Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,538 --> 00:00:50,895
T艂umaczenie: nkate
2
00:00:51,309 --> 00:00:56,063
Ermessendacz臋艣膰 druga (ostatnia)
3
00:00:57,507 --> 00:01:00,458
W poprzednim odcinku...
4
00:01:02,766 --> 00:01:03,766
Ostro偶nie!
5
00:01:03,823 --> 00:01:04,920
Tak, kochany?
6
00:01:04,946 --> 00:01:08,992
Pogarda dla prawa Bo偶ego
przyniesie tylko podzia艂y i wojny.
7
00:01:09,017 --> 00:01:12,298
- Jest silny.
- Tak, silny, ale bardzo chory.
8
00:01:15,984 --> 00:01:18,502
Ja, Ramon Borrell, podj膮艂em decyzj臋...
9
00:01:18,528 --> 00:01:22,327
by przekaza膰 tron hrabstw
Barcelony, Girony i Osony...
10
00:01:22,485 --> 00:01:24,858
mojej ukochanej 偶onie Ermessendzie,
11
00:01:24,884 --> 00:01:27,431
i mojemu synowi Berenguerowi Ramonowi,
12
00:01:27,456 --> 00:01:29,705
by wsp贸lnie sprawowali rz膮dy.
13
00:01:31,250 --> 00:01:33,071
Chc臋 by艣 obj膮艂 biskupstwo Vic.
14
00:01:33,097 --> 00:01:34,946
Hrabia Hug z Emp煤ries oznajmia,
15
00:01:34,972 --> 00:01:37,886
偶e ostatniej nocy
zaj膮艂 ze swymi lud藕mi Ullastret.
16
00:01:37,912 --> 00:01:39,375
Rozkaz zosta艂 anulowany.
17
00:01:39,401 --> 00:01:40,477
I zdejmij to.
18
00:01:40,503 --> 00:01:41,803
Niech s膮d to rozstrzygnie.
19
00:01:41,845 --> 00:01:43,910
My艣l臋, 偶e hrabia Hug
poczu艂 si臋 obra偶ony.
20
00:01:43,936 --> 00:01:45,477
Ale nie wszystko stracone.
21
00:01:45,503 --> 00:01:47,036
Hug pani膮 kocha.
22
00:01:48,024 --> 00:01:49,577
Mog臋 go zrozumie膰.
23
00:01:50,204 --> 00:01:52,739
W sprawach sercowych
nie mo偶na si臋 艣pieszy膰.
24
00:01:52,765 --> 00:01:54,183
Podporz膮dkuj臋 si臋 wyrokowi.
25
00:01:54,209 --> 00:01:56,820
Chcesz, bym zawsze by艂 blisko ciebie?
26
00:01:56,846 --> 00:01:58,866
By ratowa膰 ci臋
przed niebezpiecze艅stwem?
27
00:01:58,892 --> 00:01:59,927
Bardzo chc臋.
28
00:02:09,075 --> 00:02:10,128
Dziwka!
29
00:02:11,001 --> 00:02:13,580
Nikt z tych ludzi nie uznaje
w艂adzy Ermessendy.
30
00:02:13,606 --> 00:02:15,092
Zrzu膰 jarzmo swej matki,
31
00:02:15,118 --> 00:02:17,557
i si膮d藕 na tronie,
kt贸ry prawnie ci si臋 nale偶y.
32
00:02:17,590 --> 00:02:18,660
I co zamierzasz?
33
00:02:18,686 --> 00:02:22,014
- Obejm臋 w艂adz臋, kt贸r膮 zostawi艂 mi ojciec!
- Zostawi艂 nam obojgu!
34
00:02:22,040 --> 00:02:24,786
A kto zaw艂aszczy艂 j膮 dla siebie?
Ty!
35
00:02:26,080 --> 00:02:28,721
Przepu艣ci艂e艣 sw膮 szans臋,
straci艂e艣 Estefani臋.
36
00:02:28,747 --> 00:02:33,027
- Estefania nie by艂a dla mnie.
- A Ermessenda, jest dla ciebie?
37
00:02:33,097 --> 00:02:34,099
Kocham...
38
00:02:34,523 --> 00:02:35,863
Ermessendo!
39
00:02:37,703 --> 00:02:40,961
- Co si臋 sta艂o?
- Tw贸j syn powsta艂 przeciwko tobie.
40
00:02:41,281 --> 00:02:42,439
Kto mu towarzyszy?
41
00:02:42,465 --> 00:02:44,321
Hrabia Urgell i jego oddzia艂y.
42
00:02:44,347 --> 00:02:48,209
Ale wi臋kszo艣膰 armii stanowi膮
ludzie baron贸w Barcelony i Osony,
43
00:02:48,235 --> 00:02:49,703
mi臋dzy innymi Sunifred.
44
00:02:49,729 --> 00:02:51,933
- Zdrajca z Rady.
- Jak to si臋 sta艂o?
45
00:02:51,959 --> 00:02:54,738
Nie czas, by to roztrz膮sa膰.
Musimy podj膮膰 decyzj臋.
46
00:02:54,764 --> 00:02:59,338
Prosz臋 pozwoli膰 mi jecha膰 do Girony,
pogada膰 z Berenguerem, by si臋 zastanowi艂.
47
00:02:59,364 --> 00:03:01,727
Przekona膰, by si臋 bezwarunkowo podda艂?
48
00:03:01,753 --> 00:03:05,860
Nie mo偶na p贸j艣膰 na jakie艣 ust臋pstwa?
On r贸wnie偶 jest hrabi膮 Barcelony.
49
00:03:05,886 --> 00:03:08,692
I co mam zrobi膰?
Ust膮pi膰 przed demonstracj膮 si艂y?
50
00:03:08,718 --> 00:03:11,178
Nie ust膮pi膰,
ale przyst膮pi膰 do negocjacji.
51
00:03:11,204 --> 00:03:12,593
Podnie艣li bro艅!
52
00:03:12,619 --> 00:03:14,078
Je艣li zaczn臋 negocjowa膰,
53
00:03:14,104 --> 00:03:17,774
pozostali baronowie pomy艣l膮,
偶e mo偶na bezkarnie wznieca膰 bunty.
54
00:03:17,800 --> 00:03:20,678
Zrozumiej膮 wyrozumia艂o艣膰,
gdy偶 chodzi o twego syna.
55
00:03:20,704 --> 00:03:22,704
W艂a艣nie dlatego, 偶e to m贸j syn.
56
00:03:22,730 --> 00:03:26,296
Dam im nauczk臋, udowodni臋,
偶e potrafi臋 stawi膰 czo艂a wrogowi,
57
00:03:26,338 --> 00:03:28,087
nawet, je艣li jest mojej krwi.
58
00:03:28,113 --> 00:03:30,319
Senyora, co powinni艣my zrobi膰?
59
00:03:32,373 --> 00:03:34,663
Wy艣l臋 kogo艣, by pogada艂 z Berenguerem,
60
00:03:34,689 --> 00:03:38,246
ale nie, by negocjowa膰,
ale 偶膮da膰 bezwarunkowej kapitulacji.
61
00:03:38,272 --> 00:03:39,638
Nie ciebie, Oliba.
62
00:03:39,664 --> 00:03:43,003
Pojedzie Roger z Tosny,
ze swoim wojskiem.
63
00:03:45,443 --> 00:03:47,446
Rozumiesz, co to oznacza?
64
00:03:47,472 --> 00:03:48,914
Znam mego syna.
65
00:03:48,940 --> 00:03:51,581
Chce sprawdzi膰, jak daleko si臋 posun臋.
66
00:03:51,607 --> 00:03:53,793
Ale on nie da rady Normanom.
67
00:03:53,943 --> 00:03:56,965
Gdy ich zobaczy,
przybiegnie z powrotem.
68
00:04:02,399 --> 00:04:05,332
Gdy Berenguer zobaczy ci臋 w Gironie,
opu艣ci miecz.
69
00:04:05,358 --> 00:04:06,821
Je艣li dobrze pomy艣li.
70
00:04:06,847 --> 00:04:09,839
Chyba nie jest tak g艂upi,
by stawia膰 czo艂a moim ludziom.
71
00:04:09,865 --> 00:04:10,998
To dobry cz艂owiek.
72
00:04:11,024 --> 00:04:13,997
Nigdy nie dogadywa艂 si臋 z matk膮,
ale nie zrobi艂 nic z艂ego.
73
00:04:14,023 --> 00:04:16,701
Ma艂o ci tego,
偶e wyst膮pi艂 przeciwko niej?
74
00:04:16,727 --> 00:04:18,845
Twoja matka ju偶 mu nie wierzy,
75
00:04:18,871 --> 00:04:21,563
potrzebuje kogo艣, komu mo偶e ufa膰.
76
00:04:22,544 --> 00:04:25,971
Spraw, by si臋 podda艂.
Tylko to. Nic wi臋cej.
77
00:04:25,997 --> 00:04:29,624
Mam mo偶liwo艣膰 pokazania twej matce,
偶e mo偶e na mnie liczy膰.
78
00:04:29,650 --> 00:04:31,537
Zrobi臋, co b臋d臋 musia艂.
79
00:04:38,797 --> 00:04:40,469
- Mamo!
- Estefania?
80
00:04:40,495 --> 00:04:42,726
Powstrzymaj Rogera,
by nie mierzy艂 si臋 z Berenguerem.
81
00:04:42,752 --> 00:04:45,471
- Co masz na my艣li?
- Ka偶 Rogerowi zawr贸ci膰!
82
00:04:45,497 --> 00:04:47,500
Uspok贸j si臋, zaufaj swemu m臋偶owi.
83
00:04:47,526 --> 00:04:50,331
Boj臋 si臋, 偶e stanie si臋 nieszcz臋艣cie.
84
00:04:50,357 --> 00:04:54,176
Roger jest 偶o艂nierzem, a Berenguer...
nie potrafi si臋 broni膰.
85
00:04:54,202 --> 00:04:56,352
To bardzo niebezpieczne.
86
00:04:56,645 --> 00:04:58,647
Uspok贸j si臋, dziewczyno.
87
00:04:58,890 --> 00:05:03,172
- Ermessendo, ryzykujesz 偶yciem.
- My艣lisz, 偶e si臋 przestrasz臋?
88
00:05:33,878 --> 00:05:36,297
Przes艂anie od hrabiny Ermessendy.
89
00:05:36,323 --> 00:05:39,892
Rozkazuje z艂o偶y膰 bro艅
i natychmiast wraca膰 do Barcelony.
90
00:05:39,918 --> 00:05:41,640
Twoja matka nie ust膮pi.
91
00:05:41,751 --> 00:05:45,890
Lepiej si臋 wycofa膰.
Nie wygramy z Normanami.
92
00:05:47,470 --> 00:05:50,073
Przeka偶 hrabinie, 偶e si臋 nie poddam.
93
00:05:50,220 --> 00:05:54,062
Panie, je艣li nie wykonacie rozkazu,
b臋d臋 zmuszony do ataku.
94
00:05:54,088 --> 00:05:56,865
- Panie, nie r贸b tego.
- Nie boj臋 si臋, Roger.
95
00:05:56,891 --> 00:05:58,586
Nasze si艂y s膮 r贸wne.
96
00:05:58,647 --> 00:06:02,642
Liczebno艣ci膮, ale nie odwag膮.
Nie przegrali艣my 偶adnej bitwy.
97
00:06:02,668 --> 00:06:05,904
Wasi 偶o艂nierze s膮 najemnikami
i walcz膮 tylko za pieni膮dze.
98
00:06:05,930 --> 00:06:08,166
Moi ludzie walcz膮 o sw贸j honor.
99
00:06:08,433 --> 00:06:11,679
Uwa偶aj, co m贸wisz, bracie,
mo偶emy si臋 obrazi膰.
100
00:06:11,705 --> 00:06:15,703
Je艣li艣 taki ura偶ony, bracie,
bro艅 swego honoru.
101
00:06:16,243 --> 00:06:18,324
Sta艅 do pojedynku ze mn膮.
102
00:07:35,077 --> 00:07:36,296
Nie!!!!
103
00:08:13,517 --> 00:08:17,033
Synu, nie zosta艂o ci wiele czasu.
104
00:08:18,958 --> 00:08:21,943
Opu艣膰 ten 艣wiat w zgodzie z samym sob膮.
105
00:08:31,045 --> 00:08:32,827
呕a艂ujesz czego艣?
106
00:08:33,861 --> 00:08:38,156
Chcesz co艣 powiedzie膰,
zanim staniesz przed obliczem Pana?
107
00:08:39,621 --> 00:08:43,642
呕a艂uj臋...
108
00:08:46,031 --> 00:08:48,558
呕a艂uj臋, 偶e nie mog艂em
zosta膰 takim hrabi膮,
109
00:08:48,584 --> 00:08:50,746
jakiego pragn膮艂 m贸j ojciec.
110
00:08:55,549 --> 00:08:58,609
By艂em tylko cieniem...
111
00:09:00,870 --> 00:09:02,876
bezu偶ytecznym ci臋偶arem.
112
00:09:05,465 --> 00:09:07,862
I nie zdo艂a艂em by膰 szcz臋艣liwy.
113
00:09:13,170 --> 00:09:15,760
Odpuszczam ci twe grzechy...
114
00:09:17,724 --> 00:09:19,008
w imi臋 Boga.
115
00:10:09,179 --> 00:10:10,668
Za co mnie karzesz?
116
00:10:11,456 --> 00:10:15,692
Tyle razy stawa艂am przeciwko Tobie...
i przyszed艂 czas zap艂aty?
117
00:10:15,718 --> 00:10:17,461
To by艂 m贸j obowi膮zek!
118
00:10:18,934 --> 00:10:22,139
Ale gdybym spr贸bowa艂a
lepiej go zrozumie膰...
119
00:10:22,419 --> 00:10:25,940
Nigdy nie da艂am mu szansy
wyt艂umaczenia si臋.
120
00:10:27,128 --> 00:10:32,185
Jak m贸g艂 podejmowa膰 dobre decyzje,
je艣li go do tego nie przygotowa艂am?
121
00:10:32,649 --> 00:10:36,708
Gdybym pos艂ucha艂a Oliby
i wys艂a艂a go na negocjacje...
122
00:10:40,860 --> 00:10:43,122
Pos艂a艂am mego syna na 艣mier膰.
123
00:10:47,890 --> 00:10:50,990
I wi臋cej go nie zobacz臋.
Nigdy.
124
00:10:52,252 --> 00:10:54,554
Pope艂ni艂am najstraszniejszy z grzech贸w.
125
00:10:54,580 --> 00:10:56,581
Nie zas艂uguj臋 na wybaczenie.
126
00:10:58,520 --> 00:11:02,334
Czy偶 mam prawo do szcz臋艣cia,
po tym, co zrobi艂am?
127
00:11:03,770 --> 00:11:04,940
Zap艂ac臋 za to.
128
00:11:06,378 --> 00:11:08,504
Odpokutuj臋 me winy, Panie.
129
00:11:09,856 --> 00:11:12,597
Nie b臋d臋 mia艂a rado艣ci w tym 偶yciu.
130
00:11:13,219 --> 00:11:16,544
Nie pozwol臋 sobie na chwil臋 szcz臋艣cia.
131
00:11:25,324 --> 00:11:26,487
Berenguer...
132
00:11:34,254 --> 00:11:36,419
Berenguer, m贸j synu...
133
00:11:43,553 --> 00:11:49,157
Senyora... przykro mi
z powodu 艣mierci pani syna.
134
00:11:49,589 --> 00:11:53,680
Wys艂a艂am ci臋, by艣 wezwa艂 go do poddania,
a nie wyzywa艂 na pojedynek.
135
00:11:53,706 --> 00:11:56,660
By艂em zmuszony.
Reprezentowa艂em pani膮.
136
00:11:56,686 --> 00:12:00,235
Wyzywaj膮c mnie, Berenguer
zakwestionowa艂 r贸wnie偶 pani autorytet.
137
00:12:00,261 --> 00:12:04,208
Musia艂em broni膰 pani honoru.
Wype艂ni艂em tylko rozkazy.
138
00:12:05,969 --> 00:12:09,116
Post膮pi艂a pani tak,
jak wymaga艂o po艂o偶enie.
139
00:12:09,142 --> 00:12:13,405
To zwi臋kszy艂o jeszcze m贸j szacunek.
Zawsze mo偶e pani na mnie polega膰.
140
00:12:13,431 --> 00:12:18,875
Nie ma potrzeby, gdy偶 rezygnuj臋 z twoich us艂ug.
Nasza umowa dobieg艂a ko艅ca.
141
00:12:19,899 --> 00:12:21,899
Czy偶 nie s艂u偶y艂em dobrze?
142
00:12:21,925 --> 00:12:25,188
Wys艂a艂am ci臋,
by艣 przystopowa艂 aspiracje mego syna.
143
00:12:25,214 --> 00:12:28,939
A teraz... gdy on nie 偶yje,
144
00:12:30,336 --> 00:12:33,179
obecno艣膰 twego wojska
jest niepotrzebna.
145
00:12:33,205 --> 00:12:35,061
Pani, przyby艂em do Barcelony...
146
00:12:35,087 --> 00:12:37,579
jako najemnik,
kt贸remu p艂aci si臋 za us艂ugi,
147
00:12:37,605 --> 00:12:41,192
ale teraz jestem cz臋艣ci膮 pani rodziny,
m臋偶em pani c贸rki.
148
00:12:41,218 --> 00:12:44,850
Ma艂偶e艅stwo zostanie uniewa偶nione.
Estefania nie jest ju偶 twoj膮 偶on膮.
149
00:12:44,876 --> 00:12:47,478
Prosz臋 wybaczy膰,
ale potrzebuje mnie pani.
150
00:12:47,504 --> 00:12:50,917
Ma pani wielu wrog贸w,
a moi ludzie mog膮 by膰 przydatni.
151
00:12:50,943 --> 00:12:52,776
I ja pomog臋 rad膮.
152
00:12:52,802 --> 00:12:56,717
We mnie znajdzie pani oddanie,
jakiego nie zdo艂a艂a zdoby膰 u swego syna.
153
00:12:56,743 --> 00:13:00,729
Ani ty, ani nikt inny
nie zdo艂a da膰 mi tego, czego potrzebuj臋.
154
00:13:00,755 --> 00:13:04,173
Jutro, wraz ze swymi lud藕mi
opu艣cisz Giron臋!
155
00:13:24,340 --> 00:13:25,835
Nie odchod藕, prosz臋.
156
00:13:25,861 --> 00:13:27,104
Nie masz ju偶 c贸rki.
157
00:13:27,130 --> 00:13:29,664
Wys艂a艂a艣 mego m臋偶a
przeciwko memu bratu.
158
00:13:29,690 --> 00:13:31,271
Straci艂a艣 mnie na zawsze.
159
00:13:31,297 --> 00:13:32,869
Nie id藕 za Rogerem.
160
00:13:33,475 --> 00:13:36,138
O偶eni艂 si臋 z tob膮,
by zbli偶y膰 si臋 do tronu.
161
00:13:36,164 --> 00:13:39,067
By膰 mo偶e,
ale ty go do tego popchn臋艂a艣.
162
00:13:39,093 --> 00:13:42,682
Gdyby ci臋 kocha艂,
wzi膮艂by ci臋 ze sob膮.
163
00:13:43,912 --> 00:13:47,382
Zosta艅, Estefanio.
Poszukamy ci innego m臋偶a.
164
00:13:47,663 --> 00:13:50,981
Dobrego cz艂owieka,
kt贸ry ci臋 pokocha i uszcz臋艣liwi.
165
00:13:51,007 --> 00:13:54,758
Nie chc臋 innego m臋偶a!
Nie dam ju偶 sob膮 manipulowa膰!
166
00:13:55,771 --> 00:14:00,268
Odejd臋 do klasztoru.
Wi臋cej mnie nie zobaczysz.
167
00:14:01,770 --> 00:14:03,361
Nienawidz臋 ci臋, mamo.
168
00:14:16,441 --> 00:14:20,596
Pani, prosz臋 o mi艂osierdzie.
Myli艂em si臋.
169
00:14:21,372 --> 00:14:24,999
Kierowa艂a mn膮 chciwo艣膰,
pragn膮艂em tego, co do mnie nie nale偶y.
170
00:14:25,025 --> 00:14:29,333
Ale jest pani sprawiedliw膮 w艂adczyni膮
i mam nadziej臋, 偶e mi wybaczy.
171
00:14:29,359 --> 00:14:30,925
Oddam wszystko.
172
00:14:31,225 --> 00:14:32,637
Ziemie, z艂oto...
173
00:14:32,663 --> 00:14:35,857
zamki odziedziczone po mych przodkach.
174
00:14:37,240 --> 00:14:38,780
Zdradzi艂em pani zaufanie,
175
00:14:38,806 --> 00:14:41,337
gdy偶 da艂em si臋 omami膰
roszczeniami Berenguera.
176
00:14:41,363 --> 00:14:43,223
Jak 艣miesz wymawia膰 jego imi臋?
177
00:14:43,249 --> 00:14:45,938
On ci臋 kocha艂
i s艂ucha艂 we wszystkim!
178
00:14:45,964 --> 00:14:48,940
Nie mo偶esz nawet
uszanowa膰 jego pami臋ci?
179
00:14:49,643 --> 00:14:52,077
I nie oferuj mi ziemi, czy zamk贸w.
180
00:14:52,103 --> 00:14:55,762
Straci艂e艣 je z chwil膮,
gdy podnios艂e艣 r臋k臋 na prawowit膮 w艂adz臋.
181
00:14:55,788 --> 00:14:57,262
Zostajesz wygnany!
182
00:14:57,674 --> 00:14:59,960
Udasz si臋 na pielgrzymk臋
do Jerozolimy.
183
00:14:59,986 --> 00:15:03,337
Modl臋 si臋 do Boga,
by艣 stamt膮d nie powr贸ci艂.
184
00:15:44,966 --> 00:15:46,730
Nie mo偶emy wzi膮膰 艣lubu.
185
00:15:46,772 --> 00:15:48,401
Nie my艣l teraz o tym.
186
00:15:48,427 --> 00:15:51,683
Musisz to przemy艣le膰.
Poczekam tyle, ile b臋dzie trzeba.
187
00:15:51,709 --> 00:15:52,915
Nie zrozumia艂e艣.
188
00:15:52,941 --> 00:15:55,652
Nigdy za ciebie nie wyjd臋.
To ju偶 postanowione.
189
00:15:55,678 --> 00:16:00,150
Teraz nie czas na decyzje.
Jeste艣 zdenerwowana, to zrozumia艂e.
190
00:16:00,343 --> 00:16:02,978
Z czasem, wszystko wr贸ci
na swoje miejsce...
191
00:16:03,004 --> 00:16:04,902
Czas niczego nie zmieni.
192
00:16:06,325 --> 00:16:07,497
Nie wierz臋.
193
00:16:12,082 --> 00:16:14,654
My艣lisz, 偶e nie jestem godzien
twej r臋ki?
194
00:16:14,680 --> 00:16:17,702
By艂em nikim, ale teraz
jestem wicehrabi膮 Barcelony.
195
00:16:17,728 --> 00:16:19,956
- Tytu艂 nie ma nic do rzeczy.
- Czego si臋 boisz?
196
00:16:19,982 --> 00:16:21,072
Niczego!
197
00:16:23,172 --> 00:16:26,010
Wiem, do tej pory prowadzi艂em
bezu偶yteczne 偶ycie.
198
00:16:26,036 --> 00:16:29,355
Nikt, ani nic mnie nie obchodzi艂o.
Ale si臋 zmieni艂em.
199
00:16:29,381 --> 00:16:32,296
Zmieni艂a mnie mi艂o艣膰 do ciebie.
200
00:16:35,003 --> 00:16:37,786
Nie wykaza艂em,
偶e mo偶esz mi zaufa膰?
201
00:16:38,970 --> 00:16:40,247
Prosz臋, odejd藕.
202
00:16:40,940 --> 00:16:43,921
Je艣li nie wyjdziesz za mnie - zrozumiem.
203
00:16:45,104 --> 00:16:47,213
Tylko mnie nie przeganiaj.
204
00:16:48,232 --> 00:16:49,953
Wiem, 偶e mnie kochasz!
205
00:16:51,189 --> 00:16:52,669
Nie kocham.
206
00:16:56,553 --> 00:16:58,789
B艂agam, nie zostawiaj mnie!
207
00:16:59,946 --> 00:17:01,549
Po艣wi臋c臋 wszystko.
208
00:17:02,010 --> 00:17:05,939
Zostan臋 twym cieniem, je艣li tego chcesz,
tylko nie odtr膮caj mnie...
209
00:17:05,965 --> 00:17:08,752
- Nie zostawiaj mnie...
- Odejd藕!
210
00:17:13,740 --> 00:17:17,746
Powiedz przynajmniej, dlaczego.
Musz臋 wiedzie膰.
211
00:17:17,772 --> 00:17:22,596
Nie oczekuj wyja艣nie艅.
Jestem hrabin膮 i musisz mnie s艂ucha膰.
212
00:17:22,739 --> 00:17:26,034
"Jestem hrabin膮
i musisz mnie s艂ucha膰."
213
00:17:32,924 --> 00:17:33,926
Nie!
214
00:17:33,952 --> 00:17:37,208
Rozkazuj komu chcesz,
tylko nie mnie.
215
00:17:40,249 --> 00:17:43,365
Stracisz mi艂o艣膰 wszystkich,
kt贸rzy ci臋 kochali...
216
00:17:43,391 --> 00:17:45,206
i umrzesz w samotno艣ci!
217
00:17:50,699 --> 00:17:51,795
Hrabino.
218
00:18:33,376 --> 00:18:35,267
Straci艂am ich oboje.
219
00:18:42,342 --> 00:18:46,675
Bracie, ci臋偶ko mi b臋dzie obej艣膰 si臋
bez twego towarzystwa i twoich rad.
220
00:18:46,701 --> 00:18:49,503
Ale w Gironie powinni wiedzie膰,
偶e ich nie porzucimy.
221
00:18:49,529 --> 00:18:53,522
Tylko ty zas艂ugujesz,
by reprezentowa膰 mnie w tym mie艣cie.
222
00:18:53,548 --> 00:18:56,753
Zawsze m贸wi艂e艣,
偶e potrzebujemy nowej katedry.
223
00:18:56,779 --> 00:18:58,800
Nasta艂 czas, by to zrobi膰.
224
00:18:59,482 --> 00:19:04,101
Zbudujemy katedr臋, jakiej nie widziano
w chrze艣cija艅skim 艣wiecie.
225
00:19:05,315 --> 00:19:09,492
Mo偶e wtedy
B贸g wybaczy mi me grzechy.
226
00:19:19,744 --> 00:19:21,752
Dzi臋kuj臋, 偶e pojecha艂a艣 do Girony.
227
00:19:21,778 --> 00:19:24,602
Nie dzi臋kuj,
Berenguer to m贸j bratanek.
228
00:19:24,913 --> 00:19:28,673
Teraz, gdy odzyska艂a艣 Santa Cecili臋,
zamierzasz tam zamieszka膰?
229
00:19:28,699 --> 00:19:30,289
Taki mia艂am zamiar.
230
00:19:30,821 --> 00:19:35,789
- Czy chcesz, bym zosta艂a w Barcelonie?
- Mo偶esz zrobi膰, co zechcesz.
231
00:19:35,896 --> 00:19:38,351
Jaki艣 czas temu zatrzyma艂a艣 mnie si艂膮,
232
00:19:38,377 --> 00:19:41,335
a gdyby艣 poprosi艂a,
z rado艣ci膮 bym si臋 zgodzi艂a.
233
00:19:41,361 --> 00:19:45,416
Potrzebowa艂am ci臋 dla Estefanii,
ale teraz...
234
00:19:45,843 --> 00:19:48,270
Teraz tobie jestem potrzebna.
235
00:19:48,734 --> 00:19:51,592
Tylko B贸g wie,
jakim wyzwaniem by艂o 偶ycie z tob膮.
236
00:19:51,618 --> 00:19:54,730
Wiesz, ile razy
mia艂am ochot臋 ci臋 udusi膰?
237
00:19:55,228 --> 00:19:57,882
Ale wiem te偶,
co to znaczy straci膰 syna.
238
00:19:57,938 --> 00:20:00,340
Nie zostawi臋 ci臋 w takiej chwili.
239
00:20:01,150 --> 00:20:03,555
Kiedy艣 wr贸c臋 do Santa Cecilii.
240
00:20:04,665 --> 00:20:06,931
Ale nie zdecydowa艂am, kiedy.
241
00:20:21,166 --> 00:20:24,664
Wyrzec ci臋 mi艂o艣ci,
by si臋 ukara膰 - to pycha.
242
00:20:27,597 --> 00:20:30,918
Ka偶esz si臋 dotkliwiej,
ni偶 zrobi艂by to sam B贸g.
243
00:20:30,944 --> 00:20:33,475
On ju偶 ci przebaczy艂
za twego syna.
244
00:20:33,501 --> 00:20:35,503
A ja nigdy sobie nie wybacz臋.
245
00:20:35,529 --> 00:20:39,281
To pozbawi ci臋 szcz臋艣cia,
ale nie zwr贸ci 偶ycia Berenguerowi.
246
00:20:39,307 --> 00:20:41,312
Nie zas艂uguj臋 na szcz臋艣cie.
247
00:20:41,338 --> 00:20:45,770
Powinnam dba膰 o hrabstwa,
a inne rzeczy od艂o偶y膰 na bok.
248
00:20:46,673 --> 00:20:47,732
Guislabert...
249
00:20:48,353 --> 00:20:53,191
by艂 dziecinnym kaprysem, s艂abo艣ci膮,
na kt贸r膮 nie mog臋 sobie pozwoli膰.
250
00:20:53,217 --> 00:20:57,511
Ermessendo, nie mo偶na dusi膰
swych uczu膰.
251
00:20:58,050 --> 00:20:59,653
Kiedy to zrozumiesz?
252
00:21:00,237 --> 00:21:01,709
S膮 cz臋艣ci膮 ciebie.
253
00:21:02,640 --> 00:21:04,644
Bez nich nie ma 偶ycia.
254
00:21:10,614 --> 00:21:13,604
Wezwa艂am ci臋, by poprosi膰 o przys艂ug臋.
255
00:21:14,062 --> 00:21:16,804
Hrabia Urgell powsta艂 przeciwko mnie.
256
00:21:16,830 --> 00:21:20,925
Musz臋 zwi膮za膰 go wi臋zami pokrewie艅stwa,
by zapobiec wojnie.
257
00:21:21,369 --> 00:21:23,430
Jeste艣 wicehrabi膮 Barcelony.
258
00:21:24,704 --> 00:21:28,767
Wskazane jest, by艣 o偶eni艂 si臋
z siostr膮 hrabiego, Constan莽膮.
259
00:21:28,793 --> 00:21:31,512
Hrabia Urgell zaakceptowa艂 propozycj臋.
260
00:21:31,538 --> 00:21:35,331
Czeka na ciebie,
by jak najszybciej uczci膰 ma艂偶e艅stwo.
261
00:21:39,697 --> 00:21:41,772
Jeszcze dzi艣 rusz臋 do Urgell,
262
00:21:41,859 --> 00:21:43,997
zgodnie z rozkazem hrabiny.
263
00:21:45,001 --> 00:21:47,680
呕ycz臋 ci szcz臋艣cia w ma艂偶e艅stwie,
264
00:21:48,369 --> 00:21:51,391
i niech B贸g
pob艂ogos艂awi was potomstwem.
265
00:22:08,100 --> 00:22:09,196
Babciu!
266
00:22:10,281 --> 00:22:11,281
Ramon!
267
00:22:12,864 --> 00:22:14,871
Zostali艣my tylko ty i ja.
268
00:22:15,377 --> 00:22:19,230
Z tob膮 b臋dzie inaczej.
Ju偶 nie pope艂ni臋 b艂臋du.
269
00:22:24,870 --> 00:22:27,821
Pi臋tna艣cie lat p贸藕niej...
270
00:22:42,645 --> 00:22:43,824
Elizabeth...
271
00:22:44,722 --> 00:22:46,939
Od dzi艣 b臋dziesz nazywa膰 mnie babci膮,
272
00:22:46,965 --> 00:22:48,755
gdy偶 ni膮 b臋d臋 dla ciebie.
273
00:22:57,328 --> 00:23:00,348
Popatrzcie na niego.
To m贸j wnuk.
274
00:23:01,483 --> 00:23:03,155
Doros艂y i 偶onaty.
275
00:23:03,362 --> 00:23:07,464
Nosi imi臋 dziadka, i za jego przyk艂adem
stanie si臋 najlepszym w艂adc膮.
276
00:23:07,490 --> 00:23:11,103
Prosz臋 by艣cie ufali jego decyzjom,
jak ja ufam.
277
00:23:11,339 --> 00:23:15,694
Bo od teraz hrabia Ramon Berenguer
b臋dzie rz膮dzi膰 w moim imieniu
278
00:23:15,720 --> 00:23:19,136
hrabstwami Barcelony, Girony i Osony.
279
00:23:24,842 --> 00:23:26,842
Opactwo 艣w. Micha艂a w Cuix脿
280
00:23:26,924 --> 00:23:28,823
To twoja zas艂uga, Ermessendo.
281
00:23:28,849 --> 00:23:30,382
Dzi臋ki twoim dotacjom
282
00:23:30,408 --> 00:23:33,361
mogli艣my objecha膰 艣wiat
i odnale藕膰 wszystkie te dokumenty.
283
00:23:33,387 --> 00:23:35,623
Zawieraj膮 naukow膮 spu艣cizn臋 Saracen贸w,
284
00:23:35,656 --> 00:23:38,395
i ich przek艂ady
dzie艂 staro偶ytnych Grek贸w.
285
00:23:38,421 --> 00:23:41,926
Skopiujemy je
i zachowamy dla przysz艂ych pokole艅.
286
00:23:43,353 --> 00:23:47,728
Zebra艂em te偶 kroniki hrabstw
od czas贸w Wilfreda W艂ochatego.
287
00:23:48,636 --> 00:23:52,955
To, co tu robisz,
jest cenniejsze od dowolnego podboju.
288
00:23:52,981 --> 00:23:56,629
Jeste艣my tylko kar艂ami
na ramionach gigant贸w.
289
00:23:59,239 --> 00:24:01,357
Przyjmij m贸j skromny dar.
290
00:24:02,373 --> 00:24:05,653
Modlitwy napisane
przez tego pokornego kar艂a.
291
00:24:10,167 --> 00:24:14,597
M艂odzi baronowie nie zadaj膮 sobie trudu,
by nauczy膰 si臋 czyta膰 i pisa膰.
292
00:24:14,623 --> 00:24:16,825
My艣l膮 tylko o bogactwie i walce.
293
00:24:16,851 --> 00:24:18,853
S膮 op臋tani gor膮czk膮 dnia dzisiejszego.
294
00:24:18,879 --> 00:24:21,212
Nie chc膮 uczy膰 si臋 od tych,
kt贸rzy 偶yli przed nimi,
295
00:24:21,238 --> 00:24:23,450
i nie my艣l膮, co zostawi膮 tym,
co przyjd膮 po nich.
296
00:24:23,476 --> 00:24:26,441
Gdyby potrafili czyta膰,
mo偶e zdo艂aliby zrozumie膰 prawo.
297
00:24:26,467 --> 00:24:28,413
Prawo coraz mniej znaczy dla baron贸w,
298
00:24:28,439 --> 00:24:30,263
nie szanuj膮 w艂asno艣ci ko艣cielnych.
299
00:24:30,289 --> 00:24:32,894
Marz膮, by zagarn膮膰 klasztorne ziemie.
300
00:24:32,920 --> 00:24:35,156
Mieli艣my konflikty tu, w Cuix脿.
301
00:24:36,158 --> 00:24:39,222
- Jak i Sant Cugat.
- Co wydarzy艂o si臋 w Sant Cugat?
302
00:24:39,248 --> 00:24:42,333
Mir Geribert domaga si臋 s膮downie
ziemi Calders.
303
00:24:42,359 --> 00:24:45,391
Od lat baron Pened猫s
s膮dzi si臋 z Sant Cugat o te ziemie,
304
00:24:45,417 --> 00:24:48,168
i za ka偶dym razem
s臋dzia uznaje w艂asno艣膰 klasztoru.
305
00:24:48,194 --> 00:24:51,049
- I zn贸w zaczyna nowy proces?
- Tym razem jest inaczej.
306
00:24:51,075 --> 00:24:53,079
Mir Geribert
nie zaakceptowa艂 orzeczenia.
307
00:24:53,105 --> 00:24:57,635
Powiedzia艂, 偶e je艣li nie uznaj膮 jego prawa,
i tak wszystko zabierze.
308
00:25:13,383 --> 00:25:15,958
Babciu, Rada czeka.
309
00:25:15,984 --> 00:25:18,247
Musimy porozmawia膰 o Mirze Geribercie.
310
00:25:18,273 --> 00:25:20,664
Nie musimy by膰 tam oboje.
Id藕 lepiej sam.
311
00:25:20,690 --> 00:25:22,343
Mam przewodniczy膰 Radzie?
312
00:25:22,369 --> 00:25:25,448
Dlaczego nie?
Na pewno zgodz臋 si臋 z ka偶d膮 tw膮 decyzj膮.
313
00:25:25,474 --> 00:25:26,315
Dobrze.
314
00:25:26,341 --> 00:25:28,406
Potem ci wszystko opowiem.
315
00:25:34,287 --> 00:25:36,876
Od kiedy to odpuszczasz Rad臋?
316
00:25:36,902 --> 00:25:39,908
Hrabia Barcelony
zas艂uguje na pewn膮 autonomi臋.
317
00:25:39,934 --> 00:25:42,111
Jasne. Ale nie jestem taka pewna...
318
00:25:42,137 --> 00:25:45,364
czy hrabina Barcelony, Girony i Osony
zdo艂a j膮 zapewni膰.
319
00:25:45,390 --> 00:25:48,378
- Nie masz powodu, by w膮tpi膰.
- Ciesz臋 si臋.
320
00:25:48,952 --> 00:25:52,272
Pierwszy raz od wielu lat
przepu艣cisz Rad臋.
321
00:26:29,951 --> 00:26:30,961
Pani...
322
00:26:32,217 --> 00:26:33,867
Jak posz艂a narada?
323
00:26:33,901 --> 00:26:35,354
Naprawd臋 dobrze.
324
00:26:35,451 --> 00:26:37,886
- A Ramon?
- Co ma pani na my艣li?
325
00:26:38,274 --> 00:26:41,843
Pierwszy raz przepu艣ci艂am Rad臋
i to naturalne, 偶e...
326
00:26:41,869 --> 00:26:44,426
Chcia艂am tylko wiedzie膰,
jak sobie radzi艂.
327
00:26:44,452 --> 00:26:46,461
By艂 pewny siebie?
Potrafi艂...?
328
00:26:47,167 --> 00:26:48,759
Utrzyma膰 nas w ryzach?
329
00:26:48,807 --> 00:26:51,746
Tak, senyora.
Bardzo zr臋cznie i taktownie.
330
00:26:51,818 --> 00:26:53,715
S艂ucha艂, przyjmowa艂 rady...
331
00:26:53,741 --> 00:26:56,281
i replikowa艂, je艣li si臋 nie zgadza艂.
332
00:26:56,307 --> 00:26:59,239
W skr贸cie, zachowywa艂 si臋
jak prawdziwy hrabia.
333
00:26:59,265 --> 00:27:02,365
Zdecydowa艂, 偶e osobi艣cie porozmawia
z Mirem Geribertem.
334
00:27:02,391 --> 00:27:07,434
By艂 pewien, 偶e zdo艂a go przekona膰,
by wys艂ucha艂 i zaakceptowa艂 wyrok.
335
00:27:07,645 --> 00:27:08,651
Ciekawe.
336
00:27:09,199 --> 00:27:12,672
- Zgadzasz si臋?
- Jak偶eby inaczej?
337
00:27:12,734 --> 00:27:15,084
To m贸j wnuk, hrabia Barcelony.
338
00:27:18,054 --> 00:27:19,549
Podoba si臋 ksi膮偶ka?
339
00:27:19,855 --> 00:27:20,782
Tak.
340
00:27:20,867 --> 00:27:21,867
Tak.
341
00:27:22,592 --> 00:27:25,026
Bardzo... buduj膮ca.
342
00:27:37,370 --> 00:27:39,526
Tak, my艣l臋, 偶e mog臋 mu zaufa膰.
343
00:27:39,700 --> 00:27:41,402
Nauczy艂am si臋 zaufania.
344
00:27:41,496 --> 00:27:44,656
Wiem, nie jestem przyk艂adem
do na艣ladowania,
345
00:27:44,842 --> 00:27:48,794
ale czuj臋, 偶e od teraz
wszystko b臋dzie dobrze.
346
00:27:49,275 --> 00:27:50,294
Tak.
347
00:28:00,746 --> 00:28:01,907
Hrabino.
348
00:28:02,822 --> 00:28:04,139
Wicehrabio.
349
00:28:05,319 --> 00:28:08,126
Dawno nie przyje偶d偶a艂e艣 do Barcelony.
350
00:28:08,152 --> 00:28:11,920
Rodzina i obowi膮zki
zatrzymywa艂y mnie w Urgell.
351
00:28:12,879 --> 00:28:14,900
Twoja 偶ona nie jest z tob膮?
352
00:28:15,550 --> 00:28:18,600
Constan莽a wola艂a zosta膰
z naszymi dwiema c贸rkami.
353
00:28:18,626 --> 00:28:20,334
Przyjecha艂e艣 odwiedzi膰 matk臋?
354
00:28:20,360 --> 00:28:22,876
I przygotowa膰
przekazanie uprawnie艅 Udalardowi.
355
00:28:22,902 --> 00:28:25,891
Teraz on b臋dzie wicehrabi膮 Barcelony.
356
00:28:27,356 --> 00:28:29,323
Przyszed艂em si臋 przywita膰,
357
00:28:29,491 --> 00:28:32,608
a teraz, za pozwoleniem,
udam si臋 do matki.
358
00:28:37,898 --> 00:28:39,321
Mi艂o by艂o widzie膰.
359
00:28:43,302 --> 00:28:44,674
Mi r贸wnie偶.
360
00:28:48,642 --> 00:28:51,809
To by艂y me pierwsze negocjacje,
ale czu艂em si臋 pewnie.
361
00:28:51,835 --> 00:28:53,493
Jakbym robi艂 to wiele razy.
362
00:28:53,519 --> 00:28:55,468
Wi臋c Mir Geribert ci臋 wys艂ucha艂?
363
00:28:55,494 --> 00:28:58,608
Ch艂odno mnie przywita艂,
ale zdo艂a艂em roztopi膰 lody.
364
00:28:58,634 --> 00:29:03,309
Zacz臋li艣my rozmawia膰 o moim ojcu,
jak bawili si臋 razem jako dzieci.
365
00:29:05,037 --> 00:29:07,499
Wybacz, to twoje miejsce.
Zapomnia艂em si臋.
366
00:29:07,525 --> 00:29:09,239
Sied藕, niewa偶ne.
367
00:29:12,963 --> 00:29:14,852
Usi膮d藕cie, gdzie chcecie.
368
00:29:15,383 --> 00:29:18,005
Kontynuuj.
Uda艂o ci si臋 go przekona膰?
369
00:29:18,031 --> 00:29:19,524
Musieli艣my wiele om贸wi膰.
370
00:29:19,550 --> 00:29:22,741
Twierdzi艂, 偶e broni艂 Santa Olivy,
Calders i Castellet,
371
00:29:22,767 --> 00:29:24,100
dlatego mu si臋 nale偶膮.
372
00:29:24,126 --> 00:29:28,139
Przypomnia艂em mu, 偶e nale偶膮 one do Sant Cugat
od czas贸w Ludwika, kr贸la Francji.
373
00:29:28,165 --> 00:29:31,150
Po d艂ugiej dyspucie zacz膮艂 si臋 poddawa膰
374
00:29:31,176 --> 00:29:33,228
i zaproponowa艂 pr贸b臋 wody.
375
00:29:34,922 --> 00:29:36,811
Tak, te偶 nie jestem zachwycony,
376
00:29:36,837 --> 00:29:40,588
jednak ust臋pstwo
jest lepsze ni偶 odmowa.
377
00:29:40,701 --> 00:29:43,633
- Ale nie zobowi膮za艂e艣 si臋.
- Zobowi膮za艂em.
378
00:29:43,823 --> 00:29:46,041
Um贸wili艣my si臋 na przysz艂y miesi膮c.
379
00:29:46,067 --> 00:29:47,877
Zgadzasz si臋 na pr贸b臋 wody?
380
00:29:47,903 --> 00:29:50,899
To wyj膮tkowa sytuacja,
musia艂em znale藕膰 rozwi膮zanie.
381
00:29:50,925 --> 00:29:53,532
Prawo Bo偶e zabrania takich praktyk!
382
00:29:53,837 --> 00:29:56,848
Wielu baron贸w
nie ma szacunku dla prawa.
383
00:29:56,874 --> 00:29:59,206
M贸wi膮, 偶e przestrzegaj膮 go tylko s艂abi.
384
00:29:59,232 --> 00:30:02,791
Przestrzeganie prawa
nie 艣wiadczy o s艂abo艣ci, ale o rozwadze.
385
00:30:02,817 --> 00:30:06,536
Prawo Bo偶e by艂o utworzone dla ludzi
i s膮 w stanie go przestrzega膰.
386
00:30:06,562 --> 00:30:09,769
Wydaje mi si臋, 偶e czasami,
w ekstremalnych sytuacjach,
387
00:30:09,795 --> 00:30:12,684
lepiej zda膰 si臋 na wol臋 Boga.
Pomy艣l nad tym.
388
00:30:12,725 --> 00:30:15,872
Nie, to nie tak.
Nie s膮dzisz, 偶e B贸g jest zbyt zaj臋ty,
389
00:30:15,898 --> 00:30:17,677
by rozs膮dza膰 spory o ziemi臋?
390
00:30:17,703 --> 00:30:20,968
W艂o偶y膰 r臋k臋 do wrz膮tku,
w oczekiwaniu, 偶e B贸g zainterweniuje?!
391
00:30:20,994 --> 00:30:22,724
Cho膰by艣 mia艂 po stokro膰 racj臋,
392
00:30:22,750 --> 00:30:25,036
B贸g nie b臋dzie traci膰 czasu,
by ratowa膰 ci r臋k臋.
393
00:30:25,062 --> 00:30:26,375
Wierz臋 w prawo Bo偶e.
394
00:30:26,401 --> 00:30:30,309
Mo偶e jest niedoskona艂e, ale innego nie mamy.
Musimy o nie walczy膰.
395
00:30:30,335 --> 00:30:33,621
Robi艂 to tw贸j dziadek, a potem ja.
Zrozumia艂e艣?
396
00:30:34,477 --> 00:30:35,488
Tak, babciu.
397
00:30:39,259 --> 00:30:40,358
Jedzmy.
398
00:30:50,084 --> 00:30:51,814
Zgodzi艂em si臋 na pr贸b臋 wody,
399
00:30:51,840 --> 00:30:55,626
gdy偶 stwierdzi艂em, 偶e to jedyny spos贸b
na zako艅czenie spor贸w.
400
00:30:55,652 --> 00:30:58,645
Trwaj膮 latami,
i b臋d膮 ci膮gn膮膰 si臋 wiecznie.
401
00:30:59,155 --> 00:31:00,485
Nic si臋 nie sta艂o.
402
00:31:00,676 --> 00:31:03,680
Zaufaj mi, babciu.
Wszystko b臋dzie dobrze.
403
00:31:17,485 --> 00:31:19,936
Pani, z ca艂ym szacunkiem...
404
00:31:19,962 --> 00:31:23,463
ale nie spodziewa艂em si臋 znale藕膰
w takiej sytuacji.
405
00:31:23,489 --> 00:31:27,950
- Tego rodzaju praktyki...
- Ciesz臋 si臋, 偶e ci臋 widz臋, Guitard.
406
00:31:43,585 --> 00:31:48,056
Niech Pan nas o艣wieci
i pomo偶e wymierzy膰 sprawiedliwo艣膰.
407
00:31:48,489 --> 00:31:50,939
Prosz臋 przynie艣膰 ofiarne dzieci.
408
00:32:01,330 --> 00:32:05,062
B贸g zdecyduje,
kto jest w艂a艣cicielem spornych ziem.
409
00:32:05,240 --> 00:32:07,634
W swojej niesko艅czonej m膮dro艣ci,
410
00:32:07,660 --> 00:32:12,948
B贸g zabierze pod wod臋 ofiar臋 tego,
po kt贸rego stronie jest prawda.
411
00:32:42,579 --> 00:32:46,565
Woda nie przyj臋艂a 偶adnej ofiary.
412
00:32:47,256 --> 00:32:50,139
Dlatego, zgodnie z ustaleniami,
413
00:32:50,602 --> 00:32:54,354
sporne ziemie zostan膮 rozdzielone
414
00:32:54,387 --> 00:32:57,515
mi臋dzy powodem Mirem Geribertem
415
00:32:57,641 --> 00:33:02,036
i stron膮 pozwan膮,
kt贸r膮 reprezentuje opat Guitard.
416
00:33:02,495 --> 00:33:06,172
Obie strony powinny przyj膮膰 wyrok.
417
00:33:09,998 --> 00:33:11,668
Akceptuj臋 wyrok.
418
00:33:16,325 --> 00:33:19,951
W imieniu klasztoru Sant Cugat,
te偶 akceptuj臋.
419
00:33:28,175 --> 00:33:31,738
Pani, mo偶na na par臋 s艂贸w?
420
00:33:48,691 --> 00:33:52,014
Na pr贸bie wody
wydawa艂a si臋 pani zdegustowana.
421
00:33:52,040 --> 00:33:55,415
Czasami przychodzi robi膰 rzeczy,
z kt贸rymi si臋 nie zgadzamy.
422
00:33:55,441 --> 00:33:56,665
Czasy si臋 zmieniaj膮.
423
00:33:56,691 --> 00:33:59,755
Jeszcze rok temu, nikt by si臋 nie o艣mieli艂
prosi膰 o pr贸b臋 wody.
424
00:33:59,781 --> 00:34:02,488
Prawo Bo偶e zakazuje podobnych s膮d贸w.
425
00:34:03,312 --> 00:34:05,808
Ale baronowie ju偶 nie wierz膮 w prawo.
426
00:34:05,834 --> 00:34:09,357
Pani, zawsze wierzy艂em,
偶e tylko silna hrabska w艂adza
427
00:34:09,383 --> 00:34:10,942
mo偶e zjednoczy膰 ziemie.
428
00:34:11,015 --> 00:34:14,898
Ale obawiam si臋,
偶e nie jest ju偶 tak silna.
429
00:34:15,247 --> 00:34:17,978
Hrabska w艂adza jest r贸wnie silna,
jak dawniej.
430
00:34:18,004 --> 00:34:20,514
Tak, chcieliby艣my tego, ale...
431
00:34:22,304 --> 00:34:24,540
Ramon zgodzi艂 si臋 na pr贸b臋 wody,
432
00:34:24,566 --> 00:34:27,555
gdy偶 my艣li, 偶e to
przekona do niego szlacht臋,
433
00:34:27,581 --> 00:34:28,758
ale to z艂udne.
434
00:34:29,134 --> 00:34:32,023
Hrabiowie potrzebuj膮 mniej
ambitnych sojusznik贸w.
435
00:34:32,049 --> 00:34:34,579
Dlatego zawsze szuka艂am
poparcia w Ko艣ciele.
436
00:34:34,605 --> 00:34:38,761
Tak, i doskonale dobiera艂a pani
swych biskup贸w.
437
00:34:38,849 --> 00:34:41,848
Olib臋... pani brata...
438
00:34:42,375 --> 00:34:43,384
Gaudala.
439
00:34:44,455 --> 00:34:47,356
Biedny biskup Barcelony,
jest bardzo chory.
440
00:34:47,382 --> 00:34:51,373
Teraz, w trakcie pr贸by,
zrozumia艂am, 偶e wkr贸tce nas opu艣ci.
441
00:34:51,378 --> 00:34:53,741
Tak, nie zosta艂o mu wiele czasu.
442
00:34:54,465 --> 00:34:57,146
My艣la艂a ju偶 pani o jego nast臋pcy?
443
00:34:57,497 --> 00:34:58,506
Jeszcze nie.
444
00:34:59,186 --> 00:35:03,818
Prosz臋 pokornie,
by, gdy nadejdzie czas podj臋cia decyzji,
445
00:35:04,034 --> 00:35:05,717
wspomnia艂a pani o mnie.
446
00:35:05,743 --> 00:35:07,574
Kim jest tw贸j kandydat?
447
00:35:15,214 --> 00:35:16,216
Ty?
448
00:35:16,378 --> 00:35:21,120
Tak, wiem, 偶e nie jestem kim艣 wa偶nym,
ale zapewniam, 偶e jako biskup,
449
00:35:21,146 --> 00:35:24,226
ze wszystkich si艂
broni艂bym hrabskiej w艂adzy.
450
00:35:24,252 --> 00:35:26,678
Chcesz zosta膰 biskupem Barcelony?
451
00:35:26,742 --> 00:35:31,738
Ale, Guislabert...
nigdy nie mia艂e艣 duchownego powo艂ania.
452
00:35:31,835 --> 00:35:33,839
Nie mia艂em wcze艣niej, pani.
453
00:35:34,914 --> 00:35:36,937
Wiara daje mi duchowy spok贸j,
454
00:35:36,963 --> 00:35:39,763
jakiego nie znalaz艂em w 艣wieckim 偶yciu.
455
00:35:40,434 --> 00:35:42,886
Ale jeste艣 偶onaty.
Masz 偶on臋 i dwie c贸rki.
456
00:35:42,912 --> 00:35:46,539
Wielu przede mn膮
odrzuci艂o swe 偶ony, by przywdzia膰 habit.
457
00:35:46,565 --> 00:35:47,580
Ale Constan莽a...
458
00:35:47,606 --> 00:35:51,450
Wie pani doskonale,
偶e nigdy nie kocha艂em mej 偶ony.
459
00:35:56,165 --> 00:35:57,659
Wzywa艂a艣 mnie, babciu?
460
00:35:57,685 --> 00:36:00,474
Obiecaj mi, 偶e nie b臋dzie wi臋cej
pr贸b wody.
461
00:36:00,500 --> 00:36:02,246
Nie b臋dzie, nie martw si臋.
462
00:36:02,272 --> 00:36:05,594
Ordalia s膮 skandaliczne,
nie 艣cierpi臋 ich w moich hrabstwach.
463
00:36:05,620 --> 00:36:08,699
Mi te偶 si臋 nie podobaj膮,
zapomnij o tym.
464
00:36:14,606 --> 00:36:16,802
Najwa偶niejsze, 偶e konflikt za偶egnany.
465
00:36:16,828 --> 00:36:18,960
Tak, ale z niesprawiedliwym wyrokiem.
466
00:36:18,986 --> 00:36:22,484
Sant Cugat utraci艂 po艂ow臋 ziem
przez 艣lepy przypadek.
467
00:36:22,525 --> 00:36:25,655
- W zwyk艂ym s膮dzie...
- Mir nie akceptuje takiego.
468
00:36:25,681 --> 00:36:27,406
Jasne, bo by nie wygra艂.
469
00:36:27,432 --> 00:36:30,700
A teraz nieprawnie
osi膮gn膮艂 to, czego chcia艂.
470
00:36:30,726 --> 00:36:32,749
Przyznaj, 偶e cz臋艣ciowo ma racj臋.
471
00:36:32,775 --> 00:36:35,242
Sant Cugat dostaje dochody z tych ziem,
472
00:36:35,268 --> 00:36:39,463
a Mir i baronowie z Pened猫s
broni膮 ich przed Saracenami.
473
00:36:39,681 --> 00:36:43,855
- Wspierasz baron贸w?
- M贸wi臋 tylko, 偶e jeste艣 zbyt surowa.
474
00:36:43,988 --> 00:36:47,591
Nie da si臋 rz膮dzi膰
podsycaj膮c ich niezadowolenie.
475
00:36:47,617 --> 00:36:49,397
S膮 wa偶n膮 cz臋艣ci膮 hrabstw.
476
00:36:49,423 --> 00:36:53,414
Nie mo偶na przyznawa膰 im racji,
wbrew w艂asnym zasadom!
477
00:36:53,440 --> 00:36:57,451
M贸wisz, 偶e ordalia nie s膮 po twojej my艣li,
to nie zgadzaj si臋 na nie.
478
00:36:57,477 --> 00:36:59,476
Zrozumia艂e艣? Nigdy wi臋cej.
479
00:37:04,360 --> 00:37:06,799
Baronowie chc膮 narzuci膰 nam 艣wiat,
480
00:37:06,825 --> 00:37:10,588
gdzie ich interesy
g贸ruj膮 nad interesami pozosta艂ych.
481
00:37:10,614 --> 00:37:13,335
Nie mo偶emy pozwoli膰,
by si艂膮 zagarniali ziemie,
482
00:37:13,361 --> 00:37:15,538
krzycz膮c, 偶e mog膮 robi膰, co zechc膮.
483
00:37:15,564 --> 00:37:20,635
Wolni ch艂opi powinni pracowa膰 na swych polach,
niezale偶ni od zachcianek baron贸w.
484
00:37:20,661 --> 00:37:23,046
Niekt贸re ich 偶膮dania s膮 sprawiedliwe.
485
00:37:23,072 --> 00:37:24,240
Ale wi臋kszo艣膰 - nie.
486
00:37:24,266 --> 00:37:27,383
Hrabiowie lepiej traktuj膮 ch艂op贸w,
tak jak i Ko艣ci贸艂.
487
00:37:27,409 --> 00:37:29,818
I co wa偶niejsze, o wiele wa偶niejsze:
488
00:37:29,844 --> 00:37:31,969
prawo musi by膰 r贸wne dla wszystkich.
489
00:37:31,995 --> 00:37:34,167
Pr贸bujemy ustali膰 jedne zasady,
490
00:37:34,193 --> 00:37:37,269
kt贸re nie zale偶膮 od czyich艣
chwilowych nastroj贸w.
491
00:37:37,295 --> 00:37:40,350
- Pozbawiasz baron贸w swobody.
- Nie potrzebuj膮 jej!
492
00:37:40,355 --> 00:37:44,986
Tylko trzymaj膮c ich za uzd臋,
mo偶emy uczyni膰 艣wiat bardziej sprawiedliwym,
493
00:37:45,012 --> 00:37:49,381
i nie pozwoli膰, by si臋 wzajemnie pozarzynali
za kawa艂ek ziemi.
494
00:37:49,582 --> 00:37:54,068
Tego bronili艣my z twoim dziadkiem
przez lata naszych rz膮d贸w.
495
00:37:59,749 --> 00:38:02,912
Babciu, zrozum,
teraz wiele si臋 zmieni艂o.
496
00:38:02,938 --> 00:38:05,407
Baronowie 偶膮daj膮 wi臋kszej niezale偶no艣ci.
497
00:38:05,433 --> 00:38:08,654
By przetrwa膰,
musimy mie膰 ich po swojej stronie.
498
00:38:08,680 --> 00:38:12,053
Nie b臋d膮 wiecznie
bezkrytycznie wykonywa膰 rozkaz贸w.
499
00:38:12,334 --> 00:38:15,551
Je艣li prosz膮 o troch臋 elastyczno艣ci,
mo偶emy j膮 da膰.
500
00:38:15,577 --> 00:38:19,828
Elastyczno艣ci? Po co?
Dasz im palec, to wezm膮 ca艂膮 r臋k臋.
501
00:38:19,854 --> 00:38:22,647
Zechc膮 wszystkiego, s膮 nienasyceni.
502
00:38:22,673 --> 00:38:25,530
Nie zadowol膮 si臋 ma艂ym ust臋pstwem,
503
00:38:25,556 --> 00:38:28,682
za偶膮daj膮 korony,
i trzeba b臋dzie j膮 odda膰.
504
00:38:29,028 --> 00:38:31,596
Nie mo偶esz zrozumie膰.
To staro艣膰.
505
00:38:31,622 --> 00:38:33,066
Nazwa艂e艣 mnie staruch膮?
506
00:38:33,092 --> 00:38:35,711
Nie, ale 偶ycie idzie do przodu.
507
00:38:35,828 --> 00:38:39,829
My艣la艂am, 偶e jeste艣 gotowy do w艂adania,
ale myli艂am si臋.
508
00:38:39,899 --> 00:38:44,000
Jestem doros艂y, w艂adza mi si臋 nale偶y,
b臋d臋 rz膮dzi膰 po swojemu.
509
00:38:44,026 --> 00:38:45,769
Wys艂ucham baron贸w.
510
00:38:46,680 --> 00:38:49,467
Ze mn膮 nie zrobisz tego,
co z ojcem.
511
00:38:49,660 --> 00:38:51,029
Nie pozwol臋 na to.
512
00:38:51,055 --> 00:38:52,055
Wynocha!
513
00:39:02,463 --> 00:39:05,063
Guislabert? Syn Riquildy?
514
00:39:05,089 --> 00:39:06,654
Odnalaz艂 wiar臋 w sercu,
515
00:39:06,680 --> 00:39:09,887
i wiele czasu po艣wi臋ci艂
na kontemplacj臋 Boga.
516
00:39:09,921 --> 00:39:12,295
Ma instynkt polityczny
i jest mi oddany.
517
00:39:12,321 --> 00:39:13,098
Pani...
518
00:39:13,124 --> 00:39:17,035
Z takim biskupem, mia艂abym za sob膮
wszystkie biskupstwa w hrabstwach.
519
00:39:17,061 --> 00:39:20,813
Mam ci przypomnie膰,
偶e nie jest ksi臋dzem, ma 偶on臋 i dwoje dzieci?
520
00:39:20,839 --> 00:39:24,705
Wyrazi艂 ch臋膰 wyrzeczenia si臋 偶ony
i przywdziania habitu.
521
00:39:24,731 --> 00:39:26,129
Wi臋c om贸wili艣cie to?
522
00:39:26,155 --> 00:39:30,588
Pragnie s艂u偶y膰 Bogu i hrabskiej w艂adzy
jako biskup Barcelony.
523
00:39:30,614 --> 00:39:34,112
- Powinienem by艂 si臋 domy艣li膰.
- Rozumiem, 偶e jeste艣 przeciwny?
524
00:39:34,138 --> 00:39:35,407
Oczywi艣cie, 偶e przeciwny.
525
00:39:35,433 --> 00:39:38,156
Biskup musi mie膰 umiej臋tno艣ci
i by膰 odpowiedzialny,
526
00:39:38,182 --> 00:39:40,303
Guislabert nie jest odpowiedni膮 osob膮.
527
00:39:40,329 --> 00:39:41,628
Ermessendo...
528
00:39:44,199 --> 00:39:46,326
zaklinam ci臋 na nasz膮 przyja藕艅.
529
00:39:46,352 --> 00:39:49,343
Powiedzia艂a艣 kiedy艣,
偶e hrabina musi od艂o偶y膰 pasje na bok.
530
00:39:49,355 --> 00:39:51,655
Nie pozwalaj starym uczuciom
ingerowa膰 w...
531
00:39:51,681 --> 00:39:53,507
Nie masz poj臋cia o moich uczuciach.
532
00:39:53,533 --> 00:39:55,974
Musisz kierowa膰 si臋 rozumem,
nie sercem.
533
00:39:56,000 --> 00:39:58,803
Z wielu powod贸w,
lepiej wyznaczy膰 innego biskupa...
534
00:39:58,829 --> 00:40:02,262
Mam do艣膰 wys艂uchiwania czyich艣 powod贸w!
On jest odpowiedni膮 osob膮!
535
00:40:02,288 --> 00:40:05,287
Zostanie biskupem,
bo ja o tym decyduj臋!
536
00:40:05,313 --> 00:40:08,283
Dlatego chc臋, by Ko艣ci贸艂
sam wyznacza艂 zwierzchnik贸w,
537
00:40:08,309 --> 00:40:10,471
a nie hrabiowie
kieruj膮cy si臋 pasjami!
538
00:40:10,497 --> 00:40:11,497
Mylisz si臋!
539
00:40:11,523 --> 00:40:15,459
Myl臋 si臋, czy nie -
nowym biskupem zostanie Guislabert.
540
00:40:15,669 --> 00:40:18,915
Daj Bo偶e, by艣 nie po偶a艂owa艂a
swej decyzji.
541
00:40:48,955 --> 00:40:50,250
Prosz臋 wej艣膰.
542
00:40:55,096 --> 00:40:56,111
Mo偶na?
543
00:40:58,222 --> 00:41:01,583
Oczywi艣cie... jeste艣 w swoim domu.
544
00:41:02,210 --> 00:41:04,143
Wygodnie ci?
Potrzebujesz czego艣?
545
00:41:04,169 --> 00:41:08,575
Nie, nie trzeba,
wszystko w porz膮dku, dzi臋kuj臋.
546
00:41:12,952 --> 00:41:16,837
Przyjemnie powr贸ci膰 do twego zamku,
nawet jako go艣膰.
547
00:41:17,438 --> 00:41:21,103
Kto by powiedzia艂,
偶e byli艣my tu we dwoje.
548
00:41:23,404 --> 00:41:25,702
Prosz臋, usi膮d藕.
549
00:41:31,660 --> 00:41:34,456
Czas nie mija bez 艣ladu.
550
00:41:35,953 --> 00:41:41,301
Czasami nie potrafi臋 sobie przypomnie膰,
kiedy ostatni raz by艂am szcz臋艣liwa.
551
00:41:42,174 --> 00:41:44,665
- Przykro mi...
- Nie, nie trzeba.
552
00:41:44,782 --> 00:41:47,902
Nie musisz si臋 przejmowa膰
moimi smutkami.
553
00:41:48,803 --> 00:41:51,129
Ale czasami czuj臋 si臋 samotna.
554
00:41:51,547 --> 00:41:54,630
Dziwne, prawda?
Gdy tyle ludzi wok贸艂.
555
00:42:04,875 --> 00:42:06,364
Kto艣 tu jest?
556
00:42:07,283 --> 00:42:08,677
Wyjd藕.
557
00:42:14,266 --> 00:42:15,857
Wyjd藕 st膮d.
558
00:42:25,295 --> 00:42:29,416
Przysz艂am ci powiedzie膰,
偶e zostaniesz biskupem Barcelony.
559
00:42:29,664 --> 00:42:31,162
Ermessendo!
560
00:42:32,238 --> 00:42:33,690
Ermessendo...
561
00:42:34,851 --> 00:42:36,099
Dzi臋ki.
562
00:42:36,261 --> 00:42:39,995
Gratuluj臋, dosta艂e艣, czego chcia艂e艣.
O to ci chodzi艂o, prawda?
563
00:42:40,021 --> 00:42:42,780
Ale nie my艣l,
偶e mo偶esz kr臋ci膰 mn膮, jak chcesz.
564
00:42:42,806 --> 00:42:47,512
Mimo wszystko ci ufam,
i wierz臋, 偶e b臋dziesz dobrym biskupem.
565
00:42:59,505 --> 00:43:02,513
Dzi臋kuj臋, Udalard,
偶e u偶yczy艂e艣 nam go艣ciny.
566
00:43:02,570 --> 00:43:06,187
A wam, baronowie,
dzi臋kuj臋 za przyj臋cie zaproszenia.
567
00:43:06,213 --> 00:43:09,136
Chc臋 om贸wi膰 sprawy,
kt贸re mnie martwi膮.
568
00:43:09,265 --> 00:43:13,823
Od pewnego czasu czuj臋,
偶e w waszych sercach wzmaga si臋 niezadowolenie.
569
00:43:13,849 --> 00:43:15,466
Jako hrabia Barcelony,
570
00:43:15,492 --> 00:43:18,788
zebra艂em was,
by wys艂ucha膰, czego potrzebujecie.
571
00:43:18,877 --> 00:43:22,445
M贸wcie otwarcie.
Co mog臋 dla was zrobi膰?
572
00:43:23,478 --> 00:43:26,685
Pana dziadek, Ramon Borrell...
573
00:43:26,711 --> 00:43:30,088
odda艂 przygraniczne ziemie klasztorom,
by je zaludni膰.
574
00:43:30,114 --> 00:43:31,789
S膮 zwolnieni z danin.
575
00:43:31,815 --> 00:43:35,353
Wszyscy wiemy, 偶e my, baronowie,
bronimy ich przed Saracenami,
576
00:43:35,379 --> 00:43:37,840
ale nie otrzymujemy za to
偶adnej nagrody.
577
00:43:37,866 --> 00:43:40,647
To prawda,
zgadzam si臋, 偶e to nie w porz膮dku.
578
00:43:40,673 --> 00:43:44,801
Ziemie te podarowa艂 m贸j dziad,
nie mog臋 przekaza膰 ich komu艣 innemu.
579
00:43:44,827 --> 00:43:47,084
Ale mog臋 zagwarantowa膰,
偶e w przysz艂o艣ci
580
00:43:47,110 --> 00:43:49,221
ziemie b臋d膮 inaczej rozdzielane.
581
00:43:49,247 --> 00:43:52,873
Dostan膮 je ci, kt贸rzy mog膮 ich broni膰,
a nie Ko艣ci贸艂.
582
00:43:52,899 --> 00:43:56,633
W ostatnim czasie
przepisy kwestionuj膮 nasze prawa.
583
00:43:57,375 --> 00:44:00,698
Po co s膮dy,
gdy sprzedajemy mi臋dzy sob膮 ziemi臋?
584
00:44:00,724 --> 00:44:04,253
Nie mo偶emy si臋 dogada膰
bez przyzwolenia s膮du?
585
00:44:04,393 --> 00:44:08,365
By was uspokoi膰, wiedzcie,
偶e przygotowuj臋 reform臋 prawa Bo偶ego,
586
00:44:08,391 --> 00:44:11,667
by stopniowo otworzy膰 drzwi
dla um贸w prywatnych.
587
00:44:11,866 --> 00:44:16,425
Prosz臋 wybaczy膰 艣mia艂o艣膰,
ale gotowo艣膰 do reform na wiele si臋 nie zda,
588
00:44:16,451 --> 00:44:19,018
je艣li hrabina Ermessenda
si臋 sprzeciwi.
589
00:44:19,044 --> 00:44:21,265
Pilnuje co do joty
regu艂 prawa Bo偶ego.
590
00:44:21,291 --> 00:44:24,200
- Nadszed艂 czas na zmiany.
- Co ma pan na my艣li?
591
00:44:24,226 --> 00:44:27,617
Babcia ma swoje lata,
nie rozumie, 偶e 艣wiat si臋 zmieni艂.
592
00:44:27,643 --> 00:44:30,638
Jestem przekonany,
偶e zdo艂am przeprowadzi膰 reformy,
593
00:44:30,664 --> 00:44:33,466
na korzy艣膰 wszystkim,
i hrabiom, i baronom.
594
00:44:33,492 --> 00:44:37,433
Staj膮c przeciwko hrabinie,
staje pan te偶 przeciwko baronom Girony.
595
00:44:37,459 --> 00:44:40,428
Ca艂a szlachta hrabstwa
pozostaje wierna Ermessendzie.
596
00:44:40,454 --> 00:44:41,878
Z ca艂ym szacunkiem,
597
00:44:41,904 --> 00:44:45,137
mo偶e pan wprowadzi膰 zmiany
bez wsparcia baron贸w Girony?
598
00:44:45,163 --> 00:44:48,627
Z ich wsparciem, czy nie,
reformy zostan膮 wprowadzone.
599
00:44:48,738 --> 00:44:51,498
Ale potrzebuj臋 was przy mym boku.
600
00:44:53,529 --> 00:44:57,224
Znajd臋 kompromis.
O nic wi臋cej nie prosz臋.
601
00:45:01,374 --> 00:45:03,675
Rozwa偶cie moj膮 propozycj臋
602
00:45:03,701 --> 00:45:06,398
i przeka偶cie mi wasze stanowisko.
603
00:45:06,947 --> 00:45:08,517
Panowie...
604
00:45:15,195 --> 00:45:17,479
On oczekuje przysi臋gi lojalno艣ci.
605
00:45:17,505 --> 00:45:20,117
Baronowie Girony nie pozwol膮
odsun膮膰 Ermessendy.
606
00:45:20,143 --> 00:45:23,151
Ale my reprezentujemy
hrabstwa Barcelony i Osony.
607
00:45:23,177 --> 00:45:26,441
Jeste艣my wystarczaj膮co silni,
by sobie z ni膮 poradzi膰.
608
00:45:26,467 --> 00:45:29,334
Od dawna tego chcemy, czy偶 nie?
609
00:45:32,395 --> 00:45:35,694
Pa艂ac Biskupi, Barcelona
610
00:45:41,371 --> 00:45:43,971
Mamo, oto i ja.
611
00:45:45,644 --> 00:45:47,091
Widzisz?
612
00:45:47,117 --> 00:45:49,489
Od teraz mo偶esz zamieszka膰 ze mn膮...
613
00:45:49,515 --> 00:45:52,261
w jednej z komnat pa艂acu biskupiego.
614
00:45:52,287 --> 00:45:53,984
Wiem, ale nie chc臋.
615
00:45:54,705 --> 00:45:57,702
Ermessenda potrzebuje mnie
bardziej, ni偶 ty.
616
00:45:57,728 --> 00:46:00,375
Jak widz臋, doskonale sobie poradzisz.
617
00:46:00,380 --> 00:46:03,238
Nie rozumiem tej niezdrowej lojalno艣ci.
618
00:46:03,377 --> 00:46:07,137
20 lat temu zatrzyma艂a ci臋 przy sobie,
jakby艣 by艂a jej s艂u偶膮c膮.
619
00:46:07,172 --> 00:46:10,253
- Odebra艂a ci Santa Cec铆li臋.
- Potem mi zwr贸ci艂a.
620
00:46:10,279 --> 00:46:13,479
Mamo, rz膮dy Ermessendy
zbli偶aj膮 si臋 do ko艅ca.
621
00:46:13,505 --> 00:46:16,480
Pomy艣l, po kt贸rej stronie
chcesz pozosta膰.
622
00:46:16,506 --> 00:46:17,879
Zostaw ten pier艣cie艅!
623
00:46:17,905 --> 00:46:21,125
Wszyscy zrozumieli, 偶e jeste艣 biskupem,
chocia偶 nie zas艂u偶y艂e艣!
624
00:46:21,151 --> 00:46:23,368
Jak 艣mia艂e艣 prosi膰 o tak膮 godno艣膰?
625
00:46:23,373 --> 00:46:25,931
Ermessenda zawsze robi艂a, co chcia艂a.
626
00:46:26,324 --> 00:46:28,662
Czas, by kto艣 i j膮 wykorzysta艂.
627
00:46:28,688 --> 00:46:32,080
Synu, nie poznaj臋 ci臋.
Tyle w tobie goryczy.
628
00:46:32,106 --> 00:46:35,092
A czego si臋 spodziewa艂a艣?
Odtr膮ci艂a mnie!
629
00:46:35,811 --> 00:46:38,972
Podarowa艂a mi diecezj臋,
bo mia艂a u mnie d艂ug.
630
00:46:38,998 --> 00:46:41,254
To i tak mniej, ni偶 liczy艂em.
631
00:46:42,103 --> 00:46:46,952
Je艣li kieruje tob膮 tylko uraza,
nie licz na moje wsparcie.
632
00:47:07,998 --> 00:47:10,429
Pani, te przysi臋gi lojalno艣ci wykazuj膮,
633
00:47:10,455 --> 00:47:12,836
偶e Ramon ma zamiar najecha膰 Giron臋.
634
00:47:12,862 --> 00:47:16,355
Pani, nie daj wnukowi czasu
na przygotowanie kampanii, zaatakuj pierwsza.
635
00:47:16,381 --> 00:47:19,669
Baronowie Girony s膮 pani wierni,
wystarczy da膰 im sygna艂.
636
00:47:19,695 --> 00:47:21,706
Ma pani prawo si臋 broni膰.
637
00:47:21,732 --> 00:47:25,767
Od ponad 100 lat hrabstwa
Barcelony, Girony i Osony s膮 zjednoczone.
638
00:47:25,793 --> 00:47:29,382
Wys艂anie 偶o艂nierzy przeciwko wnukowi
to rozp臋tanie wojny domowej.
639
00:47:29,408 --> 00:47:32,142
Pani, wojna ju偶 si臋 zacz臋艂a,
a wywo艂a艂 j膮 hrabia.
640
00:47:32,168 --> 00:47:36,073
- Ma pani prawo odpowiedzie膰.
- Nie chc臋 zbrojnej konfrontacji.
641
00:47:36,099 --> 00:47:39,677
- Nie powt贸rz臋 tego samego b艂臋du.
- Wi臋c co dalej?
642
00:48:07,288 --> 00:48:09,526
- Bracie!
- Ermessendo!
643
00:48:13,005 --> 00:48:14,432
Nie r贸b takiej miny.
644
00:48:14,458 --> 00:48:16,739
Smarkacz nie wygna mnie z Barcelony.
645
00:48:16,765 --> 00:48:20,706
Jak do tego doszli艣my?
By tw贸j wnuk rusza艂 na Giron臋?
646
00:48:20,761 --> 00:48:22,381
Niech si臋 nie 艂udzi.
647
00:48:22,685 --> 00:48:25,774
Tutaj, z moimi lud藕mi,
czuj臋 si臋 silniejsza.
648
00:48:26,260 --> 00:48:29,252
Wszyscy szlachcice s膮 po mojej stronie.
649
00:48:29,709 --> 00:48:32,918
Ramon nie odwa偶y si臋
zaatakowa膰 mnie tutaj.
650
00:48:34,026 --> 00:48:36,409
- Riquildo.
- Pere, co u ciebie?
651
00:48:44,088 --> 00:48:47,490
O p贸艂nocy, zdradziecko
wtargn臋li na m膮 ziemi臋.
652
00:48:47,725 --> 00:48:50,349
Podpalili pola,
wszystko zrabowali.
653
00:48:51,074 --> 00:48:52,742
Zabili mego syna.
654
00:48:53,142 --> 00:48:55,104
Ludzie pani wnuka.
655
00:48:55,460 --> 00:48:58,007
Ramon nie m贸g艂 rozkaza膰
zabijania dzieci.
656
00:48:58,033 --> 00:49:01,047
Chcieli mnie zmusi膰,
bym podpisa艂 ten dokument,
657
00:49:01,073 --> 00:49:04,010
przysi臋g臋 wierno艣ci hrabiemu Barcelony.
658
00:49:05,426 --> 00:49:09,021
Ramon napad艂 na Gausfreda,
bo wiedzia艂, 偶e to tw贸j stronnik.
659
00:49:09,047 --> 00:49:11,798
Ten sam los spotka
pozosta艂ych lojalnych baron贸w.
660
00:49:11,831 --> 00:49:15,525
- Zmusz膮 ich do przysi臋gi wierno艣ci.
- Trzeba powstrzyma膰 Ramona.
661
00:49:15,551 --> 00:49:19,104
Najpierw trzeba spr贸bowa膰 negocjowa膰.
Porozmawiaj z Olib膮.
662
00:49:19,130 --> 00:49:22,829
- To niew艂a艣ciwe.
- Ramon nie ma zamiaru si臋 uk艂ada膰.
663
00:49:22,855 --> 00:49:24,967
Nie wyci膮gajmy pochopnych wniosk贸w.
664
00:49:24,993 --> 00:49:28,230
- Dowiedzmy si臋, czego chce. Mogli...
- Chce Girony!
665
00:49:28,256 --> 00:49:31,597
Nie spodziewa si臋 oporu.
Musimy zaatakowa膰.
666
00:49:31,623 --> 00:49:34,922
Ca艂a szlachta hrabstwa
jest do pani dyspozycji.
667
00:49:35,997 --> 00:49:38,891
Zostawcie mnie sam膮, musz臋 pomy艣le膰.
668
00:49:45,605 --> 00:49:49,209
Nalegam na wys艂anie Oliby.
669
00:49:50,126 --> 00:49:52,011
Ju偶 go wezwa艂e艣, prawda?
670
00:50:09,368 --> 00:50:13,690
Tak mi ci臋 brakowa艂o!
Wci膮偶 jeste艣 moim najlepszym przyjacielem.
671
00:50:13,716 --> 00:50:15,395
Tylko tobie mog臋 zaufa膰.
672
00:50:15,421 --> 00:50:16,651
Zawsze mo偶esz.
673
00:50:17,506 --> 00:50:20,279
Nie wiesz, jak ciesz膮 mnie te s艂owa.
674
00:50:21,594 --> 00:50:24,761
- Porozmawiaj z moim wnukiem.
- Z pewno艣ci膮.
675
00:50:25,251 --> 00:50:27,251
Powiedz mu, 偶e p贸jd臋 na ust臋pstwa,
676
00:50:27,277 --> 00:50:30,282
je艣li zgodzi si臋
utrzyma膰 pok贸j w Gironie.
677
00:50:31,129 --> 00:50:33,052
Przyjm臋 jego warunki.
678
00:50:40,869 --> 00:50:44,087
Pa艂ac hrabi贸w w Barcelonie
679
00:51:22,491 --> 00:51:28,893
Zobowi膮zuj臋 si臋 w tej umowie
nie atakowa膰 hrabiny i ziem hrabstwa Girony.
680
00:51:29,377 --> 00:51:32,777
Zgadzam si臋 r贸wnie偶
na wsp贸lne wyst膮pienia publiczne,
681
00:51:32,803 --> 00:51:35,937
dla wzmacniania
jedno艣ci hrabiowskiej w艂adzy.
682
00:51:36,869 --> 00:51:40,347
B臋d臋 okresowo informowa膰
o mych decyzjach,
683
00:51:40,373 --> 00:51:42,491
licz膮c na jej do艣wiadczenie.
684
00:51:43,410 --> 00:51:45,151
W zamian, zobowi膮偶e si臋 pani,
685
00:51:45,177 --> 00:51:49,766
w 偶adnych okoliczno艣ciach
nie atakowa膰 ani jego, ani jego maj膮tku,
686
00:51:49,792 --> 00:51:52,356
i nak艂oni膰 ca艂膮 szlacht臋 hrabstwa Girony,
687
00:51:52,382 --> 00:51:54,291
by przysi臋g艂a mu wierno艣膰.
688
00:51:55,476 --> 00:51:59,001
Nie ingerowa膰 w sprawowanie w艂adzy
w Barcelonie...
689
00:52:00,297 --> 00:52:02,609
i pozosta膰 na sta艂e w Gironie.
690
00:52:03,652 --> 00:52:05,309
Wi臋zi pani膮!
691
00:52:05,735 --> 00:52:08,389
Przynajmniej nie odbiera ci
w艂adzy w Gironie.
692
00:52:08,415 --> 00:52:09,885
Ale za jak膮 cen臋?
693
00:52:10,049 --> 00:52:12,973
呕膮da zrzeczenia si臋 praw do Barcelony.
694
00:52:21,243 --> 00:52:24,048
Prosz臋 wybaczy膰,
nie zdo艂a艂em wywalczy膰 wi臋cej.
695
00:52:24,074 --> 00:52:29,044
Uzyska艂e艣 od mego wnuka wi臋cej,
ni偶 ka偶dy inny na twoim miejscu.
696
00:52:50,041 --> 00:52:51,676
Pa艂ac Biskupi w Gironie
697
00:52:51,702 --> 00:52:54,895
Rzemie艣lnicy z Lombardii
wyrze藕bili g艂owice kolumn.
698
00:52:54,921 --> 00:52:58,464
We wszystkich hrabstwach
nie ma takiej katedry.
699
00:53:00,470 --> 00:53:01,783
Martwi ci臋 Ramon?
700
00:53:01,809 --> 00:53:04,449
Nie... dop贸ki przestrzega umowy.
701
00:53:04,969 --> 00:53:07,972
Nie my艣lisz, 偶e si臋 obrazi
na twoje nastawienie?
702
00:53:07,998 --> 00:53:09,509
A niech si臋 obra偶a.
703
00:53:09,535 --> 00:53:12,340
Nie zaprosz臋 go na konsekracj臋 katedry.
704
00:53:17,012 --> 00:53:19,009
Chod藕, wsta艅.
705
00:53:25,742 --> 00:53:27,267
Starzej臋 si臋.
706
00:53:27,804 --> 00:53:31,773
Trac臋 si艂y, w艂a艣nie teraz,
gdy najbardziej ich potrzebuj臋.
707
00:53:31,816 --> 00:53:34,942
Zapro艣 go, przyjmie to
jako akt dobrej woli...
708
00:53:34,968 --> 00:53:37,465
Czy偶 nie do艣膰
ust膮pi艂am swemu wnukowi?
709
00:53:37,491 --> 00:53:40,023
- Ermessendo...
- Wtargn膮艂 do mego hrabstwa,
710
00:53:40,049 --> 00:53:42,734
napad艂 na Gausfreda,
zabi艂 mu syna.
711
00:53:42,793 --> 00:53:46,464
Nie. Nie stan臋 z nim razem
w domu Pana.
712
00:53:52,427 --> 00:53:56,085
Mam chodzi膰 o lasce?
Jestem stara, ale nie a偶 tak.
713
00:53:56,372 --> 00:53:57,422
Co?
714
00:53:58,373 --> 00:54:00,872
Wiesz, ile razy prosi艂em Boga,
715
00:54:00,898 --> 00:54:02,875
by zes艂a艂 ci odrobin臋 pokory?
716
00:54:02,901 --> 00:54:06,572
Ta katedra to twoja i moja zas艂uga,
Ramon ni palcem nie kiwn膮艂.
717
00:54:06,598 --> 00:54:10,907
Nie chc臋, by tu si臋 puszy艂
w艂adaniem trzema hrabstwami.
718
00:54:35,277 --> 00:54:38,776
Przyby艂 hrabia Barcelony!
719
00:54:45,202 --> 00:54:46,203
Babciu.
720
00:54:47,601 --> 00:54:49,604
Dawno chcia艂em ci臋 zobaczy膰.
721
00:54:49,736 --> 00:54:52,939
Ciesz臋 si臋, 偶e mogli艣my
osi膮gn膮膰 porozumienie.
722
00:54:52,965 --> 00:54:54,940
Twoja 偶ona nie jest z tob膮?
723
00:54:54,966 --> 00:54:58,315
Elizabeth prosi艂a, by jej wybaczy膰,
ale nie czu艂a si臋 dobrze.
724
00:54:58,341 --> 00:55:00,838
Obecnie kobiety s膮 takie s艂abe.
725
00:55:06,732 --> 00:55:09,912
Widz臋, 偶e wybra艂em dobry dzie艅
na odwiedziny.
726
00:55:09,938 --> 00:55:13,368
Nie zapomnia艂em,
偶e dzi艣 konsekracja katedry.
727
00:55:14,307 --> 00:55:17,285
Skoro ju偶 tu jeste艣,
chcesz mi towarzyszy膰?
728
00:55:17,311 --> 00:55:19,496
To b臋dzie dla mnie zaszczyt.
729
00:56:44,393 --> 00:56:47,647
Przepa艣ci mi臋dzy Ramonem i Ermessend膮
ju偶 nie zasypiesz.
730
00:56:47,673 --> 00:56:50,134
Je艣li chcemy dokona膰 g艂臋bokich zmian,
731
00:56:50,160 --> 00:56:52,314
czas wypowiedzie膰 wojn臋 Ramonowi.
732
00:56:52,340 --> 00:56:55,416
- A wszystkie jego obietnice?
- Ile spe艂ni艂?
733
00:56:55,799 --> 00:56:58,409
Nie mo偶na da膰 do skosztowania
plastra miodu,
734
00:56:58,435 --> 00:57:00,912
i powiedzie膰,
偶e nast臋pny b臋dzie za sto lat.
735
00:57:00,938 --> 00:57:05,079
Obieca艂 baronom prywatne umowy,
i raptem dwa razy do nich dosz艂o.
736
00:57:05,105 --> 00:57:09,047
Obieca艂 ukr贸cenie prawa Bo偶ego,
ale ono wci膮偶 obowi膮zuje w Barcelonie.
737
00:57:09,073 --> 00:57:11,886
Potrzebuje czasu, by okie艂zna膰 Ermessend臋.
738
00:57:11,912 --> 00:57:13,910
Nie jest na to do艣膰 silny.
739
00:57:14,359 --> 00:57:17,517
Musimy wzi膮膰 Barcelon臋,
a teraz jest najlepszy czas.
740
00:57:17,543 --> 00:57:19,079
Po tym, co si臋 sta艂o...
741
00:57:19,105 --> 00:57:21,966
Ermessenda nie pomo偶e
wi臋cej wnukowi.
742
00:57:22,563 --> 00:57:25,833
Uwierzcie mi, baronowie,
Ramon was oszuka艂.
743
00:57:26,087 --> 00:57:29,546
Obalmy go, a razem z nim
hrabsk膮 w艂adz臋 w Barcelonie.
744
00:57:29,572 --> 00:57:32,572
Gdy Barcelona b臋dzie nasza,
ruszymy na Oson臋...
745
00:57:32,645 --> 00:57:34,010
i Giron臋.
746
00:58:05,791 --> 00:58:07,800
Kto si臋 odwa偶y艂?
747
00:58:08,686 --> 00:58:10,204
Wchod藕cie, szybko!
748
00:58:12,945 --> 00:58:15,739
Baronowie Barcelony
powstali przeciwko Ramonowi.
749
00:58:15,765 --> 00:58:18,417
Obrzucono go kamieniami
podczas poch贸wku Elizabeth.
750
00:58:18,443 --> 00:58:21,445
Uprzedza艂am.
Da膰 im palec, to wezm膮 ca艂膮 r臋k臋.
751
00:58:21,471 --> 00:58:24,998
Ermessendo, je艣li wy艣lesz swych ludzi,
by bronili Barcelony,
752
00:58:25,024 --> 00:58:27,164
wyka偶esz, 偶e hrabstwa s膮 zjednoczone.
753
00:58:27,190 --> 00:58:31,016
呕o艂nierze Girony s膮 gotowi.
Ruszymy na pani znak.
754
00:58:31,042 --> 00:58:33,566
Obsypali kamieniami Ramona, nie mnie.
755
00:58:33,592 --> 00:58:36,354
Przysi臋g艂am nie ingerowa膰
w sprawy Barcelony.
756
00:58:36,380 --> 00:58:40,340
Je艣li wnuk mnie potrzebuje,
bym naprawi艂a to, co sam sprowokowa艂,
757
00:58:40,366 --> 00:58:41,638
niech poprosi.
758
00:58:47,640 --> 00:58:50,475
Nie powinnam by艂a
zamachn膮膰 si臋 na niego lask膮.
759
00:58:50,532 --> 00:58:53,864
Chocia偶 wiesz, Bo偶e,
偶e ten bezczelny smarkacz
760
00:58:53,890 --> 00:58:55,676
zas艂u偶y艂 na to w pe艂ni!
761
00:58:55,702 --> 00:58:58,079
Dlaczego nigdy mnie nie s艂ucha艂?
762
00:59:02,614 --> 00:59:06,342
Wszystko lada moment
rozpadnie si臋 na tysi膮c kawa艂k贸w.
763
00:59:06,518 --> 00:59:09,693
Obietnice, kt贸re z艂o偶y艂am m臋偶owi
na 艂o偶u 艣mierci,
764
00:59:09,719 --> 00:59:14,249
jego pragnienia, hrabstwa,
w kt贸re tak wierzyli艣my...
765
00:59:14,275 --> 00:59:17,023
Tyle lat walki,
tak wiele nadziei.
766
00:59:18,498 --> 00:59:20,990
Dlaczego nie utemperujesz go, Panie?
767
00:59:21,016 --> 00:59:24,208
Za jakie grzechy zsy艂asz mi
tak nierozs膮dnych potomk贸w?
768
00:59:24,234 --> 00:59:25,254
Za co?
769
00:59:25,600 --> 00:59:29,359
Pa艂ac hrabi贸w w Barcelonie
Chcecie korony?
770
00:59:29,601 --> 00:59:31,043
Tego chcecie?
771
00:59:33,099 --> 00:59:35,283
Wi臋c chod藕cie i j膮 we藕cie!
772
00:59:38,656 --> 00:59:42,206
Panie! Nie mamy do艣膰 ludzi,
by ich powstrzyma膰.
773
00:59:44,628 --> 00:59:46,468
Dlaczego zaatakowali?
774
00:59:47,827 --> 00:59:50,353
Da艂em im wszystko,
o co prosili.
775
00:59:51,705 --> 00:59:53,191
Dlaczego?
776
00:59:54,580 --> 00:59:57,140
Jeste艣 moim doradc膮!
Odpowiedz!
777
00:59:59,986 --> 01:00:02,808
Wy te偶 my艣licie, 偶e by艂em w b艂臋dzie?
778
01:00:15,822 --> 01:00:16,823
Pani...
779
01:00:16,849 --> 01:00:19,679
- S膮 wie艣ci z Barcelony?
- Tak, pani.
780
01:00:19,705 --> 01:00:21,869
Baronowie oblegaj膮 hrabiowski pa艂ac.
781
01:00:21,895 --> 01:00:24,893
- A Ramon? Wys艂a艂 pos艂a艅ca?
- Nie.
782
01:00:25,294 --> 01:00:29,630
Moi ludzie z Emp煤ries i baronowie Girony
s膮 gotowi by ruszy膰 do Barcelony.
783
01:00:29,656 --> 01:00:31,704
Czekam tylko na pani rozkaz.
784
01:00:32,956 --> 01:00:35,044
Nie widzisz, 偶e jemy kolacj臋?
785
01:00:37,316 --> 01:00:40,086
Jedzcie i przesta艅cie na mnie zerka膰.
786
01:00:46,557 --> 01:00:47,569
Dobrze.
787
01:01:01,846 --> 01:01:03,707
W mie艣cie jest spokojnie.
788
01:01:03,733 --> 01:01:06,902
Wojska Girony i nasza gwardia
zdusi艂y bunt baron贸w.
789
01:01:06,928 --> 01:01:09,286
Obywatele wr贸cili do swych dom贸w.
790
01:01:09,312 --> 01:01:12,724
Panie, hrabina Ermessenda
czeka w sali tronowej.
791
01:01:29,391 --> 01:01:32,394
Babciu, nie wiem jak ci dzi臋kowa膰...
792
01:01:32,420 --> 01:01:33,944
Teraz zrozumia艂e艣?
793
01:01:34,893 --> 01:01:36,961
Musimy trzyma膰 si臋 razem.
794
01:01:37,085 --> 01:01:40,256
Nie mo偶na rz膮dzi膰 Barcelon膮
bez wsparcia Girony.
795
01:01:40,282 --> 01:01:43,458
Trzy hrabstwa nie obejd膮 si臋
bez siebie nawzajem.
796
01:01:43,484 --> 01:01:46,647
Zdaj臋 sobie spraw臋,
偶e moja lekkomy艣lno艣膰 i arogancja
797
01:01:46,673 --> 01:01:48,907
mog艂y doprowadzi膰 do katastrofy.
798
01:01:49,919 --> 01:01:53,443
Bez twojej interwencji,
straciliby艣my Barcelon臋.
799
01:01:53,469 --> 01:01:56,006
Czeka艂am, kiedy poprosisz o pomoc.
800
01:01:56,871 --> 01:01:58,091
Nie 艣mia艂em.
801
01:02:00,635 --> 01:02:03,112
S艂ysza艂am o 艣mierci Elizabeth.
802
01:02:04,947 --> 01:02:09,130
D艂ugo chorowa艂a.
B贸g wezwa艂 j膮 za m艂odu.
803
01:02:09,378 --> 01:02:10,550
I co dalej?
804
01:02:10,576 --> 01:02:13,452
Taki m艂ody cz艂owiek jak ty,
powinien ponownie si臋 o偶eni膰.
805
01:02:13,478 --> 01:02:16,420
Z siln膮 kobiet膮,
kt贸ra mo偶e da膰 ci nast臋pc贸w.
806
01:02:16,446 --> 01:02:19,441
O偶eni臋 si臋 z kim zechcesz.
Jestem gotowy.
807
01:02:19,970 --> 01:02:22,616
Wybierz mi 偶on臋
i zorganizujemy 艣lub,
808
01:02:22,642 --> 01:02:25,996
by wszyscy zrozumieli,
偶e nie ma mi臋dzy nami niezgody.
809
01:02:26,022 --> 01:02:29,302
Od teraz przysi臋gam,
偶e wype艂ni臋 nasz膮 umow臋.
810
01:02:30,204 --> 01:02:31,518
Wi臋c chcesz...
811
01:02:31,544 --> 01:02:34,606
zachowa膰 uk艂ad,
kt贸ry zmusza mnie do pozostania w Gironie.
812
01:02:34,632 --> 01:02:36,637
- Nie jeste艣 zobowi膮zana.
- A je艣li...
813
01:02:36,663 --> 01:02:38,848
Ale prosz臋, by艣 go wype艂ni艂a.
814
01:02:40,561 --> 01:02:43,612
Nasza si艂a le偶y w trwa艂o艣ci
naszych um贸w.
815
01:02:44,519 --> 01:02:46,144
Je艣li je naruszy膰...
816
01:02:47,029 --> 01:02:49,528
My艣l臋, 偶e ten pakt
uczyni nas silniejszymi.
817
01:02:49,554 --> 01:02:53,392
Wierzysz, 偶e zamkni臋cie mnie w Gironie
uczyni nas silnymi?
818
01:02:53,418 --> 01:02:55,838
Tak zachowam wiarygodno艣膰, babciu.
819
01:02:55,978 --> 01:02:59,635
Po tym incydencie,
musz臋 pokaza膰 baronom m膮 si艂臋.
820
01:03:07,583 --> 01:03:10,591
Dobrze, zostan臋 w Gironie.
821
01:03:11,115 --> 01:03:12,484
Doceniam to, babciu.
822
01:03:12,510 --> 01:03:15,872
A ty po艣lubisz Blank臋,
wnuczk臋 hrabiego Emp煤ries.
823
01:03:16,093 --> 01:03:17,872
Jak mo偶na najszybciej.
824
01:03:19,229 --> 01:03:20,458
Chod藕 do mnie.
825
01:03:20,549 --> 01:03:22,614
Poca艂uj swoj膮 babci臋.
826
01:03:27,088 --> 01:03:29,170
Powiedz mi, kto wszcz膮艂 bunt.
827
01:03:29,196 --> 01:03:32,304
Postaram si臋,
by otrzymali zas艂u偶on膮 kar臋.
828
01:03:32,644 --> 01:03:34,593
Na pewno chcesz wiedzie膰?
829
01:03:37,749 --> 01:03:40,598
Zarzewiem buntu by艂 Pa艂ac Biskup贸w.
830
01:03:42,101 --> 01:03:44,845
Pomys艂odawc膮 by艂 biskup Guislabert.
831
01:03:56,356 --> 01:03:58,845
Jeszcze ci臋 nie przeprosi艂am.
832
01:04:00,331 --> 01:04:01,471
Za co?
833
01:04:02,669 --> 01:04:04,075
Za Guislaberta.
834
01:04:04,552 --> 01:04:07,432
Ludzie s膮 s艂abi,
to czyni nas lud藕mi.
835
01:04:07,587 --> 01:04:10,091
Ale powinni艣my s艂ucha膰 rad przyjaci贸艂.
836
01:04:10,125 --> 01:04:13,654
S艂ucha艂a艣 moich wiele razy.
Nie zadr臋czaj si臋.
837
01:04:14,533 --> 01:04:16,795
Po wys艂uchaniu 艣wiadk贸w,
838
01:04:16,821 --> 01:04:20,056
udzielamy g艂osu Guislabertowi,
biskupowi Barcelony,
839
01:04:20,082 --> 01:04:23,788
w kwestii obrzucania kamieniami
pod pa艂acem hrabi贸w.
840
01:04:27,861 --> 01:04:31,510
Panowie, wyst臋puj臋 przed tym s膮dem...
841
01:04:31,536 --> 01:04:34,854
z powodu niefortunnych zdarze艅
z dnia 2 lipca.
842
01:04:35,577 --> 01:04:38,309
Mog臋 przypisa膰 to tylko zamieszaniu,
843
01:04:38,335 --> 01:04:42,985
gdy偶 tylko przez nie obwiniono mnie
o podburzanie przeciwko hrabskiej w艂adzy.
844
01:04:43,011 --> 01:04:46,766
Przed tym s膮dem
za艣wiadczam sw膮 niewinno艣膰.
845
01:04:50,724 --> 01:04:53,374
Jestem i zawsze b臋d臋 wierny
hrabiemu Ramonowi,
846
01:04:53,400 --> 01:04:57,224
kt贸remu s艂u偶y艂em
i b臋d臋 s艂u偶y膰 po wieki wiek贸w.
847
01:05:10,715 --> 01:05:12,850
Nawet ko艣ci mnie bol膮.
848
01:05:13,025 --> 01:05:14,365
Usi膮d藕.
849
01:05:14,427 --> 01:05:17,239
Ale nie martw si臋, nic mi nie b臋dzie.
850
01:05:18,255 --> 01:05:20,490
Jak 艣mia艂 twierdzi膰,
偶e jest niewinny?
851
01:05:20,516 --> 01:05:22,293
Dziesi膮tki 艣wiadk贸w zezna艂o,
852
01:05:22,319 --> 01:05:25,074
偶e by艂 inicjatorem buntu,
przekona艂 Udalarda.
853
01:05:25,100 --> 01:05:28,082
- S膮d mu uwierzy艂?
- Co o tym s膮dzisz?
854
01:05:28,362 --> 01:05:31,562
My艣l臋, 偶e nie mo偶emy
da膰 si臋 ponie艣膰 emocjom.
855
01:05:31,838 --> 01:05:34,552
Niech s膮d zmusi Guislaberta i Udalarda,
856
01:05:34,578 --> 01:05:36,984
by z艂o偶yli hrabiemu przysi臋g臋 wierno艣ci.
857
01:05:37,010 --> 01:05:41,053
A jako grzywn臋 niech oddadz膮
po艂ow臋 swego mienia.
858
01:05:41,137 --> 01:05:42,516
Oni to zaakceptuj膮.
859
01:05:42,542 --> 01:05:43,699
To wszystko?
860
01:05:44,925 --> 01:05:47,726
Guislabert powinien te偶 straci膰
godno艣膰 biskupa,
861
01:05:47,752 --> 01:05:50,364
i jego udzia艂 w buncie
powinien by膰 upubliczniony.
862
01:05:50,390 --> 01:05:54,042
Nie chcemy dyskredytowa膰 biskupstwa.
Zgadzam si臋 z Olib膮.
863
01:05:54,068 --> 01:05:56,616
Udalard tak偶e ponosi odpowiedzialno艣膰.
864
01:05:56,642 --> 01:05:57,900
Nie widzisz?
865
01:05:58,217 --> 01:06:00,492
Pob艂a偶aj膮c oka偶emy s艂abo艣膰.
866
01:06:01,189 --> 01:06:04,362
Musimy zareagowa膰 w stanowczy spos贸b.
867
01:06:04,394 --> 01:06:05,238
Wiem, ale...
868
01:06:05,264 --> 01:06:08,103
Wszyscy uznaj膮,
偶e jeste艣my zbyt s艂abi, by zdusi膰 bunt.
869
01:06:08,129 --> 01:06:11,795
Ramon, Guislabert to m贸j siostrzeniec
i tw贸j kuzyn.
870
01:06:11,907 --> 01:06:15,604
Nie mo偶emy niszczy膰 reputacji
naszej rodziny,
871
01:06:15,630 --> 01:06:18,422
poza tym jest wybitnym cz艂onkiem Ko艣cio艂a.
872
01:06:18,448 --> 01:06:19,800
Nie zgadzam si臋.
873
01:06:21,187 --> 01:06:23,689
Ale je艣li tego chcesz,
niech b臋dzie.
874
01:06:26,683 --> 01:06:27,685
Pani...
875
01:06:28,716 --> 01:06:31,657
O m贸j Bo偶e! Sprowad藕 lekarza! Szybko!
876
01:06:34,725 --> 01:06:36,370
Oliba, Oliba...
877
01:06:37,597 --> 01:06:38,602
O, tak.
878
01:06:40,972 --> 01:06:42,771
Nie wiem, czy si臋 zobaczymy.
879
01:06:42,806 --> 01:06:46,785
Zobaczymy si臋 podczas podr贸偶y.
Odwioz臋 ci臋 do klasztoru.
880
01:06:46,811 --> 01:06:49,499
Tak 艂atwo si臋 mnie nie pozb臋dziesz.
881
01:06:49,696 --> 01:06:51,886
Nie trzeba mi towarzyszy膰...
882
01:06:51,947 --> 01:06:56,418
To ju偶 zdecydowane.
I nie masz si艂y, by mnie powstrzyma膰.
883
01:07:14,662 --> 01:07:16,846
Pani, chcia艂bym podzi臋kowa膰.
884
01:07:17,636 --> 01:07:19,791
Pani interwencja mnie uratowa艂a...
885
01:07:19,817 --> 01:07:22,861
To ostatnia rzecz,
jak膮 dla ciebie zrobi艂am.
886
01:07:22,923 --> 01:07:26,483
Mo偶e s膮d ci wybaczy艂,
ale ja nigdy nie wybacz臋.
887
01:08:31,345 --> 01:08:32,902
Co to jest, Blanca?
888
01:08:33,280 --> 01:08:35,264
B贸l nas oczyszcza.
889
01:08:50,320 --> 01:08:53,581
Spokojnie...
890
01:08:59,577 --> 01:09:00,879
Gdzie jestem?
891
01:09:01,168 --> 01:09:04,225
Jeste艣 w domu,
w opactwie 艣w. Micha艂a w Cuix脿.
892
01:09:04,509 --> 01:09:06,399
Jak d艂ugo tu le偶臋?
893
01:09:06,425 --> 01:09:07,821
Kilka dni.
894
01:09:09,194 --> 01:09:11,775
Nie mog臋 traci膰 czasu w 艂贸偶ku...
895
01:09:12,385 --> 01:09:16,260
- Mam tyle do zrobienia...
- Zrobi艂e艣 ju偶 wiele rzeczy.
896
01:09:16,302 --> 01:09:18,718
Teraz potrzebujesz odpoczynku.
897
01:09:18,868 --> 01:09:21,655
Obieca艂em przejrze膰 pisma biskupa Elna.
898
01:09:21,681 --> 01:09:26,055
Lekarz zabroni艂 ci wstawa膰.
Dopilnuj臋 tego.
899
01:09:27,478 --> 01:09:29,710
I tak nie da艂bym rady wsta膰.
900
01:09:30,616 --> 01:09:32,973
Nogi odmawiaj膮 mi pos艂usze艅stwa.
901
01:09:33,509 --> 01:09:35,036
Jeste艣my ju偶 starzy.
902
01:09:35,131 --> 01:09:36,753
Nasz czas ucieka.
903
01:09:39,885 --> 01:09:44,700
Czuj臋, 偶e...
zostawiam wszystko w p贸艂 drogi.
904
01:09:44,934 --> 01:09:46,941
Wiele uda艂o ci si臋 zrobi膰.
905
01:09:47,969 --> 01:09:51,083
Wdra偶a艂e艣 dialog
na tym szalonym 艣wiecie.
906
01:09:51,755 --> 01:09:54,384
Dzi臋ki tobie ludzi 偶yj膮 w pokoju.
907
01:09:55,365 --> 01:09:58,047
Jeste艣 moim najlepszym przyjacielem.
908
01:09:58,452 --> 01:10:01,629
Zostawiam ci臋 sam膮... Ermessendo.
909
01:10:02,888 --> 01:10:04,892
Tak bardzo b臋d臋 t臋skni膰...
910
01:10:08,327 --> 01:10:09,507
Ja te偶...
911
01:10:12,084 --> 01:10:14,663
...gdziekolwiek B贸g mnie po艣le.
912
01:10:15,562 --> 01:10:19,454
Dop贸ki starczy mi si艂,
b臋d臋 kontynuowa膰 nasze wsp贸lne dzie艂o.
913
01:10:19,480 --> 01:10:21,616
B贸g wie, 偶e to nie b臋dzie 艂atwe.
914
01:10:21,642 --> 01:10:26,634
Mam buntowniczego, upartego wnuka,
kt贸rego ju偶 nie zmienisz.
915
01:10:27,526 --> 01:10:30,589
Nie obchodz膮 go przeszkody, bunty,
916
01:10:30,615 --> 01:10:35,204
wyznaczy艂 sobie cel,
i nie uspokoi si臋, p贸ki go nie osi膮gnie.
917
01:10:38,733 --> 01:10:40,956
Kogo艣 mi to przypomina...
918
01:10:52,981 --> 01:10:55,212
Nie wiem, co zrobi臋 bez ciebie.
919
01:11:11,376 --> 01:11:13,224
Tak si臋 ciesz臋, 偶e ci臋 widz臋.
920
01:11:13,250 --> 01:11:17,112
- Riquilda, patrz, kto przyszed艂.
- Estefanio! C贸rko!
921
01:11:19,371 --> 01:11:21,094
Jeste艣 taka pi臋kna...
922
01:11:21,120 --> 01:11:24,025
M贸wi艂am, 偶e jeste艣
najpi臋kniejsz膮 dziewczyn膮 na 艣wiecie.
923
01:11:24,051 --> 01:11:26,220
To nie Estefania,
a Blanca, 偶ona Ramona.
924
01:11:26,246 --> 01:11:28,519
Jasne, 偶e Blanca.
Masz mnie za g艂upi膮?
925
01:11:28,545 --> 01:11:31,141
Wiem przecie偶.
Blanko, kochanie, jak si臋 czujesz?
926
01:11:31,167 --> 01:11:34,194
Dobrze, usi膮d藕my,
jest zm臋czona po podr贸偶y.
927
01:11:35,122 --> 01:11:36,122
Ekscelencjo.
928
01:11:37,141 --> 01:11:38,085
Witaj, c贸rko.
929
01:11:38,111 --> 01:11:42,215
Po co przyjecha艂a艣?
Tutaj nie znajdziesz niczego ciekawego,
930
01:11:42,241 --> 01:11:44,396
tylko dwie stare nudziary.
931
01:11:44,461 --> 01:11:45,846
Nie m贸w tak.
932
01:11:45,953 --> 01:11:48,764
Ramon uda艂 si臋 do Rzymu,
by odwiedzi膰 papie偶a.
933
01:11:48,790 --> 01:11:50,841
Nie b臋dzie go ponad dwa miesi膮ce.
934
01:11:50,867 --> 01:11:52,857
Hrabina zaprosi艂a mnie...
935
01:11:52,883 --> 01:11:54,396
Ramon jest z tob膮?
936
01:11:54,581 --> 01:11:57,699
Nie, uda艂 si臋 do Rzymu,
do papie偶a.
937
01:11:58,186 --> 01:12:01,926
- Blanca odwiedza dziadka.
- Tak, Huga z Emp煤ries, pami臋tam.
938
01:12:01,952 --> 01:12:04,730
Chcia艂abym r贸wnie偶
odwiedzi膰 klasztor 艣w. Daniela.
939
01:12:04,756 --> 01:12:08,333
Chc臋 pomodli膰 si臋, by Ramona
omija艂y niebezpiecze艅stwa podr贸偶y.
940
01:12:08,359 --> 01:12:11,867
Trzy razy by艂am w Rzymie,
uwierz, droga nie jest niebezpieczna.
941
01:12:11,893 --> 01:12:14,575
Je艣li wyjecha艂 wczoraj,
powinien ju偶 by膰 w Tuluzie.
942
01:12:14,601 --> 01:12:18,194
S艂ysza艂am o hrabinie Tuluzy, Almodis.
943
01:12:19,206 --> 01:12:21,103
M贸wi膮, 偶e to straszna kobieta.
944
01:12:21,129 --> 01:12:23,140
Porzucili j膮 dwaj m臋偶owie.
945
01:12:23,881 --> 01:12:27,634
Biedny Ramon, nocowa膰 w domu
tak grzesznej kobiety.
946
01:12:28,722 --> 01:12:30,719
Almodis!
947
01:12:32,397 --> 01:12:33,574
Almodis!
948
01:12:37,122 --> 01:12:38,126
Almodis...!
949
01:12:43,882 --> 01:12:46,101
Nie chc臋 si臋 z tob膮 rozstawa膰.
950
01:12:47,287 --> 01:12:50,640
Nie obiecuj tego,
czego nie mo偶esz wype艂ni膰.
951
01:12:51,096 --> 01:12:53,100
Oboje mamy ma艂偶onk贸w.
952
01:12:55,375 --> 01:12:56,551
Niewa偶ne.
953
01:13:10,810 --> 01:13:13,344
Humbert de Cervello
ma dla ciebie wiadomo艣膰.
954
01:13:13,370 --> 01:13:15,572
Ma wyra藕ne rozkazy,
by przekaza膰 ci je osobi艣cie.
955
01:13:15,598 --> 01:13:18,657
Humbert! Dzi臋ki za przybycie!
Masz wie艣ci od mego m臋偶a?
956
01:13:18,683 --> 01:13:22,062
Pani, hrabia par臋 dni temu
wr贸ci艂 do Barcelony.
957
01:13:22,088 --> 01:13:25,978
Dlaczego nie przyjecha艂 do Girony?
Co艣 nie tak? Jest chory?
958
01:13:26,004 --> 01:13:27,303
Nic mu nie jest.
959
01:13:27,329 --> 01:13:30,849
Wys艂a艂 mnie, bym przekaza艂,
偶e wyrzeka si臋 pani jako 偶ony.
960
01:13:30,875 --> 01:13:32,340
Co powiedzia艂e艣?
961
01:13:32,458 --> 01:13:37,453
Chce anulowa膰 ma艂偶e艅stwo
i po艣lubi膰 Almodis z Marchii, hrabin臋 Tuluzy.
962
01:13:38,634 --> 01:13:39,638
C贸rko!
963
01:13:44,748 --> 01:13:47,367
Pa艂ac hrabi贸w w Barcelonie
964
01:13:47,781 --> 01:13:52,385
- Co mog臋 ci podarowa膰, by ci臋 uszcz臋艣liwi膰?
- Mam ju偶 wszystko, czego chc臋.
965
01:13:52,411 --> 01:13:55,571
Chc臋, by wszyscy wiedzieli,
ile dla mnie znaczysz.
966
01:13:55,597 --> 01:13:57,306
B臋dziesz moj膮 偶on膮.
967
01:13:57,534 --> 01:14:00,575
Podaruj臋 ci w prezencie 艣lubnym
hrabstwo Girony.
968
01:14:00,601 --> 01:14:02,572
Ono nale偶y do Ermessendy.
969
01:14:03,541 --> 01:14:07,380
Ty jeste艣 moj膮 hrabin膮.
Powinno nale偶e膰 do ciebie.
970
01:14:08,984 --> 01:14:13,011
Babcia jest stara.
Ju偶 zbyt d艂ugo rz膮dzi艂a.
971
01:14:14,757 --> 01:14:18,357
Ale jest wystarczaj膮co silna.
To niezwyk艂a kobieta.
972
01:14:18,383 --> 01:14:21,414
Babcia mnie uwielbia,
zrobi dla mnie wszystko.
973
01:14:21,440 --> 01:14:23,671
Nie odda Girony tak 艂atwo.
974
01:14:28,347 --> 01:14:29,348
Kocham ci臋.
975
01:14:32,593 --> 01:14:35,908
Nie obiecuj tego,
czego nie mo偶esz wype艂ni膰.
976
01:14:37,958 --> 01:14:42,017
Obieca艂em, 偶e rzuc臋 dla ciebie wszystko
i to zrobi艂em.
977
01:14:44,073 --> 01:14:46,846
Teraz obiecuj臋, 偶e hrabstwo Girony...
978
01:14:49,373 --> 01:14:50,694
...b臋dzie twoim.
979
01:15:10,989 --> 01:15:12,577
Nie 艣pieszy艂e艣 si臋.
980
01:15:12,724 --> 01:15:14,535
Sprawy nie pozwala艂y.
981
01:15:14,695 --> 01:15:18,676
- M贸wi膮, 偶e nie jeste艣 zbyt zdrowa.
- Zdrowie mi dopisuje, dzi臋kuj臋.
982
01:15:18,702 --> 01:15:19,845
Ciesz臋 si臋.
983
01:15:23,382 --> 01:15:25,386
Babciu, kocham j膮.
984
01:15:25,570 --> 01:15:28,891
Zanim pozna艂em Almodis,
nie wiedzia艂em, czym jest mi艂o艣膰.
985
01:15:28,917 --> 01:15:32,252
To jest tak r贸偶ne od tego,
co czu艂em do Elizabeth, czy Blanki...
986
01:15:32,278 --> 01:15:34,657
Mi艂o艣膰 doprowadza mnie do sza艂u.
987
01:15:34,834 --> 01:15:37,934
Chc臋 by膰 z ni膮,
chc臋 da膰 jej wszystko.
988
01:15:38,961 --> 01:15:40,002
Rozumiesz?
989
01:15:40,028 --> 01:15:42,450
Tak, rozumiem. Bardzo ciekawe.
990
01:15:44,988 --> 01:15:47,144
Almodis to prawdziwa hrabina.
991
01:15:47,248 --> 01:15:50,093
Jest silna, inteligentna, ma charakter.
992
01:15:50,119 --> 01:15:52,978
Wiem, 偶e zawsze i we wszystkim
mnie wesprze.
993
01:15:53,004 --> 01:15:55,139
Jestem pewien, 偶e ci si臋 spodoba.
994
01:15:55,165 --> 01:15:57,891
Przez ni膮 wyrzek艂e艣 si臋 prawowitej 偶ony,
995
01:15:57,917 --> 01:16:00,280
kt贸r膮 wybra艂am ci z najzacniejszych.
996
01:16:00,306 --> 01:16:03,122
呕adna z niej hrabina,
to awanturnica.
997
01:16:03,148 --> 01:16:04,608
Nie wiesz, co to pasja.
998
01:16:04,634 --> 01:16:07,470
Jak 艣miesz m贸wi膰 mi,
偶e nie wiem, co to pasja?
999
01:16:07,503 --> 01:16:10,712
W m艂odo艣ci straci艂am
mi艂o艣膰 mego 偶ycia.
1000
01:16:10,738 --> 01:16:12,257
To co innego.
1001
01:16:12,326 --> 01:16:14,756
Gdyby艣 poczu艂a to, co czuj臋 do niej...
1002
01:16:14,782 --> 01:16:19,117
Hrabia musi zrezygnowa膰 z wielu rzeczy,
by wype艂ni膰 sw贸j obowi膮zek.
1003
01:16:19,143 --> 01:16:21,755
I B贸g wie, 偶e wyrzek艂am si臋 niejednego.
1004
01:16:21,781 --> 01:16:23,454
Mo偶e nie trzeba by艂o.
1005
01:16:23,480 --> 01:16:25,136
Nie zrezygnuj臋 z Almodis.
1006
01:16:25,162 --> 01:16:26,341
Zrezygnujesz.
1007
01:16:26,367 --> 01:16:29,427
Nie m贸wi臋 tego jako babcia,
ale jako hrabina.
1008
01:16:29,453 --> 01:16:33,061
Porywaj膮c Almodis
wywo艂a艂e艣 konflikt z hrabi膮 Tuluzy.
1009
01:16:33,105 --> 01:16:36,313
Wyobra偶asz sobie
jakie to mo偶e mie膰 konsekwencje?
1010
01:16:36,352 --> 01:16:37,509
Zaryzykuj臋.
1011
01:16:38,380 --> 01:16:40,823
Baronowie znowu podnios膮 bunt,
1012
01:16:40,849 --> 01:16:43,205
i ja tym razem
nie przyjd臋 ci na pomoc.
1013
01:16:43,231 --> 01:16:47,230
Sytuacja uleg艂a zmianie,
baronowie s膮 teraz po mojej stronie.
1014
01:16:47,256 --> 01:16:50,351
Zrozumieli, 偶e teraz
wszystko b臋dzie, jak ja zechc臋.
1015
01:16:50,377 --> 01:16:54,107
Nie odst膮pi臋, o偶eni臋 si臋 z Almodis.
1016
01:16:54,133 --> 01:16:56,980
- To ma艂偶e艅stwo b臋dzie niewa偶ne.
- Wa偶ne.
1017
01:16:57,515 --> 01:16:59,761
Almodis oczekuje mego dziecka.
1018
01:16:59,787 --> 01:17:02,258
Otrzyma w prezencie 艣lubnym...
1019
01:17:03,048 --> 01:17:05,444
biskupstwo i hrabstwo Girony.
1020
01:17:06,380 --> 01:17:07,963
Girona jest moja!
1021
01:17:08,910 --> 01:17:12,397
M贸j m膮偶 da艂 mi j膮 w prezencie 艣lubnym.
1022
01:17:12,533 --> 01:17:14,688
Nie mo偶esz jej nikomu odda膰!
1023
01:17:14,814 --> 01:17:16,228
Ju偶 to zrobi艂em.
1024
01:17:16,517 --> 01:17:19,341
Je艣li nie zrezygnujesz z tego ma艂偶e艅stwa,
1025
01:17:19,367 --> 01:17:22,372
poprosz臋 Ojca 艢wi臋tego,
by was ekskomunikowa艂,
1026
01:17:22,398 --> 01:17:24,647
za cudzo艂贸stwo i konkubinat.
1027
01:17:24,699 --> 01:17:28,347
Je艣li si臋 odwa偶ysz,
licz si臋 z konsekwencjami.
1028
01:17:33,684 --> 01:17:35,391
- To szale艅stwo.
- Dosy膰!
1029
01:17:35,417 --> 01:17:38,471
Wywalcz臋 ekskomunik臋
tej parki cudzo艂o偶nik贸w.
1030
01:17:38,497 --> 01:17:41,942
- Lepiej zostawi膰 wszystko, jak jest.
- Nie! Blanca to moja protegowana.
1031
01:17:41,968 --> 01:17:43,769
Je艣li zdradzi艂 j膮, to i mnie.
1032
01:17:43,795 --> 01:17:46,686
- Ryzykujesz 偶yciem.
- 呕y艂am wystarczaj膮co.
1033
01:17:48,377 --> 01:17:49,496
Co艣 ci si臋 sta艂o?
1034
01:17:49,522 --> 01:17:53,504
Nie, nic mi nie jest.
Zostawcie mnie w spokoju.
1035
01:17:54,049 --> 01:17:55,331
Do kogo m贸wi臋?!
1036
01:18:08,388 --> 01:18:09,729
Pojad臋 do Rzymu.
1037
01:18:11,590 --> 01:18:12,778
Pojad臋 z pani膮.
1038
01:18:20,673 --> 01:18:22,229
Ruszaj do Rzymu.
1039
01:18:36,144 --> 01:18:39,446
Babcia z艂ama艂a pakt.
呕膮da ekskomuniki!
1040
01:18:39,472 --> 01:18:41,469
To tylko gro藕ba, ust膮pi.
1041
01:18:41,495 --> 01:18:44,485
Nie doceniasz jej wytrwa艂o艣ci,
gdy na co艣 si臋 zdecyduje.
1042
01:18:44,511 --> 01:18:47,350
Nikt nie sprzeciwia si臋
temu ma艂偶e艅stwu, poza ni膮.
1043
01:18:47,355 --> 01:18:49,150
Nie potrzebuje pan jej zgody.
1044
01:18:49,176 --> 01:18:51,665
Nauczy艂em si臋 kontrolowa膰 baron贸w.
1045
01:18:51,691 --> 01:18:55,353
Przestan膮 mnie szanowa膰,
je艣li babcia wywalczy ekskomunik臋.
1046
01:18:55,379 --> 01:18:57,893
W hrabstwie Barcelony jest spok贸j.
1047
01:18:57,919 --> 01:19:00,692
Baronowie s膮 zadowoleni z nowych praw,
1048
01:19:00,718 --> 01:19:02,708
nikt nie pomy艣li o buncie.
1049
01:19:02,976 --> 01:19:07,003
Po ostatnim sporze z babci膮
o ma艂o nie straci艂em korony.
1050
01:19:07,059 --> 01:19:11,097
- Gdyby nie interweniowa艂a...
- Ramon, trzeba j膮 uprzedzi膰.
1051
01:19:11,138 --> 01:19:14,357
Znajd藕 kogo艣,
kto wybroni ci臋 przed Ojcem 艢wi臋tym.
1052
01:19:14,383 --> 01:19:16,639
Nie, nie potrzebuj臋 zdrajc贸w.
1053
01:19:16,894 --> 01:19:18,486
Tak, jest zdrajc膮,
1054
01:19:18,812 --> 01:19:22,825
ale tylko on mo偶e przeciwdzia艂a膰
staraniom twej babci.
1055
01:19:25,599 --> 01:19:28,639
Pa艂ac Biskupi w Barcelonie
1056
01:19:39,277 --> 01:19:40,280
Hrabio.
1057
01:19:42,652 --> 01:19:43,653
Hrabino.
1058
01:19:46,675 --> 01:19:49,930
- Otrzyma艂 biskup m膮 wiadomo艣膰?
- Tak, senyor.
1059
01:19:50,139 --> 01:19:54,036
Wi臋c wiecie, 偶e Ermessenda i Blanca
wywalczy艂y nasz膮 ekskomunik臋.
1060
01:19:54,062 --> 01:19:56,062
Chcemy pozna膰 wasz膮 opini臋.
1061
01:19:58,812 --> 01:20:01,819
Ekskomunik臋 nie tak 艂atwo anulowa膰.
1062
01:20:02,339 --> 01:20:04,224
Je艣li si臋 nie myl臋, ekscelencjo,
1063
01:20:04,250 --> 01:20:08,127
nie by艂by to pierwszy raz,
gdy Ojciec 艢wi臋ty zmienia sw膮 decyzj臋.
1064
01:20:08,153 --> 01:20:11,963
Racja, ale nie wiem,
czy jestem odpowiedni膮 osob膮, by go prosi膰.
1065
01:20:11,989 --> 01:20:14,541
Wszyscy m贸wi膮
o waszym talencie dyplomatycznym.
1066
01:20:14,567 --> 01:20:16,260
Mi艂o to s艂ysze膰, ale...
1067
01:20:16,286 --> 01:20:21,061
zda艂em sobie spraw臋, 偶e musia艂bym ograniczy膰
swe biskupie obowi膮zki.
1068
01:20:21,250 --> 01:20:25,375
To dobra okazja, by wykaza膰,
偶e mo偶ecie rozwi膮zywa膰 dowolne problemy,
1069
01:20:25,380 --> 01:20:28,181
zachowuj膮c wierno艣膰 hrabskiemu domowi.
1070
01:20:28,455 --> 01:20:31,735
Tak, ale kt贸rym cz艂onkom
hrabskiego domu?
1071
01:20:32,068 --> 01:20:35,057
Hrabina Ermessenda za偶膮da艂a ekskomuniki.
1072
01:20:35,268 --> 01:20:39,165
- Straci膰 jej zaufanie...
- Moje jest wam bardziej potrzebne.
1073
01:20:39,191 --> 01:20:40,660
Ojciec 艢wi臋ty, hrabio,
1074
01:20:40,686 --> 01:20:44,091
wie, jak wszyscy,
偶e hrabstwami wci膮偶 rz膮dzi pana babcia.
1075
01:20:44,117 --> 01:20:46,340
w dodatku,
jest bardzo hojna dla Ko艣cio艂a.
1076
01:20:46,366 --> 01:20:49,691
Nic wi臋c dziwnego,
偶e Rzym s艂ucha jej 偶膮da艅.
1077
01:20:49,717 --> 01:20:53,129
Je艣li jednak,
hrabina straci sw膮 moc i wsparcie,
1078
01:20:53,315 --> 01:20:56,198
kt贸re pozosta艂o jej tylko w Gironie...
1079
01:20:56,727 --> 01:21:01,022
nawet sam papie偶 nie 艣mie
ekskomunikowa膰 hrabiego Barcelony.
1080
01:21:02,076 --> 01:21:03,833
Ta propozycja, ekscelencjo,
1081
01:21:03,859 --> 01:21:07,363
wyp艂ywa z waszej mi艂o艣ci do Ramona,
czy nienawi艣ci do Ermessendy?
1082
01:21:07,389 --> 01:21:12,213
Pani, pozw贸l temu biednemu biskupowi
zachowa膰 to w sekrecie.
1083
01:21:18,310 --> 01:21:21,685
Nie m贸wi艂, 偶e by艂 chory.
Nie chcia艂 nas martwi膰.
1084
01:21:21,711 --> 01:21:23,735
I odszed艂. Biedny Pere...
1085
01:21:25,294 --> 01:21:27,141
On te偶 mnie opu艣ci艂.
1086
01:21:28,081 --> 01:21:31,082
Teraz tylko z tob膮 mog臋 porozmawia膰.
1087
01:21:32,265 --> 01:21:34,877
A nawet nie wiem, czy mnie s艂yszysz.
1088
01:21:40,299 --> 01:21:44,678
Ramon i Almodis zachowuj膮 si臋 tak,
jakby nie by艂o 偶adnej ekskomuniki.
1089
01:21:44,704 --> 01:21:47,552
Pojawiaj膮 si臋 oficjalnie,
jako hrabia i hrabina,
1090
01:21:47,578 --> 01:21:49,330
za przyzwoleniem Guislaberta.
1091
01:21:49,356 --> 01:21:50,418
Guislabert.
1092
01:21:53,009 --> 01:21:56,295
Almodis urodzi艂a bli藕niaki,
dw贸ch b臋kart贸w.
1093
01:21:57,779 --> 01:22:00,792
Tak, bli藕niaki, to z艂y omen.
1094
01:22:00,980 --> 01:22:03,284
Bracia, kt贸rzy dzielili 艂ono matki,
1095
01:22:03,310 --> 01:22:05,307
nie mog膮 podzieli膰 korony.
1096
01:22:05,842 --> 01:22:09,528
Ale maj膮 dwoje dzieci.
Blanca nie da艂a mu syna.
1097
01:22:10,248 --> 01:22:13,247
Biedna Blanca, jest taka 偶a艂osna.
1098
01:22:13,823 --> 01:22:18,293
Teraz kobiety si臋 zagubi艂y,
m臋偶czy藕ni je zdominowali.
1099
01:22:19,709 --> 01:22:22,481
A pami臋tasz czasy naszej m艂odo艣ci?
1100
01:22:22,763 --> 01:22:25,659
Jak towarzyszy艂y艣my m臋偶om
na polu bitwy?
1101
01:22:25,685 --> 01:22:29,946
Kierowa艂y艣my radami i s膮dami,
pami臋tasz...?
1102
01:22:41,335 --> 01:22:42,345
Berenguer...
1103
01:22:51,012 --> 01:22:52,331
Berenguer...
1104
01:23:00,931 --> 01:23:02,241
Nie 偶egnaj si臋,
1105
01:23:02,998 --> 01:23:04,543
jad臋 z tob膮.
1106
01:23:05,942 --> 01:23:11,058
- Mo偶e by膰 niebezpiecznie.
- Nic mnie nie przera偶a, gdy jestem z tob膮.
1107
01:23:26,420 --> 01:23:28,610
Pozwoli艂e艣 mi 偶y膰 tyle lat...
1108
01:23:28,979 --> 01:23:33,172
Widzia艂am 艣mier膰 tych, kt贸rych kocha艂am,
1109
01:23:33,436 --> 01:23:36,018
zdrad臋 tych, kt贸rym wierzy艂am,
1110
01:23:36,151 --> 01:23:41,816
widzia艂am jak w ciemno艣ci pogr膮偶a si臋 艣wiat,
w kt贸ry zawsze wierzy艂am.
1111
01:23:42,995 --> 01:23:46,471
Panie, je艣li zas艂uguj臋
cho膰 na troch臋 mi艂osierdzia,
1112
01:23:46,528 --> 01:23:48,976
zabierz mnie do siebie.
1113
01:23:49,948 --> 01:23:52,283
Teraz, zr贸b to teraz...
1114
01:23:52,538 --> 01:23:56,781
bym nie zobaczy艂a,
jak ginie ta resztka, kt贸ra mi zosta艂a.
1115
01:23:57,638 --> 01:24:01,410
Zawsze wiedzia艂am, 偶e pr臋dzej czy p贸藕niej
dosi臋gnie mnie kara.
1116
01:24:01,436 --> 01:24:02,689
Niech tak b臋dzie.
1117
01:24:22,227 --> 01:24:24,003
Wi臋c ty jeste艣 Almodis.
1118
01:24:26,100 --> 01:24:27,929
W ko艅cu si臋 spotykamy.
1119
01:24:45,219 --> 01:24:47,224
Witamy w Gironie.
1120
01:24:50,380 --> 01:24:51,530
Almodis...
1121
01:24:52,229 --> 01:24:56,028
w dzie艅 naszego 艣lubu
podarowa艂em ci hrabstwo Girony.
1122
01:24:56,054 --> 01:25:00,258
Do dzisiejszego dnia, okoliczno艣ci
nie pozwoli艂y mi wr臋czy膰 tego prezentu.
1123
01:25:00,284 --> 01:25:03,788
Dzi艣 moja babcia, Ermessenda,
z wielkiej mi艂o艣ci do nas,
1124
01:25:03,814 --> 01:25:05,407
odda艂a nam swoje prawa,
1125
01:25:05,433 --> 01:25:08,822
i obieca艂a poprosi膰 papie偶a Wiktora II,
by zni贸s艂 ekskomunik臋,
1126
01:25:08,848 --> 01:25:10,995
o kt贸r膮 wcze艣niej wyst臋powa艂a.
1127
01:25:11,731 --> 01:25:13,646
Moja 偶ono i towarzyszko,
1128
01:25:14,040 --> 01:25:18,779
wybacz, 偶e tak d艂ugo musia艂a艣 czeka膰
na to, co ci si臋 nale偶y.
1129
01:25:20,745 --> 01:25:23,180
Dzi艣 wype艂niam sw膮 obietnic臋.
1130
01:25:24,786 --> 01:25:30,552
Niech 偶yje Almodis,
hrabina Girony!
1131
01:25:35,213 --> 01:25:39,202
Niech 偶yje, niech 偶yje!
1132
01:26:19,937 --> 01:26:21,341
Riquilda...
1133
01:26:23,806 --> 01:26:25,029
Riquilda...
1134
01:26:43,883 --> 01:26:48,218
T艂umaczenie: nkate
93432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof