Original subtitles

Negli episodi precedenti de El Pr�ncipe...

Chi sei?

Perch� mi segui?

- Spie. Dei servizi segreti francesi. - Li avete portati qui?

Mi hanno detto che siete venuti perch� Marwan verr� a Ceuta.

Il numero uno di Akrab? Qui?

E' per questo che sorvegliate la casa di Khaled?

Si chiama Aleksej Sergin. Sta aspettando la tua chiamata.

Perch� hai bisogno di tanto C4?

Mafia russa, trafficante d'armi.

Per costruire, a volte, bisogna distruggere.

- Mi avevano detto che era tornato. - Ah, s�?

Ah, s�? E chi glielo ha detto?

Mia moglie.

Il suo ritorno non avr� niente a che fare con te, no?

Quello che provavo per lui � morto, come nostro fratello. E' questo che vuoi sentire?

E' molto probabile che siano sotto sorveglianza.

Non siamo neanche atterrati e quel figlio di puttana ci ha gi� rovinato i piani.

E' il suo lavoro. Le spie spiano.

L'importante, Serra, � che sappiamo che Khaled ha comprato esplosivi,

e li sta portando da qualche parte.

- Fa' saltare in aria il furgoncino. - Non posso.

Moriranno per la Jihad.

Allah li accoglier�...

in Paradiso.

Morey. Sempre Morey.

L'abbiamo perso per colpa sua.

Sei venuto a dirmi...

che non resterai con noi?

- Per questo sei venuto a casa mia? - Ero con lui a Tangeri.

- Chi sei? - Mi aiuti.

Non voglio morire.

Possiamo proteggervi, te e tuo fratello. Ma prima devi dirci la verit�.

Vuole aprire un bar a Malaga e sta cercando qualcuno che lo gestisca.

- Beh, gli auguro buona fortuna. - E' che vuole che sia io.

Tutti i poliziotti che conosco hanno molte spese.

Si tratta solo di stabilire una cifra.

So chi sta portando tutta questa merda nel quartiere, Fran.

Glielo dir� solamente una volta.

- E' un galiziano, si chiama Lamela. - Se ne vada a fanculo.

Ho cercato di salvargli la vita.

Ma il nostro sheikh era l�.

Chi � lo sheikh?

Io ho sparato ad Abdu, ma � stato Khaled a ordinare la sua morte.

Lasciami vivere la mia vita.

Tu ti fideresti di un uomo se pensi che sia un assassino e un bugiardo?

Nessuna donna potrebbe mai odiarti.

Era nel computer di Hidalgo.

Niente meno che Caravajal.

Mi hanno mentito per tutti questi mesi.

Ci sono un paio di fratelli che ci stanno causando molti problemi.

Uno di loro � in ospedale.

Voglio che li uccidi.

Hanno inviato una foto del fratello con una pistola puntata in testa.

L'hanno ammazzato.

- Didi � scappato. - Faruq!

Mamma!

- Stai bene? - S�.

Subsfactory e gli YonkiSF presentano...

El Pr�ncipe - 2x04 - El Intocable -

Traduzione: Morganafire22, Campanilla, Scherbatsky, Paoletta87, GiuliaDF, VDB

Aiuto sync: Mrs Sun

Revisione: Allison

www.subsfactory.it

L'INTOCCABILE

Cosa fai in piedi?

Sta squillando un telefono, l� dentro.

Me lo sar� dimenticato l�.

Che succede, F�tima?

Hai pianto?

Non riesco a non pensare a quello che � successo ieri.

A quell'uomo che cade sulla macchina.

Neanch'io riesco a dimenticarlo. Ma...

Vado a sentire chi �.

Vista l'ora, forse chiamano dalla Cina.

Scendo subito.

Grazie, Isabel.

Sembra che gli occhiali abbiano residui di sangue...

di certo provenienti dalla lotta.

Se solo fossimo arrivati cinque minuti prima...

Meglio non giocare a "se solo"...

intanto scopriamo quel che � successo.

E' successo che Didi � caduto in trappola.

Chi l'ha buttato gi� aveva appena ucciso suo fratello.

Ma, ufficialmente, quella � stata morte naturale.

Quanti altri lascerete che Khaled uccida?

- La cosa vi sta sfuggendo di mano. - Se dipendesse da me, nessun altro...

ma trovare le prove � compito della polizia.

Lavorerebbero meglio, se gli dicessimo quel che sappiamo.

Sono stanco di recitare.

Che caso, che Khaled fosse qui proprio nel momento fatidico.

Credi che si sia occupato di Saleh personalmente?

Fran.

Capo.

Abbiamo controllato la lista delle persone di turno a quell'ora.

C'� un medico che non si trova.

Dovrebbe essere di turno, adesso.

L'abbiamo visto ieri.

E' entrato nella nostra stanza due o tre volte.

Portava questi occhiali, o un paio identico.

Abbiamo un sospettato.

Isabel.

Forza, al lavoro.

Va bene, capo.

Sedetevi qui, mentre prendo il referto.

Grazie, figlia mia, � meglio, ho un po' di vertigini.

Tuo fratello resta con me.

- Ciao. - Ciao.

Come sta tua madre? Meglio?

S�, meglio.

E' questa la stanza?

E' caduto da questa finestra?

Non � caduto, F�tima.

E non � stato un suicidio.

L'hanno ucciso.

Chi l'ha ucciso? Lo sapete?

S�, e lo sai anche tu.

Didi te l'ha detto.

L'ha fatto uccidere tuo marito.

Cosa farete, ora?

F�tima.

La mamma ti aspetta.

Faruq.

Tua sorella � testimone di un assassinio...

devo prendere la sua testimonianza.

Pu� aspettare.

Ora dobbiamo portare a casa la mamma.

HIDALGO: DOBBIAMO PARLARE. SUBITO. PUOI? DIMMI DOVE.

Ciao. Posso entrare?

Perch� sei venuta?

Vengo a trovarti.

Ho dei vestiti per il bambino.

Come stai?

Sei sola?

Non so da dove tirare fuori altri soldi.

Per la collana mi hanno dato 400 euro.

Vuoi che parli con Faruq?

Se � questo che vuoi, gli racconto tutto.

Pensi che non abbia il coraggio?

No, no.

Non ho tutto il giorno.

Allora?

Perch� sei entrato nel mio computer?

- Come hai trovato le password? - Non sono stato io.

Se ti hanno rubato le password, non sai fare il tuo lavoro.

Potevi essere solo tu.

Nel tuo appartamento.

Se l'ho scoperto io, se ne saranno accorti anche in casa.

Si pu� sapere cosa cercavi?

Cosa facevi a Malta?

Ti controllavo.

Come qui.

Ti avevano tolto il caso, e anche se gli servi...

non si fidano di te, sanno che hai un punto debole.

- F�tima. - Hai ucciso Basir Benali.

Aveva addosso prove che incriminavano direttamente Khaled.

- Non c'entra col controllarmi. - Non so di cosa parli.

S� che lo sai.

Quindi rispondi.

Non so chi fosse.

- Seguivo solo gli ordini. - Di chi?

Non...

non lo so.

Me li mandano in una mailbox, sul mio server.

Sai come funziona!

Fai la vittima...

per fare in modo che ti creda.

Ma lo fai molto male.

Non mi aspettavo che mi credessi...

ma sei entrato nel mio computer.

Non ho pi� segreti, per te.

Non seguirmi.

Smetti di controllarmi.

Che ci fa la porta aperta?

Leila? Ehil�?

Siete qui, per fortuna!

- Sono entrati in casa. - Chi � entrato?

Non lo so, sono salita nella stanza ed era tutto sottosopra.

Non mi sono azzardata ad entrare.

Perch� non ci hai chiamato prima?

Perch� avevo il telefono nell'altra stanza...

e sono uscita in piazza di corsa, per chiedere aiuto.

L'ho vista uscire correndo, e...

mi ha chiesto di venire con lei.

Sei andato di sopra?

Nella mia camera?

Mi ha chiesto di salire, � tutto sottosopra.

Leila...

sei ferita?

- No. - Stai bene?

Tranquilla...

non � successo niente.

Morey!

- Stavo per chiamarti. - Perch�?

Novit� sul medico sospettato?

S�, il suo nome era sulla lista passeggeri del traghetto delle 17 di ieri.

Quando Didi Saleh � caduto dalla finestra...

era sulla penisola.

E qual � la sua versione?

Non � rintracciabile.

La Guardia Civil ha l'ordine di arrestarlo, ma non � per questo che ti ho chiamato.

Una persona ti aspetta nel tuo ufficio.

Che ci fa qui?

Vuole testimoniare sulla morte di Didi Saleh. Ha detto cos�.

Magari si � pentito e vuole confessare.

Almeno ci togliamo il pensiero.

Gi�, anch'io ci credo poco.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Prego, si sieda.

Mi dicono che vuole rilasciare una dichiarazione su quanto accaduto ieri.

S�. Quell'uomo lavorava per me.

Che lavoro faceva per lei esattamente?

In questo momento nessuno.

Un po' di tempo fa a Tangeri, lavorava nel cantiere.

Divent� caposquadra. Ma � arrivata la crisi e...

� un peccato.

Scusi, ma...

potrebbe andare al sodo, per favore?

Ieri Didi � venuto a casa mia,

a chiedermi di lavorare.

Era disperato, ma non mi sono reso conto, gli ho detto di andarsene e...

Il poveretto non aveva nessun posto dove andare.

E' che... mi sento...

mi sento in colpa.

Lei conosceva suo fratello Munir?

No.

No?

Non sapeva avesse un fratello ricoverato in ospedale?

No.

- Non sapevo che Didi avesse fratelli. - S� che lo sapeva.

Lo sapeva benissimo.

Suo fratello si stava curando le ferite dell'esplosione. E Didi Saleh, ci � andato

perch� qualcuno lo ha chiamato minacciandolo...

Fran!

Perch� � venuto Khaled?

Per inscenare davanti a noi il ruolo di buon cittadino.

Vorrei solo collaborare.

Ho cose pi� importanti da fare.

Se vuoi scusarmi...

Vuole dichiarare altro?

No.

Voglio chiederle di non infastidire mia moglie.

E' stata una sfortuna che fosse l� proprio quando quel pover'uomo � caduto.

F�tima...

non le dir� niente pi� di quanto non le abbia gi� detto io.

Meno la facciamo soffrire...

Non � d'accordo?

Ecco la relazione legale.

Didi aveva resti di pelle, capelli e sangue non suoi sotto le unghie.

Chi lo ha spinto dalla finestra avr� un bel ricordo.

- E le impronte? - Ancora no.

Le ho richieste.

Ho quello che mi ha dato la polizia marocchina. Non � moltissimo.

Sembra che Didi sia stato arrestato per gli attentati di Casablanca.

Non � proprio un santo.

Grazie, Qu�lez.

Non hai capito. Ho messo che hai chiesto aiuto,

quando hai visto nel monitor che il paziente era in arresto.

E non � quello che � successo?

Ma Mati, quando sono arrivato tu eri ferma, senza fare niente.

- Lo guardavi soffocare. - Cosa?

- Ma tu sei matto! - Col cavolo.

Non inventarti storie, per favore!

Anzi, s�, inventale. Mettici quello che vuoi, tanto lo farai comunque.

Vuoi che parli anche del libro che hai preso dalle prove?

O sto inventando anche questo?

Senti, Samy, non mi va di discutere.

Se pensi che stia sbagliando, forza,

fa' rapporto in centrale e chiama gli Affari Interni.

Non me ne frega.

Tripas.

Chi controllava casa mia stamattina?

Eravamo quasi tutti qui in giro, visto che non c'erano trasporti.

Non hai visto niente di strano?

No, niente di strano... strano come?

Sei morto.

Perch� cazzo non mi hai chiamato prima di entrare a casa mia, Tripas?

Tua moglie era molto spaventata.

Diceva che forse c'era qualcuno dentro.

- Ho pensato che... - Tu hai pensato?

Ti pago per pensare?

Come posso fidarmi di te se non sai controllare casa mia?

Chiunque sia stato, � un uomo morto.

Di questo me ne occupo io.

Mi ha dato un messaggio la gente di An�bal.

Dicono che vuole vederti.

Riunisco tutti.

No. Vado da solo.

Non puoi andare da solo, non ci si pu� fidare di An�bal.

E di voi s�.

Continuiamo dopo.

- Ciao. - Ciao.

Andiamo in un posto pi� tranquillo dove possiamo parlare?

No.

Che facevi in ospedale?

Perch� sei apparso proprio un attimo prima che...

che succedesse?

Stavo seguendo Didi.

Era scappato perch� qualcuno lo ha minacciato di uccidere il fratello se non fosse andato.

- Suo fratello? - S�.

Era in ospedale.

E hanno ucciso anche lui.

Vi siete inventati tutto per ingannarmi, vero?

- Perch� faccia quello che volete voi... - No, F�tima, no.

Tutto quello che ti ha raccontato Didi � vero, e lo sai.

Ed � vero anche il video di Khaled con tuo fratello Abdu.

Javier, ti rendi conto che, se ti credo, tutta la mia vita � una menzogna?

Khaled non vuole che tu sappia la verit� F�tima.

E' venuto in commissariato solo per chiedermi che non ti incontri.

- Quindi perch� non lo arresti? - Perch� non ho prove sufficienti.

Come no? E il video? E tutto quello che mi racconti?

Ma questi sono solo indizi per continuare ad indagare.

Dobbiamo conoscere i suoi progetti.

Non ti capisco.

Se Khaled � un terrorista

perch� non vai subito ad arrestarlo?

Perch� gli ordini sono chiarissimi. Lasciarlo fare, e seguirlo da vicino.

O devo ricordarti di nuovo che non siamo poliziotti?

Quando eravamo in commissariato,

per poco Fran non lo ammanetta e lo sbatte in cella.

Gi�, e perch� non l'ha fatto?

Te lo dico io.

Perch� ha paura di rovinare tutto. Che entri da una porta e esca dall'altra.

Come successe nell'operazione Duna.

Cazzo non possiamo arrestarlo se non abbiamo prove che stia preparando un attentato.

Ha dato l'ordine di far esplodere il furgone. E sono morte tre persone.

Non ci sono prove.

Cosa ti ha detto? Che si sente in colpa?

Il sentimento di colpa � menzionato nel codice penale?

Abbiamo intercettato mail che confermano l'acquisto di esplosivi.

E quegli esplosivi li ha comprati illegalmente.

Gi�, ma fuori dal territorio spagnolo. E poi, di chi sono quelle mail?

- Di un'impresa di Khaled. Una copertura. - Perch� sappiamo che l'impresa � sua?

Perch� abbiamo clonato il suo computer senza l'autorizzazione di un giudice.

Allora...

- anche a me piacerebbe interrogarlo. - Ti piacerebbe?

Sicuro?

Perch� non lo facciamo?

Non dobbiamo portarlo davanti a un giudice, non siamo poliziotti.

Quando cazzo andiamo ad arrestarlo?

Un minuto prima che esploda una nave o un treno... o magari dopo?

Dai.

Capisco la preoccupazione per F�tima, ma tu capisci me.

Non rischiamo la missione per lei.

Tu hai mandato Hidalgo per controllarmi?

L'hanno messo come condizione per lasciarti tornare a Ceuta: controllarti.

Ho chiesto rinforzi e hanno mandato Hidalgo. Capirai che non potevo mica chiedertelo.

Pensavo di farti un favore.

Non ti � sembrato strano che ti facessero tornare cos�, tanto facilmente?

Non ti sei fatto domande, all'epoca.

Com'� andato il lavoro?

Pilar mi ha detto che hai sempre pi� alunni.

S�. Si � sparsa la voce che abbiamo i computer nuovi...

Che bello.

Anche se vengono solo a giocare, qualcosa impareranno.

E non stanno in strada.

Khaled!

Hai un secondo?

Negli occhiali hanno trovato altre impronte pi� recenti, di un certo Emilio Garrido.

Ha una fedina bella lunga. Anni fa lavorava per il Lacerto.

Il Lacerto? Quindi � amico di Faruq?

No. Si tratta di anni fa.

Adesso � assunto come operaio nell'impresa di...

Khaled.

Ho mandato Qu�lez al cantiere con un mandato d'arresto.

Grazie per le informazioni Fran.

Dietro Garrido c'� Khaled.

La polizia lo interrogher� prima di noi.

Andiamo subito a prenderlo e lo interroghiamo noi.

Se lo arrestiamo non si torna indietro. Mandiamo all'aria la missione.

Non mandiamo all'aria niente.

Khaled sa gi� che sono una spia.

Io non posso autorizzarlo.

Devono approvarlo i piani alti.

Che cazzo aspetti per chiamare?

L�pez. Con me.

Va'.

Bene signori. Voglio tutti tranquilli, va bene?

Voglio le dita vicino al grilletto, okay? Di Faruq mi fido poco poco.

Ascoltami Sherlot. Tu mettiti in macchina e se la cosa va storta...

metti in moto e la raddrizzi, capito?

Dai. Tranquillo, eh.

Il figlio di puttana � venuto da solo.

Senti...

mi hanno detto che ti hanno rubato in casa,

ma non mi hanno detto che ti hanno rubato persino la banda!

Sai che succede?

Li porto a passeggio solo quando vado a trovare qualcuno importante, An�bal.

Sei diventato un simpaticone...

Dai che non ho tempo da vendere. E neanche tu.

Lamela, An�bal.

Lo conosci?

Il cantante, no?

Da settimane prova a farci ammazzare tra di noi.

Per tenersi tutta la torta.

Ha ammazzato i tuoi uomini.

Ha ammazzato i miei.

E per di pi� viene a rubare a casa mia.

Al momento il peggio � per te.

Tu puoi essere il prossimo An�bal.

I tuoi amici poliziotti lo proteggono.

Ai miei amici ci penso io.

No, ma dei tuoi nemici possiamo occuparcene entrambi.

Se ci uniamo, Lamela non potr� farci fuori.

Scelgo da solo i miei amici.

D'accordo.

Come vuoi.

Sai gi� che dico le cose una sola volta.

Di' al poveretto nascosto in quell'auto,

che abbassi il finestrino, arrostir� l� dentro.

Fuori dall'auto! Forza!

E' successo qualcosa?

- L�pez! - Cosa c'�?

- Sono in arresto? Con quali accuse? - Questo ce lo racconterai tu.

Fila, cazzo.

Khaled Ashour.

Sappiamo chi sei.

Chi sono?

Qual era la destinazione del furgone carico di esplosivo,

che hai fatto scoppiare sulla strada del Enzugo?

Quali sono i piani di Marwan?

Che state cercando?

Siete spie?

Non c'� bisogno di fingere. Sai che lo siamo.

E noi sappiamo che lo sai.

- Avevamo dei microfoni in casa tua. - Che tu stesso hai tolto.

Quindi smettiamola di dirci cazzate.

Lavori per Akrab.

Sono un uomo d'affari.

Cerco di essere un buon musulmano e un buon cittadino.

Gi�.

Hai addestrato Abdessalam Ben Barek per poi mandarlo verso una morte certa.

E volevi che esplodesse su quel traghetto.

E ora stai pianificando un nuovo attentato, vero?

Niente di tutto questo � vero.

Khaled.

Non servir� a niente negarlo.

- Andiamo. Cazzo. Forza, Garrido. - E' un malinteso.

Mi avete confuso con un altro.

Tu hai un viso molto comune, Garrido.

Ma non � per questo che ti abbiamo arrestato.

Ma io non ho fatto niente.

E' la frase preferita di quelli che entrano l�.

Da te mi aspettavo altro, in realt�.

Con l'esperienza che hai.

Ora sono un operaio, non rovinatemi la vita.

Queste ferite.

Come te le sei fatte?

Nel cantiere, cazzo. Dove senn�?

Mi sono graffiato con una trave.

Lo giuro.

Hai un buon avvocato?

Chiamalo. Adesso.

Malika. Devo andare, non mi aspetti per la cena.

Va bene, signore. Le tengo da parte la cena.

Va bene.

NORVEGIA: ABBIAMO ARRESTATO KHALED.

A volte rilevo un segnale in casa.

E' un telefono criptato, no?

Non so cosa sia un telefono criptato.

Sono entrato in casa tua, Khaled.

Nella stanza dei bonsai.

Non ti servir� a niente continuare a tacere.

Perch� hai fatto esplodere il furgone?

Hai visto che c'ero io dietro, vero?

Perch� volevi uccidermi?

Perch� mai avrei dovuto ucciderti?

Abbiamo degli intrusi qui fuori.

Sono Sophie e Bastian. I nostri cuginetti francesi.

Li conosci?

S�.

Sono i miei capi.

Khaled Ashour obbedisce agli ordini della S�curit� estera.

E' infiltrato nella jihad per sorvegliare Marwan e Nasser al-Nashiri.

che secondo i nostri dati stanno preparando un attentato di grande importanza.

E' una talpa.

Da quanto tempo?

Da un po'.

- Pi� di un anno. - Aspetta, aspetta, aspetta.

E la balla che ci avete raccontato l'ultima volta che siete stati qui?

Balla. Una bugia.

Una storiella.

Ci avete detto di non toccare Marwan

per la storia degli ostaggi. E ora non possiamo toccare Khaled.

Che cazzo vuol dire, Serra?

Ci sono ancora ostaggi non liberati.

Non vi abbiamo detto che Khaled lavora per noi per non far saltare la copertura.

Ma oggi non abbiamo avuto altra scelta.

Aspetta. La storia del porto, di Abdessalam.

Khaled era un vostro agente.

- Questo non ha alcun senso. - Era tutto sotto controllo, Serra.

Se fossero saliti sul traghetto, la bomba non sarebbe mai esplosa.

No, no. Non era tutto sotto controllo. Io ero l�.

E se non fossimo intervenuti sarebbe stata una strage.

Al contrario. E' stato il vostro intervento a mettere tutti in pericolo.

Siamo intervenuti perch� un civile ha avvisato la polizia.

S�, lo sappiamo.

C'erano dei nostri agenti tra i passeggeri del pullman.

La coppia in luna di miele.

E qualche altro agente pi� anziano.

Abdu non lo sapeva, ma Khaled s�.

Questa � la nostra luna di miele.

Poi Abdu ha perso la testa.

Non avevamo abbastanza tempo per reagire.

Non capisco. Qual era l'obiettivo? Cosa volevate ottenere con tutto questo?

Una notizia sul giornale.

Sarebbe esplosa sul traghetto, ma senza causare vittime.

Cos� Khaled avrebbe guadagnato punti con Marwan.

Perch� non hai detto a F�tima quello che sapevi su Abdu?

Per la sua sicurezza.

Quando mi ha detto che eri una spia...

ho pensato che era tutto finito e dovevamo andarcene da qui.

Non potete bruciare la copertura di Khaled.

Grazie a lui abbiamo informazioni su Akrab.

Nasser sta preparando un attentato.

Nasser?

Che informazioni avete?

Per il momento nessuna.

Erano per lui gli esplosivi del furgone.

Ma abbiamo dovuto interrompere l'operazione prima del previsto.

Perch� hai comprato altri esplosivi?

Sempre per Nasser?

Una delle mie imprese...

si occupa di minare i terreni per i cantieri.

Prima di essere una spia, sono un imprenditore edile.

Cos� come tu sei un poliziotto.

Allora perch� non li compri in modo legale?

Cos� era pi� economico.

Stai finanziando l'acquisto di esplosivi con il traffico di droga.

E' quello che fanno i terroristi al giorno d'oggi.

Ho cercato di passare inosservato.

Ma hai reclutato Lamela.

Un narcotrafficante che si sta facendo strada uccidendo persone qui a El Pr�ncipe.

Uso i servizi di Lamela.

L'attivit� � sua.

Non posso dargli ordini.

Non obbedisce a me.

Dovete rilasciare Khaled, subito.

Io s� che non obbedisco ai tuoi ordini.

I nostri capi sono al corrente di tutto questo.

- I vostri. - Anche i vostri.

Chi credi ci abbia avvisato che Morey lo aveva arrestato?

Devo fare un paio di telefonate.

Firma qui.

Te lo hanno gi� letto, Garrido.

Con punti e virgole.

E' la tua dichiarazione.

Ma io non ho fatto niente.

Allora firma. Almeno fai qualcosa.

Firma.

Grazie mille. Ora, se non vi dispiace...

vorrei parlare con il mio cliente, da soli.

Cinque minuti, non di pi�.

Cinque minuti.

Ci sono le mie impronte su quegli occhiali.

E allora?

Questo prova solo che li ho toccati.

E' stato un errore dimenticarli l�. Ma non sono gli occhiali il problema.

Quando analizzeranno il DNA

dei resti di pelle che hanno trovato sotto le unghie di Didi...

Mi dispiace.

Non posso fare niente.

Questo s�.

Sei ancora in tempo per salvare la vita di tuo figlio.

Che vuoi che faccia?

La tua famiglia dipende da te.

Se non farai come ti dico, la pagheranno.

Se sarai generoso con noi,

a loro non mancher� niente.

Potete portarlo via.

Mancano delle chiavi.

Quelle piccole. Sono sicuro.

Ti ho restituito tutto. Sono sicuro.

Meglio non raccontare niente di tutto questo a F�tima.

Non credi?

Vedr� io cosa fare.

Lo dico per il suo bene.

Tutto ci� che desidero � che sia felice.

Lo era quasi, finch� non sei tornato.

Se sono tornato...

� perch� la stai ingannando.

So che non avevi scelta.

Ma per lei sarai sempre l'uomo che ha ucciso suo fratello.

Ma perch� devo venire anch'io?

Avevamo detto che saresti andato solo tu.

Ruth, ti prego.

Tua madre non vede l'ora di vederti.

E' che...

non posso andare. Davvero, devo consegnare una tesina.

Non si pu� rimandare.

La data � fissata da tempo e lo sai bene.

Parler� io con l'insegnante, se � questo che ti preoccupa.

Conosce la nostra situazione.

Mangia, che si fredda.

Dov'eri finito?

Nella nostra base.

- A interrogare Khaled. - Cosa?

Lo avete arrestato voi?

Lo abbiamo appena rilasciato.

Forse non ci crederai. Non riesco a crederci nemmeno io.

Ma i servizi segreti francesi ci hanno chiesto di rilasciarlo.

Khaled collabora con loro da un po' di tempo.

Un momento.

Khaled � un terrorista.

E' un infiltrato.

Come me.

Ha ucciso delle persone.

Ha incoraggiato i jihadisti per sembrare uno di loro.

Ma non � mai stato coinvolto nella morte di un civile.

- Non so se capisci. - No, non capisco.

Che mi stai dicendo?

Che con questa copertura,

Khaled fornisce informazioni su Akrab ai francesi.

E i francesi a noi.

Devo ringraziarlo la prossima volta che lo incrocio per strada.

In questo lavoro la priorit� � ottenere informazioni.

Anche se a volte dobbiamo girarci dall'altra parte.

E Abdu?

Era solo per incoraggiarlo?

Sembra che il piano fosse di arrestarlo non appena fosse arrivato al traghetto.

- E che noi due ci siamo messi in mezzo. - Ma ti stai ascoltando?

Questa � la versione ufficiale.

O almeno quello che ci hanno raccontato. Ma qualcosa non mi quadra, Fran.

Non mi fido.

Fidati meno di quelle che sembrano quadrare perfettamente.

Vediamo, i francesi sapevano dov'era Abdu.

Ma Caravajal?

Sapeva che lo stavo cercando in ogni dove, perch� cazzo non mi ha detto dov'era?

Che succede? Faceva da s�?

O prendeva ordini dalla centrale?

Hai mostrato ai tuoi capi la foto che hai trovato?

No, al momento preferisco chiarirmi le idee e poi vediamo se glielo chiedo.

Gi�. Se chiedi sembrer� che non ti fidi di loro,

e potrebbero offendersi...

e non invitarti alle feste di compleanno dei figli.

Di sicuro mi mandano a Madrid.

- Chi? - Per loro non ha senso che resti qui.

- Non so che far�. - Io s�.

Siediti a mangiare con me e mia figlia.

Salve.

Mi hanno detto che mi cerchi.

Tu sei Matilde Vila?

- S�, sono io. - Entra.

Cosa c'�?

Sei venuta a rimproverarmi, no?

Forza allora, prima finiamo, meglio per entrambe, dai.

Credi che ci sia qualcosa per cui dovrei rimproverarti?

Senti...

non so cosa abbia raccontato Samy,

ma io non ho niente da nascondere.

Ho preso il libro di un detenuto, e basta.

E se dovete punirmi, fatelo.

E perch� l'hai fatto?

E' un libro di propaganda terrorista.

Il mio ex-compagno si � rivelato essere della Jihad.

E volevo sapere cosa gli avevano detto per convincerlo.

Parli di Hakim.

No?

S�.

Ci ha ingannati tutti.

Matilde, vedi...

non � un caso di polizia.

Non ci sono colpevoli e non serve cercare prove.

Questo � una cosa tua, personale.

Scusa, tu chi sei?

Elena Montenegro, psicologa.

Mi sembra giusto che tu abbia preso il libro,

ti poni delle domande, devi trovare le risposte.

Dovunque siano.

Fran.

Hai chiamato tu la psicologa?

Sei stato tu, vero?

Di niente.

Mi sarebbe piaciuto essere qui per presentartela io stesso, ma...

Bene, com'� andata?

Era messo male. Abbiamo sentito un rumore e al nostro arrivo era cos�.

Guarda.

Ho chiamato un'ambulanza.

Ben fatto.

- Ha avuto qualche visita? - No.

Niente.

Avr� bisogno di molto pi� denaro.

E prima di quello che pensavo.

Che succede?

All'improvviso hai fretta?

Ho avuto un contrattempo.

Dir� ai tuoi contatti colombiani che siamo pronti.

Va bene.

Ma per quello devono finire i litigi da liceali.

A Ceuta c'� posto solo per uno.

Io.

An�bal � di troppo...

e Faruq � di troppo.

Tu pensa ad An�bal...

di mio cognato me ne occupo io.

Mi spieghi perch� l'avete lasciato libero?

Mi hai detto che era un terrorista.

E allora perch�?

E' una spia.

Come me.

Non lo sapevamo, F�tima.

Collabora coi servizi segreti francesi.

- Fornisce informazioni su altri terroristi. - Me l'ha detto.

Come?

Quando gli ho detto che eri una spia,

Khaled mi ha risposto che anni fa aveva lavorato con i francesi.

Perch� non me lo avevi detto, F�tima?

Javier...

non ci capisco niente. Tu...

tu mi hai mostrato un video con Abdu.

Khaled lo ha istruito per immolarsi, no?

Dice che � una bugia.

Che non ci aveva detto niente per non essere scoperto.

Ma come pu� dire cos� se era mio fratello minore?

Con chi mi sono sposata?

E ora che ne sar� di me e della mia famiglia?

No, no, non avvicinarti, non toccarmi.

Te lo chiedo per favore.

Non lo so, F�tima.

Non so cosa succeder�.

Inoltre � molto probabile che mi mandino di nuovo sulla penisola.

Per giunta, te ne vai.

E io che faccio?

Torno a casa e faccio finta di niente?

Mi chiedi questo?

E' la vendetta per non essere scappata con te, vero?

F�tima, io non so cosa stia succedendo qui.

Ma nemmeno io credo a questa storia.

Khaled � una spia, s�.

Ma non ci sta dicendo tutta la verit�.

Pu� essere un doppio agente.

Non sarebbe la prima volta.

- Un doppio agente? - S�.

E' una spia, passa le informazioni,

ma forse continua ad essere un terrorista.

Allora arrestalo, Javier. Sei un poliziotto.

Se arresto ora Khaled,

il giudice lo fa uscire per mancanza di prove.

Che farai? Niente?

- Rimarrai con le mani in mano? - No, certo che no.

Ora dobbiamo dimostrare che mente.

E di sicuro non � l'unico.

Non credo pi� a nessuno.

Nemmeno io.

Nemmeno a te.

Mi manchi, Fran.

Ormai non ti frega pi� un cazzo di me.

Sono qui, no?

Che vuoi?

Che mi spieghi la storia del galiziano

che vuole tenersi tutto e gli date persino corda.

Che succede? E' pi� simpatico di me?

O paga di pi�?

Il problema, An�bal,

� che non fai ridere per niente.

Non fa ridere che ti pago e tu aiuti un altro a cacciarmi da casa mia.

Fran non permetter� che qualcuno ci mandi via da qui.

Vero?

Vattene.

Parlo con Fran, mamma.

Sistemo una cosa.

Per questo ti dico di andartene.

E' bravo a parlare.

Sistemare problemi...

� un'altra cosa.

Tu sapevi che quel galiziano vuole tutto per lui?

Non con il mio aiuto.

A volte non c'� bisogno di aiutare.

A volte basta guardare dall'altra parte.

Che pensi di fare?

Il mio lavoro.

Ci conosciamo da tanto.

Ti stimo.

Davvero, Fran.

Ti stimo.

N� io n� tu siamo santi.

Per�, certo...

questo non � mica il Paradiso.

Non farmi pentire di essermi fidata di te.

Come sta la mamma?

Spaventata.

E Leila?

E' la seconda volta che vieni oggi.

Che succede, F�tima?

La polizia ha arrestato Garrido,

dicono che � stato lui a buttare quell'uomo dalla finestra.

Garrido?

Ha lavorato con te.

Era la mano destra del Lacerto.

Ha scontato qualche anno a Los Rosales.

Mi hanno detto che quando � uscito di galera ha cominciato a lavorare nell'edilizia,

si � sposato...

ha avuto un figlio.

E ora che Khaled gli aveva dato un lavoro, guarda cos'� successo.

Che caso, no?

No, tuo marito lavora per togliere la gente dalla strada.

Faruq.

Chi ha scelto Khaled come mio marito?

- E' stato pap�? - S�.

Qualcuno gli ha detto che c'era un cugino che studiava a Parigi.

E che i suoi genitori avevano i soldi.

Un tesoro per la principessa della casa.

E perch� Khaled ha detto di s�?

Perch� lui ha scelto me?

F�tima, non sempre le cose vanno come pensi.

Chi avrebbe detto dieci anni fa che saremmo stati cos� ora?

Abdu voleva diventare medico.

Tu saresti stata la professoressa che avrebbe cambiato il quartiere.

Pilar si sedeva l� a parlare con i vicini.

Tu che cercavi di essere il capo della banda.

E ci sei riuscito.

Io volevo che la gente mi rispettasse.

E l'unica cosa che ho ottenuto � che mi temono.

E ora nemmeno quello.

Io voglio che i ragazzi studino,

abbiano un futuro, un lavoro.

Non hai un marito che regala computer ai ragazzi?

E d� lavoro a mezzo quartiere.

Devi stare attenta con i desideri.

Possono avverarsi.

Quand'� che � andato tutto storto?

Quando Abdu se n'� andato?

O quando � arrivato Morey?

Forza.

La mamma sar� felice di vederti, dai.

Abbiamo visite.

Buonasera.

Buonasera.

Quando sei arrivata?

Sono appena arrivata.

La situazione merita, non credi?

Mi dispiace tanto che lo abbiate saputo...

- dai francesi. - No, Carmen, non prendermi in giro.

Tu sapevi tutto?

Non sono solita prendere in giro nessuno.

E s�, lo sapevo.

L'ho saputo la scorsa settimana,

quando ho chiesto perch� la S�curit� stava tenendo d'occhio Khaled.

Gi�. E non ti sembra che fosse qualcosa che dovevamo sapere?

I superiori mi hanno chiesto di non informarvi.

Non informare � sempre pi� sicuro, questo � certo.

E come te l'hanno chiesto, dall'alto? Ordini della casa? Del SITZEN?

Che ti cambia?

Era meglio continuare l'operazione per dare credibilit� a Khaled.

Che Akrab si accorgesse che lo stavamo sorvegliando.

E allora per chi cazzo stiamo lavorando?

- Per i francesi? - Tu, per me.

E se hai problemi, e spero di no,

quella � la porta.

Gi�.

Non tollero che usi quel tono davanti ai tuoi compagni.

Devo chiederti scusa?

Dovresti.

Ma non lo farai.

Ci chiedono di andare d'accordo con i francesi, ordini dall'alto.

Come se fosse facile andare d'accordo tra di noi.

Ma comanda la politica.

Gi�.

Bene.

Quindi?

Ci ritiriamo e lasciamo che Khaled faccia come gli pare?

Sul serio vuoi questo, Carmen?

Non mi fido.

Per questo lascio aperta l'operazione.

Non mi piacciono le sorprese.

Se morissero degli innocenti, non me lo perdonerei mai.

Sei pi� tranquillo?

Facciamo una cosa...

Rimani a Ceuta...

e mi tieni d'occhio Khaled.

Assicurati che non se ne accorga.

Anche se, a questo punto, se ci vede in giro sa che non � per dirigere il traffico.

Javi...

cerca di non commettere errori.

Hai mandato tutto a puttane gi� una volta e non ce ne sar� una seconda.

Grazie.

Sei dimagrito.

Grazie, ragazzo.

Che brutto essere vecchi.

Vi state cacciando in un bel casino.

Anche se vi � difficile crederlo, dovremmo essere contenti.

Abbiamo un infiltrato in un'organizzazione terroristica.

Se rimango qui voglio potermi muovere liberamente.

Smettila di controllarmi.

Va bene.

Ufficialmente non ti controller� nessuno.

Ufficiosamente...

non posso prometterti niente.

- Sai come funziona la casa. - S�.

Tranquillo.

Hidalgo la spedisco a casa oggi stesso.

Credo di sapere cos'� che pi� mi piace di te.

Me lo dici o � un segreto?

Che fai qualsiasi cosa come se fosse l'ultima che fai nella tua vita.

Non lo so.

Magari hai ragione...

sono fatto cos�.

A me piace.

E questo?

L'ho comprato per fare un regalo.

Mi piacciono da morire le barche.

Da piccola vivevo vicino al porto e mi piaceva...

stare ore a guardarle allontanarsi poco a poco.

Guardavi solo quelle che se ne andavano?

Alcune sarebbero tornate, no?

Non quelle che mi piacevano.

E se era importante?

Se era importante richiameranno, possono aspettare.

Incredibile.

Credo che sia la prima volta che mi metti prima del lavoro.

Ormai � troppo tardi, non � vero?

Vai a Malaga?

Ho ceduto il bar.

Mia madre diceva che quello che non va avanti...

va all'indietro!

Adesso capisco che si riferiva a noi.

Passo la vita a fare progetti...

che non si realizzano mai.

Marina...

Meriti di essere felice.

Pi� di qualsiasi altra persona.

Anche tu.

Ma non sar� con me.

E per quanto ci sforziamo, Fran...

non abbiamo un futuro insieme.

Potrai essere felice solo con tua figlia e con Raquel.

Con tua moglie.

Pu� darsi che ora ti sembri impossibile...

ma ti auguro tutta la fortuna del mondo.

Abbiamo avuto il nostro momento, vero?

Credo che nessuno mi abbia dato tanto come hai fatto tu.

Non dirmi cos�.

Non adesso.

Senti...

ti chiedo solo una cosa.

Se un giorno tornassi a Ceuta...

tra un po' di tempo, chi lo sa...

e ci incontriamo per strada...

voglio vederti con tua figlia e con Raquel.

Voglio vederti felice.

Fammi sentire orgogliosa...

che sia valsa la pena lasciarti, almeno per uno di noi...

Rispondi, tesoro...

che poi te ne penti.

Ti amo.

Dimmi, Qu�lez.

Mama Tere...

Tesoro, vai a casa.

Mi stai facendo sentire inutile.

- Dimmi. - F�tima.

Dove sei?

A casa di mia madre.

Sono qui vicino.

Posso essere l� tra 15 minuti per portarti a casa.

No, no, non c'� bisogno, sono venuta in macchina.

Aspettami e andiamo insieme, va bene?

Un bacio.

Tesoro mio...

il matrimonio non � una passeggiata e chi ti dice il contrario ti inganna.

Ascolta, io ho amato tanto tuo padre

e sono stata molto felice con lui, ma...

ma ho dovuto anche imparare a perdonare.

Devo andare.

Ciao, tesoro.

Dove vai cos� di fretta?

- A casa mia. - Ti accompagno.

No, non c'� bisogno.

Tranquilla.

Leila...

non pu� succederti niente se ci sono qui io.

Faruq, se sono entrati una volta...

possono farlo ancora.

Perch� non ce ne andiamo?

Potremmo andare in Francia.

Khaled ci aiuterebbe a ricominciare da zero.

Un giorno ce ne andremo, Leila.

Ma quando vogliamo noi...

non perch� qualcuno ci cacci da qui.

Per i ladri non preoccuparti.

Sicuramente li conosciamo...

� qualcuno della banda.

Che gli succeder�?

Chi di spada ferisce di spada perisce.

No, Faruq...

Puniscili, se vuoi...

ma non fargli niente.

Fran!

Chi � stato?

Chi l'ha uccisa?

Mi dispiace tanto, An�bal.

Ti dispiace?

Sul serio ti dispiace?

Lo sai che stimavo tua madre.

Non si direbbe, porca troia.

Voglio che mi porti quel cazzo di galiziano.

Lamela... perch� � stato lui!

An�bal, lasciaci lavorare.

Magari ti � difficile crederlo...

per� mi mancher� tua madre.

Era una donna che ti parlava guardandoti negli occhi.

Trover� il responsabile.

E la pagher�.

Te lo prometto.

Prometti tanto e poi niente, Fran!

Se non avessi guardato dall'altra parte quando quello stronzo � venuto a ucciderla!

Ti sembro uno che guarda dall'altra parte?

Quante possibilit� ci sono che Faruq abbia a che fare con questo?

Zero, neanche una possibilit�.

Mama Tere l'ha tolta di mezzo quello che ora dice di essere una spia.

o il suo amico galiziano, � uguale.

Prepara una squadra, in caso An�bal decidesse di vendicarsi.

A Khaled non torcer� un capello.

Vuole solo la testa del galiziano.

E la mia.

Un altro morto sulla lista di Khaled...

e stavolta non � un terrorista.

- E' morto qualche civile? - Mama Tere, la madre di An�bal.

Certo, una narcotrafficante.

Beh, Serra, in questo quartiere � difficile che qualcuno non si occupi di narcotraffico.

E' l'unica cosa che d� da mangiare.

Lasciamo che Khaled e Lamela continuino a ucciderli tutti?

Seguiamo gli ordini.

S�, ma prima era tutto pi� chiaro, Serra...

indagavamo su un terrorista, ora sinceramente non so pi� che stiamo facendo.

Esattamente la stessa cosa.

Khaled continua a comportarsi da terrorista,

anche se ha le spalle coperte.

S�, tienimi al corrente su tutto, okay?

- Lo far�. - Non devono prenderci per il culo, capito?

Tripas...

la smettiamo di parlare in giro, che dici?

Faccio solo quello che mi hai chiesto.

Se la gente ha saputo che mi hanno derubato...

deve anche sapere che il colpevole pagher�.

Faruq, non � entrato nessuno a derubarti.

Tutti devono sapere...

che il responsabile la pagher�.

- Faruq ti sto dicendo... - Zitto, Tripas!

Mia sorella � appena andata via...

ma... le avevo detto di aspettarmi qui.

Nonno diceva sempre "chiedi a tua moglie e fai il contrario di ci� che dice".

GLI ESPLOSIVI ARRIVERANNO IN TEMPO? ALTRIMENTI NON POTRO' AIUTARTI.

E' TUTTO PRONTO.

HO PARLATO CON MOREY.

L'HO INGANNATO.

SEI IL MIGLIORE.

- La metto nel suo ufficio. - Perfetto.

Malika, hai visto le chiavi?

- Ma dove sono? - Le ha perse?

Non le trovo da nessuna parte.

Vabb�, usciranno fuori.

F�tima!

- Ciao. - Ciao.

Che hai F�tima?

Stai sudando.

S�, sento caldo...

vado a fare una nuotata.

L'ha lasciato Marina...

mi ha detto che ha ceduto il bar e che va a vivere a Malaga.

Non mi ha detto altro. Tu sai qualcosa?

S�...

che non passer� a salutare.

- S�? - Ciao tesoro, hai gi� mangiato?

S� abbiamo cenato presto, Sara voleva andare a dormire, la chiamo?

No, no, lascia stare.

Mi sa che far� tardi, ho tanto da fare qui.

Ti trover� a letto come sempre...

non fare tardi, okay?

Domani dobbiamo viaggiare.

No, io non vengo...

ho pensato che se registro un video come l'altra volta...

Ruth, gi� ne abbiamo parlato...

� tua madre.

Vedrai, staremo bene.

D'accordo, va bene.

Ti voglio bene, tesoro.

Dai, vai a dormire.

Marwan... gli esplosivi sono arrivati senza problemi.

Bene.

Che hai raccontato a quel Morey?

Raccontato?

Nel tuo messaggio non c'erano dettagli, com'� andata?

L'hai ingannato, vero?

Ascolta... non useremo pi� questo telefono...

credo che sia sotto controllo. Capito?

Morey.

Credevo che non avrei pi� saputo niente di te.

Khaled ti ha ingannato.

- F�tima... - Javier, ho le prove...

Sono entrata nel suo ufficio e ho trovato un telefono che teneva nascosto,

qualcuno gli ha mandato un messaggio in cui gli chiedeva degli esplosivi.

ho risposto che era andava tutto bene.

C'� una spiegazione per gli esplosivi.

Mi vuoi ascoltare?

Dopo gli ho scritto ancora e gli ho detto che avevo parlato con te...

e che ti aveva ingannato.

Cosa hai fatto?

E gli ha risposto facendogli i complimenti.

Lo vedi? Khaled della spia ha solo

che � un bugiardo. E' un terrorista.

F�tima, ti rendi conto che ti sei messa in pericolo?

Hai cancellato i messaggi?

S�...

me l'hai insegnato tu.

Va bene, Khaled non pu� sapere che l'hai scoperto, capito?

Dei fingere che tutto sia normale, non deve sospettare di te.

Tirami fuori da qui, per favore.

Te lo prometto.

Ti prometto che ti tirer� fuori da l�.

F�tima?

F�tima?

Aprilo, � una sorpresa.

Khaled non dovevi comprarmi niente.

E non l'ho fatto...

me lo ha messo mio padre quando sono nato, per proteggermi dal malocchio.

Voglio che lo porti nostro figlio...

Khaled...

- Questa casa � troppo grande per noi due. - Aspetta...

No, non aspettiamo.

Ciao, mamma...

scusa se non sono venuta ma dovevo consegnare una tesina.

Pap� vuole parlare con la professoressa ma...

� che l'ho preparata con Jorge...

la dobbiamo consegnare insieme e non posso deluderlo.

Non ti ho parlato di Jorge?

Che posso dirti?

Mi sta simpatico...

mi piace.

E' un ragazzo che...

Mi serve la pillola.

Mi serve la pillola anticoncezionale e non posso andare in farmacia...

perch� lo saprebbe tutto il quartiere.

Anticoncezionali?

- S�, Fran. - Hanno sequestrato mia figlia.

E' stato An�bal, cazzo!

Mi dispiace per sua figlia...

Cavolo.

Sono proprio generosi, no?

Me lo dovete, � successo perch� vi sto aiutando.

- Il capo... - La paura � come la propria ombra...

- vuole vedermi subito. - sono stanco che mi segua ovunque...

ti regalo anche quella.

E' successo qualcosa al bimbo?

No...

la gravidanza...

Faruq...

sono stata io a rubare.

Metti questo registratore dove fanno le riunioni...

� facilissimo... la lasci l� e te ne vai.

Mi avevi detto che saremmo stati soli.

La smetti di dare calci? Che c'�?

Giuro che ti tiro fuori da l�, F�tima.

Vi aspettiamo sul forum per i commenti ^_^ www.subsfactory.it