Original subtitles

Ce-i cu tine, Joe? Eşti nebun!

Acum, du-te şi pregăteşte-mi calul!

Te-am aşteptat.

- Pleci? - Trebuie.

Pălăria mea, te rog.

- Ai grijă de ea. - Nu-ţi face griji.

Şi indianul?

Am eu grijă de el.

Va trebui să mai aştept o lungă perioadă de timp?

Nu-mi place aici.

Jack ştie, dacă a spus el să aştepţi, ai încredere în el.

Ştii ...

Nu ştiu cum se poartă sora mea ...

Nu-ţi face griji, o să mă întorc în două zile.

Deci, vom părăsi acest fierbinte oraş fantomă.

Ştii, eşti frumoasă ...

- La revedere! - La revedere!

Ai grijă de asta.

- E totul gata? - Da, totul este în ordine.

Bine.

Mâine voi fi în oraşul Ţuşca după ora 12:30.

Miguel şi oamenii lui să ia dinamita pentru situaţii de urgenţă.

- Ne vom întâlni aici mai târziu, bine? - Bine!

Bine.

Vreau o bucată.

După evacuare, găsiţi indianul.

Vom trece graniţa în Mexic.

- Să sărbătorim! - Fiţi profesionişti!

Vei fi responsabil pentru fratele tău.

El are în mâini o senzaţie de mâncărime.

Ştiu că nu va fi uşor.

Dar în seara asta ...

Nu se va bea!

Suntem cu tine, Jack.

Am rezervat o cameră pentru două zile.

Pe numele George Harrison.

George Harrison ... aici este. E camera şapte.

Aici, vrei ceva?

O iau eu.

Mă duc la culcare, nu vreau să fiu deranjat.

Haide!

- Trebuie să mai rămân? - Nu-i nevoie.

Hai joci poker?

Îmi pare rău, domnule, dar trebuie să depun 3.000 dolari.

Nu mă simt în siguranţă purtându-i în această geantă.

Grija pentru banii oamenilor este treaba mea.

Intraţi.

De ce ţi-e frică?

Ce s-a întâmplat?

Fii liniştit!

Calmează-te! Haide!

Calmează-te!

Calmează-te! Fii liniştit!

Calmează-te!

Al naibii cal!

Opreşte-te, stai liniştit!

Grăbeşte-te!

Ajută-mă!

Opreşte-te!

Al naibii cal!

Haide, trebuie să plecăm!

Stai calm ... Stai calm ...

Mulţumesc, domnule Colm! Ne mai vedem!

- El e un om bun. - Dacă vă păstraţi banii.

La revedere.

Dle. Colm, se face târziu.

Dle. Colm, nu v-am mai văzut înainte că fumaţi.

Ei l-au ucis pe dl. Colm!

Opreşte-i, au jefuit banca!

Socorro, au jefuit banca!

Pune titlu pe o pagină întreagă!

- Bună, Mark. - Uite cine-i aici!

În oraş, dar ce faci aici?

- Bună ziua, domnule Murphy! - Bună Al, ce mai faci?

Ai auzit despre jaf?

Da ştiu, a avut loc în plină zi.

Greu de crezut!

- A fost un plan bun. - Da, a fost.

- Mă duc să văd dacă şeriful s-a întors. - La revedere, Mark ...

- Rămâi cu ea. - Sigur ... Mark! Mark!

Îi voi spune şerifului despre furt.

Mă întorc cât de curând!

Bine! Dar grăbeşte-te!

- Jack! - Susan...

Îmi pare aşa de bine să te văd!

Eu nu pot să cred!

De luni de zile nu te-am văzut!

Aveţi grijă cu microbii!

Hai să plecăm de aici ...

- A trecut atât de mult timp, Jack ... - A trecut mult timp.

Prea mult timp ...

Deci, să nu mai mai pierdem timpul.

Bine ...

- Unde e el? - Ar trebui să fie aici!

El ar fi putut fugi cu banii.

Nu, Black Jack, nu!

El e în pat cu o femeie fierbinte.

Şi cu cine este pot să-ţi spun, dacă vrei.

Să mergem. El vine.

Haide!

Păziţi acolo în spate!

Bună ziua!

Nu-i rău, nu-i aşa?

Este de ajuns pentru toată lumea.

Cum vom împărţi banii?

- Jack?! - Aşa cum am făcut întotdeauna.

Trei părţi pentru voi şi una pentru mine.

Nouă nu ne place cum faci împărţirea lor, Jack.

Dar nu v-aţi mai plâns niciodată.

Dar ne plângem acum.

Noi vrem întotdeauna cel mai mult.

Ştiu, dar am planificat deja.

Adevărat, ai planificat ...

Dar de ce nu, poţi fi spânzurat.

Bine, m-aţi convins.

Lăsaţi-mă să-i împart ...

Încă mai am două gloanţe! Cine vrea să încerce?

Acum, unul câte unul ve-ţi pune arma pe masă!

Tu primul!

Cu cealaltă mâna!

Miguel!

Billy!

Gordon!

Sanchez!

Care e problema, Sanchez?

Nu am vrut să fac asta.

Billy... Sacul ...

Stai calm!

Ei pot face totul.

Vreau doar să vă spun ... Mulţumesc!

Dărâma uşa!

Rapid!

Las-o baltă! E prea departe.

Îţi dau 200 $, aşa cum am promis.

Prinde.

Dar te avertizez ... indianule...

Cel mai bine este să-ţi ţii gura închisa.

Îţi dau 500 de dolari ...

Dacă ştii cu adevărat unde e, ...

şi dacă-l vom prinde, ...

recompensa va fi mai mare.

Luaţi caii!

Mă căutaţi pe mine!

Vino cu mine!

- Haide! - Nu! Miguel!

Nu mai trage! O am pe sora ta!

Nu mai trage sau îi zbor creierii!

Fă ce-ţi spun!

Nu avem toată noaptea la dispoziţie!

Nu trage tare, Gordon!

El mai are încă ceva să ne spună.

Deci, Jack.

200.000 de dolari pe Domnul plin de medalii!

Noi suntem prietenii tăi, ura trebuie să dispară!

Vrem doar banii.

Ia-o uşor!

Nu aşa de repede!

Înainte spune unde sunt banii!

La naiba!

Ştiu cum să-l fac să vorbească.

Poţi folosi indianule o cheie?

Este o femeie frumoasă, tânără la etaj.

Dacă poţi deschide uşa, ea este a ta!

Jack, nu!

Nu lasa pe indian să meargă acolo!

Spune-mi unde sunt banii!

- Foarte bine, nu-i aşa? - Da, este!

Avem suficienţi bani pentru a cumpăra o mână de aur.

Şi tot ne rămân destui.

Vrei ceva de băut?

Sanchez nu este un om rău!

Eu nu pot spune asta şi de indian.

Jack, o recunoşti?

Prietene, nu te spânzura!

Rămâi în picioare!

- Unde este indianul? - A rămas înăuntru ca să vadă spectacolul!

Jack!

Jack!

Jack!

Cred că am luat totul.

Mulţumesc.

- Unde e Jack? - Chiar acolo, ca întotdeauna.

- Deci? - Nimeni altcineva nu l-a văzut.

Cel puţin asta e ceea ce spun toţi.

Ce ştii despre Sanchez?

Ţi-am spus. A dispărut.

Am să-l găsesc!

Jack!

Jack, voi merge cu tine!

Pe Sanchez îl vreau în viaţă!

Îl vei avea! Promit!

Aşteaptă aici. Eu îl voi aduce înapoi!

Viu!

Mă duc să văd caii.

Eu...

Voi pleca mâine.

Nu te voi opri, Jack,

Ştiu că trebuie să pleci.

Trebuie să pleci! Du-te înapoi la tatăl tău!

Nu ai venit pentru mine, ştii?

Jack Murphy este mort şi îngropat aici!

Ai înţeles?

Am înţeles, dar ...

- Am nevoie de un alt cal. - Da, d-le.

Maria...

Deci, tu eşti aici!

La naiba!

Ţi-am spus să stai departe de fiica mea!

Am să te omor!

Întoarce-te aici!

Eşti la fel ca mama ta!

Haide, amice! Merge ca o femeie!

Te-am avertizat că dacă te mai iei de fiica mea, te omor ca pe un câine!

Nu fi laş! Un glonţ nu este suficient pentru Rosario!

Un glonţ este un preţ mare, prea mult pentru oricine!

- Haide! - Nu, stai!

Tati, opreşte-te! Eu nu-l vreau mort!

- Ei bine, o să vezi! - Nu!

Pariaţi pe Rodriguez!

Vino!

Laşule!

Gringo, dă-te din drum!

E deranjant!

Vreau să văd o distracţie adevărată!

Băiatul trebuie să moară!

El are o grămadă de timp pentru asta.

După!

Nu-mi place să-ţi stric apetitul, Miguel!

Oricare ar fi el?

Sunt neînarmat, Jack!

Ce păcat!

Afară!

Nu!

10.000 $ pentru cel care-l ucide pe ticălosul ăla!

Iată-l! Nu-l lasa să scape!

Să-l prindem!

- Pe aici, haide! - Să-l prindem!

- Pe aici! - Haide!

El e aici!

Nu!

El este deja în iad, d-le.

Dacă nu crezi, poţi să te duci să-l vezi!

Împărţiţi!

Să-i împărţim în mod egal!

Meritaţi.

Tu eşti Gordon?

Gordon!

Gordon!

Nu ai pe unde să ieşi, Billy!

Nu poţi fugi nicăieri!

Billy, unde eşti?

Gordon, eu sunt aici! Nu poţi să mă vezi?

Sunt aici!

Nu încerca să te ascunzi! Eu te văd!

Gordon!

Gordon!

Sunt aici!

Fugi, Gordon! Gordon!

Sunt aici!

Fugi!

Sunt aici, Gordon!

Gordon, eu sunt aici!

Întotdeauna am vrut să trag!

Nu ştiu cum să fac asta!

Dar am să te omor!

Gordon! Vin jos!

În spatele tău!

Billy! Billy!

Billy!

Ticălosule!

La dracu cu tine!

Nu mă omorî! Jack, nu mă împuşca!

Te rog fă ceva! Nu mă împuşca!

Nu mă împuşca!

Pariez pe 100.

Pariez pe 300.

- Adună toţi banii. - Gringo ai avut noroc.

Roşie, adu caseta mea de bani!

Roşie!

Adu-mi caseta mea de bani!

Vin imediat!

Aşteaptă!

Jocul nu s-a terminat încă!

Nu vreau probleme, Jack!

Doar două runde.

Da cărţile.

Pune-o acolo.

Pleacă de aici!

Joacă!

Cine a dat cărţile ia trei!

Pe ce pariem?

Pe tot ce avem.

Totul?

Asta-i corect. Totul.

Bine. Ce ai?

Patru aşi!

Dar nici n-am văzut!

Ar trebui să ai încredere în cuvântul meu!

Vreau o carte!

Nu vreau niciuna.

Câţi bani are cutia aia?

50.000 $!

Îţi aminteşti când ai văzut ultima dată atât de mulţi bani?

Da, îmi amintesc!

Patru dame!

Patru aşi!

Fiu de căţea!

Ultima oară am văzut atât de mulţi bani ...

Eu cred că ai uitat ceva.

Nu ne place modul în care ai jucat.

Bună ziua.

Bună ziua.

- Tu eşti Marino? - Da, eu sunt.

- Şi tu? - Sunt ... un prieten de-al lui Sanchez.

Jose...

Vrei ceva, domnule?

Doar pe fiica lui.

Am venit să o iau.

Sanchez ţi-a poruncit?

Dacă nu a vrut l-am întrebat.

El crede că m-a trimis în iad.

Nu-mi place să trag într-um om bătrân!

Marino!

Ce se întâmpla?

Nimic.

Şi nimic nu se va întâmpla.

Şi asta va depinde de tine.

Nu!

- Nu! - Ce faci?

Spune-i lui Sanchez ...

ca fiica lui este cu Jack Murphy!

Ştie el unde ...

Mănâncă un pic.

Crezi că o va face?

Nu ştiu.

Ce părere ai?

Te gândeşti ca tatăl tău te va salva?

Ce vrei de la mine?

Ce vreau de la tine?

Ştiu eu!

După ce, la un moment dat ...

Nu ai avut un tânăr, de mult care îţi place ...

poate chiar mai frumos.

Dar, chiar de mult.

Ea nu a făcut rău nimănui!

Dar tatăl său...

a fost om bun ...

el a violat-o...

apoi ...

- A plecat un indian cu scalpul ei! - Nu!

Nu este adevărat! Nu-mi vine să cred!

Tu nu poţi să crezi!

- Spune-i, Peter! - Scoate-o de aici!

Nu vreau să o mai văd!

Tatăl tău este cine spune el ...

el va fi aici mâine dimineaţă.

Şi după cât îl cunosc...

El nu va veni singur.

Jack!

Eu sunt, Sanchez!

O vreau pe fiica mea!

Hei, prietene!

Hei prietene!

Hei prietene...

Lolă!

Lolă!

Tată!

- Lolă! - Tată!

- Lolă! - Tată!

Scoate-mă de aici, tata!

- Scoate-mă de aici! - Desigur!

Nu-ţi face griji, dragostea mea!

Am aşteptat prea mult acest timp.

Aruncă arma.

Acum, ieşi afară.

- Nu .. - Asta-i drept!

- Tată...

Peter!

Ţi l-am promis pe Sanchez pentru tine! Şi el este, aici !

Viu!

E al tău!

Nu! Lasă-mă să plec!

Te rog să-mi dai drumul!

Ea este a ta, Peter.

O meriţi.

Nu! Nu! Lăsaţi-o în pace!

Ea nu a făcut nimic! Este nevinovată!

Omoară-mă, te rog!

Omoară-mă, ea nu a făcut nimic!

Ce mai aştepţi, Peter?

- Este a ta. - Nu!

Te implor! Ea este nevinovată!

Ia-o, Peter!

Ia-o!

Nu!

Jack, nu! Jack!

Am văzut indianul şi n-am ştiut ce fac!

Jack!

Jack, îmi pare rău!

- Iartă-mă! - Mulţumesc ...

Dumnezeul meu ...

Nu!