Original subtitles

Dette er Radio Frihed.

Stemmen for den Afrikanske Nationale Kongres.

Sydafrikas nuværende revolutionære bevægelse.

I Sydafrikas hovedstad, Pretoria ...

... blev tre sorte mennesker hængt i morges.

De var alle medlemmer af den forbudte Afrikanske Nationale Kongres.

Dette er vores land. Det her er, hvad vi har kæmpet for.

Det tilhører os. Det tilhører os.

... Kommunistisk fabrikerede våben, ammunition og sprængstoffer ...

... er blevet opsnappet i Johannesburg, Port Elizabeth.

Af nogle mennesker betragtes vi som en skæbneramt nation ...

... hvilket vi ikke mener vi er.

Holde sorte og hvide opdelt.

En politik som verden udenfor universalt fordømmer.

Hvide kan ikke herske over 25 millioner sorte for altid.

De er en gruppe af hvide, som hårdnakket har besluttet sig for at overleve.

Kun et afrikansk land er tilbage med en hel hvid regering.

Kampen om Sydafrika har ...

Dette er den første forfærdelige besked, vi har hørt om apartheid.

Betydningen er som ordet lyder... adskilt.

Min mor gav mig navnet Rogerio ...

... og så gav min far mig navnet Patrick.

Da jeg var lille, brugte jeg begge navne ...

... men jeg synes om det, som min far gav mig.

Patrick. Patrick Chamusso.

Min far kom fra Mozambique ...

... sammen med immigrantarbejderne som kom til minerne i Sydafrika.

Da jeg var 15, begyndte jeg at arbejde under jorden.

Jeg blev en mand det sted.

Fabrikken, som leverede olie til hele landet.

Et hårdt sted.

Jeg tænkte altid, "Patrick, du kommer udefra."

"Vær klog."

"Hold hovedet nede for din egen skyld og for din families skyld."

Jeg arbejdede hårdt og steg i graderne.

Fik gode venner og et godt liv.

Jeg var på gennemrejse, kun gennemrejse.

Hvem tog min "Snuff"?

Hvem tog min "Snuff"?

Presiuos, ikke slingre.

Mor!

Og nu. Skift gear.

Oh! Oh! Oh! Hej, Presious!

Undskyld! Undskyld! Presiuos, du kan ikke stoppe på den måde.

Ud!

Nej, Patrick!

Patrick, hvordan skal jeg så nogen sinde lære det?

Nej!

Ud!

Flot, sissy.

Mrs. Stirling Moss.

Hej!

Det er en scaevola.

Hvordan kan den vokse heroppe?

Hvad er nu det?

Patrick Chamusso, baas.

Det er min familie, baas.

Giv mig dit pas.

Ud af bilen. Kom, alle ud!

Det er mit kamera, baas.

Hvis bil er det her?

Det er min bil, baas.

Patrick. Hvor skal du hen, Patrick?

Jeg skal hjem, baas.

Hvordan har du penge til den dejlige bil og det flotte kamera?

Nej, baas, jeg arbejder. Jeg har et job.

Jeg er formand, baas. Jeg arbejder i Secunda.

Værsgo. Undersøg ham.

Stå stille. Hvad er der galt med dig, hva?

Hej du, kom her.

Ned! Ned.

Herre gud, de har virkelig lakket dig godt til.

Nå, så du forlader landet ...

... træner i eksil med ANC ...

... og kommer tilbage som en terrorist.

Boom! Så forvandt togskinnerne.

Du siger, du er forkæmper for at gøre livet bedre for de sorte.

Men hvem skader du? Sorte, hvide, alle.

Hvis det lykkedes for dig ...

... hvem tror du så skal styrer tingene her?

ANC? Nej.

Så skal vi til at udføre ordre fra Moskva, min ven.

Fra kommunisterne, dem som trænede dig, gav dig våben.

Og nu, mit job ...

... er at sørge for, at du bliver hængt.

Men jeg vil ikke hænge dig. Jeg vil hjælpe dig.

Patrick! Sikkerhedsvagter.

Jeg sigter dig, boy.

Baas, vent.

Nej mand. Jeres folk har jeres egne toiletter derover.

Baas, jeg beder dig. Der er et knækket rør henne ved askevasken.

Hvis du tager ham, er vi en mand for lidt.

Det er en nødsituation, Prioritet A.

Bare denne ene gang.

Han er en lusket fætter.

Ja, han er en lusket fætter.

Jeg siger dig, du er heldig, knægt.

Tak, bass.

Op, op.

Op, op, op, op, op, op, op! Op med dig!

Op, op, op, op, op, op.

Hovedet op!

Træk vejret! Ind! Ud!

Kom så!

Aflever! Aflever, aflever!

Spred jer ud!

Aflever. Hovedet op! Hovedet op!

Spred jer! Spred jer, Spred jer!

Sådan!

Hvad hedder du?

Han hedder Sixpence. Min nevø fra Innesport.

Hans mor gik bort, så han bor hos mig nu.

Vær her næste tirsdag.

Du er med på holdet. Godt gået, dreng.

Sådan min dreng!

Næste gang, må du spørge om lov.

Du kan ikke bare bryde ind.

Drenge, dreng.

Vi har en ny spiller på holdet.

Han hedder Sixpence. Ikke slås!

- Ja, træner. - Ja, træner.

Ja, træner! Godt.

Dette er Radio Frihed ...

Stemmen for den Afrikanske Nationale Kongres.

Sydafrikas nuværende revolutionære bevægelse.

Affødt af folket, ind i frontlinien ...

... en spydspids i folkets kamp om overtagelse af magten.

Hej, min dreng.

Hvad har det med dig at gøre?

Det er min radio, det er mit hus.

Vil du gerne se mig i fængsel?

Så er det godt, store dreng.

Ved du hvad? Gå ind og pak dine ting.

Så kører jeg dig til stationen Og køber en billet til Mozambique.

Så kan du finde sammen med drenge fra Umkhonto we Sizwe ...

... komme tilbage og befri landet.

Du har bare at vaske dig, inden du kravler ned i min seng.

- Din seng? - Mmm.

Hvad kigger du på?

Dig.

Og hvordan ser jeg ud?

Ikke dårligt.

Patrick!

Piger kan ikke lide lastbiler.

De kan lide bøger, dukker, du ved.

Ta-da!

Det her er møblerne, jeg altid har drømt om. Hmm?

Så få et arbejde og køb det selv.

Et arbejde? Er det, hvad du vil have?

Patrick, når folk kommer og besøger os, og vi sidder i det rum.

Jeg skammer mig.

Baby, du er en chef nu.

En formand.

Precious, vi har ikke råd.

Du skal ikke skyde, før du er klar.

Okay, ja.

Jeg fik ham, far.

- Næste gang holder du øjnene åbne. - Ja.

All right, tag våbnet op.

Nej, nej, nej.

Altid mod målet.

Lig vægten på din forreste fod.

Jeg kan ikke.

Kom så, kom så! Løb, løb, løb!

Jeg henter ham.

Måske til jul, når jeg får min bonus.

Til jul er vi måske døde.

Hej, sig ikke sådan noget.

Jeg tager af sted.

Sig, du vil savne mig.

Kom nu.

Som et hul i hovedet.

Katie, du kan komme i en situation, gud forbyde det ...

... hvor det at kunne skyde, kan redde dit liv.

Ja. Jeg mener ... Vi skal passe på røvere.

Susans mor og far blev dræbt midt om natten.

Det er ikke røvere, vi skal bekymre os om.

Det er terroristerne. Kommunisterne.

Denne familie er et mål.

Jeg hader det her.

Al den snak om våben og mord.

Anna.

Så er det nok!

Tak.

Patrick.

Precious, vi slog de Spartans! Vi kom i finalen.

Secunda Lions.

Altid fremad. Bagud aldrig.

Åh, Precious, ring til fabrikken for mig. Sig jeg er syg.

Patrick? Hvem er det?

Jeg hørte en pige. Patrick. Hvem er det?

Precious, det er en kvinde, som vil bruge telefonen.

Jeg advarer dig!

Precious, stop dit pladder.

Ring til Secunda. Sig til dem jeg er syg.

Precious?

Precious? Precious?

Aflever bolden!

Aflever! Sixpence, aflever!

Go, Sixpence, go!

Go, Sixpence! Go!

Mål!

Nej.

Nej.

Min far forlod mig, da jeg var 10.

Og jeg så ham aldrig igen.

Det er bedre, at han ikke ved det.

Besøg mig snart igen.

Jeg beder dig.

Det er svært.

Jeg kommer, når jeg kan.

Åh, wow! Hvad er det?

Brand, mand! Det er en ildebrand! Lort, mand!

Var din mund.

Jeg håber, det er skolen.

Det er Secunda.

Tidligere på ugen advarede Rigspolitichef, Mr. Louis le Grange ...

... om, at Sydafrika er i en tilstand af krig. - Er det sikkert?

Dag eller nat, fabrikken kører videre.

Hvad?

Farvel.

Farvel.

Fabrikken her i Secunda bruger en revolutionerende teknik ...

... til at udvinde olie og benzin fra kul. - Farvel, mor.

Næsten halvdelen af Sydafrikas biler bruger benzin ...

... lavet på denne fabrik.

Måske er det for tidligt at spekulere ...

... men hvis dette er bekræftet som et terrorist angreb ...

... vil det være den største sabotage ...

Kom så, armene op.

I tror, i er så kloge, hva?

Jer og jeres skide terrorister!

... to, tre, fire, fem, seks, syv, otte,

... ni, ti, elleve, tolv, tretten, fjorten.

Jeg tror, det bliver ni.

Okay. Tæl.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, ti ...

Jeg har ikke gjort noget!

Kom så.

Chamusso er ham i den ternede skjorte.

Patrick Chamusso? Ja.

Ja, hvad vil du mig?

Slip ham! Slip ham!

Hvad laver du?

Far! Fingerene væk fra min far!

- Væk fra ham! - Far!

Far. Slip mig!

Patrick! Slip mig!

Patrick!

Precious! Lad hende være.

Precious!

Patrick!

Patrick.

Jeg beklager, Mrs. Chamusso.

Vi skal stille din mand nogle spørgsmål.

Jeg vil være din ven.

Jeg vil være din ven.

Hvem er din kontakt?

Jeg spørger dig om noget nu, Patrick. Kig mig ind i øjnene.

Jeg sagde kig på mig!

Er du medlem af ANC? Det er lige til.

Synes du, at kommunisme er en god ting?

Hvad i helvede har i gjort ved ham?

Her. Sæt dig op.

Kom så op.

Det er vand.

Rolig.

Rolig. Rolig.

Jeg vil have en læge til at kigge på ham.

Nu!

Her.

Hvorfor vil de ikke lade ham gå, Zuko?

Hvorfor holder de ham stadig tilbage?

- Også Johnny. - Jeg ved det ikke.

Og den nat var han ikke engang i Secunda.

Du kender ham, Zuko. Han interesserer sig ikke for politik.

Hans familie, hans arbejde, hans fodbold. Det er Patricks liv.

Jeg må til Joburg og finde en advokat.

Det er, hvad jeg må gøre.

Han har ikke ret til en advokat.

Kun hvis de sigter ham.

Sigter ham for hvad?

På dette tidspunkt kan de holde ham, så længe de vil.

Hvad skal jeg gøre?

Hvad skal jeg så gøre nu?

Jeg vil vide, hvem du er.

Når jeg ser på en mand, så ser jeg ikke en terrorist.

Jeg ser et menneske.

Jeg har sagt det 100 gange.

Jeg er uskyldig. Jeg er ikke en fra ANC.

Hvor mange mænd er der på dit oprydninghold?

En formand og to andre mænd.

Dig, Zuko September, Johnny Piliso.

Hvem indsamler bilerne?

Hvem skriver under for nøglerne?

Formanden som er på vagten.

Den nat, det var dig.

Jeg har sagt, jeg var der ikke. Jeg var syg.

Gik du til lægen?

Ja.

Fik du en lægeerklæring?

Ja.Ja.

Lægeerklæringen var forfalsket, Patrick.

Det ved vi.

Du lyver.

Jeg er træner for Secunda Lions.

Byens drenge. Vi var til kamp i Ermelo.

Vi blev en ekstra dag.

Jeg har ikke noget ferie tilbage i år.

Og jeg vil ikke miste mit arbejde.

Det er godt, det som Patrick gør, for de drenge.

Giver dem et fokus. Holder dem væk fra gaderne.

God mand.

Så, den dag tager han dem med til kamp i Ermelo.

De vinder. 2-1.

Så kører han et eller andet sted hen.

Tager af sted i Kombien.

Ved du hvorhen?

Hvem han mødtes med?

Midt om natten?

Patrick.

Det er søndag. Hviledagen.

Lad os få dig i stand.

Kører en tur.

Mellem dig og mig, Patrick, apartheid holder ikke.

Fem-og-tyve millioner sorte.

Tre millioner hvide.

Vi er de undertrykte.

Vi er dem, der er under angreb.

- Amen. - Amen.

Jeg er sulten.

Måske vil Patrick gerne have noget sovs? Tak, Elsie.

Noget koldt at drikke, mor? Tak.

Patrick, sig det ikke. Lad mig gætte.

Nej, jeg er Shangaan.

Åh.

Normalt kan jeg se forskel.

Patrick har også døtre. To.

Virkelig? Hvor gamle?

Albertina, hun er otte.

Lindiwe, hun er seks.

Hvor sødt. Det er den bedste alder.

Den lille, hun er fræk.

Hun er en rigtig bandit.

Patrick har en smuk kone.

Miss Highveld Africa ...

1972?

Ja.

Hun kan godt lide pæne ting.

Flot tøj. Flotte møbler.

Er der noget galt i det?

Nej. Nej intet i vejen med det.

Hun har klasse, mand.

Det har hun.

Syng med, Patrick.

Du kender jo teksten, ikke?

Sang du med, Patrick?

Fejrede du terroristangrebet?

Spørg hvem som helst i Secunda ...

... og de vil sige, at Patrick Chamusso ikke er en terrorist.

De vil grine af dig.

Jeg så dine drenge.

Jeg så dem spille.

Den ene knægt. Sixpence?

Han er virkelig god, ikke sandt?

Efter maden satte du drengene af på skolen i Ermelo.

Så tog du af sted, til et eller andet.

Om morgenen var du forsinket, da du skulle hente dem.

Det er, hvad de sagde.

Vi tjekkede kilometertælleren på bilen.

Afstanden fortæller os, at du kørte til værket.

Du ordnede minerne.

Nej.

Hvor var du så den nat, Patrick?

Da du satte drenge af, hvor tog du hen?

Han er sur nu.

Se her, mor.

Det plejede jeg også at gøre, da jeg var en lille pige.

Vis mig det.

Der er en anden kvinde.

Ikke langt herfra.

Det var der, jeg var.

Ja?

Jeg elsker min kone.

Nu lyver du.

Godt forsøg, Patrick.

Vidste du, at din ven, Johnny, havde et svagt hjerte?

Er her nogen?

Er her nogen?

Hallo.

Hallo?

Precious!

Hvad har de gjort ved dig?

Hvad har de gjort ved dig?

Undskyld.

Precious.

Undskyld.

Nic Vos!

Jeg snakker til dig, Nic Vos!

Jeg vil stå frem i retten, og det her vil jeg sige.

Efter kampen sendte jeg drengene til skolen i Ermelo.

Jeg tog til Secunda.

Derefter brød jeg igennem det østlige hegn.

Patrick, stop!

Ingen så mig.

Jeg var der ti minutter, og så var jeg væk igen.

I kan gøre med mig, hvad i vil.

Men i må løslade min kone!

Hvilken slags mand er du, at gøre det her mod en kvinde?

Hvilken slags mand er du?

Bed.

Jeg snakker til dig, Nic Vos. Her er det så.

- Jeg vil stå frem i retten Og sig dette. - Jeg lod ham gå.

Efter kampen, tog jeg drengene med.

Jeg tog drengene med til skolen i Ermelo.

Han gjorde det ikke. Jeg lod ham gå.

Han tilstod på bånd.

Tilstod hvad?

At han skar hul i hegnet?

De kom ind med en nøgle. Det ved du.

Han sagde, han gjorde det. Okay? Det er godt nok for mig.

Så vi lyver for at få en dom.

Vi hænger ham.

Vi smider ham i fængsel resten af hans liv for noget, han ikke har gjort.

I mellemtiden går en terrorist frit omkring.

Hvad fanden er meningen med det?

Vores job er at finde terroristen.

Far!

Den nat var jeg i Evander.

Du sagde, det var slut.

Du sagde det 10 gange. Du sagde, det var slut.

Det er sandt. Det er slut.

Hvorfor besøgte du hende så?

Jeg skal nok gøre det godt igen.

Jeg lover dig, at jeg vil gøre det godt igen.

Kammerater og medpatrioter, pligten kalder.

Frontlinierne er trukket op.

Den afrikanske Nationalkongres beordrer og opfordrer os alle ...

... til at handle for fællesskabet og kæmpe mod fjenden som én.

Hvis vi står sammen, kan vi klare det.

Tiden er inde.

Denne regering af slavepiskere.

Denne regering af undertrykkere.

Dette apartheiduhyre skal fjernes fra magten.

Volden vil aldrig stoppe.

Anholdelserne, tævene, drabene.

Før den dag vi sætter en stopper for det hvide styre.

Lad dette blive året for den mægtigste modstand ...

... mod apartheid regimet.

Lad dette blive året, hvor vi alle handler i fællesskab.

Lad dette blive året, hvor vi tager et kæmpe skridt fremad ...

... mod sejrens tærskel.

Har du fortalt nogen, at du skulle til Mozambique?

Nej. Ikke engang min familie.

I det øjeblik du slutter dig til os ...

... i det øjeblik du beslutter at gøre modstand, forandres alt.

Du kan ikke kontakte nogen udenfor.

Det betyder ingen telefonopkald, ingen breve.

Måske ser du aldrig din familie igen.

Ønsker du stadig at være med?

De har dræbt min ven ...

... tortureret min kone, uden grund.

Ja, jeg vil fortsætte.

Ja. Jeg vil fortsætte.

Hvornår kommer far tilbage?

Han giver os besked.

Du sov. Han ville ikke vække dig.

Piger, piger, lad være med at stille så mange spørgsmål.

Bare spis op.

Patrick.

Fald ind, mand!

Jeg kender jer.

Jer alle sammen, jeg ved, hvem i er!

Jeg ved, hvorfor i er her.

General.

Dræb Boerne.

Vi dræber ikke uprovokeret.

Vi kæmper for frihed, kammerater.

Sydafrika tilhører alle dem, som bor der!

Vi træner jer, vi giver jer våben, vi sender jer tilbage.

Boerne, de vil tage jer til fange.

Vil I kunne holde stand?

Eller vil I lade munden løbe?

Vi er iskolde, kammerat. Vi er fra Soweto.

Jeg er fra Soweto, kammerat. Men hvis de fanger mig, vil jeg skide i bukserne.

Boerne, de vil dræbe jer.

Er i beredte på at dø?

Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Er i beredte på at dø?

Ja, general! Ja, general! Ja, general!

- Kontoret ligger her. - Hvor er indgangen?

Indgangen er her på Avenida Julius Nyerere.

Hvor opholder folkene fra kontoret sig?

Der er et hus.

Her. Hvor mange?

To til tre kadrer.

Kammerat J.S.

Nej, vi ved ikke, hvor han opholder sig.

Zuma? Tambo?

Disse folk flytter fra sted til sted, hr.

De sover aldrig samme sted.

- En nat her. En anden nat ... - Betsy.

Pete My Baby?

Hvor holder de til?

- I denne ... - Hvilken etage er de på?

Hvor er våbendepotet?

Ryst ikke på hovedet af mig.

- Hvornår kom de her ind? - I går.

- Farvel. - Farvel.

- Farvel mor. - Farvel.

Farvel. Vi ses, mor.

- Farvel! - Farvel!

Farvel!

Skal du tilbage til arbejdet?

Skal jeg give dig et lift?

Du har mistet dit hus nu.

Bor i et etværelses skur.

Ingen indkomst.

Måske kan jeg hjælpe dig, Precious.

Jeg kan bruge min indflydelse.

Finde dit et bedre sted at bo.

Når du hører fra Patrick, så lad mig høre fra dig.

Du må tænke ...

"Hvor er han?"

"Hvem er han sammen med nu?"

"Hvor sover han om natten?"

Ja.

Så mange dage ...

... så mange uger går ...

... med at sidde her og tænke på min familie.

Hvorfor jeg kom her til?

Obrigado.

På årsdage ...

... mit ægteskab, fødselsdage ...

... i mit hoved, ser jeg min kone og mine børn.

Og jeg sætter mig, forstiller mig, at være der sammen med dem.

Og jeg forestiller mig, hvordan det ville være ...

... når Sydafrika er frit, og jeg er hjemme igen.

Og mit hjerte begynder at slå hurtigere.

Quanto?

Hør efter, kammerater.

Hør efter!

Der er en Frelimo udenfor, som skal tjekke vores papirer, følg mig.

Kammerat, jeg har ingen papirer.

Heller ikke jeg.

Okay, i to bliver her.

Kom så, alle sammen.

Go! Go! Go!

Obadi? Obadi.

Hold ud.

Hvis I havde planlagt det bedre ...

... kunne i have sprængt hele fabrikken i luften.

Der er en anden slags sikkerhed nu.

Udkigsposter her og her ... - Mmm-hmm.

Og her, der er en ny vandpumpe.

Vandet er til at slukke kemiske brande.

Der skal I starte.

Alarmen går i gang. Alle forlader stedet.

Der er fri bane. Arbejderne er i sikkerhed.

Der er ikke noget vand til at slukke kemiske brande.

Den anden bombe skal placeres her ved den inderste reaktor.

Boom, boom, boom.

Så er hele fabrikken væk.

Hot stuff.

Mr. Hotstuff.

De stjal vore brødre i Afrika.

Flygt, undertrykker, flygt.

Alle er frihedskæmpere.

I Sydafrika, Mozambique, Angola og Rhodesia.

Giv dem styrke.

Flygt ud af den sorte mands land.

Dette er en kamp for friheden.

Der var over fyrre tusinde af os i Angola ...

... som trænede til at tage hjem og befri vores land.

Vi forberedte os på hemmelige missioner ...

... derfor kendte vi kun hinanden under kodenavne.

Min ven fra Mozambique havde allerede fået sit navn.

Pete My Baby.

Vi bliver indkvarteret et sikkert og behageligt sted.

Men jeg, Patrick Chamusso, er nu blevet til Hotstuff

Undskyld, hr. Den seneste rapport fra Swaziland.

Tak.

Og her er han igen og igen.

Og igen.

Tilpassede miner.

Den røde split skal sættes ind her.

Lunten er herinde.

Du hiver sikkerhedspinden ud.

Efter 15 minutter vil denne cirkel være rød.

Og bomben eksploderer.

Ja.

Hvor langt tid til at tømme fabrikken efter den første eksplosion?

Tolv minutter. Måske mindre.

Sæt minerne til 15 minutter, bare for en sikkerhedsskyld.

Ingen må blive dræbt.

Det ved jeg.

Okay.

En, to ...

Fra nu af, er dit navn James Mabuso.

James Mabuso.

Husk, at når du kommer til Secunda ...

... hold dig væk fra din familie. Hold dig væk fra din kone.

Formål med at besøge Sydafrika?

Jeg skal til Florida for at købe reservedele.

Vær venligt at tage plads.

Sæt i gang.

Mr. Mabuso.

Jeg giver dig 14 dage.

Tak.

Han kører mod vest.

Han skal sikkert møde nogen i Secunda området.

Han sætter farten ned.

Sætter farten ned.

Han er stoppet. Kør! Kør!

Stop! Stop! Stop!

Jeg troede, du var et spøgelse, mand.

Precious, mine børn.

Hvordan har min familie det?

De bor på Fifth Street nu.

Firmaet tog huset tilbage.

Precious er i Witbank. Hun har fået arbejde.

Du skal ikke være bekymret. Jeg holder øje med dem.

- Tak. - Hmm.

Min mand var opsynsmand her ...

... men de har lukket minen nu.

De gav mig ikke engang pension.

Jeg må egentlig ikke udleje rum ...

... men jeg skal bruge pengene.

Fem rand om ugen. Og jeg... jeg laver også mad til dig.

Af vejen. Af vejen. Af vejen!

Han er en terrorist. Pete My Baby.

Jeg har dræbt ham, far.

Så, så. Det er i orden, far er her.

Jeg skød ham, far. Han kom lige pludselig ind.

Han havde en pistol, men jeg skød ham først.

Du beskyttede os. Du var modig.

Du var stærk.

Du gjorde, hvad du var nødt til at gøre, skat. Skat ...

Hvem var han, far? Hvorfor var han her?

Han var en tyv, med et våben.

Noget rakkerpak fra slumkvartererne.

Undskyld.

Det er okay. Det er i orden. Det er i orden.

Det er helt i orden.

Precious.

Nogen har lagt det her til dig.

Jeg vil ikke have noget ballade, min pige. Forstået?

Så er det klaret.

Tyggegummi?

Kan man komme til fabrikken gennem den skakt?

Elevatorerne virker stadig.

Hvis man kender minerne, så ja.

Kom, kom, kom, kom, kom, kom!

Han kommer ud af skakt nummer tre.

Det er rigtigt. Gentager... skakt nummer tre.

Kom, kom, kom, kom, kom!

Gå tilbage. Tilbage.

Tilbage! Tilbage! Politiet.

Den dør. Godt, kom så drenge.

Stille.

Stille.

Alle veje skal spærres i alle retninger.

Echo Syv, Echo Syv.

Spær alle veje i alle retninger.

Jeg kontrollerer inderste reaktor. I leder videre.

Jeg har fundet den.

Sierra 1 fra Sierra 7.

Sir, en mand er brudt igennem spærringen ved Kinross.

To betjente nede. Gentager, to betjente nede.

Miriam!

Undskyld mig, sir. Der er en pige udenfor, som vil tale med Dem.

Stop!

Stop!

Hænderne op!

Tag dit tøj af! Tag dit tøj af!

Dine bukser! Tag dem af!

Han er ubevæbnet.

Din slags lærer det aldrig.

De hænger dig sikkert.

Eller, hvis du er heldig, kommer du til at sidde i fængsel resten af dit liv.

Du kan ikke gøre mig noget længere.

Mit liv er slut.

Jeg ser måske aldrig mine børn igen ...

... men når de taler om deres far ...

... vil de sige, "Han var en mand, som kæmpede for retfærdighed."

"En mand som sagde: jeg må gøre noget nu."

Hvad vil dine børn sige om dig?

Mange år senere, da jeg kom tilbage til det kvarter ...

... fortalte naboerne, at siden den dag ...

... så man aldrig Zuko og Sixpence igen.

Han holdt mig fanget på den gård i mange måneder ...

... mens han prøvede at finde ud af, hvor vores ledere var.

Så de også kunne blive dræbt.

Jeg blev dømt til 24 år i fængsel ...

... på en lille ø nedenfor Afrika ...

Robben Island.

Der var næsten 1000 af os.

De fleste var mænd som jeg, dømt skyldige i landsforræderi.

Mænd, som tilbragte dagene med at bryde sten.

Så mange hjerter fulde af sorg og fulde af vrede.

Men vores leder, vores far, han fortalte os ...

... at vi ville aldrig være frie ...

... før vi lærte at tilgive.

Afrika.

Efter fem år i fængsel ...

... skrev Precious for at fortælle mig, hun skulle giftes igen.

Og efter endnu fem år, fandt jeg styrke i mit hjerte til at tilgive.

De blev tvunget til at stoppe apartheidstyret, der havde undertrykt vores folk ...

... og vi kunne atter vende hjem, hjem til Afrika.

Precious. Du ser godt ud.

Lidt mere runde former.

Siger du, jeg er tyk? Måske.

Lindiwe bestod Matric med højeste karakter.

Nummer to i sin klasse. Åh, det er min pige.

Albertina har en kæreste.

Nej, det skal du ikke fortælle mig.

Patrick, det er kun en uge gammelt.

Hun tror, at du måske ikke kan lide ham.

Hun er bange for det.

Det burde hun også være.

Patrick, undskyld.

Det er jeg ked af. Undskyld.

Ja, det er jeg også. Undskyld.

Jeg prøvede at falde til ro og starte forfra.

Flyttede tilbage for at bo i nærheden af mine børn.

Begyndte endda at forstå mig selv.

Mine fejltagelser.

Men den mand.

Den smerte, han voldte så mange.

Den smerte blev ved at vende tilbage.

Jeg så ham for mig hele tiden.

I mine nætter og om dagen.

Jeg gik tættere på for at overbevise mig selv om, at det var ham.

Det uhyre.

Så sagde jeg til mig selv: "Patrick, du kan gøre en ende på det."

"Knæk nakken på ham. Dræb ham."

"Lige på stedet. Gør en ende på det."

Og jeg gik hen imod ham, Jeg tænkte, "Nej, åh, nej!

"At dræbe ham vil ikke hjælpe mig."

"Hævn er ikke det rette".

"Det vil kun ... Det vil kun føre krigen videre" ...

"i denne generation og den næste".

"Jeg lader ham leve og så vil jeg være fri".

"Jeg er fri og alle er frie".

Så jeg byggede dette hus, så alle børn ...

... der havde mistet sine forældre kunne komme her.

Det tilhører dem. Det er ikke mit hus længere.

De ejer huset.

Oversat af ?