Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,255 --> 00:00:49,173
"Existen dos posibilidades...
2
00:00:49,340 --> 00:00:52,342
O estamos solos
en el universo o no.
3
00:00:52,510 --> 00:00:57,765
Ambas son igual de aterradoras".
Arthur C. Clarke
4
00:01:02,187 --> 00:01:05,731
CIELO OSCURO
5
00:02:38,992 --> 00:02:40,576
�C�mo est� el esp�cimen?
6
00:02:41,578 --> 00:02:43,287
Se le cay� la cola.
7
00:02:43,454 --> 00:02:45,247
Quiz� deber�as soltarlo.
8
00:02:45,665 --> 00:02:47,958
Voy a sanarlo.
9
00:02:48,334 --> 00:02:51,170
Con las lagartijas,
�eso es compasi�n o tortura?
10
00:02:51,629 --> 00:02:52,963
Yo digo que lo segundo.
11
00:02:53,214 --> 00:02:54,214
�Vas a querer queso?
12
00:02:54,382 --> 00:02:56,258
S�. �Te comunicaste con Jesse?
13
00:02:56,676 --> 00:02:58,260
S�. Est� con Ratacara.
14
00:02:58,636 --> 00:03:01,180
Dijo que iba a llegar
hace ocho minutos.
15
00:03:01,514 --> 00:03:02,556
Lo llamar�.
16
00:03:03,474 --> 00:03:06,226
Y es Ratner, no Ratacara.
No seas cruel.
17
00:03:06,394 --> 00:03:07,519
No estoy siendo cruel.
18
00:03:07,812 --> 00:03:09,229
Es descriptivo.
19
00:03:09,731 --> 00:03:11,231
Le pasa algo a ese ni�o.
20
00:03:11,608 --> 00:03:14,359
Vienen invitados
a las cinco, regresa ya.
21
00:03:15,778 --> 00:03:17,738
�Un juego �pico de Guerra?
22
00:03:18,239 --> 00:03:19,573
Para eso es el bot�n de guardar.
23
00:03:19,741 --> 00:03:22,659
- Ya voy. Dile que se calme.
- Est� bien. Adi�s.
24
00:03:32,670 --> 00:03:35,297
�Esta cosa es p�sima!
25
00:03:37,091 --> 00:03:40,010
Yo he hecho eso muchas veces.
26
00:03:43,181 --> 00:03:44,348
Te has portado muy mal.
27
00:03:44,515 --> 00:03:46,225
M�s vale que me castigues.
28
00:04:22,011 --> 00:04:23,011
Esa ley funciona.
29
00:04:23,179 --> 00:04:24,179
Siempre funciona.
30
00:04:24,347 --> 00:04:26,431
La Reserva Federal puede
estimular la econom�a.
31
00:04:26,849 --> 00:04:29,726
Eso solo elevar� el precio
de un caf� en California.
32
00:04:30,478 --> 00:04:32,646
Alicia dijo que
volvi� a rehabilitaci�n.
33
00:04:33,147 --> 00:04:34,648
Creo que es culpa de los padres.
34
00:04:34,816 --> 00:04:35,899
Ya lo s�.
35
00:04:36,067 --> 00:04:37,609
Tienen una "relaci�n abierta".
36
00:04:37,902 --> 00:04:40,362
�Qu�? �C�mo lo sabes?
37
00:04:40,530 --> 00:04:42,489
- �Qu� clase de relaci�n?
- Come.
38
00:04:43,366 --> 00:04:45,409
Dime todo lo que
sepas, ahora mismo.
39
00:04:47,787 --> 00:04:49,329
Vas a matar a esa cosa.
40
00:04:49,497 --> 00:04:51,790
No es cierto.
Lo estoy "rehabitando".
41
00:04:52,083 --> 00:04:53,667
Es "rehabilitando", cerebrito.
42
00:04:56,337 --> 00:04:58,630
- Digamos cuatro.
- Cuatro a�os, un punto medio.
43
00:04:58,965 --> 00:05:00,716
Ah� te van dos palabras:
44
00:05:00,883 --> 00:05:02,467
China, India.
45
00:05:02,635 --> 00:05:03,802
Estoy aterrado.
46
00:05:04,387 --> 00:05:06,805
- Es muy cierto.
- Te doy un d�lar por comer esas papas.
47
00:05:06,973 --> 00:05:07,973
�Un d�lar?
48
00:05:08,725 --> 00:05:09,933
No entiendo qu� le ves.
49
00:05:10,101 --> 00:05:12,060
- Eres mucho m�s listo que �l.
- Ratner es listo.
50
00:05:12,228 --> 00:05:13,770
No tiene nada de listo.
51
00:05:14,355 --> 00:05:17,232
�Lo que hizo con el auto?
�Eso es ser listo?
52
00:05:17,400 --> 00:05:19,943
Sus padres lo olvidaron.
�Por qu� no t�?
53
00:05:21,195 --> 00:05:23,363
- �Por qu� no puedes?
- Daniel.
54
00:05:23,865 --> 00:05:24,865
Por favor.
55
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
Me gustar�a que anduvieras
con ni�os de tu edad.
56
00:05:29,370 --> 00:05:30,662
Ya soy grande.
57
00:05:33,499 --> 00:05:37,419
El �ndice burs�til cay�
otros 148 puntos hoy...
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,796
...dando pie a predicciones
de una recesi�n.
59
00:05:39,964 --> 00:05:41,715
Tengo el pelo de mi padre.
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,801
Tu padre no tiene pelo.
61
00:05:45,261 --> 00:05:47,429
Lo que me espera.
62
00:05:49,098 --> 00:05:50,515
- Daniel...
- Perd�n.
63
00:05:59,609 --> 00:06:02,486
Por favor. Tengo que
preparar estas visitas.
64
00:06:03,029 --> 00:06:04,404
Necesitamos esto.
65
00:06:16,084 --> 00:06:17,084
HISTORIAS DE LAS SOMBRAS
66
00:06:17,251 --> 00:06:20,921
"Recuperando mi valor con
esfuerzo, miro para afuera.
67
00:06:21,422 --> 00:06:22,506
A mitad del cuarto...
68
00:06:22,965 --> 00:06:25,842
...enfrente de mi padre,
est� el Hombre Arena...
69
00:06:26,010 --> 00:06:28,887
...con la luz de la l�mpara
ilumin�ndole toda la cara".
70
00:06:29,055 --> 00:06:31,264
Base Lunar a Control
de Mando, cambio.
71
00:06:32,016 --> 00:06:33,392
Habla con Control de Mando.
72
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
�Por qu� el Hombre Arena
le roba los ojos a la gente?
73
00:06:38,523 --> 00:06:41,066
Para d�rselos de comer
a sus hijos en la luna.
74
00:06:41,776 --> 00:06:44,277
�Por qu� no les da otra cosa?
75
00:06:44,445 --> 00:06:46,863
Porque los ojos son un manjar.
76
00:06:47,698 --> 00:06:49,825
�Se va a robar los m�os?
77
00:06:51,786 --> 00:06:52,994
Quiz�.
78
00:06:53,704 --> 00:06:57,416
Pero los tuyos son muy chicos.
Primero se llevar�a los m�os.
79
00:06:59,127 --> 00:07:01,586
Base Lunar, cambio y fuera.
80
00:08:28,549 --> 00:08:30,091
Mantengan cerrada
la puerta esta noche.
81
00:08:30,259 --> 00:08:31,843
- Yo no la toqu�.
- Yo tampoco.
82
00:08:32,011 --> 00:08:35,305
�Qu� clase de animal se come
la lechuga y deja el tocino?
83
00:08:35,848 --> 00:08:36,973
Un conejo.
84
00:08:37,558 --> 00:08:40,185
Uno muy grande
con pulgares oponibles.
85
00:08:40,353 --> 00:08:41,561
O una lagartija mutante...
86
00:08:41,729 --> 00:08:43,563
...que est� enojada por estar presa.
87
00:08:43,731 --> 00:08:46,233
No le hagas caso a tu hermano.
�Quieres jugo?
88
00:08:46,400 --> 00:08:47,526
Tengo que irme.
89
00:08:50,071 --> 00:08:52,239
- Des�enme suerte.
- �Suerte!
90
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
Tengo otra presentaci�n
a las dos en Croft.
91
00:08:55,868 --> 00:08:57,035
Seguro que regresar� antes.
92
00:09:00,206 --> 00:09:01,540
Suerte.
93
00:09:14,136 --> 00:09:17,180
- �Lo despidieron de Jacobson?
- S�, se�or.
94
00:09:17,974 --> 00:09:20,684
El proyecto en el que estaba
tuvo problemas de fondos...
95
00:09:20,851 --> 00:09:22,978
...y despidieron a todo
el equipo de dise�o.
96
00:09:29,610 --> 00:09:33,280
Pero yo ya quer�a hacer
un cambio, as� que...
97
00:09:54,427 --> 00:09:56,970
HIPOTECA VENCIDA
AVISO DE 90 D�AS
98
00:09:59,890 --> 00:10:01,016
�C�mo te fue?
99
00:10:04,937 --> 00:10:07,230
- Me fue bien.
- �De verdad?
100
00:10:07,398 --> 00:10:08,607
�Cu�ndo te avisan?
101
00:10:09,233 --> 00:10:11,192
La semana entrante,
probablemente.
102
00:10:11,652 --> 00:10:13,737
�Daniel, fant�stico!
103
00:10:14,488 --> 00:10:16,197
Estoy orgullosa de ti.
104
00:10:43,684 --> 00:10:45,935
Quiero o�r la otra de nuevo.
105
00:10:46,771 --> 00:10:50,273
"Me agarr� y mostrando
sus dientes, dijo gimiendo:
106
00:10:51,192 --> 00:10:52,734
'Peque�o canalla'"...
107
00:10:53,694 --> 00:10:55,737
Base Lunar a Control
de mando, cambio.
108
00:10:55,905 --> 00:10:57,697
Basta de cuentos de miedo, Sammy.
109
00:10:57,865 --> 00:10:59,449
Dile buenas noches a tu hermano.
110
00:10:59,825 --> 00:11:02,452
Mam� dice que te
diga buenas noches.
111
00:11:03,704 --> 00:11:05,664
- �Buenas noches, mam�!
- Buenas noches, Jess.
112
00:11:05,831 --> 00:11:08,667
T�... du�rmete.
�Ahora mismo!
113
00:11:09,293 --> 00:11:11,378
- Buenas noches, mam�.
- Buenas noches.
114
00:12:24,034 --> 00:12:26,327
�Sammy! Me asustaste.
115
00:12:26,662 --> 00:12:28,538
Tuve una pesadilla.
116
00:12:28,789 --> 00:12:30,165
�Tuviste una pesadilla?
117
00:12:30,458 --> 00:12:33,501
No pasa nada.
118
00:12:34,253 --> 00:12:35,754
No pasa nada.
119
00:12:47,099 --> 00:12:48,516
Sammy...
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,686
�Sabes qui�n hizo esto?
121
00:12:54,440 --> 00:12:56,483
El Hombre Arena.
122
00:12:56,817 --> 00:12:59,068
�El Hombre Arena?
�Es uno de tus juguetes?
123
00:12:59,278 --> 00:13:01,404
Apareci� en mi sue�o.
124
00:13:01,572 --> 00:13:05,617
�Y te dijo que hicieras
esto en tu sue�o?
125
00:13:06,577 --> 00:13:12,040
�l mismo lo hizo antes
de venir a mi cuarto.
126
00:13:15,544 --> 00:13:17,629
No hay se�as de allanamiento.
127
00:13:17,838 --> 00:13:20,381
�Las puertas y ventanas
estaban cerradas?
128
00:13:20,549 --> 00:13:22,717
S�. Las revisamos
todas las noches.
129
00:13:22,885 --> 00:13:25,303
�Y fuera de la comida,
no falta nada?
130
00:13:26,847 --> 00:13:28,515
No, nada.
131
00:13:28,682 --> 00:13:33,353
Bueno, a mi manera de ver,
hay dos posibilidades.
132
00:13:33,854 --> 00:13:39,192
O la persona que hizo esto
ten�a llave o fue...
133
00:13:41,946 --> 00:13:44,405
...alguien en la casa.
134
00:13:47,243 --> 00:13:48,910
No creo.
135
00:13:49,245 --> 00:13:50,370
Todos est�bamos dormidos.
136
00:13:50,538 --> 00:13:52,288
No digo que sea algo siniestro.
137
00:13:52,456 --> 00:13:54,833
La gente hace
cosas raras dormida.
138
00:13:55,292 --> 00:13:56,793
Una vez me llamaron de Langford.
139
00:13:56,961 --> 00:14:00,463
La familia se despertaba y la
cocina estaba hecha un desastre.
140
00:14:00,631 --> 00:14:03,550
Resulta que la hija com�a dormida.
141
00:14:04,134 --> 00:14:05,385
�Com�a dormida?
142
00:14:05,970 --> 00:14:10,682
Es como ser son�mbulo, pero
en vez de levantarse y caminar...
143
00:14:10,891 --> 00:14:14,060
...se van a la cocina y comen.
144
00:14:15,020 --> 00:14:16,563
Es una locura.
145
00:14:17,314 --> 00:14:19,858
No fue solo una cocina desordenada.
146
00:14:20,025 --> 00:14:23,236
Fue como una broma
de un matem�tico.
147
00:14:23,404 --> 00:14:25,572
No se si enojarme
o estar impresionado.
148
00:14:25,739 --> 00:14:28,867
Quiz� tenga unos hijos
muy brillantes.
149
00:14:29,285 --> 00:14:30,994
Veo que tiene una alarma.
150
00:14:31,620 --> 00:14:33,788
Tenemos el sistema,
pero no el servicio.
151
00:14:34,206 --> 00:14:35,707
Para economizar.
152
00:14:36,750 --> 00:14:39,752
Vuelva a contratarlos.
Es dinero bien gastado.
153
00:14:39,920 --> 00:14:41,045
Cu�dense.
154
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Tres dormitorios, dos ba�os.
155
00:14:50,723 --> 00:14:54,684
Necesita que la actualicen,
pero as� podr�n volverla suya.
156
00:14:56,103 --> 00:14:57,270
Esp�rense a ver la cocina.
157
00:14:57,438 --> 00:14:59,188
Si se compara con otras...
158
00:14:59,356 --> 00:15:01,482
...es una excelente oportunidad.
159
00:15:04,612 --> 00:15:05,820
Tengo que contestar.
160
00:15:06,530 --> 00:15:08,823
- �Por qu� no siguen y las alcanzo?
- Claro que s�.
161
00:15:12,786 --> 00:15:14,704
Est� bien, ven.
162
00:15:14,997 --> 00:15:17,916
No pasa nada.
No pasa nada.
163
00:15:18,083 --> 00:15:20,084
- �Necesitas algo?
- No, yo me encargo.
164
00:15:20,628 --> 00:15:22,545
Ya est�. Muy bien.
165
00:15:23,464 --> 00:15:25,048
Respira hondo.
166
00:15:27,760 --> 00:15:28,843
�Est�s mejor?
167
00:15:29,011 --> 00:15:31,512
�S�? Muy bien.
168
00:15:34,558 --> 00:15:36,184
Se vuelve m�s f�cil.
169
00:15:37,311 --> 00:15:40,355
Mi hijo grande, Jesse,
se enfermaba mucho.
170
00:15:41,065 --> 00:15:43,608
Parec�a al�rgico al mundo entero.
171
00:15:44,526 --> 00:15:46,361
�C�mo lo sobrellevaste?
172
00:15:46,654 --> 00:15:48,738
Me preocupaba mucho.
173
00:15:52,159 --> 00:15:53,660
Pero lo tomaba d�a a d�a.
174
00:15:53,994 --> 00:15:57,372
Creci� y los episodios se
volvieron menos frecuentes.
175
00:15:57,539 --> 00:16:00,041
Ahora casi ni le dan catarros.
176
00:16:02,211 --> 00:16:03,503
Qu� bien.
177
00:16:07,132 --> 00:16:08,967
�Qu� te parece esta casa?
178
00:16:10,135 --> 00:16:11,803
�Es una "buena oportunidad"?
179
00:16:16,475 --> 00:16:18,643
Deber�a estar convenci�ndote...
180
00:16:19,812 --> 00:16:21,854
...pero creo que
hay casas mejores.
181
00:16:48,132 --> 00:16:50,842
Quiz� deber�amos dejar
la cablevisi�n un tiempo.
182
00:16:58,100 --> 00:17:00,101
O quiz� esperar una semana...
183
00:17:00,436 --> 00:17:02,729
...porque quiz� te den el trabajo.
184
00:17:04,481 --> 00:17:05,523
Yo...
185
00:17:07,234 --> 00:17:10,486
No creo que me
lo vayan a dar, Lace.
186
00:17:11,739 --> 00:17:14,073
Dijiste que te fue muy bien.
187
00:17:14,241 --> 00:17:18,327
No, me fue bien, pero
hay mucha competencia.
188
00:17:19,580 --> 00:17:20,788
Entonces...
189
00:17:22,541 --> 00:17:23,750
�Me mentiste?
190
00:17:23,917 --> 00:17:25,543
Por favor, Lace.
191
00:17:26,920 --> 00:17:28,254
Me mentiste, �no?
192
00:17:31,091 --> 00:17:32,800
�Por qu� me mentiste, Daniel?
193
00:17:34,845 --> 00:17:36,345
Mira, yo no--
194
00:17:37,723 --> 00:17:39,849
No quer�a darte malas noticias...
195
00:17:40,017 --> 00:17:41,184
...para variar.
196
00:17:41,435 --> 00:17:45,021
- �As� que me mentiste?
- No te ment�... precisamente.
197
00:17:45,814 --> 00:17:48,900
Yo solo... Has tenido
mucho estr�s �ltimamente.
198
00:17:49,068 --> 00:17:50,818
�No me eches la culpa a m�!
199
00:17:50,986 --> 00:17:53,738
- �No te estoy echando nada!
- �Est�bamos hablando de ti, no de m�!
200
00:17:53,906 --> 00:17:57,617
Base Lunar a Control de Mando.
Conteste, Control. Cambio.
201
00:18:01,080 --> 00:18:02,497
Habla con Control de Mando.
202
00:18:02,748 --> 00:18:06,125
Recibiendo transmisi�n
hostil. Cambio.
203
00:18:06,585 --> 00:18:08,920
Ign�ralos, Sammy.
Trata de dormir.
204
00:18:09,880 --> 00:18:11,547
�Control de Mando?
205
00:18:11,715 --> 00:18:13,216
�S�, Base Lunar?
206
00:18:16,136 --> 00:18:18,179
�Crees que pap� se vaya a ir?
207
00:18:18,806 --> 00:18:21,682
No. �Por qu� lo dices, Sammy?
208
00:18:23,977 --> 00:18:25,686
Sammy, �por qu� dices eso?
209
00:18:26,313 --> 00:18:29,649
Tal me dijo que sus
pap�s discut�an mucho...
210
00:18:29,900 --> 00:18:32,652
...y su pap� se fue a vivir
cerca del aeropuerto...
211
00:18:32,903 --> 00:18:35,696
...y ahora solo lo ve
los fines de semana.
212
00:18:36,073 --> 00:18:40,118
No te preocupes. Pap� no
se va a mudar. Trata de dormir.
213
00:19:09,064 --> 00:19:10,398
�Qu�date con tu hermano!
214
00:19:31,670 --> 00:19:34,255
Habla Protecci�n Ciudad 1,
�su nombre y contrase�a?
215
00:19:34,423 --> 00:19:38,134
Habla Daniel Barrett.
Mi contrase�a es Lacy214.
216
00:19:38,427 --> 00:19:41,179
Gracias. �Se metieron
intrusos en su casa?
217
00:19:41,430 --> 00:19:44,307
No creo. Est�bamos
dormidos y son� la alarma.
218
00:19:44,558 --> 00:19:46,267
Estoy en el teclado.
219
00:19:47,019 --> 00:19:49,187
No dice qu� sensor se activ�.
220
00:19:52,900 --> 00:19:53,900
�Me oye?
221
00:19:54,401 --> 00:19:58,696
Creemos que fue una falsa
alarma debido a un desperfecto.
222
00:19:59,198 --> 00:20:01,407
�Cu�l desperfecto?
�Qu� sensor fue?
223
00:20:02,159 --> 00:20:04,577
- Fueron todos.
- �Qu�?
224
00:20:04,870 --> 00:20:07,830
El sistema reporta que
los ocho puntos de entrada...
225
00:20:07,998 --> 00:20:10,082
...fueron violados al mismo tiempo.
226
00:20:10,584 --> 00:20:12,501
No entiendo.
�C�mo es posible?
227
00:20:12,794 --> 00:20:14,378
Nosotros tampoco
sabemos qu� paso...
228
00:20:14,546 --> 00:20:18,132
...pero enviaremos a alguien
a las 9 a.m. a revisar su sistema.
229
00:20:18,300 --> 00:20:20,176
Seguro no es nada importante.
230
00:20:20,344 --> 00:20:21,844
Est� bien. Gracias.
231
00:20:28,894 --> 00:20:32,438
Dicen que fue una falsa
alarma, un fallo del sistema.
232
00:20:46,203 --> 00:20:49,288
Daniel, �qu� est� pasando?
233
00:20:54,795 --> 00:20:57,004
�Ha hablado con sus hijos de esto?
234
00:20:58,257 --> 00:21:00,091
Dicen que estaban dormidos.
235
00:21:00,259 --> 00:21:01,801
�Est� seguro de que es verdad?
236
00:21:03,303 --> 00:21:04,804
Yo tambi�n tengo hijos.
237
00:21:04,972 --> 00:21:07,431
Hacen cosas as� para captar
su atenci�n y mienten.
238
00:21:07,599 --> 00:21:10,309
Pasa mucho.
Eso no lo vuelve un mal pap�.
239
00:21:12,854 --> 00:21:16,816
Entiendo que puede pasar,
pero no parece una de esas cosas.
240
00:21:17,901 --> 00:21:20,987
Mi esposa no se siente
segura en la casa.
241
00:21:21,446 --> 00:21:23,656
S� que esto puede
ser duro pero...
242
00:21:24,116 --> 00:21:27,326
...�sus hijos tienen alguna
raz�n para estar enojados?
243
00:21:27,494 --> 00:21:30,496
�Hay discordia en la familia?
244
00:21:30,664 --> 00:21:32,498
Los ni�os perciben esas cosas.
245
00:21:32,666 --> 00:21:35,376
Disculpe, Sr. Barrett. Ya acab�.
246
00:21:35,544 --> 00:21:36,919
No encontr� ning�n problema.
247
00:21:38,380 --> 00:21:39,463
�Por qu� son� la alarma?
248
00:21:39,715 --> 00:21:42,133
Pudieron ser varias cosas.
Es t�cnico.
249
00:21:42,801 --> 00:21:45,428
No creo que nadie
haya tratado de meterse.
250
00:21:50,934 --> 00:21:56,063
�Alguno de los dos tiene algo
que nos quiera decir?
251
00:21:56,690 --> 00:21:57,690
�Como qu�?
252
00:22:02,029 --> 00:22:05,448
Sabemos que las cosas
han estado tensas aqu�.
253
00:22:05,615 --> 00:22:08,284
Y cuando eso pasa...
254
00:22:08,452 --> 00:22:12,830
...Uds. pueden empezar
a sentir que nosotros--
255
00:22:12,998 --> 00:22:14,790
Es sobre las fotos, �no?
256
00:22:15,542 --> 00:22:17,793
S�. As� es.
257
00:22:18,295 --> 00:22:19,879
�Uno de Uds. las agarr�?
258
00:22:20,255 --> 00:22:22,506
Est�bamos dormidos.
No pudimos agarrarlas.
259
00:22:24,092 --> 00:22:25,301
�Sammy?
260
00:22:31,850 --> 00:22:35,061
�Volviste a tener ese sue�o?
�Sobre el Hombre Arena?
261
00:22:40,067 --> 00:22:41,901
�Cu�l sue�o?
262
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Sam...
263
00:22:47,866 --> 00:22:50,326
�El Hombre Arena agarr� las fotos?
264
00:22:50,494 --> 00:22:52,411
Nos lo puedes decir.
265
00:22:53,163 --> 00:22:54,747
No puedo.
266
00:22:55,415 --> 00:22:56,916
�Qu� pasa, Lace?
267
00:22:57,584 --> 00:22:58,959
�C�mo que no puedes?
268
00:23:00,837 --> 00:23:03,631
Me dijo que no dijera nada.
269
00:23:06,968 --> 00:23:07,968
�Detente!
270
00:23:08,136 --> 00:23:10,221
Las fotos no importan ahora.
271
00:23:10,389 --> 00:23:12,598
�Vamos a hablar de esto?
272
00:23:13,183 --> 00:23:14,642
�Ahora quieres hablar?
273
00:23:16,019 --> 00:23:17,937
�Cu�ndo me ibas a
contar de sus sue�os?
274
00:23:18,105 --> 00:23:20,940
No le di importancia.
Los ni�os tienen pesadillas.
275
00:23:21,274 --> 00:23:24,443
- S�. Pero no hacen nada.
- Obviamente me equivoqu�.
276
00:23:24,778 --> 00:23:28,197
No es chistoso.
Diles d�nde est�n las fotos.
277
00:23:28,615 --> 00:23:31,909
No s� d�nde est�n.
Yo no las agarr�.
278
00:23:33,036 --> 00:23:37,164
El Hombre Arena no es real.
Entiendes eso, �verdad?
279
00:23:41,795 --> 00:23:44,004
�Daniel, detente!
�Qu� vamos a hacer?
280
00:23:44,172 --> 00:23:45,798
No s�. �Qu� quieres hacer?
281
00:23:47,384 --> 00:23:50,302
�Llevarlo con un sic�logo?
�Con qu� lo pagamos?
282
00:23:50,470 --> 00:23:52,930
�Es nuestro hijo, no cablevisi�n!
283
00:23:53,557 --> 00:23:55,808
Ya lo s�, Lace.
284
00:23:59,312 --> 00:24:01,605
Karen conoce a alguien...
285
00:24:01,773 --> 00:24:04,733
...que habl� con Shelly
cuando ten�a problemas.
286
00:24:04,943 --> 00:24:06,819
Tiene precios razonables.
287
00:24:06,987 --> 00:24:08,863
�Sabe que andamos mal de dinero?
288
00:24:12,451 --> 00:24:13,451
�Daniel, detente!
289
00:24:19,124 --> 00:24:20,916
Esperemos unos d�as.
290
00:24:25,130 --> 00:24:26,714
�Por qu� te rascas?
291
00:24:27,924 --> 00:24:30,301
No es nada.
Es un piquete o algo.
292
00:24:35,599 --> 00:24:37,975
Ah� est�n.
�Juega con ellos!
293
00:24:44,232 --> 00:24:45,274
Ah� est�.
294
00:24:47,027 --> 00:24:49,528
�Bobby, lev�ntate!
�No te lastimaste!
295
00:24:50,697 --> 00:24:52,406
�Eso es, ve por la bola!
296
00:24:52,741 --> 00:24:56,410
Karen dice que est�n buscando
un sic�logo para Sammy.
297
00:25:00,832 --> 00:25:03,667
No es nada.
Es un problema temporal.
298
00:25:03,835 --> 00:25:05,211
�Todo bien en la casa?
299
00:25:08,089 --> 00:25:09,089
S�.
300
00:25:09,549 --> 00:25:11,217
�Se hizo pip�!
301
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
�Se hizo pip�!
302
00:25:24,314 --> 00:25:27,191
Si ten�as que ir al ba�o,
me hubieras dicho.
303
00:25:28,109 --> 00:25:29,485
Sammy, �qu� tienes?
304
00:25:40,330 --> 00:25:41,539
�No! �Est� bien!
305
00:25:43,875 --> 00:25:45,584
�Para! �Sammy, para!
306
00:25:45,752 --> 00:25:47,586
�Sammy, detente!
307
00:25:49,673 --> 00:25:51,590
�Seguro que ya est� bien?
308
00:25:52,801 --> 00:25:54,802
Vuelve a la casa. Aqu� estoy.
309
00:25:54,970 --> 00:25:56,929
S�. Adi�s.
310
00:26:45,687 --> 00:26:47,146
Demonios.
311
00:27:15,967 --> 00:27:18,552
Chocaron contra la casa,
cientos de p�jaros.
312
00:27:18,720 --> 00:27:20,804
Karen, no puedo ni
empezar a describirlo.
313
00:27:21,890 --> 00:27:23,098
S�. No, hay--
314
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
Hay un ej�rcito de gente aqu�.
315
00:27:25,268 --> 00:27:26,977
�No, no lo toquen!
316
00:27:27,145 --> 00:27:28,729
�Pueden estar contaminados!
317
00:27:29,064 --> 00:27:30,648
Solo los estamos viendo.
318
00:27:30,815 --> 00:27:32,274
�Los dos, no los toquen!
319
00:27:34,694 --> 00:27:35,903
S�.
320
00:27:36,154 --> 00:27:38,906
Esto es sensacional.
321
00:27:39,074 --> 00:27:42,117
Definitivamente
es el inicio de una epidemia.
322
00:27:42,285 --> 00:27:43,744
�Te van a poner en cuarentena!
323
00:27:43,912 --> 00:27:46,455
�C�llate! Si a m� me
ponen, a ti tambi�n.
324
00:27:48,667 --> 00:27:52,002
Les haremos autopsias,
a ver si est�n enfermos.
325
00:27:52,504 --> 00:27:56,507
No ha habido reportes de
estorninos con gripe aviaria...
326
00:27:56,675 --> 00:27:58,467
...pero puede ser algo nuevo.
327
00:27:58,635 --> 00:28:00,427
�Y si no est�n enfermos?
328
00:28:00,595 --> 00:28:05,641
Buscamos causas ambientales,
granizadas, rayos.
329
00:28:05,809 --> 00:28:08,227
Ya viene el cuatro de julio,
fuegos artificiales.
330
00:28:08,395 --> 00:28:10,521
Desorientan a una
bandada f�cilmente.
331
00:28:15,568 --> 00:28:19,363
Ser�a bueno saber
qu� ocasion� esto.
332
00:28:20,031 --> 00:28:23,951
Han estado pasando
cosas raras por aqu�...
333
00:28:24,119 --> 00:28:26,954
...y ser�a fant�stico que
esto no fuera una m�s.
334
00:28:28,456 --> 00:28:30,082
Trataremos, Sr. Barrett.
335
00:28:31,876 --> 00:28:33,001
Lo llamar�.
336
00:28:33,628 --> 00:28:34,920
Muy bien, gracias.
337
00:28:45,265 --> 00:28:47,599
Pap� me dijo que te
asustaste hoy en el parque.
338
00:28:50,186 --> 00:28:53,188
�No te acuerdas que
gritaste en el parque?
339
00:29:00,071 --> 00:29:01,405
�De qu� te acuerdas?
340
00:29:03,908 --> 00:29:09,413
Me acuerdo que me fui al
c�sped a jugar con los ni�os.
341
00:29:10,623 --> 00:29:11,832
�S�?
342
00:29:12,375 --> 00:29:14,918
Luego yo ya no era yo.
343
00:29:20,925 --> 00:29:23,719
Oye, Sam, �por qu� no subes...
344
00:29:23,887 --> 00:29:26,764
...y te cepillas los dientes?
Subir� a acostarte.
345
00:29:28,516 --> 00:29:29,767
Enseguida voy.
346
00:29:31,686 --> 00:29:32,770
Gracias, hijo.
347
00:29:47,118 --> 00:29:49,161
Ma�ana llamaremos al sic�logo.
348
00:29:50,121 --> 00:29:51,955
De alguna manera lo pagaremos.
349
00:30:27,826 --> 00:30:29,409
No te oigo.
350
00:30:30,954 --> 00:30:32,162
�Qu� quieres decir?
351
00:30:33,665 --> 00:30:34,665
�Sam?
352
00:30:34,833 --> 00:30:37,793
Te lo prometo. No dir� nada.
353
00:30:46,511 --> 00:30:48,345
- �Qu� pasa?
- �Hab�a alguien!
354
00:30:48,513 --> 00:30:51,014
Acabo de prender la luz.
�Hab�a alguien aqu�!
355
00:30:51,182 --> 00:30:52,891
- �Qu� viste?
- �La luz, hab�a alguien...!
356
00:30:53,059 --> 00:30:55,477
- �Hab�a alguien aqu�!
- �Sam?
357
00:30:58,273 --> 00:30:59,273
�Qu� pas�?
358
00:30:59,858 --> 00:31:00,858
�Qu� pasa?
359
00:31:20,211 --> 00:31:21,378
�Demonios!
360
00:31:26,009 --> 00:31:27,676
�Qu� demonios haces?
361
00:31:27,844 --> 00:31:29,887
�Sam, despierta!
362
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
�Mam�?
363
00:31:35,560 --> 00:31:37,019
�Sam! �Despierta!
364
00:31:41,774 --> 00:31:43,817
�Por qu� estamos afuera?
365
00:31:58,082 --> 00:32:00,292
No saben c�mo no activ� la alarma.
366
00:32:00,543 --> 00:32:02,586
Van a revisar el sistema
otra vez ma�ana.
367
00:32:04,172 --> 00:32:08,842
Daniel, yo vi a alguien
en el cuarto de Sam.
368
00:32:09,802 --> 00:32:12,137
La ventana estaba cerrada.
369
00:32:12,305 --> 00:32:16,391
T� estabas junto a la puerta.
�A d�nde se hubiera ido esa persona?
370
00:32:18,436 --> 00:32:20,228
No s�, no lo puedo explicar...
371
00:32:20,396 --> 00:32:23,315
...pero vi a alguien parado
junto a la cama de Sam.
372
00:32:23,483 --> 00:32:26,443
Cuando prend� las luces
los dos hab�an desaparecido.
373
00:32:26,778 --> 00:32:29,947
No viste a Sammy. Imposible.
�l ya estaba fuera.
374
00:32:30,990 --> 00:32:32,991
�Crees que me lo imagin�?
375
00:32:34,661 --> 00:32:39,164
Lace, �qu� es esto?
�De qu� estamos hablando?
376
00:32:41,334 --> 00:32:43,043
No lo s�.
377
00:32:43,628 --> 00:32:46,254
Yo solo digo que
algo est� pasando.
378
00:32:46,422 --> 00:32:48,840
Soy yo, ahora. No es Sam.
379
00:32:49,008 --> 00:32:51,426
Te entiendo. De verdad.
380
00:32:53,096 --> 00:32:55,931
Pero bastantes problemas
tenemos sin alocarnos.
381
00:32:58,226 --> 00:32:59,518
No nos va a ayudar.
382
00:33:29,966 --> 00:33:31,758
�Qu� demonios?
383
00:34:16,804 --> 00:34:18,263
�Enci�ndanla!
384
00:34:21,726 --> 00:34:23,435
�Trasero en tu cara!
385
00:34:26,731 --> 00:34:29,024
No puedes decirle a
tu mam� de este lugar.
386
00:34:29,776 --> 00:34:32,736
�Crees que te voy
a meter en l�os?
387
00:34:33,279 --> 00:34:34,279
�Me lo prometes?
388
00:34:35,907 --> 00:34:37,532
�Qu� favor me vas a hacer?
389
00:34:46,042 --> 00:34:49,461
Te has portado muy mal.
390
00:34:54,008 --> 00:34:55,509
�Qu� haces? �Ya para!
391
00:34:56,010 --> 00:34:57,094
�Qu� te pasa?
392
00:34:57,261 --> 00:34:58,512
Perd�n, yo...
393
00:34:59,430 --> 00:35:01,223
�Siquiera has besado a una chica?
394
00:35:13,528 --> 00:35:14,611
Ven ac�.
395
00:35:21,452 --> 00:35:22,828
Frunce los labios.
396
00:35:24,413 --> 00:35:25,539
Cierra los ojos.
397
00:36:32,857 --> 00:36:36,943
Si alguien est� entrando en
la casa, lo veremos con esto.
398
00:36:39,822 --> 00:36:44,075
�No es una manera pervertida
de mejorar nuestra relaci�n sexual?
399
00:36:45,203 --> 00:36:46,953
Esa no era la meta...
400
00:36:47,872 --> 00:36:49,623
...pero me gusta c�mo piensas.
401
00:36:53,794 --> 00:36:55,420
Esto lo va a resolver, Lace.
402
00:37:01,552 --> 00:37:03,803
�Crees que nos est� viendo?
403
00:37:04,597 --> 00:37:07,432
- �Hablas de pap�?
- S�.
404
00:37:09,435 --> 00:37:10,518
Probablemente.
405
00:37:11,729 --> 00:37:14,064
�Crees que haya alguien aqu�?
406
00:37:15,858 --> 00:37:16,858
No.
407
00:37:17,526 --> 00:37:20,403
�Entonces por qu� puso
pap� las c�maras?
408
00:37:21,447 --> 00:37:22,989
Para asegurarse.
409
00:37:23,699 --> 00:37:25,116
�Control de Mando?
410
00:37:25,826 --> 00:37:26,993
�S�, Base Lunar?
411
00:37:27,370 --> 00:37:29,120
Tengo miedo.
412
00:37:30,831 --> 00:37:32,040
No te preocupes, Sammy.
413
00:37:33,292 --> 00:37:35,126
No dejar� que te pase nada.
414
00:37:36,629 --> 00:37:37,921
Te lo prometo.
415
00:39:54,475 --> 00:39:55,517
�Qu� de...?
416
00:40:37,226 --> 00:40:38,768
Tres dormitorios, dos ba�os.
417
00:40:40,354 --> 00:40:43,815
Necesita que la actualicen,
pero as� la vuelven suya...
418
00:40:43,983 --> 00:40:45,733
...y la cambian a su gusto.
419
00:40:51,782 --> 00:40:52,907
�Qu� opinas, coraz�n?
420
00:40:54,827 --> 00:40:55,952
Necesita mucho trabajo.
421
00:40:59,373 --> 00:41:01,958
Yo conozco bastante bien la zona...
422
00:41:02,126 --> 00:41:05,420
...y no van a conseguir nada
mejor por este precio.
423
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
�Qu� tan flexibles
son los vendedores?
424
00:41:14,388 --> 00:41:17,807
Est�n muy motivados.
Podemos ser muy agre--
425
00:41:23,856 --> 00:41:24,981
�Est�s bien?
426
00:41:27,401 --> 00:41:28,401
�Lacy?
427
00:41:32,990 --> 00:41:33,990
�Lacy?
428
00:42:37,805 --> 00:42:40,598
Habla Pete.
�Qu� demonios te pas�?
429
00:42:40,766 --> 00:42:42,058
Llevo horas llamando.
430
00:42:42,226 --> 00:42:45,395
Me llam� un cliente diciendo
que tuviste un colapso...
431
00:42:45,563 --> 00:42:47,355
...a la mitad de la visita de hoy.
432
00:42:47,523 --> 00:42:49,190
Iban a llamar a Urgencias,
por el amor de Dios...
433
00:42:49,358 --> 00:42:51,359
...pero saliste de la casa.
434
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
Dios m�o.
435
00:42:53,028 --> 00:42:54,988
Yo s� que las cosas
han estado duras...
436
00:42:55,155 --> 00:42:57,323
...pero quiz� deber�as
tomarte un descanso.
437
00:42:57,491 --> 00:42:59,367
No, Pete, no puedo.
438
00:42:59,535 --> 00:43:02,704
La verdad es que no te
lo estoy pidiendo, Lacy.
439
00:43:02,871 --> 00:43:05,123
Tus clientes se fueron
a otra empresa.
440
00:43:06,125 --> 00:43:09,252
Lo lamento. Ll�mame
cuando te sientas mejor.
441
00:43:17,344 --> 00:43:20,638
- Pete, d�jame explicarte.
- Sra. Barrett...
442
00:43:20,806 --> 00:43:23,474
...llamo del Centro de Vida Salvaje.
443
00:43:23,642 --> 00:43:25,977
Su esposo no contest�.
Por eso la marqu� a Ud.
444
00:43:26,145 --> 00:43:28,813
Perd�n. S�. Adelante.
445
00:43:29,273 --> 00:43:31,357
Tengo informaci�n nueva
sobre lo que pas�...
446
00:43:31,525 --> 00:43:34,694
...pero da pie a m�s preguntas
que respuestas.
447
00:43:35,654 --> 00:43:37,322
�Qu� clase de preguntas?
448
00:43:37,948 --> 00:43:40,408
Las aves no ten�an gripe aviaria.
449
00:43:40,576 --> 00:43:43,828
Pero determinamos que las
trayectorias de los impactos...
450
00:43:43,996 --> 00:43:46,205
...indican que las aves
eran de tres bandadas...
451
00:43:46,373 --> 00:43:48,708
...y no de una como
hab�amos supuesto.
452
00:43:49,501 --> 00:43:52,337
No entiendo.
�Qu� significa eso?
453
00:43:52,671 --> 00:43:56,633
Que tres diferentes migraciones
que ven�an de tres direcciones...
454
00:43:56,800 --> 00:43:58,926
...se estrellaron contra su casa.
455
00:43:59,094 --> 00:44:02,597
Como si algo las hubiera
atra�do a su casa.
456
00:44:02,765 --> 00:44:07,935
muerte masiva aves
457
00:44:12,941 --> 00:44:15,068
Investigan muertes "raras" de aves
458
00:44:15,235 --> 00:44:16,653
Fen�meno Mundial...
459
00:44:16,820 --> 00:44:18,571
...disturbios geomagn�ticos...
460
00:44:23,786 --> 00:44:25,828
...teor�as conspirativas
461
00:44:32,378 --> 00:44:34,087
�Lo est�n visitando?
462
00:44:34,254 --> 00:44:35,588
SOCIEDAD VIG�A PLANETARIO
463
00:44:37,549 --> 00:44:40,551
Se�ales de que lo escogieron
1 - Marcas de Ubicaci�n
464
00:44:55,526 --> 00:44:57,735
�Has trabajado en algo
desde Jacobson?
465
00:44:58,570 --> 00:45:01,030
En algunos proyectos personales...
466
00:45:01,198 --> 00:45:03,449
...pero estoy disfrutando
de ser pap�.
467
00:45:03,617 --> 00:45:07,662
�De verdad? Lo que dar�a por
un poco de tiempo con mi familia.
468
00:45:07,830 --> 00:45:10,873
S�, ha sido genial.
469
00:45:11,417 --> 00:45:13,543
�Tienen planes para
el cuatro de julio?
470
00:45:13,711 --> 00:45:15,878
Mis hijos quieren
ver fuegos artificiales.
471
00:45:16,046 --> 00:45:19,257
No, nos vamos a
quedar cerca de casa.
472
00:45:19,675 --> 00:45:21,426
Me dio mucho gusto que vinieras.
473
00:45:21,593 --> 00:45:23,803
Me encant� lo que
hiciste en Bay Cities.
474
00:45:23,971 --> 00:45:27,181
Los dem�s socios me apoyan.
Yo digo que lo hagamos.
475
00:45:28,976 --> 00:45:31,436
- �De verdad?
- S�. �T� qu� dices?
476
00:45:31,812 --> 00:45:32,812
S�.
477
00:45:32,980 --> 00:45:34,063
Es tuyo, �de acuerdo?
478
00:45:34,231 --> 00:45:36,065
- Fant�stico.
- Estamos en contacto.
479
00:45:36,233 --> 00:45:37,233
Excelente.
480
00:45:37,401 --> 00:45:39,235
- �Feliz cuatro!
- Muchas gracias.
481
00:45:44,616 --> 00:45:45,700
�Hola?
482
00:45:49,955 --> 00:45:50,997
Te tengo noticias.
483
00:45:52,958 --> 00:45:54,917
- Yo tambi�n.
- Me lo dieron, Lace.
484
00:45:56,378 --> 00:45:57,420
Me dieron el trabajo.
485
00:45:58,964 --> 00:46:00,465
�En serio? �Daniel?
486
00:46:03,177 --> 00:46:04,844
Empezar� el 15.
487
00:46:06,305 --> 00:46:09,056
�Daniel! �Qu� fant�stico!
488
00:46:18,942 --> 00:46:21,027
A ver si Karen y Mike
pueden cuidar a Sammy.
489
00:46:22,988 --> 00:46:24,530
Jesse puede quedarse con Ratner.
490
00:46:24,990 --> 00:46:26,616
Hay que celebrar, para variar.
491
00:46:31,413 --> 00:46:33,164
Perd�n.
�Qu� noticia tienes t�?
492
00:46:34,666 --> 00:46:36,876
Nada. Vamos a celebrar.
493
00:47:12,079 --> 00:47:13,204
�Daniel?
494
00:47:50,450 --> 00:47:51,450
�Daniel?
495
00:48:01,295 --> 00:48:02,962
�Por qu� no me contestas?
496
00:48:11,179 --> 00:48:12,805
�Daniel! �Despierta!
497
00:48:13,640 --> 00:48:15,057
�Daniel, despierta!
498
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
�Despierta!
499
00:48:18,228 --> 00:48:19,478
Dios m�o.
500
00:48:36,955 --> 00:48:38,581
�Qu� hago en la cocina?
501
00:48:42,836 --> 00:48:44,545
Te encontr� en el jard�n.
502
00:48:45,631 --> 00:48:48,132
�No recuerdas que te levantaste?
503
00:48:56,433 --> 00:48:59,268
Qu� raro.
504
00:48:59,770 --> 00:49:01,187
Es m�s que raro.
505
00:49:02,481 --> 00:49:04,315
Te voy a decir mi noticia.
506
00:49:09,571 --> 00:49:12,031
Hoy perd� seis horas.
507
00:49:13,575 --> 00:49:17,536
Lo �ltimo que recuerdo es que
estaba mostrando una casa.
508
00:49:19,790 --> 00:49:24,210
Los clientes le dijeron a Pete
que sufr� una especie de colapso.
509
00:49:24,670 --> 00:49:27,129
Me despert� en la cama.
510
00:49:27,839 --> 00:49:29,048
Y ten�a esto.
511
00:49:31,510 --> 00:49:33,511
Dios m�o, Lace.
512
00:49:36,223 --> 00:49:39,141
Daniel, necesito ense�arte algo.
513
00:49:42,062 --> 00:49:44,146
Empec� por los p�jaros.
514
00:49:44,690 --> 00:49:47,400
Y la mejor explicaci�n es que...
515
00:49:47,567 --> 00:49:51,654
...algo est� interfiriendo con
el campo geomagn�tico de la Tierra...
516
00:49:51,822 --> 00:49:56,158
...y eso hace que los p�jaros
se desv�en de su ruta.
517
00:49:56,326 --> 00:49:58,911
Unos dicen que el gobierno
tiene algo que ver.
518
00:49:59,079 --> 00:50:02,999
Que est�n probando una
tecnolog�a militar supersecreta...
519
00:50:03,166 --> 00:50:07,003
...y otra gente cree
que es otra cosa.
520
00:50:07,462 --> 00:50:11,799
Algo que no es de aqu�.
521
00:50:15,345 --> 00:50:18,264
�Qu� significa eso?
�"Que no es de aqu�"?
522
00:50:20,726 --> 00:50:23,894
Que no es de este planeta.
523
00:50:25,480 --> 00:50:26,480
Lacy...
524
00:50:27,649 --> 00:50:29,066
Yo s� que es muy duro de creer.
525
00:50:29,234 --> 00:50:31,527
- Cr�eme, he estado...
- Es m�s que duro de creer.
526
00:50:31,695 --> 00:50:34,572
Digo, �extraterrestres?
527
00:50:38,201 --> 00:50:41,037
Es una locura, �no?
528
00:50:41,538 --> 00:50:43,914
Por eso no nos
autodiagnosticamos en Internet.
529
00:50:44,082 --> 00:50:45,207
Detente. Esc�chame.
530
00:50:45,709 --> 00:50:47,752
Gente reporta haber experimentado...
531
00:50:47,919 --> 00:50:50,004
...las mismas cosas que nosotros.
532
00:50:50,172 --> 00:50:52,840
En esas comunidades donde
ha habido muertes de aves.
533
00:50:54,092 --> 00:50:59,055
Un ni�o de cinco a�os dibuj�
esto en Chesapeake Bay en 2007...
534
00:50:59,222 --> 00:51:00,723
...justo antes de desaparecer.
535
00:51:01,349 --> 00:51:02,683
De desaparecer, Daniel.
536
00:51:03,101 --> 00:51:05,519
Su familia dice que se lo
llevaron unos alien�genas...
537
00:51:05,687 --> 00:51:08,689
...y que llevaban semanas
entrando en su casa.
538
00:51:13,445 --> 00:51:15,279
Sam dibuj� esto ayer.
539
00:51:28,627 --> 00:51:31,754
�Quiz� Sammy vio esto
en Internet y lo copi�?
540
00:51:33,715 --> 00:51:36,425
�Y quiz� hizo que 800 aves
chocaran contra la casa?
541
00:51:39,012 --> 00:51:42,056
Hall� a un se�or que dice
que es un experto en esto.
542
00:51:42,224 --> 00:51:43,265
Creo que tenemos
que hablar con �l.
543
00:51:43,433 --> 00:51:44,558
- No.
- S�.
544
00:51:45,477 --> 00:51:47,853
�Qu� otra explicaci�n tienes?
545
00:51:48,021 --> 00:51:51,232
El que no lo pueda explicar
no implica que haya extraterrestres.
546
00:51:51,399 --> 00:51:53,692
Est� pasando algo
fuera de lo normal.
547
00:51:53,860 --> 00:51:55,528
Nosotros no creemos en locuras.
548
00:51:55,695 --> 00:51:56,987
�Y si no son locuras?
549
00:51:57,155 --> 00:51:58,572
- �Qui�n eres?
- No hagas eso.
550
00:51:58,740 --> 00:52:00,783
�D�nde est� mi esposa cuerda?
551
00:52:00,951 --> 00:52:02,952
- �Est�n pasando cosas muy locas!
- �Detente!
552
00:52:03,120 --> 00:52:07,123
No digo que no est� pasando
algo, pero esto... es demasiado.
553
00:52:10,043 --> 00:52:12,086
Tiene que haber otra respuesta.
554
00:52:22,973 --> 00:52:23,973
Ah�.
555
00:52:24,850 --> 00:52:26,350
Puedes meterte. Anda, �chate.
556
00:52:26,518 --> 00:52:28,269
�Bomba!
557
00:52:32,482 --> 00:52:34,024
Qu�tate la camisa, flaco.
558
00:52:34,192 --> 00:52:35,901
No puedes nadar con ropa.
559
00:52:37,612 --> 00:52:39,488
Anda. S� que quieres nadar.
560
00:52:45,287 --> 00:52:47,163
Sammy, ven.
D�jame mirarte.
561
00:52:48,957 --> 00:52:50,207
Sammy, ven ac�.
562
00:52:53,628 --> 00:52:56,088
No pasa nada. Solo voy a mirar.
563
00:52:56,965 --> 00:52:58,090
Levanta los brazos.
564
00:53:16,067 --> 00:53:17,818
Dime qui�n te hizo eso.
565
00:53:20,614 --> 00:53:23,324
Necesito que me digas qui�n fue.
566
00:53:38,340 --> 00:53:40,925
- Oye, �conoces a Jennifer?
- S�.
567
00:53:41,092 --> 00:53:42,968
Me acostaba con ella.
568
00:53:43,136 --> 00:53:44,303
- �De verdad?
- S�.
569
00:53:45,180 --> 00:53:47,556
�Y t�? �Te acuestas?
Te vi con Shelly.
570
00:53:48,725 --> 00:53:50,643
�La besaste?
571
00:53:50,810 --> 00:53:51,810
S�.
572
00:53:51,978 --> 00:53:53,354
�Le tocaste las tetas?
573
00:53:54,648 --> 00:53:55,898
M�s o menos, creo.
574
00:53:56,066 --> 00:53:57,691
Demonios, hombre.
575
00:53:57,859 --> 00:53:59,235
�Eso no es nada!
576
00:53:59,653 --> 00:54:01,195
�Tienes que meterte abajo!
577
00:54:01,363 --> 00:54:02,905
Eso hago yo con mis damas.
578
00:54:10,288 --> 00:54:11,288
Oye, �Barrett?
579
00:54:13,083 --> 00:54:14,166
�Detente!
580
00:54:14,417 --> 00:54:15,876
�M�s te vale correr, desgraciado!
581
00:54:16,044 --> 00:54:17,670
Vete al demonio. �Ya para!
582
00:54:21,007 --> 00:54:22,758
�Te voy a dar en el trasero!
583
00:55:08,346 --> 00:55:09,680
�Hombre herido!
584
00:55:11,349 --> 00:55:13,350
Por favor, no te
doli� tanto, cobarde.
585
00:55:15,437 --> 00:55:16,437
�Jesse?
586
00:55:27,073 --> 00:55:28,073
�C�mo est�?
587
00:55:28,241 --> 00:55:32,244
No encontr� nada que le pudiera
causar un desmayo o convulsiones.
588
00:55:32,412 --> 00:55:33,829
Y la resonancia sali� limpia.
589
00:55:33,997 --> 00:55:37,916
No estamos lidiando con
un problema neurol�gico.
590
00:55:38,293 --> 00:55:39,752
�Qu� cree que sea?
591
00:55:39,919 --> 00:55:43,714
Creo que el episodio se
debi� a un trauma emocional.
592
00:55:44,382 --> 00:55:48,093
Necesito que me escuchen
con atenci�n, Sr. y Sra. Barrett.
593
00:55:49,179 --> 00:55:53,182
Durante mi examen, encontr� unas
marcas en el cuerpo de su hijo.
594
00:55:55,477 --> 00:55:57,227
�Qu� clase de marcas?
595
00:55:57,645 --> 00:56:00,981
Parecen formas
geom�tricas peque�as.
596
00:56:01,691 --> 00:56:03,150
Cuadrados, rect�ngulos, c�rculos.
597
00:56:04,694 --> 00:56:09,406
Lo inquietante es que parecen
ser hechas con un hierro.
598
00:56:12,035 --> 00:56:16,538
No creo que �l se lo
haya hecho a s� mismo.
599
00:56:18,625 --> 00:56:20,918
Jesse dice que no sabe
c�mo se las hicieron.
600
00:56:22,253 --> 00:56:24,129
�Uds. saben c�mo se las hicieron?
601
00:56:31,638 --> 00:56:33,764
Necesito informarles
que debido a su edad...
602
00:56:33,932 --> 00:56:37,017
...necesito dar esta informaci�n
a Servicios Infantiles...
603
00:56:37,185 --> 00:56:38,644
...para que investiguen.
604
00:56:38,812 --> 00:56:40,354
Es el procedimiento est�ndar.
605
00:56:41,314 --> 00:56:43,232
Ellos les van a
hacer unas preguntas.
606
00:56:46,236 --> 00:56:47,861
�Entienden lo que les dije?
607
00:56:50,532 --> 00:56:51,532
S�.
608
00:56:54,494 --> 00:56:57,746
El reporte dice que Jesse
estaba jugando en el bosque...
609
00:56:57,914 --> 00:57:00,124
...con su amigo cuando se desmay�.
610
00:57:00,792 --> 00:57:03,627
S�, el ni�o se llama Kevin Ratner.
611
00:57:04,712 --> 00:57:06,463
Es algo mayor que Jesse.
612
00:57:08,341 --> 00:57:10,759
�Tienen raz�n para creer
que su hijo y ese ni�o...
613
00:57:10,927 --> 00:57:12,428
...est�n haciendo cosas raras?
614
00:57:17,392 --> 00:57:18,475
Pap�, �qu� haces?
615
00:57:18,643 --> 00:57:21,562
- �Daniel, para! �Daniel, para!
- Hola, Sr. Barrett.
616
00:57:21,771 --> 00:57:23,439
- �Est�s bien?
- �Qu� le hiciste a mi hijo?
617
00:57:24,190 --> 00:57:25,816
�Daniel, para!
618
00:57:25,984 --> 00:57:28,152
- �Qu� le hiciste?
- �Nada! �Qu� demonios?
619
00:57:28,319 --> 00:57:31,029
�Pervertido! �S�lo tiene 13 a�os!
620
00:57:35,660 --> 00:57:37,494
�Preg�ntale a tu hijo qu� hizo!
621
00:57:38,788 --> 00:57:40,414
�Algo les pasa a ustedes!
622
00:57:45,712 --> 00:57:48,630
D�jatelo. Lo necesitas.
623
00:57:53,970 --> 00:57:54,970
Jesse...
624
00:57:55,513 --> 00:57:56,889
D�jame en paz.
625
00:58:34,969 --> 00:58:36,261
�No me toques!
626
00:58:38,389 --> 00:58:40,474
�Ma�ana nos van a llamar
de Servicios Infantiles!
627
00:58:41,142 --> 00:58:43,936
�Mi mejor amiga me trat�
como una criminal!
628
00:58:44,938 --> 00:58:47,481
Sammy le dijo a Karen
que fue el Hombre Arena.
629
00:58:47,732 --> 00:58:50,442
�Sabes qui�n cree
que es el Hombre Arena?
630
00:58:50,610 --> 00:58:52,194
- �Ya lo s�!
- �Fuiste t�?
631
00:58:52,362 --> 00:58:53,987
�Tocaste a nuestro hijo?
632
00:58:54,155 --> 00:58:55,155
�Dios m�o!
633
00:58:55,532 --> 00:58:58,909
�Algo est� lastimando a los ni�os
y tu necedad no te deja entender!
634
00:58:59,077 --> 00:59:01,578
- �No te voy a escuchar!
- �Dime qui�n fue, dime!
635
00:59:01,746 --> 00:59:03,330
�No est� pasando
solo en sus cabezas!
636
00:59:03,498 --> 00:59:05,123
�No lo s�!
637
00:59:06,084 --> 00:59:08,502
Pero cuando lo sepa,
lidiar� con �l.
638
00:59:09,003 --> 00:59:11,880
�Como lidiaste hoy!
�Daniel, el h�roe!
639
00:59:14,509 --> 00:59:15,884
�Est�s ah�?
640
00:59:21,724 --> 00:59:24,601
�Qu� pas� en la piscina?
641
00:59:27,063 --> 00:59:29,022
�Qu� pas� en el bosque?
642
00:59:29,190 --> 00:59:32,234
Rata dice que
tu pap� se volvi� loco.
643
01:00:23,995 --> 01:00:25,287
Despierta, Sammy.
644
01:00:26,539 --> 01:00:28,665
Sammy, despierta.
645
01:00:33,963 --> 01:00:35,464
�Qu� pasa, papi?
646
01:00:41,929 --> 01:00:43,513
Demonios.
647
01:01:32,063 --> 01:01:33,730
�Anda, anda!
648
01:02:07,056 --> 01:02:08,348
�Qu� pasa?
649
01:02:09,851 --> 01:02:13,228
�Te acuerdas lo enfermo que
estaba Jesse cuando naci�?
650
01:02:15,690 --> 01:02:17,107
Los doctores no sab�an qu� era.
651
01:02:17,275 --> 01:02:20,318
Nos dijeron que en la ma�ana
sabr�amos si iba a sobrevivir.
652
01:02:24,282 --> 01:02:26,408
Esa fue la noche
m�s larga de mi vida.
653
01:02:29,620 --> 01:02:33,415
Me sent�a muy impotente.
654
01:02:38,254 --> 01:02:41,631
No sab�a si en la ma�ana iba
a besar a un ni�o o a enterrarlo.
655
01:02:44,802 --> 01:02:46,136
Me llev� casi toda la noche...
656
01:02:46,512 --> 01:02:50,432
...pero al fin entend� algo que me
permiti� ver el amanecer sin miedo.
657
01:02:52,852 --> 01:02:54,853
A pesar del resultado final...
658
01:02:55,188 --> 01:02:57,481
...a pesar de lo que me esperara...
659
01:03:00,401 --> 01:03:03,195
...sab�a que lo tolerar�a
porque te ten�a a ti.
660
01:03:10,661 --> 01:03:12,329
Estoy listo para creer.
661
01:03:37,814 --> 01:03:39,189
�Sr. Pollard?
662
01:03:41,025 --> 01:03:42,400
S�.
663
01:03:43,903 --> 01:03:45,070
Disculpen.
664
01:03:45,822 --> 01:03:47,697
Tuve que ir a la tienda.
665
01:03:48,115 --> 01:03:49,115
Est� bien.
666
01:03:49,617 --> 01:03:52,327
Yo soy Lacy y �l
es mi esposo, Daniel.
667
01:03:55,498 --> 01:03:58,208
Dijo por tel�fono
que ten�a dos hijos.
668
01:03:59,293 --> 01:04:00,585
S�, yo--
669
01:04:00,878 --> 01:04:03,421
Pero pensamos
que era mejor, quiz�...
670
01:04:03,589 --> 01:04:05,966
...que lo conoci�ramos
nosotros primero.
671
01:04:21,691 --> 01:04:22,691
Gracias.
672
01:04:22,859 --> 01:04:26,862
Si�ntense en la sala.
Har� un poco de t�.
673
01:05:04,025 --> 01:05:05,901
Ten�a que tener gatos.
674
01:05:06,235 --> 01:05:08,111
A los gatos no les importan.
675
01:05:09,280 --> 01:05:11,448
Antes viv�a en
los suburbios, pero...
676
01:05:12,658 --> 01:05:15,869
...los perros siempre ladraban
cuando ellos ven�an.
677
01:05:18,372 --> 01:05:20,498
Los perros captan su presencia.
678
01:05:22,376 --> 01:05:24,419
No me dejaban dormir, as� que...
679
01:05:26,255 --> 01:05:30,550
Me mud� aqu�, a un edificio
que no permite perros.
680
01:05:31,469 --> 01:05:34,638
Me ayuda a dormir mejor de noche.
681
01:05:38,643 --> 01:05:40,560
Ya no los combato.
682
01:05:43,648 --> 01:05:45,023
�A "ellos"?
683
01:05:46,901 --> 01:05:48,318
A los grises.
684
01:05:48,736 --> 01:05:50,487
As� se llaman.
685
01:05:54,909 --> 01:05:59,579
Hay tres clases de extraterrestres
aceptados en general.
686
01:05:59,747 --> 01:06:04,793
Los grises, los insectoides
y los reptilianos.
687
01:06:05,378 --> 01:06:09,422
Pero nueve de cada diez veces
la gente reporta que vio grises.
688
01:06:10,299 --> 01:06:14,344
Tengo mis dudas sobre
la existencia de los otros dos.
689
01:06:14,553 --> 01:06:16,429
Sobre todo de los reptilianos.
690
01:06:17,056 --> 01:06:19,307
Esos relatos no me
parecen veros�miles.
691
01:06:22,103 --> 01:06:24,270
Son como para
volverse esc�ptico.
692
01:06:29,735 --> 01:06:33,488
Disculpen.
Voy demasiado r�pido.
693
01:06:33,948 --> 01:06:39,861
Lo primero que hay que hacer es
determinar si Uds. est�n, de hecho...
694
01:06:40,830 --> 01:06:42,455
...experimentando un encuentro.
695
01:06:44,542 --> 01:06:46,626
�Eso es una prueba?
696
01:06:47,420 --> 01:06:49,796
Solo una serie de preguntas.
697
01:06:51,132 --> 01:06:52,924
Para descartar a los lun�ticos.
698
01:06:55,011 --> 01:06:57,846
Muy bien. Adelante.
699
01:07:01,892 --> 01:07:05,228
�Han visto luces brillantes
arriba de su vecindario...
700
01:07:05,396 --> 01:07:07,480
...que se mov�an de
una manera rara?
701
01:07:10,693 --> 01:07:13,945
�Han experimentado dolores
de cabeza o migra�as?
702
01:07:19,035 --> 01:07:22,454
�Han o�do un zumbido
en sus o�dos...
703
01:07:22,913 --> 01:07:26,082
...que parece estar sucediendo
solo en su cabeza?
704
01:07:29,003 --> 01:07:30,754
S�.
705
01:07:34,592 --> 01:07:40,013
�Han tenido enfermedades inexplicables,
alergias raras o sangrados de nariz?
706
01:07:40,181 --> 01:07:42,140
S�.
707
01:07:44,852 --> 01:07:48,938
�Han presenciado comportamiento
raro de animales en su barrio?
708
01:07:52,860 --> 01:07:56,362
Tres diferentes bandadas de aves
chocaron contra nuestra casa.
709
01:07:59,408 --> 01:08:01,659
Yo dir�a que eso califica.
710
01:08:01,952 --> 01:08:04,871
�Han sufrido una p�rdida
de conocimiento?
711
01:08:05,039 --> 01:08:07,665
�Lapsos de tiempo en los
que no saben qu� pas�?
712
01:08:11,545 --> 01:08:17,542
�Y han sentido que quiz� no est�n
en control de su propio cuerpo?
713
01:08:18,219 --> 01:08:19,844
�C�mo sabe todo eso?
714
01:08:23,224 --> 01:08:25,100
No le ha pasado solo a ustedes.
715
01:08:26,685 --> 01:08:29,229
Otros han experimentado
lo que les est� pasando...
716
01:08:30,397 --> 01:08:34,234
...y han batallado como
Uds. est�n batallando.
717
01:08:35,653 --> 01:08:39,864
�Por qu� los grises, o como se
llamen, tienen inter�s en nosotros?
718
01:08:40,032 --> 01:08:42,075
�Qu� nos hace especiales?
719
01:08:43,911 --> 01:08:45,703
Nada.
720
01:08:46,122 --> 01:08:48,164
Uds. no tienen nada de especial.
721
01:08:49,959 --> 01:08:51,209
Lo lamento.
722
01:08:51,418 --> 01:08:53,461
Esperaban otra respuesta...
723
01:08:55,214 --> 01:08:57,966
...pero esto es incomprensible
para nosotros.
724
01:08:59,426 --> 01:09:03,388
�Qu� respuesta entender�a
una rata de un cient�fico...
725
01:09:03,597 --> 01:09:06,850
...que le pone electrodos en
el cerebro para darle c�ncer?
726
01:09:08,144 --> 01:09:13,231
He entrevistado a miles de personas
a quienes han visitado los grises.
727
01:09:14,191 --> 01:09:16,317
Son de todos los estratos sociales.
728
01:09:17,611 --> 01:09:20,363
Lo �nico que tienen en com�n...
729
01:09:21,240 --> 01:09:24,701
...es que sus vidas se han vuelto
un infierno a consecuencia.
730
01:09:26,704 --> 01:09:32,704
La gente piensa que los alien�genas
son unos invasores catacl�smicos...
731
01:09:32,918 --> 01:09:36,921
...que destruyen monumentos
y roban recursos naturales.
732
01:09:38,799 --> 01:09:40,884
Pero no es as�.
733
01:09:42,094 --> 01:09:46,222
La invasi�n ya sucedi�.
734
01:09:49,018 --> 01:09:53,813
Nadie sabe exactamente
cu�ndo, pero...
735
01:09:55,441 --> 01:09:57,233
...est�n aqu�.
736
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Y han estado aqu�.
737
01:10:01,947 --> 01:10:04,949
La presencia de los grises
es un hecho...
738
01:10:06,619 --> 01:10:08,912
...como la muerte y los impuestos.
739
01:10:11,916 --> 01:10:13,875
�Sabe qu� quieren?
740
01:10:14,793 --> 01:10:18,646
Parecen estar estudi�ndonos...
741
01:10:19,596 --> 01:10:21,549
...experimentando.
742
01:10:22,176 --> 01:10:26,095
Sabemos que usan nuestros
miedos contra nosotros.
743
01:10:26,847 --> 01:10:29,891
Puede empezar
como una broma infantil...
744
01:10:31,352 --> 01:10:33,186
...cosas tiradas en la cocina o...
745
01:10:34,605 --> 01:10:36,522
...cosas que faltan en la casa.
746
01:10:36,732 --> 01:10:39,901
Y al rato est�s en
medio de una pesadilla.
747
01:10:42,321 --> 01:10:44,364
Ya deben de tener implantes.
748
01:10:45,157 --> 01:10:46,783
�Implantes?
749
01:10:49,370 --> 01:10:51,246
As� te controlan.
750
01:10:52,498 --> 01:10:54,666
Te obligan a hacer cosas
que no recuerdas...
751
01:10:54,833 --> 01:10:57,543
...ver cosas que no existen.
752
01:10:59,922 --> 01:11:02,507
- �Les echamos un vistazo?
- �l tiene...
753
01:11:05,010 --> 01:11:06,219
D�jeme ver.
754
01:11:10,099 --> 01:11:12,183
S�, ah� est�.
755
01:11:12,643 --> 01:11:14,394
Este no agarr� muy bien.
756
01:11:15,229 --> 01:11:17,188
Tiene la piel bastante irritada.
Sucede.
757
01:11:17,356 --> 01:11:19,983
Es una erupci�n o un piquete.
758
01:11:20,651 --> 01:11:21,943
Eso quieren que piense.
759
01:11:23,362 --> 01:11:24,612
Los grises...
760
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
...ocultan lo que hacen.
761
01:11:28,200 --> 01:11:31,536
Disfrazan los implantes como
algo perfectamente normal.
762
01:11:32,705 --> 01:11:34,539
Muchos ni saben que los tienen.
763
01:11:36,458 --> 01:11:38,126
�Lo podemos quitar?
764
01:11:41,046 --> 01:11:43,548
No. Cr�anme, he tratado.
765
01:11:51,432 --> 01:11:52,682
Dios m�o.
766
01:11:53,058 --> 01:11:57,437
Cada vez que creo que lo
agarr�, se mete m�s profundo.
767
01:12:06,280 --> 01:12:07,280
Nos mudaremos.
768
01:12:07,781 --> 01:12:09,490
Metemos todo en el auto y adi�s.
769
01:12:10,576 --> 01:12:16,576
Estos seres casi seguro viajaron
millones de a�os luz para llegar aqu�.
770
01:12:17,916 --> 01:12:19,709
�Cree que irse a otro pueblo...
771
01:12:20,377 --> 01:12:21,627
...o meterse en un motel...
772
01:12:21,795 --> 01:12:23,963
...va a evitar que los encuentren?
773
01:12:25,215 --> 01:12:27,508
Los sucesos
que han experimentado...
774
01:12:28,135 --> 01:12:30,887
...los disturbios en su casa,
la p�rdida de conocimiento...
775
01:12:31,889 --> 01:12:33,639
...las marcas en sus cuerpos...
776
01:12:35,976 --> 01:12:38,728
...no son el principio
de algo, Daniel.
777
01:12:39,897 --> 01:12:41,314
Son el final de algo.
778
01:12:43,525 --> 01:12:45,109
Es una cuenta regresiva.
779
01:12:46,111 --> 01:12:51,282
Los grises observan a una familia
mucho tiempo antes de revelarse.
780
01:12:51,992 --> 01:12:53,576
Pero ya que se revelan...
781
01:12:54,119 --> 01:12:56,496
...es porque se preparan
para llevarse a alguien.
782
01:12:57,456 --> 01:12:58,956
�De qu� habla?
783
01:13:00,918 --> 01:13:02,251
Esto es importante.
784
01:13:03,253 --> 01:13:07,006
�Con qu� miembro de su familia
hicieron contacto primero?
785
01:13:08,175 --> 01:13:09,592
Con mi hijo peque�o, Sam.
786
01:13:10,886 --> 01:13:12,678
Sam es el que corre m�s peligro.
787
01:13:14,264 --> 01:13:18,184
Los grises casi siempre secuestran
al primero que contactaron.
788
01:13:22,606 --> 01:13:23,689
�Eso es todo?
789
01:13:23,857 --> 01:13:25,233
�Esperamos a que se lo lleven?
790
01:13:27,069 --> 01:13:29,362
Los combaten con
todo lo que tienen.
791
01:13:30,239 --> 01:13:33,908
Su �nica esperanza es
volverlo tan dif�cil para ellos...
792
01:13:34,076 --> 01:13:36,869
...que simplemente se
trasladen a alguien m�s.
793
01:13:37,413 --> 01:13:38,955
Espere, espere. Perdone.
794
01:13:39,998 --> 01:13:40,998
�Eso puede funcionar?
795
01:13:42,084 --> 01:13:45,461
Ha funcionado
en algunos casos, s�.
796
01:13:46,130 --> 01:13:49,006
He o�do de casos en que
alguien secuestrado...
797
01:13:49,174 --> 01:13:51,926
...ha vuelto, pero no es seguro.
798
01:13:52,845 --> 01:13:56,472
Todo lo que hacen
los grises es para dividirnos...
799
01:13:56,640 --> 01:13:58,766
...para aislar
a los que han escogido.
800
01:13:59,643 --> 01:14:01,978
Su defensa m�s efectiva...
801
01:14:02,146 --> 01:14:04,230
...es que su familia est� unida.
802
01:14:05,023 --> 01:14:07,358
Pero act�e r�pido.
Queda poco tiempo.
803
01:14:10,195 --> 01:14:12,321
Proteja a su familia, Sr. Barrett.
804
01:14:15,784 --> 01:14:18,119
�Iremos con la polic�a!
�Les ense�aremos los videos!
805
01:14:18,287 --> 01:14:20,621
�Y qu� les dices? Que hay
extraterrestres en la casa...
806
01:14:20,789 --> 01:14:22,540
...que nos implantaron
sondas invisibles.
807
01:14:22,708 --> 01:14:23,875
Creer�n que estamos locos.
808
01:14:24,042 --> 01:14:25,751
- Y estamos locos.
- �Es la verdad!
809
01:14:25,919 --> 01:14:27,211
�Sabes qu� har�n?
810
01:14:27,463 --> 01:14:30,339
No nos creer�n y se
llevar�n a Jesse y a Sam.
811
01:14:30,966 --> 01:14:34,177
Dir�n que somos malos padres.
Todos ya sospechan.
812
01:14:34,344 --> 01:14:37,346
�Tenemos que hacer algo!
�Esto acaba mal!
813
01:14:43,729 --> 01:14:49,233
Est� el Remington 17,
el Ruger 204.
814
01:14:49,526 --> 01:14:53,779
Luego est� el Winchester 243,
si quiere algo de calibre m�s alto.
815
01:14:54,448 --> 01:14:58,075
Necesito algo que pegue
duro a corto alcance.
816
01:15:00,162 --> 01:15:01,662
�Qu� va a cazar?
817
01:15:04,333 --> 01:15:07,126
Mam�, �qu� pasa? �Por qu� un perro?
Pap� tiene alergias.
818
01:15:07,294 --> 01:15:09,670
Hay medicinas
y los perros son �tiles.
819
01:15:09,838 --> 01:15:11,964
- �Es para protecci�n?
- Luego hablamos.
820
01:15:12,132 --> 01:15:13,466
- Mejor ahora.
- �Qu� tal este?
821
01:15:17,387 --> 01:15:19,639
�Agresivo!
822
01:15:27,064 --> 01:15:28,064
Hola.
823
01:15:28,273 --> 01:15:29,649
�Est�s entablando las ventanas?
824
01:15:29,942 --> 01:15:31,734
Para que no entre
el Hombre Arena.
825
01:15:31,902 --> 01:15:32,902
�D�nde est� el perro?
826
01:15:33,070 --> 01:15:34,695
Atr�s, con mam�.
827
01:15:34,863 --> 01:15:36,280
�Tenemos un perro?
828
01:15:37,824 --> 01:15:39,116
�Me ayudas? Necesito ayuda.
829
01:15:39,284 --> 01:15:41,327
No. Esto es rid�culo.
830
01:15:42,704 --> 01:15:44,121
Jesse, por favor.
831
01:15:46,458 --> 01:15:48,042
�Jesse, para!
832
01:15:48,544 --> 01:15:50,169
- �Necesitamos hablar!
- �De qu�?
833
01:15:50,420 --> 01:15:52,004
�De c�mo le pegaste a mi amigo?
834
01:15:52,172 --> 01:15:53,214
�De que nos llaman locos?
835
01:15:53,507 --> 01:15:54,840
�Arruinaste todo!
836
01:15:55,008 --> 01:15:56,425
Entra. D�jame explicarte.
837
01:15:56,593 --> 01:15:58,261
No hay nada que explicar.
838
01:15:58,428 --> 01:16:00,471
�No puedes tratarme
como a un ni�o!
839
01:16:00,931 --> 01:16:03,015
�Puedes mentirle a
Sammy, pero a m�, no!
840
01:16:29,626 --> 01:16:31,752
Dicen que tu pap� est�
entablando las ventanas.
841
01:16:33,797 --> 01:16:35,298
�Contra qu�?
842
01:16:36,341 --> 01:16:37,883
Creo que s�, pero...
843
01:16:39,219 --> 01:16:43,139
...si te digo, vas a creer
que estoy loco, como �l.
844
01:16:48,103 --> 01:16:51,522
Mira, yo conozco a tu pap�
desde que ten�a cuatro a�os.
845
01:16:52,065 --> 01:16:54,692
Y siempre ha sido muy raro, pero...
846
01:16:56,111 --> 01:16:57,820
...no creo que est� loco.
847
01:17:11,710 --> 01:17:14,795
Si el Hombre Arena viene
a hablar contigo hoy...
848
01:17:15,172 --> 01:17:18,299
...prom�teme que no
le vas a hacer caso...
849
01:17:18,967 --> 01:17:21,886
...ni vas a hacer nada
de lo que diga, �s�?
850
01:17:23,430 --> 01:17:25,598
Te lo prometo.
851
01:17:27,809 --> 01:17:32,355
Quiz� si le diera mis ojos
nos dejar�a en paz.
852
01:17:32,522 --> 01:17:33,939
No, mi vida, no puedes.
853
01:17:34,191 --> 01:17:38,194
El Hombre Arena nunca est�
satisfecho. No puedes darle nada.
854
01:17:38,570 --> 01:17:41,030
Es la �nica manera de
hacer que se vaya.
855
01:17:56,838 --> 01:17:58,756
Algo va a venir, �no?
856
01:18:05,806 --> 01:18:07,056
�Esta noche?
857
01:18:09,184 --> 01:18:10,685
Quiz�.
858
01:18:11,520 --> 01:18:13,062
No s�.
859
01:18:13,605 --> 01:18:15,606
Pero tenemos
que estar preparados.
860
01:18:16,108 --> 01:18:17,733
�Crees que nos vaya a lastimar?
861
01:18:18,652 --> 01:18:21,570
Tu mam� y yo nos vamos
a asegurar de que no.
862
01:18:23,490 --> 01:18:25,241
�Por qu� no llaman a la polic�a?
863
01:18:27,786 --> 01:18:31,205
No entender�an.
Depende de nosotros.
864
01:18:37,754 --> 01:18:38,963
Mira...
865
01:18:39,256 --> 01:18:40,881
...pase lo que pase esta noche...
866
01:18:42,217 --> 01:18:44,093
...no pierdas de vista
a tu hermano.
867
01:18:45,512 --> 01:18:46,721
Claro que no.
868
01:19:19,212 --> 01:19:20,880
�Quieren ver fuegos artificiales?
869
01:19:21,465 --> 01:19:24,759
�C�mo? Estamos aqu� encerrados.
870
01:19:26,887 --> 01:19:28,429
Podemos verlos en la tele.
871
01:20:20,816 --> 01:20:24,985
�Te acuerdas de tu primer
cuatro de julio importante...
872
01:20:25,362 --> 01:20:28,197
...cuando visitamos a la t�a Maureen
y al t�o John en San Francisco?
873
01:20:29,241 --> 01:20:31,283
�Cuando salimos en el barco?
874
01:20:32,160 --> 01:20:33,994
S�, en el barco del t�o John.
875
01:20:35,121 --> 01:20:39,041
�Recuerdas a qu� dijiste que
se parec�an los fuegos artificiales?
876
01:20:40,794 --> 01:20:41,919
�Helado?
877
01:20:45,006 --> 01:20:47,466
As� es, helado.
878
01:20:54,432 --> 01:20:56,684
�Y t�, recuerdas tu primer
cuatro de julio importante?
879
01:21:01,106 --> 01:21:02,731
Fue en la casa vieja.
880
01:21:04,609 --> 01:21:07,528
Y t� y mam� me despertaron...
881
01:21:08,905 --> 01:21:10,906
...y me pusiste sobre tus hombros...
882
01:21:11,116 --> 01:21:13,325
...y me llevaste hasta
arriba de la colina.
883
01:21:14,119 --> 01:21:16,287
�Recuerdas lo que
dijiste cuando llegamos?
884
01:21:23,003 --> 01:21:24,211
Que quer�a volver a la casa.
885
01:21:28,383 --> 01:21:29,466
S�.
886
01:21:30,010 --> 01:21:33,637
Te llev� hasta arriba para ver
tus primeros fuegos artificiales...
887
01:21:33,805 --> 01:21:35,723
...y no te import� un bledo.
888
01:21:55,869 --> 01:21:58,287
Lacy, ll�vate a los chicos arriba.
889
01:21:58,747 --> 01:22:00,372
No. Necesitamos estar juntos.
890
01:22:01,416 --> 01:22:03,584
No, necesitamos estar juntos.
891
01:22:03,752 --> 01:22:05,002
Jesse, arriba, ahora mismo.
892
01:22:06,087 --> 01:22:07,212
- �Pap�!
- �Jesse, ahora!
893
01:22:07,380 --> 01:22:08,756
Enci�rrense en el cuarto.
894
01:22:09,090 --> 01:22:10,299
�R�pido, r�pido!
895
01:22:12,427 --> 01:22:13,427
M�tanse ah�.
896
01:22:14,846 --> 01:22:17,640
No abran la puerta
por ning�n motivo.
897
01:22:18,183 --> 01:22:20,935
Mi vida, voy a estar ac� afuera.
898
01:22:21,603 --> 01:22:22,603
Ven.
899
01:23:44,519 --> 01:23:46,353
�Daniel! �Daniel!
900
01:23:47,063 --> 01:23:48,397
�Daniel!
901
01:24:32,317 --> 01:24:34,526
�D�jennos en paz!
902
01:25:04,015 --> 01:25:05,015
�Vengan!
903
01:25:05,934 --> 01:25:08,519
�Daniel! �Daniel!
904
01:25:11,356 --> 01:25:13,398
��chate para atr�s! �Qu�tense!
905
01:25:16,111 --> 01:25:17,111
�Entren, entren!
906
01:25:17,737 --> 01:25:19,238
�Sammy, ven ac�!
907
01:26:00,280 --> 01:26:01,572
�Mami!
908
01:26:02,198 --> 01:26:03,448
�Sammy, no!
909
01:26:08,705 --> 01:26:09,705
�Sam?
910
01:26:57,670 --> 01:27:00,714
Ten�as raz�n.
Yo arruin� todo.
911
01:27:04,427 --> 01:27:05,469
�No!
912
01:27:44,634 --> 01:27:46,843
Te has portado muy mal.
913
01:27:47,011 --> 01:27:48,762
M�s vale que me castigues.
914
01:27:56,980 --> 01:27:58,397
Vela con nosotros, Jesse.
915
01:28:39,856 --> 01:28:40,856
�Jesse!
916
01:28:51,451 --> 01:28:52,451
�No!
917
01:29:23,107 --> 01:29:26,693
Sospechan de Padre
en Desaparici�n de Hijo
918
01:29:54,430 --> 01:29:58,141
TRES MESES DESPU�S
919
01:29:58,309 --> 01:29:59,559
Cierto, s�.
920
01:30:00,228 --> 01:30:03,814
Ya s� que no nos creen,
pero t� eres nuestro abogado.
921
01:30:03,981 --> 01:30:06,024
Al menos finge que t� nos crees.
922
01:30:11,197 --> 01:30:12,197
S�.
923
01:30:12,990 --> 01:30:14,574
�Cu�ndo tenemos que ir a corte?
924
01:30:21,874 --> 01:30:23,625
Te traje m�s juguetes.
925
01:31:50,588 --> 01:31:56,051
�Han tenido enfermedades inexplicables,
alergias raras o sangrados de nariz?
926
01:31:56,427 --> 01:31:59,262
�Te acuerdas lo enfermo que
estaba Jesse cuando naci�?
927
01:31:59,430 --> 01:32:01,056
Los doctores no sab�an qu� ten�a.
928
01:32:01,224 --> 01:32:04,684
Mi hijo mayor, Jesse, se
enfermaba mucho de chico.
929
01:32:04,977 --> 01:32:07,521
Parec�a al�rgico al mundo entero.
930
01:32:40,721 --> 01:32:42,472
�Control de mando?
931
01:32:49,355 --> 01:32:50,355
�Sam?
932
01:32:57,196 --> 01:32:58,196
�Sammy!
933
01:33:05,255 --> 01:33:11,255
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
68873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof