Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,660 --> 00:02:13,855
Hello?
2
00:02:14,540 --> 00:02:15,689
North Pole?
3
00:02:18,420 --> 00:02:19,899
Tell him that Borja called.
4
00:04:53,540 --> 00:05:06,738
December 24th, 1986,
5
00:06:51,580 --> 00:06:52,934
- Hey.
- Is it good?
6
00:06:54,900 --> 00:06:56,095
Weird.
7
00:06:56,980 --> 00:06:58,050
But yes, it's good.
8
00:07:04,380 --> 00:07:06,769
I hope Santa will bring me what I asked for.
9
00:07:08,460 --> 00:07:09,973
I doubt it, though.
10
00:07:10,460 --> 00:07:11,973
Because he's an asshole.
11
00:07:15,700 --> 00:07:17,099
Why?
12
00:07:21,140 --> 00:07:22,539
Why what?
13
00:07:24,140 --> 00:07:26,177
Why do I doubt, or why is he an asshole?
14
00:07:28,140 --> 00:07:30,529
I don't know, Vicente.
Why do you think?
15
00:07:31,860 --> 00:07:33,498
Is it wrong to doubt?
16
00:07:33,900 --> 00:07:35,493
To question the status quo?
17
00:07:39,580 --> 00:07:41,537
Mom doesn't know the books I like
18
00:07:42,700 --> 00:07:44,737
She only reads trash
19
00:07:45,820 --> 00:07:48,460
She lacks refinement.
20
00:07:50,020 --> 00:07:51,658
Wanna DWI?
21
00:07:52,860 --> 00:07:54,134
You're going to lose.
22
00:07:54,340 --> 00:07:55,853
I never lose, dude.
23
00:07:56,220 --> 00:07:57,972
The only loser around here is you.
24
00:08:03,740 --> 00:08:06,050
There's no such thing as
The Revenge of the Nerds.
25
00:08:07,220 --> 00:08:08,494
Don't believe in those slogans.
26
00:08:09,220 --> 00:08:10,540
What happens if I lose?
27
00:08:11,540 --> 00:08:12,939
You'll take me tomorrow
to see Short Circuit.
28
00:08:13,060 --> 00:08:14,130
No, impossible.
29
00:08:14,820 --> 00:08:17,130
Tomorrow, the 25th, is the
premiere of Alien 2.
30
00:08:18,780 --> 00:08:21,294
'Aliens'.
It's plural.
31
00:08:21,500 --> 00:08:23,298
Aliens, just like you.
32
00:08:23,620 --> 00:08:26,180
No, like you. You're the only
alien around here, nerd.
33
00:08:41,820 --> 00:08:43,049
Match-point.
34
00:08:44,060 --> 00:08:45,289
Match-point.
35
00:08:48,780 --> 00:08:51,693
Yes! I won!
Yes! That's right!
36
00:08:52,220 --> 00:08:53,938
That's right!
37
00:08:57,220 --> 00:08:59,575
Yes I
38
00:09:00,140 --> 00:09:01,369
That's right!
39
00:09:01,500 --> 00:09:03,810
Mom, tomorrow we'll go to
the movies - to the Central Theater.
40
00:09:03,980 --> 00:09:05,414
Vicente invited us!
41
00:09:15,340 --> 00:09:18,173
I used the basic food basket they gave me.
42
00:09:18,300 --> 00:09:20,610
I'm gonna use what those
bloodsuckers gave me.
43
00:09:21,740 --> 00:09:24,095
Canned peaches.
44
00:09:25,820 --> 00:09:28,619
Why would someone want
canned peaches in summer?
45
00:09:30,540 --> 00:09:32,338
It's a box, Mom.
46
00:09:34,580 --> 00:09:37,049
The groceries they gave you
didn't come in a basket.
47
00:09:38,860 --> 00:09:40,373
They came in a box.
48
00:09:41,020 --> 00:09:42,931
Made out of cardboard.
49
00:09:44,500 --> 00:09:46,537
Besides, it's a bonus present.
50
00:09:47,740 --> 00:09:49,333
A gift.
51
00:09:50,300 --> 00:09:52,576
Never look a gift horse in the mouth.
52
00:09:54,220 --> 00:09:56,052
Are you kidding me?
53
00:09:56,460 --> 00:09:58,656
Mom, come on!
It's Christmas Eve!
54
00:10:00,020 --> 00:10:01,340
You should be happy.
55
00:10:01,460 --> 00:10:03,951
Happy that another year went
by and nothing has changed?
56
00:10:11,380 --> 00:10:12,575
Mom...
57
00:10:17,300 --> 00:10:19,337
Have you ever been happy?
58
00:10:20,980 --> 00:10:23,449
I'm sorry, but it intrigues me.
59
00:10:24,860 --> 00:10:27,215
Benja's mom told me the other day
60
00:10:27,940 --> 00:10:29,374
that she thought you were bitter.
61
00:10:29,860 --> 00:10:31,498
Bitter?
62
00:10:33,340 --> 00:10:36,093
That socialist bitch is wrong.
63
00:10:41,100 --> 00:10:42,977
Should I be?
64
00:10:44,220 --> 00:10:45,972
Are you?
65
00:10:49,380 --> 00:10:53,055
You're not happy, Borja.
Sorry I'm so straight-forward.
66
00:10:53,300 --> 00:10:55,689
And you'll never be.
67
00:10:56,100 --> 00:10:58,216
Boys like you aren't happy.
68
00:10:59,260 --> 00:11:02,093
Yes, maybe I am too upfront,
and I guess that can cause pain
69
00:11:02,900 --> 00:11:04,811
Would you rather I lie to you?
70
00:11:06,980 --> 00:11:10,769
The only one of us who is normal and
is going to achieve things is your brother.
71
00:11:12,660 --> 00:11:14,492
You must be strong.
72
00:11:19,540 --> 00:11:21,577
And maybe you won't do so bad.
73
00:11:23,020 --> 00:11:25,216
You're not stupid.
74
00:11:26,220 --> 00:11:28,973
Well.
Why don't you help me here?
75
00:11:38,540 --> 00:11:40,133
OK, enough.
76
00:11:55,420 --> 00:11:58,333
Борхаa, grow up.
77
00:12:02,780 --> 00:12:04,134
I've grown up, mom.
78
00:12:05,140 --> 00:12:06,813
Trust me.
79
00:12:13,020 --> 00:12:15,216
I'm not a kid anymore.
80
00:12:48,620 --> 00:12:50,691
- Mom...
- You scared me!
81
00:12:51,820 --> 00:12:53,618
I thought you were Borja.
82
00:12:55,060 --> 00:12:57,449
He thinks I won't get him these
because they're too expensive.
83
00:12:59,100 --> 00:13:00,852
So much horror, I don't understand.
84
00:13:01,300 --> 00:13:03,052
He's a kid.
85
00:13:03,180 --> 00:13:05,376
He's at that age where everything is scary.
86
00:13:05,660 --> 00:13:07,412
He loves gore.
87
00:13:09,540 --> 00:13:11,850
- Did you let him win?
- No.
88
00:13:13,100 --> 00:13:15,250
I mean, yes.
89
00:13:15,980 --> 00:13:18,051
I don't think I'll like that movie.
90
00:13:18,300 --> 00:13:21,213
Robots, aliens,
91
00:13:21,820 --> 00:13:23,174
gremlins,
92
00:13:23,580 --> 00:13:26,174
- poltergeist...
- Poltergeist.
93
00:13:29,500 --> 00:13:31,377
Sit down.
94
00:13:33,620 --> 00:13:36,373
Pet Cematary.
95
00:13:38,980 --> 00:13:41,369
Do you remember Vac-Man?
96
00:13:41,660 --> 00:13:44,539
It's awful; he's buried
behind the swimming pool.
97
00:13:45,620 --> 00:13:47,577
Are there pet cemeteries here?
98
00:13:47,980 --> 00:13:50,813
- There's one in Buin, I think.
- Really?
99
00:13:56,340 --> 00:13:58,217
That swimming pool.
100
00:13:59,060 --> 00:14:01,449
I don't have money for the filter.
101
00:14:02,180 --> 00:14:05,218
To fix it.
I can't afford it.
102
00:14:06,460 --> 00:14:08,656
To have a pool, that's a swamp...
103
00:14:09,940 --> 00:14:12,693
Your paternal grandfather built it.
104
00:14:13,260 --> 00:14:14,614
With these temperatures,
105
00:14:15,180 --> 00:14:17,740
to have a pool and not
being able to use it...
106
00:14:18,660 --> 00:14:21,493
What does that say about me as a mother?
107
00:14:23,580 --> 00:14:27,130
Well, that there are other priorities.
Don't be so hard on yourself.
108
00:14:31,940 --> 00:14:34,409
That movie!
109
00:14:34,820 --> 00:14:37,460
Your father loved it.
110
00:14:37,620 --> 00:14:39,770
He defended it.
111
00:14:39,900 --> 00:14:42,779
Everyone said that
Chilean commercial cinema
112
00:14:43,780 --> 00:14:45,532
was awful.
113
00:14:45,700 --> 00:14:47,179
Disposable.
114
00:14:47,660 --> 00:14:50,618
That it was an important part of the
revolutionary cinema movement of the 60's.
115
00:14:51,740 --> 00:14:55,051
He loved 'Verdejo gasta un millén'.
116
00:14:55,180 --> 00:14:59,253
And this one:
'El gran circo Chamorro'.
117
00:15:07,100 --> 00:15:09,296
What a refined woman.
118
00:15:10,460 --> 00:15:12,497
Malu Gatica.
119
00:15:13,140 --> 00:15:15,131
What a figure!
120
00:15:16,020 --> 00:15:18,489
How elegant!
121
00:15:21,260 --> 00:15:23,570
- Not like me.
- Hey.
122
00:15:24,340 --> 00:15:26,411
Turn it up!
123
00:15:40,820 --> 00:15:43,460
To remember that the years go by
124
00:15:46,340 --> 00:15:48,172
The story of my life.
125
00:15:53,140 --> 00:15:54,369
OK.
126
00:15:54,540 --> 00:15:56,451
It's getting late.
127
00:15:57,940 --> 00:15:59,772
Let's get ready.
128
00:16:00,940 --> 00:16:03,011
The time has come.
129
00:17:11,420 --> 00:17:13,934
Stop whistling, Borja!
130
00:17:16,540 --> 00:17:17,814
I fucking hate the holidays.
131
00:17:18,100 --> 00:17:20,410
And I hate that song.
132
00:17:22,100 --> 00:17:24,899
Damn it's hot.
This fucking house is like an oven.
133
00:17:25,740 --> 00:17:28,095
It's called the Nativity,
for your information.
134
00:17:29,740 --> 00:17:31,299
What?
135
00:17:33,340 --> 00:17:35,570
Since when?
136
00:17:35,980 --> 00:17:38,369
Are you fucking kidding me?
137
00:17:38,580 --> 00:17:41,493
We've called this shit Easter
for all our lives. Please!
138
00:17:44,340 --> 00:17:47,776
Easter is when Christ is
resurrected and bunnies bring eggs.
139
00:17:55,060 --> 00:17:57,495
Grow up.
140
00:17:57,700 --> 00:18:00,499
I've been telling you
the same thing for years.
141
00:18:01,900 --> 00:18:05,097
Mom, what do you want?
I don't understand.
142
00:18:05,300 --> 00:18:08,611
Do you mean to grow up
as in being taller?
143
00:18:08,860 --> 00:18:10,737
Or to become emotionally mature?
144
00:18:11,260 --> 00:18:12,694
Is that it?
145
00:18:14,980 --> 00:18:16,698
Because,
146
00:18:17,380 --> 00:18:19,815
I'm already sexually developed.
147
00:18:21,300 --> 00:18:23,450
You know that better than anyone.
148
00:18:24,380 --> 00:18:26,291
You wash my underwear,
149
00:18:27,660 --> 00:18:30,539
- my pajamas...
- Shut up, that's disgusting.
150
00:18:30,700 --> 00:18:32,099
More Cola de mono, Vicente?
151
00:18:32,260 --> 00:18:34,092
- I pass.
- I want some.
152
00:18:34,420 --> 00:18:36,013
You've drunk enough.
153
00:18:36,380 --> 00:18:38,132
Don't you want me to grow up?
154
00:18:38,420 --> 00:18:40,331
Let him drink.
155
00:18:40,860 --> 00:18:43,852
It's Christmas, after all.
156
00:18:51,660 --> 00:18:54,334
There's ice cream with canned cherrys
for dessert.
157
00:18:54,660 --> 00:18:56,936
They were on discount.
158
00:18:58,020 --> 00:19:00,933
That's OK, isn't it?
159
00:19:02,620 --> 00:19:04,850
With this heat
you can't do anything.
160
00:19:05,420 --> 00:19:07,809
I didn't feel like preparing
anything more elaborate.
161
00:19:11,100 --> 00:19:13,569
Paula Magazine says that
custard apple mousse
162
00:19:13,700 --> 00:19:16,214
is in fashion nowadays.
163
00:19:17,860 --> 00:19:19,737
I wasn't going to do custard
apple mousse, of course.
164
00:19:19,860 --> 00:19:21,050
I don't have a housemaid.
165
00:19:21,260 --> 00:19:23,171
It's been centuries since we had one.
166
00:19:25,900 --> 00:19:28,176
I wonder how Clarita is doing?
167
00:19:30,540 --> 00:19:33,578
Borja, give me some more wine
to swallow up this bad year
168
00:19:33,740 --> 00:19:35,777
and all these shitty holidays.
169
00:19:38,140 --> 00:19:40,654
I hope you've got plans
for the 31st.
170
00:19:40,940 --> 00:19:43,898
Mine is to take a Valium
and watch Channel 13.
171
00:19:46,540 --> 00:19:49,419
Hey, pay respect to the occasion.
172
00:19:49,740 --> 00:19:50,775
God was born today.
173
00:19:50,940 --> 00:19:53,329
And he was killed 33 years later.
174
00:19:56,060 --> 00:19:58,654
You're my cross.
175
00:19:59,340 --> 00:20:01,934
You bleed me to death.
176
00:20:02,580 --> 00:20:04,218
- You retard demon.
- Mom!
177
00:20:04,700 --> 00:20:06,373
What?
Why do you love him so much?
178
00:20:06,500 --> 00:20:08,969
Don't you notice he's weird,
that he's like your father?
179
00:20:09,540 --> 00:20:12,453
OK, Mom. As Borja says,
it's Christmas Eve.
180
00:20:14,180 --> 00:20:16,490
- Christmas Eve.
- That's right.
181
00:20:16,660 --> 00:20:18,731
And what's with that?
182
00:20:22,340 --> 00:20:23,899
I associate some of my worst nights
183
00:20:24,060 --> 00:20:27,769
with this fucking Christmas Eve.
184
00:20:32,220 --> 00:20:34,052
Silent Night?
185
00:20:35,340 --> 00:20:37,536
Holy Night?
186
00:20:40,100 --> 00:20:41,773
What silence?
187
00:20:43,500 --> 00:20:45,411
What love?
188
00:20:48,020 --> 00:20:51,297
Everyone is happy,
and I'm forced to be pleased?
189
00:20:53,740 --> 00:20:56,380
At least you were young
and didn't notice.
190
00:21:16,420 --> 00:21:17,774
You are not married.
191
00:21:19,420 --> 00:21:20,569
I need some fresh air.
192
00:21:21,260 --> 00:21:22,933
To get out
of this freaking house.
193
00:21:24,940 --> 00:21:26,851
OK... And where are you going?
194
00:21:27,620 --> 00:21:28,894
To a friend's place
195
00:21:29,500 --> 00:21:32,174
Who has a family, and rites.
196
00:21:32,620 --> 00:21:33,940
And cousins.
197
00:21:34,220 --> 00:21:35,494
And they pray-
198
00:21:35,780 --> 00:21:37,691
Oh, and... Is she your girlfriend?
199
00:21:37,860 --> 00:21:41,171
Well, at least I have friends!
People!
200
00:21:42,420 --> 00:21:43,854
I'm not a loner.
201
00:21:44,220 --> 00:21:45,699
I'm not a freak.
202
00:21:47,580 --> 00:21:49,457
I'm chosen first
at the soccer matches, Borja.
203
00:21:49,620 --> 00:21:51,452
And you?
You're the last one, aren't you?
204
00:21:51,700 --> 00:21:54,772
Look how I'm suffering!
Look how heartbroken I am!
205
00:21:54,900 --> 00:21:56,174
You do suffer, dude!
You do!
206
00:21:56,300 --> 00:22:01,579
Do you know what would be
the best gift in the world?
207
00:22:04,900 --> 00:22:07,096
If you two disappeared.
208
00:22:11,220 --> 00:22:12,813
Do you want more cola de mono?
209
00:25:40,060 --> 00:25:42,210
What should I read first?
210
00:25:46,740 --> 00:25:48,174
This one.
211
00:26:23,380 --> 00:26:25,974
Other works of the author
in our publishing house:
212
00:26:28,180 --> 00:26:30,535
Christine... Got it.
213
00:26:31,180 --> 00:26:32,739
Today.
214
00:26:32,980 --> 00:26:34,891
Pet Cematary...
215
00:26:35,100 --> 00:26:36,932
...got it.
Just today.
216
00:26:37,980 --> 00:26:39,857
Thanks to my mother.
217
00:26:40,740 --> 00:26:43,016
The Dead Zone...
Got it.
218
00:26:43,540 --> 00:26:46,373
Salem's Lot...
Got it.
219
00:26:46,900 --> 00:26:49,653
Fire starter. ..
Got it.
220
00:26:51,140 --> 00:26:52,778
Thinner?
221
00:26:55,980 --> 00:26:58,813
Thinner?
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,733
Next year, maybe.
223
00:28:07,020 --> 00:28:09,057
Now I'm like Rudolph the Reindeer.
224
00:28:11,180 --> 00:28:13,217
Rudolph, the fucking Reindeer.
225
00:28:20,340 --> 00:28:21,853
Come here, wicked boy.
226
00:28:22,820 --> 00:28:24,379
Do you want some cola de mono?
227
00:28:25,700 --> 00:28:26,849
I'm joking.
228
00:28:28,140 --> 00:28:29,892
I'd never give you
cola de mono.
229
00:29:08,660 --> 00:29:09,855
What?
230
00:29:10,220 --> 00:29:11,733
What?
231
00:29:12,020 --> 00:29:13,374
No, Gizmo!
232
00:29:13,660 --> 00:29:15,219
I won't give you water!
233
00:29:15,620 --> 00:29:17,258
Don't ask me that!
234
00:29:17,820 --> 00:29:19,618
No means no!
235
00:29:21,620 --> 00:29:23,372
You know what might happen.
236
00:29:26,220 --> 00:29:28,689
There, there, Gizmo.
Have a rest.
237
00:31:07,300 --> 00:31:08,495
How many times must I say it?
238
00:31:08,740 --> 00:31:10,572
Don't mix alcohol and pills.
239
00:31:13,060 --> 00:31:15,529
Mommy dearest,
when are you going to grow up?
240
00:32:38,860 --> 00:32:41,773
TO MY SON BORJA,
A CINEFILE FROM THE START
241
00:32:42,180 --> 00:32:45,650
I LOVE YOU VERY MUCH
YOUR DAD.
242
00:33:46,220 --> 00:33:48,131
Fucking Висенте!
243
00:34:00,740 --> 00:34:03,175
What are you hiding,
my brother?
244
00:34:39,860 --> 00:34:41,373
Merry Christmas, Borja.
245
00:34:43,020 --> 00:34:45,011
This may come in handy
when you grow up.
246
00:34:46,780 --> 00:34:49,169
A big hug,
Santa Claus.
247
00:34:55,700 --> 00:34:57,338
Today it'll come in handy.
248
00:35:59,460 --> 00:36:01,178
You like to watch?
249
00:36:24,700 --> 00:36:27,010
Hi, Happy Holidays.
250
00:36:28,540 --> 00:36:30,531
Merry Christmas.
251
00:38:57,980 --> 00:38:59,937
The Revelation
252
00:39:00,380 --> 00:39:02,815
The sensible and moving tale
253
00:39:02,940 --> 00:39:05,090
of the initiation
of a divorced man
254
00:39:05,260 --> 00:39:06,933
into the world of...
255
00:39:07,660 --> 00:39:09,776
gay men?
256
00:40:57,140 --> 00:40:58,619
Hi, handsome.
257
00:41:05,260 --> 00:41:06,580
What are you looking at?
258
00:41:14,620 --> 00:41:16,054
What are you looking for?
259
00:41:33,780 --> 00:41:35,896
Are you looking for me?
260
00:44:34,060 --> 00:44:35,937
God, I love you, bro.
261
00:51:34,820 --> 00:51:39,018
Oh, God... this feels good...
What the fuck is happening?
262
00:51:47,220 --> 00:51:49,416
Oh, God... this feels good...
263
00:55:20,100 --> 00:55:22,011
You smell like an angel!
264
00:55:25,140 --> 00:55:26,619
Really, fag?
265
00:55:27,060 --> 00:55:28,733
You think I smell like an angel?
266
00:55:29,340 --> 00:55:30,660
You cocksucker!
267
00:55:30,980 --> 00:55:32,698
Fucking fairy!
268
00:55:33,020 --> 00:55:34,579
Goddamned faggot!
269
00:55:36,900 --> 00:55:39,414
You'll hand me all of your stuff.
Do you hear me?
270
00:55:51,540 --> 00:55:53,417
So you already came,
didn't you?
271
00:55:54,620 --> 00:55:57,055
You love guys like me, don't you?
272
00:56:12,780 --> 00:56:14,339
Don't you like men?
273
00:56:15,220 --> 00:56:16,540
Come on, then...
274
00:56:18,780 --> 00:56:20,179
Become a man!
275
00:58:08,740 --> 00:58:10,538
Never again.
276
00:58:13,460 --> 00:58:14,973
Never again.
277
00:58:19,020 --> 00:58:20,613
I promise.
278
00:58:22,340 --> 00:58:23,569
I swear.
279
00:58:25,780 --> 00:58:27,896
I'll never go back to those filthy places.
280
00:58:28,260 --> 00:58:29,978
I swear.
281
00:58:31,820 --> 00:58:33,299
I promise.
282
00:58:36,460 --> 00:58:38,417
What do you want me to do?
To pray?
283
00:58:39,740 --> 00:58:41,094
I'll pray-
284
00:58:58,380 --> 00:58:59,973
Our father,
Who art in Heaven,
285
00:59:00,220 --> 00:59:01,699
Hallowed be Thy name;
286
00:59:03,100 --> 00:59:04,613
Thy Kingdom come,
287
00:59:05,380 --> 00:59:07,551
Thy will be done on earth
as it is in Heaven.
288
00:59:09,740 --> 00:59:11,617
Lead us not into temptation,
289
00:59:12,060 --> 00:59:13,733
but deliver us from evil.
Amen.
290
00:59:17,900 --> 00:59:19,652
Never again.
291
00:59:21,260 --> 00:59:22,694
Never again.
292
00:59:26,540 --> 00:59:28,338
Take care of me.
293
01:01:06,180 --> 01:01:08,296
- What are you doing?
- What are you doing here!
294
01:01:08,660 --> 01:01:11,573
- Get out!
- Your magazines!
295
01:01:11,940 --> 01:01:14,375
Your magazines got me really horny!
Where did you get them!
296
01:01:16,300 --> 01:01:17,290
Dude!
297
01:01:18,140 --> 01:01:19,858
You ara a fag
298
01:01:20,020 --> 01:01:21,169
You're gay!
299
01:01:21,540 --> 01:01:23,178
We're gay!
300
01:01:23,340 --> 01:01:24,933
- Why didn't you tell me!
- Shut up, idiot!
301
01:01:25,100 --> 01:01:26,599
- What's your problem!
- What's your problem!
302
01:01:26,660 --> 01:01:29,732
Not tonight, Borja!
Please, I'm done tonight.
303
01:01:30,100 --> 01:01:32,171
Shut up, Borja.
Shut up.
304
01:01:34,780 --> 01:01:36,612
You talk too much.
305
01:01:38,460 --> 01:01:40,212
Don't say another word.
306
01:01:41,700 --> 01:01:43,259
Get out of my room,
307
01:01:43,940 --> 01:01:45,692
and don't tell anyone.
308
01:01:46,660 --> 01:01:47,695
This remains here.
309
01:01:48,500 --> 01:01:51,572
Between the two of us.
Tomorrow we'll discuss it. Get out.
310
01:01:54,860 --> 01:01:56,339
Hey, dude...
311
01:01:57,180 --> 01:01:58,250
I'm calmed down.
312
01:01:58,980 --> 01:02:00,209
I've calmed down.
313
01:02:02,060 --> 01:02:04,495
But talk to me.
I'm your brother.
314
01:02:05,660 --> 01:02:07,173
Tell me.
315
01:02:08,140 --> 01:02:09,813
Have you been into the bars?
316
01:02:10,580 --> 01:02:13,140
Have you gone to that disco,
Fausto?
317
01:02:13,900 --> 01:02:15,777
Have you got head?
318
01:02:17,140 --> 01:02:19,370
- Does it hurt?
- I told you to shut up, Borja.
319
01:02:19,580 --> 01:02:21,253
I'm not kidding.
This is serious.
320
01:02:25,340 --> 01:02:26,739
What happened to you?
321
01:02:28,660 --> 01:02:30,537
What's that on your face?
322
01:02:34,180 --> 01:02:36,251
What did they do to you?
323
01:02:38,060 --> 01:02:39,619
Tell me.
324
01:02:40,420 --> 01:02:42,093
What did they do to you?
325
01:02:43,540 --> 01:02:45,497
Did you fuck a guy?
326
01:02:47,540 --> 01:02:48,769
Tell me.
327
01:02:52,380 --> 01:02:54,291
No one can know this, Borja!Борха
328
01:02:55,060 --> 01:02:56,334
Not even you.
329
01:02:56,700 --> 01:02:58,338
You must forget this.
330
01:03:01,940 --> 01:03:04,500
Not possible, brother.
331
01:03:08,420 --> 01:03:11,253
I'll never forget this night.
332
01:03:20,860 --> 01:03:22,578
Does Mom know?
333
01:03:26,180 --> 01:03:27,250
Motherfucker!
334
01:03:27,500 --> 01:03:29,013
Let go, dude!
335
01:03:29,340 --> 01:03:31,319
Let me go, little punk!
Get off me, motherfucker!
336
01:03:54,300 --> 01:03:55,734
Say something.
337
01:03:59,820 --> 01:04:01,811
What am I going to say?
338
01:04:03,020 --> 01:04:04,772
We're alike.
339
01:04:05,580 --> 01:04:07,218
We're brothers.
340
01:04:08,340 --> 01:04:10,172
And we like cock.
341
01:04:31,940 --> 01:04:34,011
You're drunk,
You fucking bastard!
342
01:04:36,500 --> 01:04:38,093
Stop speaking in English!
343
01:04:39,220 --> 01:04:40,779
Borja, please understand!
344
01:04:40,940 --> 01:04:42,772
This is not a game!
This is serious!
345
01:04:42,900 --> 01:04:44,015
It's not!
346
01:05:02,140 --> 01:05:04,290
What have I told you?
347
01:05:07,780 --> 01:05:09,453
What have I told you?
348
01:05:11,500 --> 01:05:13,571
How many times
have I told you, Borja?
349
01:05:16,140 --> 01:05:19,496
Never touch my stuff.
350
01:05:21,260 --> 01:05:22,694
Never.
351
01:05:35,140 --> 01:05:36,619
I hate this house.
352
01:05:40,860 --> 01:05:42,259
This bedroom.
353
01:05:45,660 --> 01:05:47,537
I hate you.
354
01:05:48,940 --> 01:05:50,897
You hate yourself.
355
01:05:51,820 --> 01:05:53,333
Understand that.
356
01:05:57,100 --> 01:05:59,296
And there I was thinking
you were the normal one.
357
01:06:06,580 --> 01:06:08,571
I'm normal.
358
01:06:11,500 --> 01:06:13,173
You think so?
359
01:06:15,820 --> 01:06:17,493
That you are normal?
360
01:06:25,500 --> 01:06:27,969
Have they sucked your dick?
Have they fucked you?
361
01:06:28,420 --> 01:06:30,616
Is it good?
Yes it is.
362
01:06:31,700 --> 01:06:33,657
Or do you want to suck mine?
363
01:06:34,380 --> 01:06:36,053
Do you want to suck mine?
364
01:06:36,820 --> 01:06:38,970
My cum tasted like cola de mono today
365
01:06:39,460 --> 01:06:41,019
Why do you think it's
called that: 'monkey's tail'?
366
01:06:42,260 --> 01:06:44,012
It's for those of us who like
to get it from behind.
367
01:06:45,100 --> 01:06:46,693
Just like you.
368
01:06:47,660 --> 01:06:49,173
Look at you,
you're hard!
369
01:06:50,380 --> 01:06:52,337
Shut up, brat!
370
01:06:53,020 --> 01:06:55,057
Say another word
and I'll kill you.
371
01:06:56,180 --> 01:06:57,773
I swear I'll kill you.
372
01:06:58,580 --> 01:07:00,218
Don't piss me off today, Borja.
373
01:07:00,740 --> 01:07:02,094
Not today.
374
01:07:02,340 --> 01:07:03,774
Tonight,
for fuck's sake...
375
01:07:05,060 --> 01:07:06,733
don't fuck with me.
376
01:07:21,660 --> 01:07:23,014
What are you looking at?
377
01:07:23,540 --> 01:07:24,894
You like it.
378
01:08:00,500 --> 01:08:02,332
But I admit it.
379
01:08:04,580 --> 01:08:05,900
I admit it,
and you don't.
380
01:08:23,140 --> 01:08:25,416
It's OK.
381
01:08:28,660 --> 01:08:30,378
Enter the boy-scouts,
382
01:08:31,180 --> 01:08:34,252
go to parties, have friends,
have someone, Borja.
383
01:08:36,020 --> 01:08:37,693
Don't be a loner.
384
01:08:38,300 --> 01:08:39,859
Don't be a freak.
385
01:08:45,060 --> 01:08:46,892
Do you know why
Dad killed himself?
386
01:08:47,260 --> 01:08:48,853
Have you ever thought
about that?
387
01:08:52,300 --> 01:08:55,253
Do you think he killed himself
because he just saw too many bad movies?
388
01:08:56,220 --> 01:08:57,369
No.
389
01:09:04,100 --> 01:09:06,853
He didn't have a dime, and he didn't
care if we had dinner on the table.
390
01:09:09,700 --> 01:09:12,772
He'd rather be a critic,
and be in the theater, than with us.
391
01:09:19,740 --> 01:09:23,859
He'd rather be trawling for trade
in dark cinemas than with us, Borja.
392
01:09:24,340 --> 01:09:25,739
- What?
- Yes.
393
01:09:27,340 --> 01:09:29,536
- Dad was also a faggot, Borja.
- That's not true.
394
01:09:30,500 --> 01:09:32,093
- Shut up.
- Yes, brother.
395
01:09:32,300 --> 01:09:33,893
Now you know the secret.
396
01:09:35,700 --> 01:09:36,895
Shut up, Vicente,
shut up!
397
01:09:37,020 --> 01:09:40,411
If he had loved you as much as you think,
he wouldn't had killed himself.
398
01:09:40,700 --> 01:09:42,293
- Shut up.
- He'd have protected you.
399
01:09:42,420 --> 01:09:43,899
- Shut up, Vicente, shut up.
- Dude!
400
01:09:44,180 --> 01:09:45,818
Don't you like stories?
401
01:09:46,580 --> 01:09:48,332
Didn't you want to grow up?
402
01:09:49,860 --> 01:09:51,612
This is a deranged story.
403
01:09:52,500 --> 01:09:54,173
It's the freakiest of them all.
404
01:09:57,300 --> 01:09:59,052
It's our story.
405
01:10:43,060 --> 01:10:45,415
Do you think Dad didn't notice
I liked to look at him?
406
01:10:48,100 --> 01:10:50,091
That I sniffed his used underwear?
407
01:10:54,460 --> 01:10:56,178
I followed him once downtown.
408
01:11:00,020 --> 01:11:03,217
Look, he didn't want to admit to knowing
what you're surely going to become,
409
01:11:05,380 --> 01:11:07,291
In to what we became.
410
01:11:16,700 --> 01:11:18,577
We're cursed.
411
01:11:25,540 --> 01:11:27,133
We're born out of a loveless arrangement.
412
01:11:28,660 --> 01:11:30,458
Who told you it was loveless?
413
01:12:19,460 --> 01:12:34,615
August 16th, 1999,
414
01:16:09,980 --> 01:16:12,540
Hello! Good evening.
Welcome to the Prat's.
415
01:16:14,140 --> 01:16:15,619
I thought you'd never come.
416
01:16:16,220 --> 01:16:17,893
I've heard so much about you.
417
01:16:18,620 --> 01:16:20,019
First time?
418
01:16:22,340 --> 01:16:23,853
I think so.
419
01:16:24,500 --> 01:16:25,092
Yes.
420
01:16:26,700 --> 01:16:28,054
Definitely yes.
421
01:16:29,780 --> 01:16:31,054
Calm down.
422
01:16:31,860 --> 01:16:32,930
Relax.
423
01:16:35,180 --> 01:16:36,579
We're going to have
a good time.
424
01:16:37,300 --> 01:16:38,734
This is best hour.
425
01:16:44,500 --> 01:16:45,774
Your name?
426
01:16:46,300 --> 01:16:47,449
What?
427
01:16:48,100 --> 01:16:49,773
Your name, handsome!
428
01:16:50,780 --> 01:16:52,453
What's your name?
429
01:16:54,060 --> 01:16:55,050
Camilo.
430
01:16:55,660 --> 01:16:57,219
Your ID?
431
01:16:57,660 --> 01:16:59,333
I need your ID, please.
432
01:16:59,980 --> 01:17:02,210
You'll get it back at the exit.
Trust me.
433
01:17:02,780 --> 01:17:04,373
Everything will remain between us.
434
01:17:04,620 --> 01:17:06,179
In our brotherhood.
435
01:17:14,420 --> 01:17:16,058
Borja.
436
01:17:20,220 --> 01:17:21,893
Nice name.
437
01:18:00,660 --> 01:18:01,934
You took your time.
438
01:28:22,900 --> 01:28:24,220
Borja.
439
01:28:24,620 --> 01:28:26,019
Borja!
440
01:28:27,020 --> 01:28:28,533
Easy, easy.
441
01:28:29,820 --> 01:28:31,652
It's over.
442
01:28:32,020 --> 01:28:33,374
Come on...
443
01:28:33,940 --> 01:28:35,613
It was just a nightmare.
444
01:28:36,980 --> 01:28:38,653
Come here.
445
01:28:41,780 --> 01:28:43,293
It's OK.
446
01:28:46,260 --> 01:28:48,058
It was just a nightmare.
447
01:28:53,340 --> 01:28:54,978
I'm here.
Everything is fine.
448
01:28:59,100 --> 01:29:00,898
You're so cute.
449
01:30:48,700 --> 01:30:50,293
I'm here to say goodbye.
450
01:30:51,460 --> 01:30:53,053
To both of you.
451
01:30:57,740 --> 01:31:00,732
I'm leaving to study cinema, finally.
452
01:31:03,180 --> 01:31:05,057
I'm going to San Francisco.
453
01:31:05,500 --> 01:31:09,050
We're going, with Guido,
to San Francisco.
454
01:31:11,900 --> 01:31:13,334
That's it.
455
01:31:13,580 --> 01:31:15,491
I needed to tell you.
456
01:31:17,380 --> 01:31:19,132
To give you closure.
457
01:31:19,700 --> 01:31:21,498
To make things clear.
458
01:31:23,420 --> 01:31:25,331
To see you.
459
01:31:28,220 --> 01:31:29,938
I'm leaving tomorrow.
460
01:31:31,180 --> 01:31:33,057
We're leaving tomorrow.
461
01:31:41,380 --> 01:31:43,769
Some day I'll do a film
about that night.
462
01:31:46,540 --> 01:31:48,417
But not here.
463
01:31:50,460 --> 01:31:52,531
They don't believe in thrillers here.
464
01:32:05,180 --> 01:32:08,138
I'll see you someday in hell.
Yes.
465
01:32:09,980 --> 01:32:11,857
See you there.
466
01:33:27,356 --> 01:33:35,35630678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof