa? - Pizzaa. Ja banaanin.

Selvä, minä hoidan.

Rakastan sinua.

- Se sopii paremmin minulle. - Kaikki sopii paremmin sinulle.

Vidalla on nyt rankkaa. Älä hiillosta häntä liikaa.

Olenko muka liian ankara?

Hän kaipaa Rudaa. Anna olla.

- Me tarvitsemme apua, Rolle. - Tietenkin.

En pärjää yksin teinin kanssa. En selviä siitä.

Meidän pitää tehdä se yhdessä.

- Olenko sanonut jotain muuta? - Ei sinun sanomisillasi ole väliä.

- Ymmärrätkö? - Ymmärrän.

Ymmärrän.

- Tajuan kyllä. - Tajuatko todella?

Joo.

- Kumpikaan ei ole täydellinen. - Mitä?

Olemme kumpikin tehneet kaikkea paskaa.

- Mutta täältä olemme hyviä. - Sinä olet hyvä tästä.

Olenko sinusta?

- Aiotko pitää tämän? - En tiedä. Saanko sen?

- Oletko sen arvoinen? - Mitä mieltä sinä olet?

En tiedä. Mitä olet tehnyt ansaitaksesi sen?

Mitä teet ansaitaksesi sen?

- En tiedä. Keksi jotain. - Haluan, että sinä keksit.

Keksi jotain ihanaa.

- Moi. - Moi, muru!

Tule tänne.

Rakastan sinua. Tiedäthän sinä sen?

Tiedäthän sinä sen?

Suomennos: Saara Närhi www.sdimedia.com