Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

LA PATRULLA DEL CORONEL JACKSON

Esta historia no fue inventada,

Los sucesos est�n basados en hechos reales,

los personajes, en personas reales,

30 de enero de 1 945,

Campo de prisioneros japon�s en Cabanatuan,

Chicos, han llegado los yanquis.

-No salg�is. Es una trampa. -Venga. Llevas 3 a�os aqu�.

Corre a la puerta principal.

-Le mandaremos a alguien. -Nos ocuparemos de ellos.

Ha sido la primera ronda.

Volver�n.

Capit�n. Est� limpio. Puede retirarse ahora.

Jack, nos largamos.

''California, aqu� estoy.

De vuelta al sitio de donde part�.

Con cenadores de capullos que florecen al sol.''

Estos hombres son los supervivientes

de 3 terribles a�os en un campo japon�s en Cabanatuan,

Emmet Manson, teniente de la Marina, Minnesota,

Earl aumgardner, teniente de la Marina, Nueva York,

Dennis Rainwater, lnfanter�a de Marina, cabo, Arkansas,

Sargento Eugene C, Commander,

lnfanter�a de Marina, California,

Cientos de americanos hab�an sido liberados,

Una promesa de lo que estaba por venir,

Pronto, todo el mundo ser�a libre,

Pero tras el rescate y los triunfos que hab�an de llegar,

hay otra historia,

La de la resistencia de los filipinos,

Esta es la historia de esa resistencia,

Empieza en el peor momento de nuestra historia,

en la isla de Corregidor,

Los filipinos han defendido 1 5 d�as el frente de ataan,

Y durante diez d�as y diez noches

han resistido el ataque de los 200,000 hombres

-del General Homma, -Y lo sab�amos.

�Por qu� luch�is, filipinos? No es vuestra guerra,

Am�rica os meti� en ella,

Por cada americano que muere en ataan,

pierden la sangre siete filipinos,

Am�rica os ha abandonado,

General, �qu� oportunidades tenemos?

La ayuda est� en camino.

-No se puede asegurar nada. -�Debes morir para ser libre?

Filipinos, �Por qu� luch�is?

Mirad hacia el mar.

Los libertadores no os devolver�n vuestras casas.

Filipinos,

mirad hacia el mar,

-�Alguna concentraci�n? -No, se�or.

Pero podemos hacer un reconocimiento a�reo.

Tenemos tiempo, pero no tenemos patrullas a�reas.

-Llama al Coronel Madden. -S�.

Filipinos,

�por qu� luch�is en las trincheras?

No ten�is armas,

Est�is muriendo de malaria, Vuestras casas,,,

Coronel Madden. El Cuartel General.

Habla el coronel Madden.

Est�n atacando cada hora, como de costumbre.

Puede que est�n tirando algo contra su l�nea.

Av�seles a los exploradores filipinos,

pero que no hagan nada si la situaci�n no es desesperada.

-Qu� pasa, se�or, -Me gustar�a saberlo.

-� Y el capit�n Bonifacio? -En los arrecifes.

Coronel.

S�.

La mujer de la radio era su prometida.

Lo s�.

-Roberts. -S�, se�or.

Voy diez minutos al arrecife. Oc�pate de esto.

Hola, Andr�s.

Hola.

-Pasabas por aqu�, �no? -No. Quiero hablar contigo.

Ponte c�modo.

� Un cigarrillo?

Gracias.

Lo siento. S�lo puedo ofrecerte �stos del pa�s.

Est� bien.

Llevo a�os fum�ndolos.

A m� me gustan.

Bien. Perdona si no te sirvo un Martini.

-Deja de ser ni�o. -No soy un ni�o.

Exponi�ndote t� y a tus hombres como esta ma�ana.

S� que es duro que la mujer que amas se pase al enemigo...

-Eso no es asunto tuyo. -De acuerdo.

Pero la vida de mis hombres, s�. Sigue as� y acabar�s

con ellos. Esta es una guerra sucia.

-Hay que luchar bien. -� Y qu� debo hacer?

Comportarte como un soldado.

Est�s al mando de una compa��a.

Y eres responsable de sus vidas.

� Qu� pasa, Biernesa?

Un informe. Los japoneses atacan en masa.

Vuelve a la compa��a y avisa a tus hombres.

-No hagas nada sin una orden. -S�, se�or.

Por cierto, por lo de esta ma�ana,

te he recomendado para el D.S.C.

-Coronel. -�S�?

�Est� bien el capit�n Bonifacio?

-S�, pero vig�lale. -S�, se�or.

Llama a McKinley.

� Cu�nta munici�n creen que tenemos?

McKinley al habla,

Habla Madden.

�Est�is celebrando el fin de a�o?

-Esas balas son de verdad. -Ylos japoneses tambi�n,

Pero vais a usar la munici�n de nueve d�as en dos horas.

Los japoneses est�n llegando en oleadas,

No puede haber tantos.

Venga y compru�belo Vd, mismo, se�or,

-Toma el mando, Roberts. -S�, se�or.

Voy a verlo con mis propios ojos.

� Ve lo que dec�a?

Tienden un puente sobre el alambre con el cuerpo.

El puente de la muerte.

�Est� bien?

S�.

Hab�a muchos japoneses, es cierto.

-� Y Mckinley? -La 2� le alcanz�.

V�monos de aqu�.

-� C�mo van las cosas? -Bien.

Filipinos, os habla

vuestra campesina, Dalisay Delgado,

Os hablo con el coraz�n,

� Vais a derramar la sangre por Am�rica? Tirad las armas,

El imperio japon�s os da la bienvenida,

�Tranquilo!

No podemos desperdiciar las balas con los altavoces.

La paz, la prosperidad y la libertad os esperan

cuando se acabe esta guerra,

-Hola. -Hola, coronel.

-� Qu� tal el arma, ldelfonso? -Bien, se�or.

-Cu�dala. Vigilar� tu guitarra. -Gracias, se�or.

Filipinos, Esta guerra no os honra,

� Qu� piensas del D.S.C. que te van a dar?

Cambiar� la medalla por un tiro al altavoz.

No hay trato. Tenemos �rdenes de informar a Corregidor.

-�Para qu�? -No s�. Se encarga Roberts.

-�Puedo ir contigo? -Hemos perdido a McKinley.

T� llevar�s su batall�n.

-�Ha llegado la comida? -S�, se�or.

Bien.

Andr�s.

Conozco

a cada uno de estos hombres por su nombre.

-Desde que eran peque�os. -No se preocupe por ellos.

Filipinos, tirad las armas,

Coronel Madden, a la orden.

Madden.

-Hola, Joe. -Me alegro de verte.

Si�ntate.

-Hablaremos un rato. -�D�nde est�

el general McArtur?

� C�mo van las cosas en tu l�nea?

Sin comida. Acabamos con los caballos y las mulas.

-Pero nos las arreglaremos. -Seguro.

Es el �ltimo.

Me est�s haciendo la pelota por algo.

-Su�ltalo. -Te vas, Joe.

A organizar la resistencia de la guerrilla.

� Y dejar a mis chicos?

No puedes hacerme eso. Siempre estuve con ellos.

El Presidente mand� a McArthur a Australia.

Bien, tendr� que dejar a los chicos.

Sabes por lo que han pasado los chicos de Bataan.

Sobre todo, nos preocupan los aviones.

Nos est�n dejando indefensos.

Hay que quit�rselos de encima.

T� puedes aliviar esa presi�n.

-Haremos lo que podamos. -No tenemos mucho tiempo.

� Y los hombres?

Habr�s de coger lo que haya.

Hay unos pocos en la colina.

Exploradores, soldados filipinos que fueron aislados,

unos cuantos oficiales de la reserva, y algunos civiles.

Con este mapa encontrar�s a un grupo

cerca de la ciudad de Balintawak.

Te ir�s en barco a media noche.

-�No puedo ver a mis hombres? -No hay tiempo.

-Me llevar� a mi sargento. -S�, ll�vatelo.

Y una cosa m�s.

Has de proteger a una fuente de informaci�n.

Llega v�a Radio Manila.

-�Radio Manila? -Una chica. Dalisay Delgado.

Ya s� que sus emisiones son venenosas,

-pero se emitir�an igualmente. -Est� haciendo mucho da�o.

Fue un truco de ella para mantener a tus exploradores

fuera de combate y salvar el frente.

Anoche nos avis� sobre la llegada de Yamashita.

Son buenas noticias para

-un amigo m�o. -Joe.

S�lo t� y yo sabemos esto, ahora que McArthur se ha ido.

-Tendr� que quedarse aqu�. -S�.

Ponte en contacto con ella,

y haz los arreglos.

Es vital que organices el movimiento de la guerrilla.

No tendr�s problemas. Son buena gente.

Lo son.

-Hasta la vista. -Adi�s, Skinny.

Ha sido un placer.

Por el general Homma, para que conquiste pronto Bataan.

Gracias.

�El Jefe de lnteligencia puede prescindir

de su bella acompa�ante? Quisiera hablar con ella.

La he escuchado en la radio, Srta. Delgado.

Estoy impresionado por su buen juicio.

Gracias.

Puede ser el instrumento para evitar a su gente

mucho sufrimiento.

-He trabajado duro para ello. -Debe continuar.

La liberaci�n de las Filipinas es ahora

-cuesti�n de d�as. -Esper�moslo.

Con toda confianza,

los japoneses consideramos a los filipinos

como sobrinos y sobrinas.

Llevan fuera de nuestra Asia demasiado tiempo.

Estamos deseando abrazarles

volver a darles la bienvenida al redil.

Siempre que se porten bien.

Seremos muy buenos, Excelencia.

Estoy seguro de que ser� as�.

Pero recuerde que nosotros somos amables,

pero no indulgentes.

No dudaremos en azotar

a los que se salgan de las normas.

Gracias, Srta. Delgado.

BOLETlN OFlClAL

HOY, LLEGARAN LOS JAPONESES A

BALlNTAWAK, Y OCUPARAN ESTE EDlFlClO.

DESPUES DE LA ASAMBLEA MATlNAL

SE SUSPENDERAN LAS CLASES HASTA NUEVA ORDEN.

Dime las �ltimas palabras del general Del Pilar.

Yo...

Estoy...

Estoy rodeado de

terribles extra�os

que nos vencer�n a m� y a mis valientes hombres.

Pero me hace sentir bien la idea

de que morir� luchando por mi amado pa�s.

ld a las colinas,

y defendedlas hasta la muerte.''

�Est�n

-todos aqu�? -S�, se�or.

Esperaba alg�n explorador filipino.

Cabo Cruz, 26� de Caballer�a. Exploradores filipinos.

Bien, cabo. �Alguien m�s?

-�De d�nde son Vds.? -La mayor�a de Balintawak.

�Han manejado armas?

-S�lo bolos, �no? -Nuestros padres los usaban.

Y muy bien. Lo s�.

Vamos a realizar una misi�n ideada para hombres entrenados.

Vamos a volar un dep�sito de gasolina japon�s,

a 80 Kms. de Balintawak.

Habr� unos 400

-o 500 japoneses en la base. -� Cu�ntos?

-400 � 500. -�400 � 500!

Una menudencia, digamos.

Saldremos al ocaso y estaremos en la base ma�ana por la noche.

El sargento Biernesa les dar� instrucciones mientras tanto.

Esc�chenle con atenci�n, y hagan lo que les diga.

Oc�pese, sargento.

S�, se�or.

Est� dif�cil, �eh?

Mucho.

En ese caso, huela este guiso.

Hu�lalo.

-�Hab�a olido algo mejor? -Nunca.

Entonces, pru�belo.

Es una obra maestra, Bindle.

Es el fruto de dos d�as mendigando.

Lo que prueba que no se desperdicia nada.

Me miro y me digo, Bindle Jackson, vagabundo,

sin 20 a�os de experiencia de vago, �c�mo ibas a guisar esto?

Nunca.

Si pudiera disparar.

Coronel,

lo pregunto por curiosidad cient�fica.

� Cu�ntas oportunidades tenemos?

�De volar el dep�sito, o de volver?

De ambas cosas, especialmente la �ltima.

-Bastantes. -�No dir�a muchas?

Si quiere que sea sincero, no.

Muy interesante.

No es que tenga serios compromisos esper�ndome.

�Ha vivido bien, Coronel?

Muy bien, Bindle.

Sobre todo aqu�, en la islas. � Y Vd.?

No puedo quejarme.

�Sabe? Esto es lo peor de la guerra.

Encuentras a alguien, llegas a conocerle

y luego, no le vuelves a ver.

Y nunca sabes c�mo se acab�.

Ser�a bonito saber c�mo va a acabar esto, �eh?

Por supuesto.

lnclinaos ante el oficial japon�s,

representante de Su Majestad lmperial.

Amigos orientales.

La mano de Su Majestad lmperial el Emperador,

ha terminado con la dominaci�n

de la arrogante raza americana.

Ahora acabar� con un sistema de educaci�n

dise�ado para daros un complejo de inferioridad.

Se�or Bello.

Venga aqu�, por favor.

Como director de la escuela, baje la bandera.

Se�or Bello.

Si no la baja, ser� colgado en este lugar.

No puede

matarle...

-Bien. Biernesa. -S�, se�or.

-Vamos. -S�, se�or.

Escondeos.

Le recuerdo el d�a que empez� la escuela.

Era tan peque�o.

No era un chico saludable.

Odiaba a los americanos porque su padre luch� con Aguinaldo.

A�oraba a su madre.

Le di una manzana.

Era la primera que ve�a.

Y entonces, nos hicimos amigos.

-Es mejor que se siente. -No.

-� Qu� ha pasado? -�Japoneses en Balintawak!

No era un hombre valiente.

Estaba demasiado aterrado para hablar

cuando le dijeron que bajara nuestra bandera.

S�lo sacudi� la cabeza.

Y entonces, le colgaron.

En el patio de la escuela,

en presencia de sus alumnos.

Fue terrible presenciarlo.

Soy la Srta. Barnes, la maestra.

� Qui�n es, y cu�l es su rango?

-Coronel, se�ora. -� Coronel?

Entonces, sabr� lo que hacer.

Cuando ataquen el pueblo, oc�pese del capit�n japon�s.

-Fue �l quien dio la orden... -No vamos a atacar.

Fue la bandera de Vds. la que se neg� a bajar.

El pueblo no est� lejos.

-Debemos volar el dep�sito. -S�, pero...

Si atacamos el pueblo, dar�n la alerta.

Pienso en los 70.000 hombres de Bataan.

� Qu� opinan de eso?

Tiene raz�n.

� Van a dejar este crimen sin venganza?

Luchamos por Filipinas, no por la venganza.

-S�, se�or. -Nos vamos inmediatamente.

Qu�dense con la Srta. Barnes. Hay comida y mantas.

Oc�pense de ella.

�Oc�pense de ella! � Cree que voy a quedarme aqu�?

No puede volver.

Y adem�s, joven, no estoy acostumbrada

a recibir �rdenes de nadie con un uniforme.

-Los hombres est�n listos. -Adi�s.

Coronel.

�En serio no va a ir al pueblo?

En serio.

Le dir� el epitafio de Buenaventura Bello.

Quiz� alg�n d�a vaya a Balintawak,

y lo ponga sobre su tumba.

''No importa el lugar.

Cipreses o laurel, o lirios blancos.

Cadalso o al aire libre.

Combate o condici�n de martirio.''

Eso fue escrito por Jos� Rizal,

el mayor h�roe filipino, antes de que le ejecutaran.

Recuerde esas palabras,

ll�velas en el coraz�n.

Y donde haya hombres luchando por la libertad, dir�n:

''aqu� yace Buenaventura Bello,

maestro de escuela de Balintawak.''

-Coronel. -S�.

-�Tenemos posibilidades? -Muchas.

Las cosas son extra�as.

Esperen.

Ah� est� Mount Mariveles.

Estamos a dos horas de la base. Separ�monos.

Compruebe su reloj.

Biernesa.

Eso es Mount Mariveles, �no?

S�, se�or.

Deber�amos o�r los tiros de Bataan.

-Cruz. -S�, se�or.

Pon al grupo a cubierto.

Traiga a cuatro hombres. lremos a ver.

�Exploradores!

Echeme una mano.

-Biernesa. Ponga guardias. -S�, se�or.

-� Qu� ha pasado? -Ha ca�do Bataan.

70.000 hombres.

-� C�mo fue? -Los japoneses nos vencieron.

No. El hambre y la enfermedad.

�Am�rica no manda comida?

�Por qu� no nos ayuda?

Quiz� pueda irse, se�or. Aqu� ya no queda ej�rcito.

Se luchar� desde Australia.

Quiz� luchemos aqu� tambi�n.

-Tal vez el pueblo luche. -Seguro que luchar�.

� Contra miles de japoneses, y sin ej�rcito?

Ya luchamos as�, y no nos vencieron.

� Con bolos frente a ametralladoras?

-Esto es Filipinas. -Necesitamos

alguna esperanza para luchar.

�Recuerdan a Andr�s Bonifacio?

Todos le recordamos.

Si viviera y les llamara, �acudir�an?

Bonifacio ha muerto.

Pero su nieto vive.

Est� prisionero.

Quiz� podemos encontrarle.

Le han cogido.

-P�nganle en el suelo. -No.

Ll�venle al cobertizo, con cuidado.

-Est� muy enfermo. -Llevadle adentro.

-� Qui�n es el que cocina aqu�? -Yo.

Quiero agua caliente y un poco de caldo.

�Sabe c�mo hacer caldo?

Si no sabe, d�gamelo. D�se prisa.

Dales agua a esos hombres. Est�n sedientos.

�Cocinero! Eso que mira es una enagua. �Nunca ha visto una?

-S�, pero no �ltimamente. -D�se prisa con el caldo.

� Qui�n es?

El nieto de Andr�s Bonifacio.

No me extra�a que le cuide tanto.

Esos hombres le esperan.

-�De d�nde es Vd.? -Del norte, vengo a luchar.

De Batangas. Tambi�n queremos luchar.

Bien. Hay mucho que luchar. �Tra�is alguna noticia?

-Los japoneses tomaron Bataan. -Lo s�.

-� Y Corregidor? -No sabemos nada.

Lo que pueden hacer es volver con los suyos

y decirles que la guerra no ha terminado.

-Necesitamos hombres. -No tenemos armas.

-�De d�nde sac� �sta? -Mat� a un japon�s.

Pues mate a m�s, y tendr� armas.

Cuando tengan hombres y armas, vuelvan.

Ya saben d�nde estamos.

Buena suerte.

Tengan cuidado.

Expulsaremos

-a los japoneses de Balintawak. -Seguro que lo har�s, M�ximo.

Ve al pueblo y trae unos huevos.

Y no olvides esos papeles.

Esto significar� represiones y terror para la gente.

Siempre ha habido guerras.

No hay ninguna excusa Para eso.

No les imponga esto. Han sufrido mucho.

Estoy intentando que se vaya de la isla.

� Que me vaya?

No voy a dejar a mis ni�os solos.

�Sabe lo que le har�an?

Si las filipinas lo resisten, yo tambi�n.

Adem�s,

tengo que cuidar de �l.

Hasta que mejore, al menos.

Ya veremos.

Srta. Barnes,

habl� de un epitafio para el Sr. Bello, �no?

Prep�relo. lremos a Balintawak esta noche.

BUENAVENTURA BELLO.

NO lMPORTA EL LUGAR, ClPRESES O LlRlOS BLANCOS.

CADALSO O AL AlRE LlBRE

CONDlClON DE MARTlRlO.

�El coronel Roberts?

La �ltima vez, segu�a vivo.

� Y qu� pasa con ldelfonso?

Se encontraba bastante mal.

Y sigue as�.

lban a llevar a toda la tropa al campo de prisioneros.

�No ha comido nada!

Lo siento, no tengo hambre.

No se pondr� fuerte si no come.

Aqu� tiene un caldo de pollo. Si supiera lo que me cost�...

No s� qu� le pasa.

-�Ha visto a M�ximo? -�A�n no ha vuelto?

No s� qu� le habr� pasado.

Se fue ayer a Balintawak con Jos� L�pez y Ornaldo,

y todav�a no han vuelto.

No quiere comer. No lo entiendo.

Est� pasando por un mal momento.

S�, pero tiene el pulso normal,

-y los ojos. � Qu� le pasa? -Una mujer.

� Una mujer?

No es momento para esas cosas. Debe quit�rsela de la cabeza.

A veces no es tan f�cil.

�D�nde estabas? Te estamos buscando.

Est� bien.

En N. York hacen perritos calientes de 30 cms.

-�30 cms.? -� Con salsa y mostaza?

�Llenos!

Te preguntar�s c�mo consigo dinero para comprarlos.

Bueno, hay modos de conseguir dinero sin trabajar.

-Y totalmente legales. -�D�nde has estado?

�Hombres adultos hablando as� delante de los ni�os!

-� Qu� es eso? -Una radio.

� Una radio?

�Mire, coronel! �Una radio!

-�La cogiste en Balintawak? -Se la rob� a los japoneses.

Entonces, todos los del distrito ser�n aniquilados,

�Filipinos! No resist�is,

Por cada japon�s, pierden la vida 1 0 filipinos,

Hoy ejecutaron a 60 filipinos,

Voy a leer los nombres de los que

han muerto por los �ltimos tumultos,

Por la muerte de 4 oficiales japoneses en alintawak,

-ejecutaron a 40 filipinos, -�40 hombres!

Tom�s Arnaldo, 28 a�os,

Felipe Ru�s, 1 6 a�os,

Juan Vios, 30 a�os,

Pablo Quintero, 1 9 a�os,

Ram�n Cuenca, 30 a�os,

�Ese es mi padre! �Han matado a mi padre!

Esta guerra hace da�o a todos.

Descansa un poco, y vuelve a Balintawak.

Te madre te necesitar�.

Pero volver�. Me dijo que pod�a.

Claro, M�ximo.

-Las noticias son duras. -�Duras?

Estamos vencidos, Joe.

� Cu�ndo est� vencida una naci�n?

Seg�n los libros, la guerra se acaba al tomarse los objetivos.

Tu abuelo combati� a los EEUU.

-Los libros se equivocan. -�Ah, s�?

-Combatiste a los espa�oles. -Y vinieron los americanos.

Y unos revolucionarios que se llamaban Katipunanes.

Cog�an todo lo que les arroj�bamos, luchaban

-con bolos y palos. -Y ahora, los japoneses.

� Y si yo no hubiera combatido a los espa�oles,

o mi abuelo a los Katipunanes?

-Ser�ais esclavos. -� Qu� somos ahora?

Estos d�as he estado pensando mucho.

�Por qu� me salvaste entre esos prisioneros?

No escogiste bien.

Escog� a Andr�s Bonifacio.

Ya lo s�.

Quieres propagar que Bonifacio ha vuelto.

�Recordad a los Katipunanes! �Matad a los japoneses!

Aunque maten a 10 por uno de los suyos,

-y a las mujeres, in�tilmente. -�ln�tilmente?

Solos estamos indefensos.

� Y los barcos que nos prometieron?

�Las armas, los aviones americanos?

-No s�. -�Por qu� no vienen a Bataan?

-�Puedes prometer que vendr�n? -No.

� Y llevarles a la muerte? Para ti es f�cil. No es tu gente.

No quer�a decir eso.

T� eres mejor filipino que yo.

Debiste dejarme prisionero.

Hemos pasado por mucho �ltimamente.

S�lo se aguanta hasta cierto punto.

-Y se pierde algo. -Lo s�.

Hemos visto demasiado.

No sabemos si los americanos van a volver o no.

Hay que tener algo por lo que llevar a la muerte a los dem�s.

Por supuesto.

Con el tiempo,

se pierde algo.

-�Puedes viajar a Manila? -�lntentas librarte de m�?

-S�, �ste no es tu sitio. -Quiero luchar.

En la guerra, has de creer en lo que luchas.

Si vas a Manila,

quiz� averig�es algo que te haga cambiar.

-�lr�s? -Claro.

Quiero que hables con nuestro contacto all�.

Te vestir�s de monje, e ir�s a la iglesia de los Dominicanos.

Pregunta por el prior.

Dile que quieres confesarte.

lntercede por el alma de Andr�s Bonifacio,

que se ha ido de este mundo,

y se encuentra en un lugar de paz y luz,

con nuestro Se�or Jesucristo. Am�n.

� Viene por el prior?

-� Viene por el prior? -�Andr�s!

�Dalisay!

�Eres Dalisay?

Andr�s. Cre� que hab�as muerto.

�Cuidado! Nos est�n observando.

Tengo que verte.

�Hay un lugar donde podamos hablar?

-Dalisay. No te habr�s ido. -No. Estoy pensando.

Hay un parque detr�s de la iglesia.

Espera un poco cuando salga. Te ver� all�.

�Querido!

S�lo tenemos un momento, y me pongo a llorar.

No has cambiado nada.

Eres tal como te he recordado mil veces.

No puedo expresarte cu�nto he deseado este momento.

�No podemos estar solos?

�D�nde?

Nos vigilan de cerca.

Da igual. No te dejar� ahora que te he encontrado.

� Qu� se puede hacer ya?

Si los americanos vienen, entonces volver� con ellos.

No. No vamos a esperar a que venga alguien.

La libertad no es un regalo.

Lucharemos y moriremos para conseguirla.

-Si vuelve, le mato. -Ahora debo irme.

Est�s tirando por la borda nuestra felicidad. V�monos.

-�Est�s con Madden? -S�, cerca de Balintawak.

� Cu�ndo te ver�? � Cu�ndo puedo volver?

No vuelvas. Quiz� pueda ir yo a verte.

Tenemos que luchar.

-As� que has vuelto. -S�.

-Vi a Dalisay. -Bien.

Lo sab�as desde hace tiempo.

� Y no me lo dijiste?

�Me dejaste creer que era una traidora?

-Eran �rdenes. -� Ordenes?

Se trata de la seguridad de los filipinos.

No me hables de filipinos.

Mencionas la palabra libertad, y corren

hacia la ametralladora con las manos vac�as. Pero nosotros

deber�amos saber que tenemos una posibilidad entre 1 mill�n.

Pero t� y Dalisay hab�is enloquecido.

Vale, estamos locos,

y lo est�n 1 7 millones de filipinos.

�Para qu� volviste?

Porque tambi�n estoy loco. Quiero seguir luchando,

aunque sepa que es una locura. Pero esc�chame bien,

no usar� mi nombre Para que mueran

m�s r�pido todav�a. Me quedar� a luchar s�lo

hasta que Dalisay se re�na conmigo.

Y entonces, nos iremos r�pidamente.

Bien. Si �sa es la forma en que lo ves,

haremos lo que podamos sin ti.

Pero entre nosotros, los lun�ticos,

creo que ganaremos.

CORONEL MADDEN. U.S.A. CERCA DE BALlNTAWAK

CON ORGANlZAClON DE GUERRlLLA DE DlVlSlON.

ESPERANDO lNSTRUCClONES.

�Pero qu� est� haciendo?

Su Excelencia,

mandamos a 100 hombres a buscar al enemigo,

y no vieron nada. Luego a 10 m�s,

y no regresaron.

Estamos tomando represalias.

-�Represalias! -Excelencia.

Tiene que aceptarme la dimisi�n.

Un muerto no puede servir a los japoneses

aunque lo intente.

Entraron en mi cuarto cuando dorm�a,

y pintaron esto en mi almohada al lado de mi...

Mi garganta.

Es un signo de guerra.

Significa mi muerte.

No corre peligro. Pondr� centinelas.

Soy el jefe de polic�a. Ya tengo cuatro.

Est� bajo mi protecci�n.

�Protecci�n?

�Protegi� al mayor Legaspi?

� O al comisario de Malolos, o al...?

Seis divisiones completas a su disposici�n,

y no puede ni proteger a nuestros amigos.

S�lo piensa en tomar represalias.

Que entre la Srta. Delgado.

Tiene mi garant�a de que estar� a salvo.

-Puede irse. -S�, gracias.

Podr�an haberme cortado la garganta f�cilmente.

Srta. Delgado,

d�gale al coronel Kurok,

por qu� no nos apoyan los filipinos.

-No sab�a que... -La guerrillas tienen

toda la ayuda y la simpat�a del pueblo.

S�lo queremos una respuesta franca.

No hay ventajas en ayudar a los japoneses.

Si alguien obedece a los japoneses,

y luego le cogen y le matan,

el vecino de al lado pensar� que no es bueno obedecer,

y morir� luchando.

� Y qu� quieren, entonces? �La independencia?

No es mala idea, Kuroti.

Srta. Delgado.

Tokio consiente graciosamente en garantizar

la independencia a sus sobrinos.

As� ver�n la ventaja de cooperar con nosotros.

Podr�n mantener las islas con s�lo dos divisiones.

La garant�a de independencia

debe ser una ocasi�n solemne.

�Nos ayudar�, se�orita?

Ser� un gran honor, Excelencia.

Ser�a una buena idea hacer la ceremonia en Balintawak.

All� naci� la independencia filipina.

Una sugerencia inteligente.

El coronel Nuriki har� las disposiciones oportunas.

Para evitar interferencias en la ceremonia,

mantenga en secreto el lugar.

Deseamos que �sta sea una ocasi�n memorable, coronel.

Ser� la ocasi�n m�s memorable.

S�.

Consiga que sea memorable, coronel. La m�s memorable.

Buscaba esto, �no?

Todo en orden en Balintawak.

� Qu� les dijiste?

-Lo que Vd. me dijo. -� Qu� exactamente?

Que nadie haga nada que alerte a los japoneses.

Que sigan su vida normal y obedezcan a los japoneses.

Y que se vayan cuando empiece el tiroteo.

� Qu� dijeron al hablarles de la independencia?

-Nada. -Llama a todos con el tambor.

-Soldado Cuenca. -S�, se�or.

Ha cumplido su misi�n. Creo que merece una medalla.

�Una medalla! En su �ltima redacci�n,

escribi� libertad con ''u'' en vez de ''i''.

S�lo se necesita un informador para avisar a los japoneses.

Est� bien.

-� Y eso? -Estar� pensando en voz alta.

� Qu� hago aqu� parada con lo que tengo que hacer?

M�ximo, he preparado un curso para los ni�os.

Diles que han de seguir estudiando,

lavarse los dientes cada d�a,

y comer muchas verduras. Yo me voy con el coronel.

-Pero yo tambi�n voy. -De eso nada.

Adem�s has de cuidar de los ni�os.

El me prometi�

-que iba a ser explorador. -S�, quer�a hablar contigo.

Para tu edad ya has jugado bastante a la guerra.

-Creo que... -Ser� explorador.

-M�ximo, no debes... -Perdone, M�ximo es mi alumno.

Olv�date de esa tonter�a.

-Traer� el programa. -No ir�.

M�ximo, si insistes en ponerte cabezota,

Tendr� que irme sin decirte adi�s.

�lr� con Vds.!

Ven aqu�.

Si�ntate.

-La Srta. Barnes te quiere. -Lo s�.

-Lo siento, pero quiero ir. -No puedes.

Los japoneses nos perseguir�n, tendremos que movernos r�pido,

dormir en pantanos, y no habr� comida.

Bien.

Eres muy importante para arriesgarte.

Estamos luchando por ti.

Prefiero ser explorador.

Esto no durar� siempre, y cuando acabe,

ser�s t� el que construya y planee.

Har�s de Filipinas un gran pa�s.

Pero me lo hab�a prometido.

Hasta me llam� soldado Cuenca.

Est� bien.

Te dir� qu� haremos.

Te voy a nombrar coronel.

�Vaya!

Y un oficial debe aprender a obedecer las �rdenes.

Haz lo que ha dicho la Sra. Barnes.

Oc�pate de esos ni�os, y aseg�rate de que estudian.

Y no te metas en l�os. �De acuerdo?

S�, se�or.

Bien, coronel.

-Hasta luego. -S�, se�or.

En unos momentos, estaremos en el aire.

Mientras, �stas son las instrucciones para todos.

Deb�is obedecer estrictamente las siguientes reglas:

Primero,

no izar otra bandera que no sea la japonesa.

Segundo,

en los momentos adecuados, gritar�is ''banzai''

tres veces, en voz alta y con entusiasmo.

Tercero,

no hag�is movimientos sospechosos.

Estamos a punto de emitir.

Guardad silencio hasta que os lo digan.

�Filipinos! Estamos emitiendo desde Balintawak,

donde naci� la libertad filipina.

1 7 millones de filipinos escuchan la radio

en todas las islas, para o�r a los japoneses.

Hoy, la amistad entre japoneses y filipinos

empieza a florecer.

Este d�a permanecer� en la memoria de todo buen filipino.

�Pueblo filipino!

Con vosotros, su Alteza lmperial, el Pr�ncipe Hito.

�Banzai!

�Banzai!

La naci�n filipina

entrar� en el ambiente de prosperidad

m�s elevado de Asia Oriental.

Por lo tanto, en virtud de la autoridad

de Su Majestad lmperial, el Emperador de Jap�n,

proclamo al mundo por la presente,

la independencia de la Rep�blica de las Filipinas.

�Banzai!

Una jubilosa aclamaci�n de Balintawak,

de todo el pueblo.

Ahora, la Srta. Delgado izar� la bandera

de la Rep�blica de Filipinas.

La guardia disparar� una salva para conmemorar el suceso.

Os habla Dalisay Delgado.

Por primera vez, dir� la verdad.

Jap�n nos ofrece lo que llama independencia. Respond�mosle.

�Resistid a los japoneses invasores!

V�monos de aqu�.

�Alto el fuego!

�Alto el fuego!

Reun�os y rodead a los civiles.

Nos pasa por darles independencia.

Ya dije que era una locura

tratarles as�. Sab�a que no se pod�a confiar en la chica.

A partir de ahora, les aplastaremos.

-Pers�ganles. -� Y d�nde les buscamos?

Donde sea, pero traedme a la chica.

Buscadlos hasta que me los traig�is a todos.

Excelencia.

Este chico conduc�a a la gente al campo. Le cog� cuando hu�a.

� C�mo tienes esto?

� C�mo lo conseguiste?

�D�nde tienen la sede?

�Habla!

�Ad�nde han ido?

�No!

Se lo ense�ar�.

-Le dir� d�nde est�n. -Muy bien.

�Sabes? Estaba pensando.

�No te gustar�a estar ah� arriba

y pillarles aqu� abajo?

�Claro que s�!

Ser�a como una cacer�a de patos.

Les matar�amos.

Podr�amos cazarles como a ratas en una trampa.

No tendr�an posibilidades.

Estoy bien.

Ah� est�n. Para al principio del ca��n.

-S� lo que est�s pensando. -S�.

-� C�mo lo sabes? -Soy m�dium.

� Qu� es eso?

�A cubierto!

Podr�amos haberles matado.

No lo dir�.

No lo dir�.

-No les han cogido, � verdad? -No, cari�o.

Me quitaron el �guila.

-Srta. Barnes. -S�, querido.

Siento no haberme despedido.

Siento no haber aprendido a escribir libertad.

�Dios m�o!

� Qui�n lo ha aprendido nunca tan bien?

-� Coronel Madden? -S�.

Australia intenta localizarle.

-�D�nde est� la radio? -Por aqu�.

Unas dos semanas, se�or.

Una navaja de afeitar, creo.

Gracias.

Biernesa, iremos por delante. Tenemos que dejaros.

He recibido un mensaje.

-�No vamos contigo? -No.

Tenemos que movernos r�pido. Divid�os

en grupos y dirig�os al norte de Leyte.

-Hay submarinos americanos. -� Qu� pasa?

Todav�a no lo s�. Tal vez algo grande.

Buena suerte.

�Joe!

�S�?

Buena suerte.

Gracias, Andr�s.

Nos veremos.

Durante los meses siguientes,

lucharon en la mitad de las islas,

El Jap�n hab�a dejado por todas partes

ruina y desolaci�n,

Pero se rumoreaba que hab�an bombardeado Tokio,

Los yanquis estaban en Midway, Guadalcanal,

Nueva Guinea, Salamao,

Lao, Tarawa, Saipan y Guam,

Ypor todas partes

hab�a la misma fe constante

y la misma palabra, una palabra que de alguna forma

se hab�a convertido en algo grande:

''Leyte'',

�Biernesa!

�Chico!

Nos dijeron que ven�as hacia aqu�.

-� Y el coronel Madden? -Tuvo que ir a

Australia, pero creo que volver� pronto.

Hay un campo all�. No est� lejos.

-�Venga! Vamos. -Gracias.

Encantado. Soy el capit�n Bonifacio.

Es un placer. Bienvenido.

-� Qu� hace esa gente aqu�? -Esperando al submarino.

Hay muchos m�s, con sus familias.

Parecen muertos de hambre.

�Por qu� no se separan y se van al campo?

Deben estar aqu�. Se rumorea que va a pasar algo.

� Y arriesga esas vidas por un rumor?

Este rumor es cierto.

-�Esperan al submarino? -S�, hace dos semanas.

�Dos semanas?

� Cu�nta comida puede traer, si es que viene?

No, mucha. Pero armas, s�.

�Se lo aseguraron?

A�n no. Mandamos a dos hombres en un bote

con la bandera americana. Quiz� les vean.

-� Y si les ven los japoneses? -Mandaremos a dos m�s.

�Por qu� se sorprende? � Vd. no es filipino?

�De qui�n fue la idea de salir voluntario?

Tuya.

Deb�a estar delirando por el hambre.

Bueno, quiz� sue�e a�n con un gran filete.

Sue�a con otro para m�.

� C�mo lo quieres?

Poco hecho.

Marchando.

�Un submarino!

�Un submarino!

-Hola, Andr�s. -� C�mo est�s?

Pareces desnudo.

Bueno, preparaos.

Os vais de aqu�.

Yo no me voy, Joe.

Mi lugar est� aqu�.

El comandante Waite de la Marina de EEUU.

Tiene buenas noticias.

S� lo que han hecho. As� que insist� en

realizar esta misi�n,

y verlo por m� mismo.

Me enorgullece darles la noticia, aunque no lo merezca.

Hace a�os, prometimos a los filipinos que volver�amos.

Ya estamos aqu�.

El 20 de octubre a las 10 de la ma�ana,

las tropas americanas

desembarcar�n en Leyte.

La Marina preparar� el camino.

Dos horas antes de eso, bombardear�n

las zonas de desembarque.

Mi misi�n es evacuar a los filipinos

de esas zonas, 9 d�as antes del d�a D.

Los japoneses sabr�n d�nde desembarcar�n.

No arriesgaremos a los civiles.

No hay civiles aqu� desde que cay� Bataan.

Para salvar vidas y facilitar el desembarque,

nos quedaremos.

Exactamente.

Menos mal que est�n con nosotros.

No ser� necesario.

Me han mandado aqu� para ayudarles con esta misi�n.

En cuanto empiece el bombardeo naval, sabr�n

d�nde desembarcaremos.

lntentar�n reforzar esos puntos.

El �nico camino para traer transporte pesado

pasa por el pueblo de Bulag.

Si podemos bloquear ese camino,

no llegar�n a tiempo.

�Por cu�nto tiempo?

Desde las 8 que empieza el bombardeo, hasta las 1 1 .

Para entonces, las playas estar�n seguras.

Pero el ej�rcito no tendr�

refuerzos en Bulag hasta las 2'30.

Lo que significa 6 horas y media hasta que nos ayuden.

Est� bien.

�Eso es todo?

Creo que s�.

No tiene muchas municiones.

Hay un dep�sito japon�s en Bulag.

Pero Bulag es campo abierto, s�lo arrozales.

Lo sabemos.

Pero eso supone un ataque sorpresa en pleno d�a,

donde los japoneses se lo esperan.

S�. No ser� f�cil.

lnforme al Cuartel General que realizaremos la misi�n.

S�, se�or.

-�Sabe c�mo se har�? -Claro.

� C�mo? Es para dec�rselo a mis superiores.

Con trucos, comandante. S�lo trucos.

Una viejo truco filipino que aprend� a la fuerza,

del abuelo del capit�n Bonifacio.

�Alg�n indicio?

-No, Excelencia. -�Han revisado la maleza?

S�, Excelencia. Nada sospechoso.

Extra�o. Los civiles est�n evacuando la zona.

-Doble la guardia. -S�.

Quedan dos m�s.

Yo me encargo del primero.

-�Tienes granadas, Biernesa? -Se me han acabado.

�Eh, Blinde!

-�S�? -� Qu� tal el arma fija?

Venga, a trabajar.

Minas japonesas.

Son minas, Andr�s.

Pl�ntalas. Que no se mezclen con las trampas.

Y que Santos prepare el TNT para el puente.

-Biernesa. -S�, se�or.

Coge a 20 hombres. Tomaremos posiciones.

S�, se�or.

� Qu� tienes aqu�?

Nada que pueda detener a un tanque.

Srta. Barnes.

Traen los libros que escondieron de los japoneses.

Y nuestros chicos est�n desembarcando.

�Aguanta!

Capit�n Jackson. A la orden.

-Son todo suyos. -S�, se�or.

�Eh!

Llegan 20 minutos tarde.

Te he tra�do algo.

Suelo filipino libre.

Que te venden el brazo, a�n hay mucho que hacer.

Hay mucho m�s en el mismo sitio.

La sangre, el sudor y las l�grimas no fueron en vano,

La libertad vuelve a estar en camino,

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org