Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,000 --> 00:00:28,959
Vielen Dank, mein Freund!
Ich steige hier aus. Machs gut!
2
00:00:58,075 --> 00:01:00,995
Dort drüben sind Flusspferde!
3
00:01:08,713 --> 00:01:10,553
* Schuss *
4
00:01:19,312 --> 00:01:24,431
Das ist ja unglaublich,
verfluchter Mist.
5
00:01:37,269 --> 00:01:43,228
Ich träume wohl, das kann doch
nicht wahr sein. Halt die Schnauze!
6
00:01:45,588 --> 00:01:50,867
Der Kerl sieht aber genauso aus
wie ... Das gibt es doch nicht!
7
00:01:51,387 --> 00:01:54,986
Willst du uns hier alleine lassen?
Ja, natürlich.
8
00:01:55,546 --> 00:02:00,305
Aber wir haben dich schon bezahlt.
Deswegen habe ich den Job genommen.
9
00:02:11,304 --> 00:02:13,464
Slim, das Krokodil
10
00:02:16,663 --> 00:02:18,823
Tom, das Nilpferd
11
00:02:19,343 --> 00:02:21,983
Ich muss den Kerl erwischen.
12
00:02:31,901 --> 00:02:39,740
Er sah von hinten genauso aus wie
er. Warte, bis ich dich erwische.
13
00:02:47,059 --> 00:02:49,339
Hier ist die Radspur!
14
00:03:22,214 --> 00:03:24,534
Hier ist er abgebogen.
15
00:03:25,053 --> 00:03:28,093
Was ist das?
Der fährt doch nicht ...?
16
00:03:36,172 --> 00:03:38,212
Dieser Hundesohn!
17
00:04:11,767 --> 00:04:18,726
Tom, weißt du, wer wieder da ist?
Ich kann es mir denken.
18
00:04:21,285 --> 00:04:26,724
Das ist unmöglich, der kann doch
nicht vom Himmel fallen.
19
00:04:39,763 --> 00:04:44,722
Tom, hast du schon gebadet,
dir war wohl zu heiß?
20
00:04:45,482 --> 00:04:50,721
Hier endet die Spur.
Tom, weißt du schon, wer zurück ist?
21
00:04:51,241 --> 00:04:52,601
Ich ahne es!
22
00:04:53,121 --> 00:04:57,520
Er sieht wunderbar aus.
Er sah immer furchtbar aus.
23
00:04:58,040 --> 00:05:00,440
Trink etwas!
Nein! Doch!
24
00:05:01,479 --> 00:05:05,718
Gut! Mal sehen, wer gewinnt!
25
00:05:07,519 --> 00:05:09,839
Bitte nicht, das ist
ein Heiligenbild!
26
00:05:10,358 --> 00:05:12,518
Wer von euch kann es besser?
27
00:05:13,038 --> 00:05:16,358
Ich treffe dein Messer.
28
00:05:32,835 --> 00:05:37,114
Er hat gesagt, das Bild ist ihm
heilig!
29
00:05:41,754 --> 00:05:46,913
Ach, du liebe Güte,
was soll das denn werden?
30
00:05:50,232 --> 00:05:53,312
Nilpferd, das sind Ormonds Leute.
31
00:05:55,912 --> 00:06:00,871
Würde es dir gefallen, wenn
du den Schnuller runterschluckst?
32
00:06:01,391 --> 00:06:03,711
Weißt du, warum er nicht blau ist?
33
00:06:04,230 --> 00:06:06,750
Das interessiert mich nicht.
34
00:06:07,270 --> 00:06:09,390
Ich sollte ein Mädchen werden.
35
00:06:09,910 --> 00:06:12,710
Jetzt bin ich
eine Braut mit Vollbart.
36
00:06:16,749 --> 00:06:19,549
Jungs, macht ihn fertig!
37
00:06:26,547 --> 00:06:28,867
Au! Nicht auf die Finger!
38
00:06:40,065 --> 00:06:44,104
Mister Ormond wird sehr traurig sein!
39
00:06:47,744 --> 00:06:50,664
Mama Leone, du musst alles dicht
machen!
40
00:06:51,184 --> 00:06:52,504
Wieso, was ist passiert?
41
00:06:53,023 --> 00:06:57,702
Krokodil, das miese Stück, ist da.
Mensch, bist du fett!
42
00:06:58,382 --> 00:07:04,501
Du bist eine Nummer für den Zirkus.
Diesmal bringe ich dich um!
43
00:07:05,022 --> 00:07:07,422
Bleib ruhig, ich nehme alles zurück.
44
00:07:07,941 --> 00:07:10,701
Denk daran, unsere Väter waren
Brüder.
45
00:07:11,221 --> 00:07:17,700
Unsere Väter, aber nicht wir.
Warum bist du zurückgekommen?
46
00:07:18,740 --> 00:07:24,699
Weil Mama Leone Geburtstag hat.
Ich habe auch ein Geschenk für dich.
47
00:07:25,219 --> 00:07:28,419
Danke, mein Junge!
48
00:07:28,938 --> 00:07:31,498
Ich hatte ein viel schöneres
Geschenk, ...
49
00:07:32,018 --> 00:07:35,537
.. das liegt jetzt im Fluss und
schuld daran ist dieser Mistkerl.
50
00:07:36,057 --> 00:07:38,657
Das Geschenk habe ich
in Manila gekauft.
51
00:07:39,177 --> 00:07:42,696
Es wäre gut,
wenn du wieder dort wärst.
52
00:07:43,736 --> 00:07:47,775
Wir können keine Faulpelze
gebrauchen, wir arbeiten.
53
00:07:48,295 --> 00:07:52,534
Das Tiermorden nennst du Arbeit?
54
00:07:53,055 --> 00:07:55,455
Das ist mein Beruf. Davon lebe ich.
55
00:07:55,974 --> 00:08:00,493
Deinetwegen habe ich 5O Pfund
Sterling verloren.
56
00:08:01,013 --> 00:08:05,492
Du bist schuld, weil du mir in
den Reifen geschossen hast.
57
00:08:06,013 --> 00:08:09,492
5O Pfund! - Wenn es nicht mehr ist.
58
00:08:18,731 --> 00:08:23,690
Hier! 5O Pfund.
Das ist ja unglaublich.
59
00:08:30,729 --> 00:08:36,008
Das ist ja herrlich, Mama Leone,
unser Krokodil ist wieder da!
60
00:08:36,528 --> 00:08:37,528
Setz dich doch!
61
00:08:38,048 --> 00:08:41,288
Ich wusste, dass du dein Glück
in der Ferne machst.
62
00:08:41,807 --> 00:08:43,527
Tom möchtest du ein
Spiegelei?
63
00:08:44,047 --> 00:08:44,567
Bitte zwei!
64
00:08:45,087 --> 00:08:49,686
Früher hast du 12 gegessen.
Alles - auch die Eier - wird größer!
65
00:08:50,206 --> 00:08:53,925
Du bist zum richtigen Zeitpunkt
gekommen.
66
00:08:54,446 --> 00:08:56,686
Große Geschäfte erwarten uns.
67
00:08:57,205 --> 00:09:01,884
Wir könnten Partner werden,
was hältst du von einem Reisebüro?
68
00:09:02,404 --> 00:09:04,684
Hierher kommen doch keine Touristen.
69
00:09:05,204 --> 00:09:10,763
Hierher kommt nur Ungeziefer.
Trotzdem, ich bin einverstanden.
70
00:09:11,483 --> 00:09:17,442
Herrlich! Wir kaufen uns einen Bus.
Der kostet aber 4O8 Pfund.
71
00:09:17,962 --> 00:09:19,682
Das ist ja fast geschenkt!
72
00:09:20,722 --> 00:09:26,001
Zieh doch nicht so!
Ich weiß, dass er zurück ist.
73
00:09:33,720 --> 00:09:36,400
Mama Leone, ich hab Bauchschmerzen.
74
00:09:36,919 --> 00:09:39,679
Iss etwas, dann gehen
die Schmerzen weg.
75
00:09:40,279 --> 00:09:45,678
Ist der Bus wenigstens in Ordnung?
Der Bus ist ganz neu.
76
00:09:50,717 --> 00:09:54,117
Eliza schämt sich. Sie weiß nicht,
wohin sie soll.
77
00:09:54,637 --> 00:09:57,677
Das kenne ich.
Welche Marke ist der Bus?
78
00:09:58,716 --> 00:10:04,475
Samson, am besten gehst du zum Arzt.
- Aber du sagst, er sei ein Betrüger.
79
00:10:04,995 --> 00:10:08,954
Ja, das stimmt, aber deinen Bauch
wird er in Ordnung bringen.
80
00:10:13,794 --> 00:10:17,553
Ist es ernst, Doktor?
- So etwas kann sehr schlimm werden.
81
00:10:18,073 --> 00:10:20,553
* Mundharmonika-Spiel *
82
00:10:21,073 --> 00:10:25,432
Aber ich habe richtige Schmerzen.
- Geh zu Mama Leone.
83
00:10:25,952 --> 00:10:28,032
Du sagst doch, sie ist
eine Betrügerin.
84
00:10:28,552 --> 00:10:31,672
Bauchschmerzen kann auch eine
Zauberdoktorin heilen.
85
00:10:32,711 --> 00:10:35,791
Die Melodie kenne ich doch.
86
00:10:37,111 --> 00:10:41,470
Das Krokodil! Das ist eine
Überraschung, dich wiederzusehen.
87
00:10:41,990 --> 00:10:42,950
Das finde ich auch.
88
00:10:43,470 --> 00:10:45,390
Wo warst du die ganze Zeit?
89
00:10:45,909 --> 00:10:50,068
Hier in der Gegend.
Gearbeitet habe ich nichts.
90
00:10:51,109 --> 00:10:53,069
Was gibt es bei dir Neues?
91
00:10:53,588 --> 00:10:59,067
Nichts. Mama Leone nimmt mir mit ihre
Zaubermitteln viele Patienten weg.
92
00:10:59,787 --> 00:11:03,986
Lange kann sie das nicht mehr machen.
Es gibt jetzt das Penicillin.
93
00:11:04,507 --> 00:11:06,067
Ich habe deine Zeitung gesehen.
94
00:11:07,106 --> 00:11:09,386
Wie viel Zeitungen druckst du?
95
00:11:09,906 --> 00:11:10,466
Drei bis vier.
96
00:11:10,986 --> 00:11:15,065
Und jedes Mal reißen Ormonds
Leute die Zeitung von der Wand.
97
00:11:15,665 --> 00:11:17,585
Wer liest deine Zeitung?
98
00:11:18,105 --> 00:11:22,064
Niemand, aber eines Tages werden
alle die Zeitung lesen können.
99
00:11:23,104 --> 00:11:28,063
Wer ist dieser Ormond?
Ein Gangster und Mörder.
100
00:11:28,583 --> 00:11:31,303
Er tötet hier alle wilden Tiere.
101
00:11:31,823 --> 00:11:36,062
Oder er fängt die Tiere und verkauft
sie in der ganzen Welt.
102
00:11:37,102 --> 00:11:42,061
Schmetterlinge sind immer noch dein
Hobby? Der ist ja wunderschön.
103
00:11:45,181 --> 00:11:48,740
Hast du noch den mit
den roten Flügeln?
104
00:11:49,260 --> 00:11:52,060
Ja. Das ist mein wertvollstes Stück.
105
00:11:54,779 --> 00:11:56,859
Was plant dieser Ormond eigentlich?
106
00:11:57,379 --> 00:12:01,498
Er will das Ufer befestigen, um die
Tiere auf Schiffe verladen zu können.
107
00:12:02,018 --> 00:12:02,938
Das sind die Pläne.
108
00:12:03,458 --> 00:12:06,378
Auf dem Gelände
stehen zwar Eingeborenen-Hütten, ..
109
00:12:06,898 --> 00:12:09,538
.. aber die lässt er alle abreißen.
110
00:12:10,057 --> 00:12:15,216
Warum lasst ihr euch das gefallen?
Weil wir weiter leben wollen.
111
00:12:15,736 --> 00:12:20,895
Vielleicht kann ich etwas
für euch tun.
112
00:12:42,013 --> 00:12:47,972
Mister Ormond, ich hab mal für Sie
gearbeitet. Ich war Ihr Betreuer.
113
00:12:50,011 --> 00:12:54,090
Ich möchte wieder für Sie arbeiten.
- Das geht nicht.
114
00:12:54,611 --> 00:12:55,811
Ich habe genug Leute.
115
00:12:56,331 --> 00:12:58,091
Wer hat Sie denn reingelassen?
116
00:12:58,610 --> 00:13:01,970
Er sagte, er sei Ihr Freund.
- Ich habe keine Freunde.
117
00:13:03,010 --> 00:13:07,969
Herr Rechtsanwalt, mit Ihnen
spreche ich später.
118
00:13:11,928 --> 00:13:13,688
Was steht in der Zeitung?
119
00:13:14,208 --> 00:13:18,887
Nur Frechheiten! Soll ich
das vorlesen, während Sie kämpfen?
120
00:13:19,607 --> 00:13:22,567
Ja, aber lese laut,
damit ich alles verstehe.
121
00:13:23,087 --> 00:13:28,686
"Gott hat dieses herrliche Land für
alle Menschen geschaffen, ...
122
00:13:29,206 --> 00:13:32,685
.. damit sie ohne
Grenzen in Freiheit leben können."
123
00:13:33,205 --> 00:13:36,844
"Nun stellt ein gewissenloser Mann,
der sich Ormond nennt, ...
124
00:13:37,365 --> 00:13:38,645
.. seine Füße
auf dieses Land."
125
00:13:39,164 --> 00:13:41,884
"Ormond ist ein finsterer
Gewaltmensch."
126
00:13:42,404 --> 00:13:44,884
"Menschenleben bedeuten
ihm nichts."
127
00:13:45,403 --> 00:13:48,203
"Ormond ist
ein schlechter Mensch, ...
128
00:13:48,723 --> 00:13:53,162
.. seine Mitarbeiter scheinen
aus dem Gefängnis zu kommen."
129
00:13:53,682 --> 00:14:01,401
"Ormond ist nicht nur ein Ausbeuter,
er ist auch ein Mörder."
130
00:14:02,041 --> 00:14:09,880
"Ormond tötet die wilden Tiere.
Er ist ein gewissenloser Mensch."
131
00:14:12,919 --> 00:14:16,159
Hör auf zu lesen!
- Komm hoch!
132
00:14:16,919 --> 00:14:19,879
Nicht so hart schlagen, Chef!
133
00:14:27,477 --> 00:14:32,156
Ihr trainiert zu wenig.
Holt mir einen anderen!
134
00:14:32,677 --> 00:14:37,216
Hör auf! Dem Kerl werde ich
das Maul stopfen.
135
00:14:37,736 --> 00:14:40,756
Wir beginnen gleich mit
unserer Aktion.
136
00:14:41,275 --> 00:14:43,155
Das war nur der erste Teil.
137
00:14:43,675 --> 00:14:46,875
Gebt mir eine Karte!
Detlev komm her!
138
00:14:51,434 --> 00:14:53,634
Chef, geht es los?
139
00:14:54,153 --> 00:14:55,393
Ja!
140
00:14:56,433 --> 00:15:01,112
Leute! Detlev leitet die Aktion.
Er erteilt die Befehle.
141
00:15:02,432 --> 00:15:07,271
Das ganze Gebiet am Fluss wird frei-
gemacht. Dort kommt das Dock hin.
142
00:15:07,791 --> 00:15:11,071
Die Negerhütten könnt ihr samt
Inhalt verbrennen.
143
00:15:11,591 --> 00:15:13,231
Was ist mit den Bewohnern?
144
00:15:13,751 --> 00:15:17,230
Afrika ist groß.
- Wenn sie sich wehren?
145
00:15:17,950 --> 00:15:20,070
Lasst mich damit zufrieden.
146
00:15:20,670 --> 00:15:26,389
Mit diesem Pack werde ich fertig.
- Alles muss wie ein Unfall aussehen.
147
00:15:36,427 --> 00:15:40,026
Ihr da drin! Ihr
bekommt 5 Pfund für die Hütte.
148
00:15:40,547 --> 00:15:43,387
Aber jetzt kommt sofort raus!
- Einreißen!
149
00:15:53,425 --> 00:15:57,184
* Pfiffe mit einer Trillerpfeife. *
150
00:15:58,944 --> 00:16:00,864
Da unten gibt es Ärger!
151
00:16:06,623 --> 00:16:09,223
Sind Sie über den Teppich gestolpert,
Chef?
152
00:16:10,422 --> 00:16:13,662
Ich will die Hütte nicht verkaufen.
153
00:16:14,342 --> 00:16:18,821
Dieses Gebiet gehört Mister Ormond,
verstehst du?
154
00:16:20,101 --> 00:16:24,060
Wenn du noch einmal "Du" sagst,
werde ich böse.
155
00:16:24,580 --> 00:16:26,220
Wie war das mit dem Land?
156
00:16:26,740 --> 00:16:31,379
Das Land gehört Mister Ormond.
Das Gesetz ist auf unserer Seite.
157
00:17:12,773 --> 00:17:16,372
Jetzt liegt das Gesetz im Fluss.
158
00:17:17,413 --> 00:17:22,372
Jetzt geht es dir schlecht,
ich hatte dich gewarnt.
159
00:17:23,412 --> 00:17:26,132
Du sagst immer noch "Du"!
160
00:17:36,410 --> 00:17:38,170
Das machen wir!
161
00:17:41,649 --> 00:17:44,409
Auf die Nummer bin ich gespannt!
162
00:17:52,208 --> 00:17:56,167
Und nun zu dir!
Dir werde ich helfen, mein Freund.
163
00:17:56,687 --> 00:17:58,327
Sollst du mich duzen?
164
00:17:58,847 --> 00:18:02,247
Nein! Ich kaufe das Haus
für 3O Pfund.
165
00:18:02,766 --> 00:18:05,006
Das reicht nicht.
166
00:18:10,405 --> 00:18:14,404
4O Pfund. Mehr habe ich nicht.
167
00:18:16,404 --> 00:18:18,844
Kannst du schwimmen?
168
00:18:46,760 --> 00:18:49,280
Ich treffe nicht. Woran liegt das?
169
00:18:49,799 --> 00:18:52,719
Vielleicht liegt es am Zielfernrohr.
170
00:18:53,759 --> 00:18:59,518
Ich schieße doch sonst so gut.
Ich verstehe das wirklich nicht.
171
00:19:00,038 --> 00:19:04,117
Ich bin sicher, es liegt an
den Zielfernrohren.
172
00:19:14,516 --> 00:19:17,116
Die Tiere sind für Sie zu schnell.
173
00:19:17,635 --> 00:19:21,474
Als sie gestanden haben,
hat auch keiner getroffen.
174
00:19:21,995 --> 00:19:23,115
Du musst üben.
175
00:19:23,714 --> 00:19:25,314
Halten Sie den Bus an.
176
00:19:25,834 --> 00:19:27,594
Das geht nicht.
Hier ist Halteverbot.
177
00:19:28,114 --> 00:19:31,833
Ich habe kein Verkehrsschild gesehen.
Du hast eine schlechte Brille.
178
00:19:42,512 --> 00:19:44,832
* Ein Schuss. *
179
00:20:56,821 --> 00:21:00,460
Warum hast du das getan?
180
00:21:02,140 --> 00:21:03,500
Ich verstehe.
181
00:21:04,100 --> 00:21:08,539
Du willst von der Versicherung
einen neuen Reifen haben.
182
00:21:09,059 --> 00:21:13,138
Nur, ich bin nicht versichert.
Nicht versichert?
183
00:21:13,658 --> 00:21:14,618
Nein!
184
00:21:17,178 --> 00:21:23,657
Nilpferd, als Partner bist du eine
Null. Außerdem hasse ich Safaris.
185
00:21:24,377 --> 00:21:25,897
Du magst keine Safaris?
186
00:21:26,416 --> 00:21:28,736
Jetzt, wo du reich bist, glaubst
du wohl, ...
187
00:21:29,256 --> 00:21:31,176
.. dass du machen kannst,
was du willst.
188
00:21:31,696 --> 00:21:34,056
Ich bin doch nicht reich!
189
00:21:35,655 --> 00:21:38,095
Aber du hast doch gesagt, ...
190
00:21:38,615 --> 00:21:40,815
Dass ich Geld habe,
habe ich nie gesagt.
191
00:21:41,334 --> 00:21:43,174
Dass habe ich wohl eingebildet.
192
00:21:43,694 --> 00:21:47,533
Aber auf dein Wort hin,
hab ich einen Bus bestellt.
193
00:21:48,053 --> 00:21:49,733
Was für ein Wort?
194
00:21:50,253 --> 00:21:52,173
Ich dachte, du hast Geld.
195
00:21:52,693 --> 00:21:57,332
Deinetwegen habe ich den Bus
gekauft. Er kostet über 4OO Pfund.
196
00:21:58,172 --> 00:22:00,052
Wer soll das bezahlen?
197
00:22:00,572 --> 00:22:06,091
Die Jäger treffen sowieso kein Tier.
Ich habe jede Patrone zerstört.
198
00:22:08,130 --> 00:22:09,730
* Ein Schuss. *
199
00:22:16,729 --> 00:22:20,768
Du glaubst, ich verlasse mich auf
dich?
200
00:22:23,808 --> 00:22:28,127
Ausgerechnet an mein Gewehr habe
ich nicht gedacht.
201
00:22:28,927 --> 00:22:32,327
Wir haben alles gehört, was Sie
gesagt haben.
202
00:22:32,847 --> 00:22:35,087
Erklären Sie es
uns bitte etwas näher.
203
00:22:38,406 --> 00:22:44,925
Das sind nur Platzpatronen.
Das ist Betrug. Mach ihn fertig!
204
00:23:17,840 --> 00:23:22,479
Mama Leone! Hör auf einzukaufen.
205
00:23:23,000 --> 00:23:26,759
Wir sind nicht reich.
Krokodil hat kein Geld.
206
00:23:27,799 --> 00:23:31,278
Was soll das?
Krokodil kommt zum Abendessen.
207
00:23:31,798 --> 00:23:33,758
Der kommt bestimmt nicht.
208
00:24:08,393 --> 00:24:09,753
Das reicht!
209
00:24:11,912 --> 00:24:14,312
Du kommst mit, die anderen
bleiben hier.
210
00:24:19,031 --> 00:24:21,831
Wo ist der Besitzer dieser
Bretterbude?
211
00:24:22,351 --> 00:24:22,951
Warum?
212
00:24:23,471 --> 00:24:28,150
Wir wollen die Hütte abreißen,
aber ohne Schwierigkeiten.
213
00:24:29,110 --> 00:24:34,029
Das sollten wir in Ruhe besprechen.
Bitte, das kannst du haben.
214
00:24:34,629 --> 00:24:39,348
Mach ihm lieber ein Angebot.
Der Kerl schlägt sehr hart zu.
215
00:24:40,028 --> 00:24:41,748
Wir bieten 5O Pfund.
216
00:24:42,788 --> 00:24:45,788
Für 5O Pfund verkaufe ich nicht.
217
00:24:46,307 --> 00:24:48,987
Wenn ihr 4O8 Pfund gebt,
verkaufe ich.
218
00:24:49,587 --> 00:24:54,106
Was? 4O8 Pfund?
- Ich bringe den Kerl um.
219
00:24:54,626 --> 00:24:56,826
Halt dich da raus!
220
00:24:57,346 --> 00:25:02,545
Streitet nicht. Ormond verhaut uns,
wenn wir ohne zurückkommen.
221
00:25:03,065 --> 00:25:04,185
Das wäre Selbstmord.
222
00:25:04,705 --> 00:25:09,224
Ich sage ja, ich bring ihn um.
In Ordnung, aber du musst es tun.
223
00:25:10,984 --> 00:25:12,344
Wir sind zu viert.
224
00:25:12,864 --> 00:25:17,023
Erst bezahlen wir,
dann legen wir ihn um.
225
00:25:18,743 --> 00:25:20,503
Was ist los?
226
00:25:21,062 --> 00:25:24,861
Sie bekommen das Geld,
aber wir brauchen eine Unterschrift.
227
00:25:56,097 --> 00:26:01,656
Können wir die Hütte jetzt abreißen?
Das hättet ihr auch so gekonnt.
228
00:26:22,654 --> 00:26:24,454
Das ist richtiges Geld!
229
00:26:44,770 --> 00:26:47,050
Lass meinen Namen dran!
230
00:26:47,690 --> 00:26:51,729
Den Bus hast du vom
Geld meiner Hütte gekauft.
231
00:26:52,769 --> 00:26:55,169
Na gut, aber der Boss bin ich!
232
00:26:55,689 --> 00:26:59,728
Meinetwegen! Nicht jeder hat
ein Nilpferd zum Chef.
233
00:27:00,248 --> 00:27:04,927
Leih mir bitte 5 Pfund.
Danke, Partner.
234
00:27:05,447 --> 00:27:08,367
Das ist unser letztes Geld.
Was willst du damit machen?
235
00:27:08,967 --> 00:27:11,047
Ich will das Geld vermehren.
236
00:27:13,926 --> 00:27:16,486
Jetzt verspielt er alles.
237
00:27:17,526 --> 00:27:24,125
Gleich geht es los. Die Buben
verlieren, die Dame gewinnt.
238
00:27:29,324 --> 00:27:31,724
Der Bube verliert, die Dame gewinnt.
239
00:27:32,243 --> 00:27:37,882
Wenn meine Hand schneller ist,
als euer Auge, gewinne ich.
240
00:27:38,403 --> 00:27:46,082
Sie haben ein gutes Auge. Die Dame
liegt da, Sie haben gewonnen.
241
00:27:50,641 --> 00:27:57,200
Ein neues Spiel! Die Frage ist,
wo liegt die Dame?
242
00:28:01,039 --> 00:28:02,399
Genau da!
243
00:28:04,959 --> 00:28:10,598
Das ist unmöglich!
Hier haben Sie Ihr Geld.
244
00:28:11,118 --> 00:28:13,518
Darüber freue ich mich doch!
245
00:28:14,197 --> 00:28:15,877
Halt!
246
00:28:16,677 --> 00:28:20,596
Sie werden uns doch die Möglichkeit
geben, das Geld zurückzugewinnen.
247
00:28:21,116 --> 00:28:26,035
Das musst du meinen Großvater
fragen. Er ist es.
248
00:28:26,556 --> 00:28:31,435
Sofort nach Hause!
Du gönnst mir auch gar nichts.
249
00:28:40,713 --> 00:28:45,432
Krokodil, wie viel haben wir
gewonnen?
250
00:28:46,193 --> 00:28:49,593
Es sind genau 3O Pfund.
251
00:28:50,632 --> 00:28:54,151
Wohin willst du mit dem Geld?
Ich will es vermehren.
252
00:28:57,351 --> 00:28:59,431
Mach die Tür zu!
253
00:29:04,390 --> 00:29:09,589
Wer ist da?
Das Krokodil und sein Nilpferd.
254
00:29:10,109 --> 00:29:12,789
Hallo Jason!
Mein Freund "Kroko"!
255
00:29:15,628 --> 00:29:18,948
Jason! Nilpferd und ich wollen
eine große Anzeige ...
256
00:29:19,468 --> 00:29:20,748
.. in deiner Zeitung aufgeben.
257
00:29:21,268 --> 00:29:22,588
Wir bezahlen 3O Pfund.
258
00:29:23,107 --> 00:29:24,307
Tut mir leid.
259
00:29:24,827 --> 00:29:26,107
Ich nehme keine Anzeigen an.
260
00:29:26,627 --> 00:29:30,386
Ich kann keine Ausnahme machen.
Das geht gegen meine Grundsätze.
261
00:29:30,906 --> 00:29:33,986
Gib mir meinen Anteil.
262
00:29:40,945 --> 00:29:42,385
Tür zu!
263
00:29:42,984 --> 00:29:44,344
Mach die Tür zu!
264
00:29:48,344 --> 00:29:52,703
Passt bitte auf, dass das Essen
nicht anbrennt.
265
00:29:53,223 --> 00:29:54,583
Das ist meine Aufgabe.
266
00:29:56,902 --> 00:30:00,222
Hast du das geschrieben?
- Ja.
267
00:30:07,621 --> 00:30:12,260
Mister Ormond ist nicht erfreut,
über den Ton, in dem du schreibst.
268
00:30:12,780 --> 00:30:15,580
Wenn du nicht aufhörst,
bekommst du Ärger.
269
00:30:17,139 --> 00:30:21,578
Der Kerl da draußen sieht so aus,
als ob er nicht lange überlegt.
270
00:30:24,458 --> 00:30:28,377
Sie schreiben keine Zeile mehr
gegen Mister Ormond.
271
00:30:28,898 --> 00:30:33,457
Sie sind umsonst hier. Das hat man
mir schon einmal gesagt.
272
00:30:33,977 --> 00:30:38,136
Aber du scheinst nicht
auf uns hören zu wollen.
273
00:30:39,656 --> 00:30:42,576
Wer nicht hören will,
muss fühlen.
274
00:30:43,696 --> 00:30:47,096
Jason, komm! Das Essen wird kalt.
275
00:30:47,615 --> 00:30:50,335
Da sind wir ja gerade richtig
gekommen.
276
00:30:50,855 --> 00:30:55,014
Schaut mal nach, ob er ein
guter Gastgeber ist.
277
00:30:57,934 --> 00:31:02,253
Hallo! Die dicke Frau ist
die Köchin.
278
00:31:03,653 --> 00:31:05,573
(stotternd):Das... das glaube ich
nicht.
279
00:31:06,612 --> 00:31:11,571
Es ist noch nicht so weit.
(Ängstlich:)Fehlt noch Salz?
280
00:31:20,050 --> 00:31:22,970
Mach das Schnäbelchen auf!
281
00:31:30,729 --> 00:31:34,808
Früher hast du fester zugeschlagen,
da hatte die Pfanne eine Beule.
282
00:31:35,328 --> 00:31:37,568
Gusseisen verbiegt sich nicht.
283
00:31:44,647 --> 00:31:47,367
Willst du Prügel?
Warum nicht?
284
00:31:49,046 --> 00:31:50,406
Hier bin ich!
285
00:31:54,605 --> 00:31:59,004
He! Das sollte wohl mal
ein Bein werden!
286
00:32:06,284 --> 00:32:07,924
Wir fangen noch einmal an.
287
00:32:07,963 --> 00:32:09,443
Wir fangen noch einmal an.
- Sehr freundlich.
288
00:32:13,283 --> 00:32:16,683
Kroko, hör auf.
Ich habe Hunger und bin müde.
289
00:32:20,722 --> 00:32:22,322
Du bist schreckhaft?
290
00:32:29,120 --> 00:32:31,200
Halt! Ich seh nichts.
291
00:32:51,357 --> 00:32:55,556
Wenn du glaubst, du hast einen
Dummen vor dir, dann hast du recht.
292
00:32:56,076 --> 00:32:58,156
Das glaube ich dir.
293
00:33:01,356 --> 00:33:03,956
Chef, ich glaube, wir sollten gehen.
294
00:33:04,475 --> 00:33:08,314
Wenn wir das nächste Mal kommen,
schlagen wir euch die Bude ein.
295
00:33:08,875 --> 00:33:11,995
Willst du deinem Chef eine
Zeitung mitnehmen?
296
00:33:19,193 --> 00:33:22,633
Nun erwartet uns großer Ärger.
297
00:33:24,152 --> 00:33:25,512
Tür zu!
298
00:33:29,192 --> 00:33:31,752
Du hast keine Angst vor denen?
299
00:33:32,271 --> 00:33:36,550
Ich bin daran gewöhnt.
Trinkst du noch etwas?
300
00:33:37,190 --> 00:33:41,189
Einen kleinen Schluck.
Mehr bekommst du auch nicht.
301
00:33:42,390 --> 00:33:43,350
Danke.
302
00:33:46,709 --> 00:33:48,709
Hallo, Doktor!
Ich bin wieder gesund.
303
00:33:49,229 --> 00:33:53,748
Mama Leone hat ein paar Zauberworte
gesprochen und alles ist in Ordnung.
304
00:34:07,426 --> 00:34:09,626
Warum nimmst du nicht die Abkürzung?
305
00:34:10,146 --> 00:34:14,145
Das ist meine Sache.
Ich bin der Chef.
306
00:34:45,181 --> 00:34:49,460
So ein Mist! Alle Kerzen sind
geschmolzen.
307
00:34:51,180 --> 00:34:52,780
Ich habe eine Panne.
308
00:34:53,299 --> 00:34:57,818
Sie können sich inzwischen
das Eingeborenen-Dorf ansehen.
309
00:34:58,699 --> 00:35:01,139
Es ist alles sehr primitiv.
310
00:35:01,658 --> 00:35:06,137
Die Eingeborenen sind scheu,
weil noch nie Weiße hier waren.
311
00:35:07,417 --> 00:35:10,097
Ein Weißer war sicher schon da!
312
00:35:10,617 --> 00:35:13,257
Wieso?
Schau dir diese Flasche an.
313
00:35:13,856 --> 00:35:16,736
Ein Weißer war schon da!
314
00:35:19,656 --> 00:35:21,776
Das verkaufe ich nicht.
315
00:35:22,295 --> 00:35:26,134
Das gehörte Vater von Vater von
Vater. So alt ist es.
316
00:35:26,855 --> 00:35:28,375
Ich zahle 1O Pfund.
317
00:35:28,894 --> 00:35:32,813
Nein, das Stück steht schon immer
hier, ich verkaufe nicht.
318
00:35:34,173 --> 00:35:35,693
Ich biete 4O Pfund.
319
00:35:36,213 --> 00:35:37,973
Gut. Verkauft.
Soll ich es einpacken?
320
00:35:56,490 --> 00:36:00,209
Danke, Nilpferd.
Ich hätte dafür mehr bekommen.
321
00:36:00,730 --> 00:36:03,170
Wie viel denn?
322
00:36:03,689 --> 00:36:05,409
Mindestens das Doppelte.
323
00:36:05,929 --> 00:36:09,129
Dann red ich noch mal mit
den Jungen.
324
00:36:22,686 --> 00:36:24,446
Danke, Kleiner!
325
00:36:35,845 --> 00:36:38,685
Fahrt mal den Bus zur Seite!
326
00:36:39,204 --> 00:36:42,803
Fahrt ihn selbst weg,
der Schlüssel steckt.
327
00:36:55,402 --> 00:36:57,162
Bis nachher!
328
00:36:59,361 --> 00:37:04,560
Nilpferd, ein paar Typen wollen
deinen Bus klauen.
329
00:37:05,080 --> 00:37:06,680
Was? Wo?
330
00:37:07,200 --> 00:37:08,680
Du lässt nach, Junge!
331
00:37:11,159 --> 00:37:14,119
Raus aus meinem Bus!
332
00:37:18,118 --> 00:37:21,917
Diesmal machen wir sie fertig.
333
00:37:23,198 --> 00:37:28,237
Hast du gesagt, dass ich den Bus
wegfahren soll?
334
00:37:28,757 --> 00:37:31,117
Der stand im Weg, und du mir.
335
00:37:33,156 --> 00:37:35,076
Nilpferd!
336
00:37:35,956 --> 00:37:38,876
Was wollt ihr von mir?
337
00:38:19,669 --> 00:38:23,988
So schöne saubere Schuhe hast du
nicht, Nilpferd!
338
00:38:24,509 --> 00:38:26,109
Doch, aber nicht hier.
339
00:38:29,668 --> 00:38:31,188
Schielst du?
340
00:38:34,427 --> 00:38:39,266
Ist das echt?
Nein, es ist eine Prothese.
341
00:38:51,745 --> 00:38:52,705
Und hoch!
342
00:38:53,225 --> 00:38:53,745
Und stehen!
343
00:38:55,104 --> 00:38:56,064
Vielen Dank!
344
00:39:02,463 --> 00:39:03,423
Und jetzt!
345
00:39:10,582 --> 00:39:11,542
Na!
346
00:39:21,340 --> 00:39:23,260
Wie heißt du?
347
00:39:25,780 --> 00:39:27,340
Pass auf, Krokodil!
348
00:39:39,218 --> 00:39:41,978
Wie heißt du?
Stella.
349
00:39:42,497 --> 00:39:44,457
Das klingt dramatisch schön.
350
00:39:46,137 --> 00:39:50,336
Alle an Bord! Wir fahren weiter.
351
00:39:51,936 --> 00:39:55,096
Schlaf weiter!
352
00:40:01,135 --> 00:40:05,294
Kommt runter, hier könnt Ihr euch
bequemer unterhalten.
353
00:40:05,814 --> 00:40:07,014
Hier ist sehr bequem.
354
00:40:07,534 --> 00:40:09,494
Stella, ich mag dich.
355
00:40:15,013 --> 00:40:20,092
Ganz schön sportlich, was?
Das nächste Mal heiraten wir.
356
00:40:21,132 --> 00:40:23,972
Der Kerl ist unmöglich.
357
00:40:26,171 --> 00:40:31,010
* Mama Leone spricht in
der Eingeborenen-Sprache. *
358
00:40:33,650 --> 00:40:38,529
Was siehst du?
Ich sehe für dich nur Gutes.
359
00:40:39,128 --> 00:40:41,767
* Gepolter. *
360
00:40:42,287 --> 00:40:45,086
Ich bin stinksauer auf dich.
361
00:40:58,120 --> 00:41:00,119
Bitte lass Stella in Ruhe!
362
00:41:00,639 --> 00:41:04,877
Ich wusste nicht, dass du dich
auch für sie interessierst.
363
00:41:05,397 --> 00:41:07,756
* Es klopft an der Tür. *
364
00:41:08,276 --> 00:41:11,155
Ich mache mit Stellas
Vater Geschäfte.
365
00:41:11,675 --> 00:41:14,794
Was hat Stella mit
den Geschäften zu tun?
366
00:41:15,313 --> 00:41:18,752
Das ist meine Sache.
Wir sind Partner!
367
00:41:20,311 --> 00:41:23,790
Mister Ormond lädt Sie für morgen
zum Essen ein.
368
00:41:24,310 --> 00:41:25,629
Gut, wir kommen.
369
00:41:26,309 --> 00:41:31,147
Halt, ich bestimme hier!
Ich bin der Boss.
370
00:41:32,186 --> 00:41:35,785
Wir kommen.
Gut, danke.
371
00:41:37,304 --> 00:41:38,663
Danke, meint er.
372
00:41:45,621 --> 00:41:47,100
Setzt euch!
373
00:41:49,659 --> 00:41:53,777
Liebe Freunde, macht es euch
bequem. Langt zu!
374
00:42:12,530 --> 00:42:16,288
Fühlt euch hier wie zu Hause.
375
00:42:31,363 --> 00:42:32,882
Das ist reines Gold.
376
00:42:48,076 --> 00:42:52,474
Die lachen über dich,
weil du den Schnuller dabei hast.
377
00:42:53,114 --> 00:42:56,992
Hör auf zu lachen, das gibt Ärger.
378
00:43:48,932 --> 00:43:50,811
Schau, wie das Nilpferd frisst!
379
00:44:09,603 --> 00:44:14,361
Partner, warum sitzen wir hier?
Wir wurden eingeladen!
380
00:44:16,840 --> 00:44:19,319
Und wegen dieser Umschläge.
381
00:44:19,839 --> 00:44:22,318
Was ist das?
Ein Geschenk des Gastgebers.
382
00:44:22,838 --> 00:44:24,597
Mister Ormond, ...
383
00:44:25,117 --> 00:44:29,755
.. das sind sicher Briefe für
Sie vom Gerichtsvollzieher.
384
00:44:30,275 --> 00:44:32,794
Was ist ein Gerichtsvollzieher?
385
00:44:33,314 --> 00:44:36,353
Dasselbe wie ein Korkenzieher,
aber er zieht keine Korken, ...
386
00:44:36,872 --> 00:44:37,992
.. sondern Geld aus Taschen.
387
00:44:50,027 --> 00:44:53,266
Hast du schon einmal so etwas
gegessen?
388
00:44:53,786 --> 00:44:55,985
Ich esse doch keine Briketts.
389
00:44:56,584 --> 00:45:01,862
Das gibt Tinte auf den Füller.
Ich schreibe nur mit Bleistift.
390
00:45:02,382 --> 00:45:06,220
Zuerst kommt Butter drauf.
391
00:45:07,540 --> 00:45:13,218
Dann kommen noch Salz und Pfeffer
dazu.
392
00:45:15,617 --> 00:45:22,134
Zum Schluss das Schönste.
Es kommt Champagner über alles.
393
00:45:42,006 --> 00:45:46,204
C'est tres delicieuse.
So spricht man in Paris.
394
00:45:46,724 --> 00:45:47,964
Wer ist denn das?
395
00:45:49,003 --> 00:45:53,321
Das ist eine Stadt.
Ach ja, davon habe ich schon gehört.
396
00:46:04,117 --> 00:46:08,995
Das Zeug kenne ich,
das wächst an einem Steppenstrauch.
397
00:47:36,960 --> 00:47:38,799
Wie schmeckt das?
398
00:47:43,957 --> 00:47:46,316
Das Ding ist nicht ganz gar.
399
00:47:46,836 --> 00:47:50,914
Es hört sich an, als ob du eine
Dachrinne frisst.
400
00:48:19,183 --> 00:48:22,702
Den Nachtisch nehmen wir
zu dritt im Garten.
401
00:48:23,381 --> 00:48:27,100
Ich setze voraus,
dass wir uns einig werden.
402
00:48:27,780 --> 00:48:34,497
Ich bin sogar überzeugt davon. Es
ist alles eine Frage der Anpassung.
403
00:48:35,936 --> 00:48:41,534
Aber wer sich nicht freiwillig
beugt,... der wird gebrochen.
404
00:48:56,128 --> 00:48:58,887
Jawohl, der wird gebrochen.
405
00:49:09,683 --> 00:49:11,962
Bodybuilding bringt überhaupt
nichts.
406
00:49:20,638 --> 00:49:25,676
Mir reicht der Blödsinn.
Wie viel wollen Sie haben?
407
00:49:26,196 --> 00:49:29,075
Auf jeden Fall das Doppelte.
Ich bin einverstanden.
408
00:49:29,595 --> 00:49:30,555
Wir denken nach.
409
00:49:31,074 --> 00:49:33,753
Ich bin der Boss,
ich habe nachgedacht.
410
00:49:36,352 --> 00:49:43,509
Ihr kennt euch hier noch nicht so
gut aus, hier bin ich der Boss.
411
00:49:44,189 --> 00:49:48,067
Ich will noch etwas klarstellen.
412
00:49:48,667 --> 00:49:54,305
Den schwarzen Idioten, der die
Zeitung druckt, den mag ich nicht.
413
00:49:55,904 --> 00:50:00,982
Er wird die Folgen tragen müssen.
Ich habe ihn lange genug gewarnt.
414
00:50:01,742 --> 00:50:04,821
Also, seid Ihr einverstanden?
415
00:50:05,340 --> 00:50:07,859
Nein!
Nein!
416
00:50:08,899 --> 00:50:14,017
Glaubt Ihr etwa, dass Ihr genauso
gehen könnt, wie Ihr gekommen seid?
417
00:50:14,537 --> 00:50:16,576
Natürlich!
418
00:50:17,096 --> 00:50:21,374
Na klar! Ich wollte sowieso gehen.
Ich bin etwas müde.
419
00:50:26,052 --> 00:50:31,610
Kommt alle zu mir!
- Wir...wir sind schon da, Chef.
420
00:50:41,046 --> 00:50:44,964
Achtung, die Löwen.
Sofort ins Wasser.
421
00:50:59,879 --> 00:51:01,918
Lauf schon, du bist frei!
422
00:51:08,435 --> 00:51:09,794
Langweilig.
423
00:51:14,393 --> 00:51:18,271
Nach links, sonst krieg
ich Komplexe.
424
00:51:36,704 --> 00:51:38,583
Hau ab, du Bestie!
425
00:51:39,623 --> 00:51:41,382
Lauf, mein Kätzchen!
426
00:51:59,015 --> 00:52:03,973
Kommt rein und holt die Waffen.
Los, bewegt euch!
427
00:52:04,533 --> 00:52:09,931
Wir spielen hier keine Karten,
wir brauchen euch! Also los!
428
00:52:12,769 --> 00:52:14,528
Nein, nicht!
429
00:52:15,888 --> 00:52:17,647
Hilfe!
430
00:52:48,995 --> 00:52:52,634
Was du mit Ormond getan hast,
das hat mir gefallen.
431
00:52:53,153 --> 00:52:54,952
Da wird noch mehr drin sein.
432
00:52:55,992 --> 00:53:01,750
Ja, sonst hätte er uns nicht einfach
ein paar Tausend Dollar angeboten.
433
00:53:02,269 --> 00:53:06,587
Vielleicht verkauft Ormond
Tiere und Elfenbein.
434
00:53:40,054 --> 00:53:47,091
Ich gehe ein Stück zu Fuß.
Bis nachher in Ormonds Tierpark.
435
00:54:30,954 --> 00:54:34,992
Jeder, der Hunger hat,
soll herkommen!
436
00:54:54,424 --> 00:54:56,183
* Alle singen. *
437
00:56:44,900 --> 00:56:49,698
Ein richtiger Zwinger. Da
hatte ich doch eine ganz gute Nase.
438
00:56:50,218 --> 00:56:55,616
Das hätte ich dem miesen Schwein
nun doch nicht zugetraut.
439
00:56:56,135 --> 00:56:58,494
Er hat den Tierpark nur angelegt,...
440
00:56:59,014 --> 00:57:02,852
.. um die Tiere bis zum nächsten
Transport aufzubewahren.
441
00:57:03,533 --> 00:57:08,851
Die armen Tiere. Schau mal nach,
wohin der Transport geht.
442
00:57:09,730 --> 00:57:14,848
Die gehen nach Ontario in Kanada.
Weißt du wo das ist?
443
00:57:15,368 --> 00:57:18,087
Hinter Jasons Hütte, dann links.
444
00:57:19,526 --> 00:57:23,205
In Kanada liegt auch das weiße Zeug.
445
00:57:23,724 --> 00:57:27,842
Das ist Schnee, aber Schnee
liegt nur, wenn es geschneit hat.
446
00:57:28,363 --> 00:57:30,962
Ab mit euch, die Tür ist offen.
447
00:57:36,879 --> 00:57:42,837
Wir verhindern, dass ihr euch
einen Schnupfen holt.
448
00:57:46,875 --> 00:57:51,833
Ich lasse dir den Vortritt.
449
00:57:52,873 --> 00:57:57,071
Mein Partner hat vor jedem Stück
Fleisch Angst, ...
450
00:57:57,591 --> 00:58:00,510
.. solange es nicht
auf seinem Teller liegt.
451
00:58:02,469 --> 00:58:06,427
Raus mit euch! Ihr habt Urlaub.
452
00:58:36,175 --> 00:58:39,254
Der wurde zum zweiten Mal gefangen.
453
00:58:40,773 --> 00:58:44,811
Er hat sich an diesen Zwinger
gewöhnt.
454
00:58:46,851 --> 00:58:51,889
Jetzt hast du aber die Hose voll!
Na und? Das ist meine Hose.
455
00:59:06,443 --> 00:59:10,801
Der kommt genau auf uns zu!
Keine Angst, der weicht schon aus.
456
00:59:11,321 --> 00:59:13,280
Der walzt uns platt!
457
00:59:26,835 --> 00:59:29,234
Schau nach hinten!
458
00:59:36,631 --> 00:59:39,030
Achtung, eine Linkskurve!
459
00:59:40,430 --> 00:59:42,589
Die Bremse geht nicht!
460
00:59:46,427 --> 00:59:51,425
Wir fahren! Was soll ich machen?
Die Bremse geht nicht?
461
01:00:10,497 --> 01:00:12,016
Pass auf, ein Lkw.
462
01:00:15,495 --> 01:00:17,254
Lenken!
463
01:00:17,775 --> 01:00:18,855
Wohin denn?
464
01:00:51,921 --> 01:00:57,239
Wir fahren! Was soll ich machen?
Die Bremse geht nicht?
465
01:01:02,117 --> 01:01:04,756
Wo ist denn die Straße?
466
01:01:15,151 --> 01:01:21,388
Da ist schon wieder ein Abhang.
Da ist auch Wasser! Wir ertrinken.
467
01:01:21,909 --> 01:01:26,387
Fahr nach rechts in
das Haus hinein!
468
01:01:54,096 --> 01:02:00,533
Hier fahre ich jedes Mal falsch.
Wo ist denn nur die Straße?
469
01:02:03,332 --> 01:02:06,891
Warum höre ich denn auch auf diesen
Idioten?
470
01:02:07,410 --> 01:02:11,528
Wo ist er eigentlich?
Krokodil, wo bist du?
471
01:02:12,768 --> 01:02:16,327
Krokodil! Junge! Partner!
472
01:03:06,867 --> 01:03:11,465
Du bist verrückt!
Meine Hose ist nicht rostfrei!
473
01:03:20,741 --> 01:03:25,419
Davon stirbst du nicht! Du
vertraust doch der alten Mama Leone?
474
01:03:25,939 --> 01:03:28,338
Doch! Aber was ich brauche, ist Jod.
475
01:03:28,858 --> 01:03:31,697
Das verwenden die Ärzte.
Es taugt nichts.
476
01:03:32,296 --> 01:03:36,174
* Mama Leone spricht eine
Zauberformel. *
477
01:04:02,724 --> 01:04:07,402
Du bekommst gleich etwas auf
deinen Hut, du Idiot!
478
01:04:09,082 --> 01:04:11,481
Der schöne Bus. Wir sind am Ende.
479
01:04:12,000 --> 01:04:15,159
Du bist schuld.
Du warst nicht versichert.
480
01:04:16,998 --> 01:04:21,076
Ich habe eine Idee. Wir gehen in
die Spielbank.
481
01:04:21,597 --> 01:04:23,796
Leihst du uns Opas Smoking?
482
01:04:24,316 --> 01:04:29,474
Eure Väter sind mit diesen Dingen
in einer Bank betteln gegangen.
483
01:04:29,993 --> 01:04:32,272
Dann probieren wir das auch, ...
484
01:04:32,792 --> 01:04:36,950
.. aber ich habe eine bessere Idee,
als in eine Bank zu gehen.
485
01:04:45,987 --> 01:04:50,545
Hier ist es. Geh du rein,
ich komme nach.
486
01:05:12,016 --> 01:05:13,775
Es stinkt!
487
01:05:21,972 --> 01:05:24,611
Womit kann ich dienen?
488
01:05:27,330 --> 01:05:29,849
Wir möchten günstig einkaufen.
489
01:05:30,449 --> 01:05:33,568
Für die Pistolen wollen wir
einen Smoking.
490
01:05:34,087 --> 01:05:35,926
Das ist zu machen.
491
01:05:49,961 --> 01:05:53,919
Ohne Fliege kann ich Sie nicht
hereinlassen.
492
01:05:54,439 --> 01:05:55,918
Nimm seine Fliege.
493
01:06:24,987 --> 01:06:28,706
Was willst du eigentlich hier?
Geld gewinnen.
494
01:06:41,261 --> 01:06:44,900
Beobachte die Kerle ganz genau.
495
01:06:56,454 --> 01:06:59,253
Hast du ihr den Ring geklaut?
496
01:06:59,773 --> 01:07:02,372
Ich habe Anstand.
So etwas muss sein.
497
01:07:14,567 --> 01:07:20,325
Ein neues Spiel.
Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
498
01:07:32,600 --> 01:07:34,319
Ist es etwas?
499
01:07:40,077 --> 01:07:42,636
Spielen Sie mit?
500
01:07:44,795 --> 01:07:48,873
An der Bar steht jemand,
der mit Ihnen sprechen möchte.
501
01:07:51,392 --> 01:07:54,111
Bitte machen Sie Ihre Einsätze.
502
01:07:56,590 --> 01:08:00,348
Der Mindesteinsatz beträgt 2O Pfund.
503
01:08:02,908 --> 01:08:08,466
Wenn Sie alle Ihren Einsatz gemacht
haben, beginnt das Spiel.
504
01:08:14,983 --> 01:08:18,662
Sie hat nur eine 8.
505
01:08:19,181 --> 01:08:21,820
Die Bank hat gewonnen.
506
01:08:27,098 --> 01:08:30,856
Das Spiel gefällt mir nicht.
Man gewinnt ja gar nichts.
507
01:08:31,896 --> 01:08:35,654
Wenn Sie mitspielen wollen,
machen Sie Ihren Einsatz.
508
01:08:36,174 --> 01:08:37,853
Die Bank hält 39OO Pfund.
509
01:08:38,373 --> 01:08:40,732
Das Spiel ist furchtbar langweilig.
510
01:08:41,252 --> 01:08:45,850
Ja, das stimmt. Aber hier ist
so eine gute Klimaanlage.
511
01:08:46,890 --> 01:08:50,848
Meine Damen und Herren!
Das Spiel übernehme ich.
512
01:08:51,368 --> 01:08:52,847
Das geht aber nicht.
513
01:08:53,607 --> 01:08:54,687
Wo bin ich denn?
514
01:08:55,207 --> 01:08:58,646
Das sieht interessant aus.
Das Spiel wird Sie erregen.
515
01:08:59,165 --> 01:09:01,004
Herr Direktor zu Tisch 5!
516
01:09:24,395 --> 01:09:28,313
Karten müssen gut gemischt werden.
517
01:09:38,909 --> 01:09:44,027
Was soll das?
Wollen Sie uns auf den Arm nehmen?
518
01:09:46,866 --> 01:09:51,304
Nein, natürlich nicht.
Ich will nur spielen.
519
01:10:08,857 --> 01:10:10,656
Meine Damen und Herren!
520
01:10:11,176 --> 01:10:15,814
Ich zeige Ihnen ein neues Spiel.
Es heißt: "Such die Dame".
521
01:10:16,854 --> 01:10:21,332
Die 1O verliert, die Dame gewinnt.
522
01:10:24,851 --> 01:10:30,809
Ich erkläre es noch einige Male.
Die 1O verliert, die Dame gewinnt.
523
01:10:31,848 --> 01:10:37,806
Schauen Sie, wo die Dame liegt,
dann können Sie gewinnen.
524
01:10:38,365 --> 01:10:43,883
Wenn Sie aber auf die 1O setzen,
dann verlieren Sie.
525
01:10:44,403 --> 01:10:46,402
Das ist es mir wert.
526
01:10:47,522 --> 01:10:50,721
Das tut mir für Sie leid,
meine Dame.
527
01:10:51,240 --> 01:10:52,799
Großartig, mein Freund!
528
01:10:53,439 --> 01:11:00,036
Weiter geht es. Jetzt kennen Sie ja
das Spiel. Machen Sie Ihre Einsätze.
529
01:11:01,236 --> 01:11:04,115
Da sind die Zehner, die verlieren.
530
01:11:07,514 --> 01:11:12,272
Wo liegt die Dame jetzt?
Die Karte in der Mitte.
531
01:11:16,110 --> 01:11:24,787
Wir nehmen keine Chips. Sie müssen
Ihre Einsätze mit Bargeld machen.
532
01:11:32,823 --> 01:11:37,181
Weiter geht es.
Wer findet die Dame?
533
01:11:41,020 --> 01:11:43,179
Und die Herren?
534
01:11:44,059 --> 01:11:45,898
Die Dame gewinnt!
535
01:11:49,817 --> 01:11:53,775
Das will ich nachprüfen.
536
01:12:04,371 --> 01:12:07,370
Der Herr hat die Dame leicht
verletzt.
537
01:12:07,889 --> 01:12:11,328
Aber keine Angst,
sie wird sofort erneuert.
538
01:12:23,203 --> 01:12:24,163
Deine Karte!
539
01:12:25,162 --> 01:12:26,122
Deine Karte!
540
01:12:28,201 --> 01:12:29,600
Nicht, du schon wieder.
541
01:12:33,359 --> 01:12:39,317
Weiter geht es. Wo ist die Dame?
Wo bleiben Ihre Einsätze?
542
01:12:40,356 --> 01:12:42,595
Haben Sie kein Geld mehr?
543
01:12:43,115 --> 01:12:48,313
Alles gegen das Geld der Bank.
Machen Sie Ihre Einsätze!
544
01:12:52,991 --> 01:12:56,350
Ich setze 1OOO Pfund auf diese
Karte.
545
01:13:21,980 --> 01:13:27,298
Sie kennen ja das Spiel. Die Dame
gewinnt, aber die 1O verliert.
546
01:13:43,331 --> 01:13:47,809
Ja, Mister Ormond.
So schnell verliert man sein Geld.
547
01:13:58,325 --> 01:14:01,884
Eine neue 1O und schon
geht das Spiel weiter.
548
01:14:02,403 --> 01:14:05,282
Sie kennen ja
das Spiel mittlerweile.
549
01:14:09,321 --> 01:14:12,440
Hoffentlich sind die beiden schon da.
550
01:14:15,638 --> 01:14:18,877
Jetzt dürfen schon Schwarze
hier rein?
551
01:14:19,397 --> 01:14:23,835
Die Welt ist nicht nach Rassen,
sondern nach Reichtum eingeteilt.
552
01:14:35,310 --> 01:14:39,388
Ich setze gegen alles,
was Sie auf dem Tisch haben.
553
01:14:40,068 --> 01:14:42,507
Wir haben verloren!
554
01:14:47,305 --> 01:14:52,863
Ich könnte dich erwürgen.
Wer spielt dann weiter?
555
01:14:55,022 --> 01:14:59,460
Ich hab etwas im Rücken.
Du bist immer zu leicht angezogen.
556
01:15:00,900 --> 01:15:05,298
Jetzt habe ich es auch.
Also gut, dann gehen wir.
557
01:15:44,802 --> 01:15:47,241
Das zahlen wir euch heim,
ihr Strolche.
558
01:15:57,637 --> 01:16:02,235
Eliza, was machst du hier?
Ist jemand draußen?
559
01:16:09,272 --> 01:16:10,791
Sie sind verhaftet.
560
01:16:11,312 --> 01:16:15,230
Die Gründe: Bewaffneter Überfall,
unerlaubtes Spiel.
561
01:16:16,030 --> 01:16:20,588
Körperverletzung, Geiselnahme
von 54 Personen, Betrügerei, ...
562
01:16:21,108 --> 01:16:23,627
.. Schmuggel und Hausfriedensbruch.
563
01:16:24,266 --> 01:16:27,385
Die Liste ist noch länger.
564
01:16:27,985 --> 01:16:31,224
Kaum seid ihr wieder zusammen,
gibt es nur Ärger.
565
01:16:31,743 --> 01:16:34,102
Sei still, Mama Leone hat recht.
566
01:16:49,536 --> 01:16:52,255
Bleib sitzen,
das erledige ich allein.
567
01:17:00,372 --> 01:17:03,171
Komm raus! Schau dir das an!
568
01:17:09,248 --> 01:17:12,007
Was ist denn schon
zu sehen, ...
569
01:17:12,527 --> 01:17:15,566
.. außer ein paar Bullen,
die im Dreck liegen?
570
01:17:25,242 --> 01:17:27,881
Komm, gib mir deine Hand.
571
01:17:41,196 --> 01:17:44,635
Stehen Sie bitte alle auf!
572
01:17:52,711 --> 01:17:56,469
Ist der Verteidiger anwesend?
- Ja, Euer Ehren.
573
01:18:01,227 --> 01:18:05,425
Die Anklage lautet: Falschspiel,
Überfall, Körperverletzung, ...
574
01:18:05,946 --> 01:18:09,185
.. Betrug, Geißelnahme,
Schmuggel, Hausfriedensbruch.
575
01:18:10,224 --> 01:18:15,702
Steht der Heuwagen vor dem Fenster?
Mama Leone hat alles organisiert.
576
01:18:16,221 --> 01:18:18,100
Das ist doch viel zu teuer.
577
01:18:24,138 --> 01:18:29,016
Das Mittagessen ist fertig.
Kühles Bier gibt es auch.
578
01:18:44,370 --> 01:18:48,448
Der Staatsanwalt hat das Wort.
- Danke, Euer Ehren.
579
01:18:50,368 --> 01:18:56,326
Den Kerl kenne ich doch.
Es ist einer von Ormonds Leuten.
580
01:18:58,524 --> 01:19:00,843
Die Mandanten haben...
581
01:19:01,363 --> 01:19:04,882
Müssen wir uns das anhören?
Ganz bestimmt nicht.
582
01:19:05,402 --> 01:19:07,801
Und wenn der Heuwagen nicht da ist?
583
01:19:08,321 --> 01:19:10,600
Dann siehst du sehr blass aus.
Komm, mir reicht es.
584
01:19:13,159 --> 01:19:16,878
Wachen! Nehmt die beiden fest.
585
01:19:28,313 --> 01:19:30,912
Sie hat noch den gleichen Biss,
wie früher!
586
01:19:31,431 --> 01:19:32,671
Gestatten!
587
01:19:45,586 --> 01:19:47,185
Nilpferd, mach es gut.
588
01:19:47,865 --> 01:19:50,664
Du Trampeltier!
Wenn ich dich erwische!
589
01:19:53,342 --> 01:19:57,021
Ist gut, ich komme mit.
590
01:19:58,940 --> 01:20:03,978
Wenn sein Freund auftaucht,
schieß ihn ab.
591
01:20:15,733 --> 01:20:21,611
Sein Freund könnte aus diesen
drei Richtungen kommen.
592
01:20:24,010 --> 01:20:27,729
Ein Erdbeben!
Bringt euch in Sicherheit!
593
01:20:55,038 --> 01:20:56,397
Da ist er ja!
594
01:20:59,116 --> 01:21:02,075
Hallo Nilpferd!
Was machst du hier?
595
01:21:03,914 --> 01:21:08,952
Ich fahre spazieren. Ist es in
deiner Wohnung nicht unbequem?
596
01:21:09,472 --> 01:21:11,351
Hier draußen ist es herrlich.
597
01:21:11,951 --> 01:21:15,030
Worauf wartest du?
Hol mich hier raus!
598
01:21:29,784 --> 01:21:30,744
Pst!
599
01:21:33,022 --> 01:21:38,180
Hast du gehört? Die Burschen wollen
dich holen und umbringen.
600
01:21:38,820 --> 01:21:44,578
Hol mich raus, sonst ist es zu spät!
601
01:21:46,937 --> 01:21:49,536
Hast du etwa Angst?
602
01:21:51,735 --> 01:21:55,533
Ich hab nie Angst,
das ist lächerlich.
603
01:21:56,933 --> 01:21:59,172
Ja, ich habe Angst.
604
01:22:07,609 --> 01:22:10,328
Ich hole dich nur raus, ...
605
01:22:10,847 --> 01:22:15,445
.. wenn du morgen bei meinem
geplanten Vorhaben mitmachst.
606
01:22:15,965 --> 01:22:20,003
Ich mache alles, was du willst.
607
01:22:31,559 --> 01:22:32,918
Fertig!
608
01:23:02,107 --> 01:23:03,866
Der gehört mir!
609
01:23:09,584 --> 01:23:13,622
Helft mir, ich bin verletzt!
Das ist doch Sinn der Sache.
610
01:23:14,142 --> 01:23:17,621
Nilpferd, mach das Gitter ab.
Ich will keine Spuren hinterlassen.
611
01:23:18,140 --> 01:23:20,619
Das Ding berührt den Boden nicht.
612
01:24:23,274 --> 01:24:26,073
Mister Ormond, glauben Sie nicht, ...
613
01:24:26,593 --> 01:24:30,232
.. dass den Tieren der Klimawechsel
in Kanada schadet?
614
01:24:31,271 --> 01:24:37,229
Nein. Die Tiere brauchen Kälte.
Kanada ist richtig für sie.
615
01:24:37,748 --> 01:24:39,987
Das sagen Sie doch nur so.
616
01:24:40,507 --> 01:24:45,225
Nein. Fleisch hält sich doch länger,
wenn es kühl gelagert wird.
617
01:24:52,942 --> 01:24:56,501
Tritt mir nicht ständig in
die Beine.
618
01:24:57,180 --> 01:25:02,098
Das ist deine Schuld.
Du hast so riesige Plattfüße.
619
01:25:25,369 --> 01:25:28,408
Wir sind fertig mit dem Einladen!
620
01:25:29,088 --> 01:25:32,447
Du kannst die Maschinen starten,
wir sind soweit.
621
01:25:47,600 --> 01:25:49,039
Na, dann mal los!
622
01:25:54,917 --> 01:25:56,516
Bald bist du wieder frei.
623
01:26:01,155 --> 01:26:03,234
Mister Ormonnd, vielen Dank.
624
01:26:03,754 --> 01:26:09,112
In sechs Monaten kommen wir wieder.
- Ich danke auch. Gute Rückfahrt.
625
01:26:09,631 --> 01:26:12,710
Wir halten unsere Geschäfts-
beziehungen aufrecht.
626
01:26:13,230 --> 01:26:16,189
Kapitän, ich gehe von Bord.
Sie können ablegen.
627
01:26:16,908 --> 01:26:20,507
Keiner legt ab. Das ist ein
hübsches Schiff, Mister Ormond.
628
01:26:21,587 --> 01:26:26,065
Sagen Sie Ihren Leuten, dass sie die
Pistolen in den Bach werfen sollen.
629
01:26:28,624 --> 01:26:31,063
Eure Kanonen ins Wasser!
630
01:26:34,781 --> 01:26:40,339
Die Messer auch!
Wir rechnen nachher ab!
631
01:26:41,139 --> 01:26:45,737
Sei froh, wenn es für dich
überhaupt noch ein "Nachher" gibt.
632
01:27:10,527 --> 01:27:15,405
Der Kapitän wird unruhig.
Sag ihm, dass er noch Zeit hat.
633
01:27:17,804 --> 01:27:19,323
Haut ab!
634
01:27:22,522 --> 01:27:24,921
Her mit der Jacke!
635
01:27:26,560 --> 01:27:28,839
Das ist nichts für mich.
636
01:27:30,199 --> 01:27:32,758
Reicht nicht mal für eine Krawatte!
637
01:27:35,317 --> 01:27:40,995
Kapitän, es gibt eine Verzögerung.
- Nehmt den Dampf von den Maschinen.
638
01:28:44,129 --> 01:28:47,728
Herrlich, wie die Tiere
ihre Freiheit genießen.
639
01:28:58,124 --> 01:29:00,683
Das ist herrlich!
640
01:29:25,033 --> 01:29:29,071
Das ist ja ein Ding. Meine Kanone
war ja gar nicht geladen.
641
01:29:31,110 --> 01:29:35,268
Bleibt stehen, sonst fange
ich an zu husten.
642
01:29:37,108 --> 01:29:41,186
Ist es nicht schön, wie er läuft.
Wie ein Gigolo.
643
01:29:41,706 --> 01:29:43,505
Ich fress dich auf, du Ratte.
644
01:29:44,065 --> 01:29:46,304
Er ist vitaminreicher.
645
01:29:51,102 --> 01:29:55,220
Dann mach mal Junge,
ich halte dir den Daumen.
646
01:30:12,094 --> 01:30:17,412
Du musst dich nicht umziehen,
das geht alles ganz schnell.
647
01:30:17,932 --> 01:30:19,891
Los, mir ist langweilig!
648
01:30:21,050 --> 01:30:22,130
* Glocke *
649
01:31:15,069 --> 01:31:18,508
Ich kann es nicht ansehen.
650
01:31:44,057 --> 01:31:51,014
So einfach ist das!
Was machen wir mit den anderen?
651
01:31:54,053 --> 01:31:57,732
Ich gehe freiwillig.
Der schlägt so hart.
652
01:32:00,810 --> 01:32:04,968
Warum springen die?
Riechst du nach Knoblauch?
653
01:32:05,488 --> 01:32:08,007
Ich habe vier Knollen gegessen.
654
01:32:10,047 --> 01:32:13,486
Ins Wasser mit dir!
655
01:32:17,324 --> 01:32:19,403
Extra-Einladung?
656
01:32:30,678 --> 01:32:34,197
Jetzt der mit dem Kopf
wie ein Hauklotz.
657
01:32:42,354 --> 01:32:46,792
Wer bezahlt für dieses Schwimmfest?
Diese Herren.
658
01:32:47,432 --> 01:32:49,951
Das kostet einige Tausend Pfund.
659
01:32:50,470 --> 01:32:53,349
Es trifft keinen Armen.
Nehmen Sie den vierfachen Preis.
660
01:32:59,787 --> 01:33:03,785
Ich nehme alles. Es ist zu schade,
wenn die Scheine nass werden.
661
01:33:04,305 --> 01:33:05,744
Wir sollen auch...?
662
01:33:06,264 --> 01:33:08,783
Natürlich.
Ich kann nicht schwimmen.
663
01:33:09,303 --> 01:33:12,102
Rein in die Pfütze!
664
01:33:21,018 --> 01:33:26,736
Sieh mal, wer immer noch da ist.
Der will bei uns bleiben.
665
01:33:27,256 --> 01:33:32,654
Er hat dich gesehen und will
endlich mal satt werden.
666
01:33:33,493 --> 01:33:34,733
Geld her!
667
01:33:35,252 --> 01:33:38,171
Der bleibt bei uns?
Er ist eine sie.
668
01:33:38,851 --> 01:33:40,730
Fahren Sie los!
669
01:33:41,250 --> 01:33:45,968
Ich warne Sie. Das ist Piraterie.
Fahren Sie. Geld genug haben Sie.
670
01:33:46,342 --> 01:33:48,145
Das stimmt. Wohin soll es gehen?
671
01:33:48,605 --> 01:33:51,681
Nehmen sie Kurs auf die Malediven.
Weißt du wo die Malediven sind?
672
01:33:52,177 --> 01:33:57,587
Ich habe mal mit ihnen gegessen.
Dann kannst du mich ja vorstellen.
673
01:33:58,047 --> 01:33:59,391
Kapitän, zu den Malediven.
674
01:33:59,850 --> 01:34:02,926
Die Malediven sind eine Inselgruppe.
Nein! Eine vornehme Familie.
53155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof