Original subtitles

tetrao - CST - agosto 2009

Peter, cuidado!

O que há com você, Joe? Ficou louco!

Agora vá preparar meu cavalo!

Eu esperava por ele.

- Já vai embora? - Eu preciso.

Meu chapéu, por favor.

- Cuide dela e fique escondido. - Não se preocupe.

E o índio?

Eu cuido dele.

Terei que esperar muito tempo?

Não gosto daqui.

Conhece o Jack, se ele disse para esperar, confie nele.

Sabe...

Não sei como agüenta minha irmã...

Não se preocupe, voltarei em dois dias.

Então sairemos desta quente cidade fantasma.

Sabe, você é linda...

- Adeus! - Adeus!

Cuide desta roupa.

- Está tudo preparado? - Já cuidamos de tudo.

Ótimo.

Amanhã estarei em Tusca City depois das 12:30 horas.

Miguel e seus homens levarão as dinamites para uma emergência.

- Nos encontraremos aqui depois, ok? - Ok!

Tudo bem.

Quero um pedaço.

Após a fuga, encontrará o índio em Two Angman.

Cruzarão a fronteira do México.

- Vamos comemorar! - Sejam profissionais!

Será responsável por seu irmão.

Ele tem coceira nas mãos.

Eu sei que não será fácil.

Mas esta noite...

Sem bebida!

Estamos com você, Jack.

Reservei um quarto há dois dias.

George Harrison.

George Harrison... aqui está. É o sete.

Aqui está, quer algo?

Eu levo.

Vou dormir, não quero ser importunado.

Vamos!

Desculpe, senhor, mas tenho 3 mil dólares para depositar.

Não me sinto seguro em carregá-lo neste mala.

Cuidar do dinheiro das pessoas é o meu trabalho.

Entre.

Por que está assustado?

O que aconteceu?

Fique quieto!

Acalme-se! Vamos!

Acalme-se!

Acalme-se! Fique quieto!

Acalme-se!

Maldito cavalo!

Pare, fique quieto!

Depressa!

Ajudem-me!

Pare!

Maldito cavalo!

Rápido, temos que ir!

Isso, calma... Fique calmo...

Obrigado, Sr. Colm! Até mais ver!

- Ele é um bom homem. - Se não ficar com seu dinheiro.

Adeus.

Senhor Colm, está ficando tarde.

Senhor Colm, nunca o vi fumando antes.

Eles mataram o Sr. Colm!

Detenham-nos, eles roubaram o banco!

Socorro, eles roubaram o banco!

Manchete de página inteira!

- Oi, Mark. - Veja quem está aqui!

Oras, mas o que faz por aqui?

- Olá, Sr, Murphy! - Oi, Al, como está?

Soube do roubo do banco?

Soube sim, foi em plena luz do dia.

Difícil de acreditar!

- Foi um bom plano. - É, foi sim.

- Vou ver se o xerife voltou. - Tchau, Mark...

- Vou com sua charrete. - Claro... Mark! Mark!

Apenas irei perguntar ao xerife sobre o roubo.

Volto logo!

Tudo bem! Mas apresse-se!

- Jack! - Susan...

É tão bom vê-la!

Mal posso acreditar!

Há meses não vejo você!

É assim que pegamos germes!

Vamos sair daqui...

- Faz tanto tempo, Jack... - Muito tempo.

Tempo demais...

Então, não vamos mais perder tempo.

Tudo bem...

- Aonde ele está? - Já deveria estar aqui!

Ele poderia fugir com o dinheiro.

Não, Black Jack não!

Ele está numa cama quente com uma mulher.

E digo quem é ela, se quiser.

Vamos entrar. Ele está chegando.

Vamos!

Vigiem lá trás!

Olá!

Nada mal, não é?

Há o bastante para todos.

Como iremos dividir o dinheiro?

- Jack?! - Como sempre fizemos.

Três partes para vocês e uma para mim.

Não gostamos da sua divisão, Jack.

Mas nunca reclamaram antes.

Mas agora reclamamos.

Fizemos sempre a maior parte.

Eu sei, mas eu planejei.

É verdade, você planejou...

Mas não é enforcado por isso.

Tudo bem, estou convencido.

Permitam-me...

Ainda tenho duas balas! Quem vai querer?

Agora um por um irá colocar sua arma na mesa!

Você primeiro!

Com a outra mão!

Miguel!

Billy!

Gordon!

Sanchez!

Qual o problema, Sanchez?

Eu não queria fazer isso.

Billy... O saco...

Fique calmo!

Ele pode fazer tudo sozinho.

Eu só quero dizer... Obrigado!

Derrubem a porta!

Rápido!

Esqueça! Está muito longe.

Vou Ihe dar 200 dólares, como prometi.

Aqui está.

Mas estou Ihe avisando índio...

É melhor ficar de boca fechada.

Eu Ihe darei 500 dólares...

Se realmente sabe onde ele está,...

iremos pegá-lo,...

sua recompensa será maior.

Para os cavalos!

Estão me procurando!

Venha comigo!

- Vamos! - Não! Miguel!

Pare de atirar! Estou com sua irmã!

Pare de atirar ou estouro os miolos dela!

Faça o que eu mando!

Não temos a noite toda!

Não puxe com força, Gordon!

Ele ainda tem algo a nos dizer.

Então, Jack.

200 mil dólares pelo senhor das medalhas!

Somos seus amigos, odiaria ter que usar isso!

Apenas queremos o dinheiro.

Tenham calma!

Não tão rápido!

Antes precisa dizer aonde está o dinheiro!

Desgraçada!

Eu sei como fazê-lo falar.

Sabe usar uma chave, índio?

Há uma linda jovem lá em cima.

Se você conseguir abrir a porta, ela é sua!

Jack, não!

Não deixe o índio ir até lá!

Diga aonde está o dinheiro!

- Muito bom, não é? - É sim!

Temos o bastante para comprar uma mina de ouro.

E ainda sobrará bastante.

Quer um pouco?

Sanchez não é um homem mal!

Não posso dizer o mesmo do índio.

Ei Jack, reconhece isso?

Amigo, não se enforque sozinho!

Permanece em pé!

- Aonde está o índio? - Ficou para ver o show!

Jack

Jack

Acho que trouxe tudo.

Obrigada.

- Aonde está Jack? - Logo ali, como sempre.

- Então? - Ninguém mais os viu.

Ao menos é o que todos dizem

Perguntou sobre Sanchez?

Já Ihe disse. Ele desapareceu.

Irei encontrá-lo!

Jack!

Jack, eu irei com você!

Quero Sanchez vivo!

Você o terá! Eu prometo!

Espere aqui. Eu o trarei de volta!

Vivo!

Vou ver os cavalos.

Eu...

Vou partir amanhã.

Não irei impedi-lo, Jack,

Eu sei que precisa ir.

Precisa ir também! Volte para seu pai!

Não vá me procurar, entendeu?

Jack Murphy está morto e enterrado aqui!

Entendeu?

Eu entendo, mas...

- Preciso de outro cavalo. - Sim, senhor.

Maria...

Então, você está aqui!

Maldito!

Falei para ficar longe de minha filha!

Vou matá-lo!

Volte aqui!

Você é igual a sua mãe!

Vamos, companheiro! Anda igual a uma mulher!

Avisei que se mexesse com minha filha, te mataria feito um cão!

Não seja um covarde! Uma bala não é o bastante para Rosário!

Uma bala é um preço alto demais para qualquer um!

- Anda! - Não, espere!

Papai, pare! Não quero vê-lo morto!

- Pois é o que vai ver! - Não!

Aposto em Rodriguez!

Apareça!

Covarde!

Gringo, saia do caminho!

Está atrapalhando!

Quero uma diversão de verdade!

O rapaz tem que morrer!

Ele tem muito tempo para isso.

Depois!

Detesto interromper seu apetite, Miguel!

O que quer?

Estou desarmado, Jack!

Mas que pena!

Lá para fora!

Não!

10 mil dólares para quem matar esse desgraçado!

Lá está ele! Não o deixe fugir!

Vamos pegá-lo!

- Por aqui, vamos! - Vamos pegá-lo!

- Por aqui! - Vamos!

Ele está aqui!

Não!

Ele já está no inferno, senhor.

Se não acredita, veja você mesmo!

Divida!

Vamos dividi-lo em partes iguais!

Vocês mereceram.

É você, Gordon?

Gordon!

Gordon!

Não adianta correr, Billy!

Não tem por onde fugir!

Billy, aonde está você?

Gordon, estou aqui! Não pode me ver?

Estou aqui!

Não adianta correr! Eu posso vê-lo!

Gordon!

Gordon!

Ali não, aqui!

Corre, Gordon! Gordon!

Estou aqui!

Corra!

Estou aqui, Gordon!

Gordon, estou aqui!

Sempre teve vontade de atirar!

Não sei como farei isso!

Mas eu vou matá-lo!

Gordon! Vou descer!

Atrás de você!

Billy! Billy!

Billy!

Seu desgraçado!

Desgraçado!

Não me mate! Jack, não atire em mim!

Por favor, faço qualquer coisa! Não atire em mim!

Não atire em mim!

Aposto 100.

Eu aposto 300.

- Ganhou todo meu dinheiro. - Gringo de sorte.

Rosie, traga minha caixa de dinheiro!

Rosie!

Mandei trazer minha caixa de dinheiro!

Já vou!

Espere!

Seu jogo ainda não acabou!

Não quero confusão, Jack!

Apenas duas rodadas.

Dê as cartas.

Coloque aí.

Saia daqui!

Jogue!

Quem deu as cartas tira três!

Aposte.

Tudo o que tiver.

Tudo?

Isso mesmo. Tudo.

Tudo bem. O que tem?

Quatro ases!

Mas nem viu!

Deveria aceitar minha palavra!

Quero uma carta!

Não quero nenhuma.

Quanto tem naquela caixa?

50 mil dólares!

Lembra-se da última vez que viu tanto dinheiro assim?

Lembro sim!

Quatro damas!

Quatro ases!

Filho da puta!

A última vez que vi tanto dinheiro,...

creio que você esqueceu alguma coisa.

Não gostamos do jeito que joga.

Olá.

Olá.

- Você é Marino? - Sou sim.

- E você? - Sou... amigo de Sanchez.

José...

Quer alguma coisa, senhor?

Apenas a filha dele.

Vim buscá-la.

Sanchez mandou você?

Queria que não tivesse me perguntado.

Ele pensa que me mandou para o inferno.

Não gosto de atirar em velhos!

Marino!

O que está acontecendo?

Nada.

E nada irá acontecer.

E isso irá depender de você.

Não!

- Não! - O que está fazendo?

Diga a Sanchez...

que sua filha está com Jack Murphy!

Ele sabe onde...

Coma um pouco.

Acha que ele virá?

Eu não sei.

O que você acha?

Acha que seu pai virá salvá-la?

O que quer com ele?

O que eu quero com ele?

Sabe!

Era uma vez...

havia uma jovem, muito parecida com você,...

talvez até mais bonita.

Mas muito parecida com você.

Ela nunca fez mal à ninguém!

Mas seu pai,...

o bom homem que ele era,...

ele a estuprou!

E depois,...

- ele deixou um índio tirar seu escalpo! - Não!

Não é verdade! Eu não acredito!

Você não acredita!

- Diga a ela, Peter! - Tire-a daqui!

Não quero olhar para ela!

Seu pai é quem diz ser,...

ele estará aqui amanhã cedo.

E se eu o conheço,...

ele não virá sozinho.

Jack!

Sou eu, Sanchez!

Quero a minha filha!

Aqui, amigo!

Amigo!

Amigo...

Lola!

Lola!

Papai!

- Lola! - Papai!

- Lola! - Papai!

Tire-me daqui, papai!

- Tire-me daqui! - É claro!

Não se preocupe, meu amor!

Eu esperei muito tempo por isso.

Jogue sua arma.

Agora, ande.

- Não... - Isso mesmo!

Papai...

Peter!

Prometi o Sanchez a você! E aqui está ele!

Vivo!

Ele é todo seu!

Não! Solte-me!

Por favor, me solte!

Ela é sua, Peter.

Você a merece.

Não! Não! Deixe-a em paz!

Ela não fez nada! É inocente!

Mate-me, por favor!

Mate-me, ela não fez nada!

O que está esperando, Peter?

- Ela é sua. - Não!

Eu imploro! Ela é inocente!

Pegue-a, Peter!

Pegue-a!

Não!

Corrigida por Elton

Setembro 2009

para versão torrent

Black Jack (1968) DUAL ENG-GER CG-Wfan. torrent

http:/cinemageddon. org/details. php?id=53545