Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,354 --> 00:00:09,205
LA VUELTA AL MUNDO EN 80 D�AS
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,074
Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD
Descargue: AmericasCardroom.com
3
00:02:25,205 --> 00:02:27,169
�Det�ngase!
4
00:02:33,485 --> 00:02:34,499
�Det�ngalo!
5
00:02:34,875 --> 00:02:36,499
�A qui�n, Se�or?
6
00:02:36,922 --> 00:02:38,063
�A ese hombre!
7
00:02:54,064 --> 00:02:57,942
Roban 55.000 Libras Esterlinas
al banco de Inglaterra.
8
00:03:36,137 --> 00:03:38,386
Venga, Forster.
9
00:03:42,574 --> 00:03:44,326
�Llamaba, Sr. Fogg?
10
00:03:45,043 --> 00:03:47,434
Son las 10:32hs, Forster.
11
00:03:48,200 --> 00:03:51,424
Lo siento mucho, se�or.
Llevar� su ropa de inmediato.
12
00:03:52,543 --> 00:03:55,266
�Not� la temperatura
del term�metro esta ma�ana?
13
00:03:56,023 --> 00:03:59,737
El agua de la ba�era estaba a 30�
14
00:04:02,061 --> 00:04:04,750
Ya sabe c�mo lo quiero, Forster.
15
00:04:06,362 --> 00:04:08,736
A 28�, se�or.
16
00:04:09,474 --> 00:04:11,703
Lo siento mucho, se�or.
17
00:04:12,941 --> 00:04:14,992
Gracias, Forster.
18
00:04:49,730 --> 00:04:52,121
- Son las 11:59hs, Grimes.
- S�, se�or.
19
00:04:52,552 --> 00:04:54,031
Puede servirle al se�or Fogg.
20
00:04:54,289 --> 00:04:55,428
Pero a�n no ha llegado, se�or.
21
00:04:55,710 --> 00:04:57,897
Llegar� en un minuto.
Exactamente al mediod�a.
22
00:04:58,309 --> 00:05:01,086
Es Martes. Tomar� pescado
blanco con salsa Reading.
23
00:05:01,136 --> 00:05:01,984
S�, se�or.
24
00:05:02,045 --> 00:05:06,043
Y tarta de ruibarbo
con un poco de queso Cheshire.
25
00:05:06,309 --> 00:05:08,007
Me ocupar� inmediatamente, se�or.
26
00:05:28,777 --> 00:05:31,171
Buenos d�as, se�or Fogg.
27
00:05:40,187 --> 00:05:43,250
El pescado blanco
est� excelente hoy, se�or Fogg.
28
00:05:43,717 --> 00:05:45,780
Con menos salsa, por favor.
29
00:05:46,226 --> 00:05:47,156
S�, se�or.
30
00:05:47,559 --> 00:05:48,413
BANCO DE INGLATERRA
31
00:05:48,468 --> 00:05:51,015
Contin�e, contin�e.
32
00:05:51,281 --> 00:05:52,217
�Y qu� pas�?
33
00:05:52,389 --> 00:05:55,080
El dinero estaba sobre mi escritorio.
34
00:05:55,200 --> 00:05:57,080
Me di vuelta un momento y...
35
00:05:57,134 --> 00:05:58,801
�Se dio vuelta?
36
00:05:58,850 --> 00:06:01,330
Y desapareci�.
�El dinero desapareci�!
37
00:06:01,626 --> 00:06:03,595
�Y recuerda c�mo era?
38
00:06:03,954 --> 00:06:07,391
Bien... iba vestido
como un caballero.
39
00:06:10,543 --> 00:06:11,864
Muy bien.
40
00:06:14,871 --> 00:06:17,855
- Mc Baines...
- �S�?
41
00:06:18,145 --> 00:06:20,080
Interrogue a todos los empleados
42
00:06:20,120 --> 00:06:22,120
que estaban de guardia
durante el robo.
43
00:06:22,199 --> 00:06:24,066
S�, se�or.
E informar� a Scotland Yard.
44
00:06:24,621 --> 00:06:26,809
�Scotland Yard?
En absoluto.
45
00:06:27,318 --> 00:06:29,683
�Cree que confiar� en ellos?
46
00:06:30,007 --> 00:06:31,209
No, se�or.
47
00:06:31,498 --> 00:06:32,931
Tenemos a nuestra propia gente.
48
00:06:33,186 --> 00:06:34,271
S�, se�or.
49
00:06:34,458 --> 00:06:37,106
Este es un esc�ndalo terrible.
50
00:06:37,561 --> 00:06:39,240
Quiero al ladr�n ante la Justicia
51
00:06:39,241 --> 00:06:40,840
antes de que termine la semana.
52
00:06:41,288 --> 00:06:42,011
�Entendido?
53
00:06:42,012 --> 00:06:44,312
Perfectamente, se�or.
Perfectamente.
54
00:06:55,776 --> 00:06:59,746
Un minuto para las 6.
Ya debe estar aqu�.
55
00:07:00,228 --> 00:07:01,338
A tiempo.
56
00:07:01,670 --> 00:07:03,652
�A qu� se dedica en verdad, Fogg?
57
00:07:03,963 --> 00:07:06,291
Nadie lo sabe, pero
definitivamente no es un empleado.
58
00:07:06,750 --> 00:07:09,202
Creo que ha viajado
por el extranjero.
59
00:07:09,203 --> 00:07:12,072
Parece familiarizado
con muchas lugares del mundo.
60
00:07:12,377 --> 00:07:13,880
Una cosa es segura con Fogg...
61
00:07:13,881 --> 00:07:17,000
Ma�ana har� exactamente
lo mismo que hoy.
62
00:07:22,687 --> 00:07:28,153
Caballeros. Creo que son las 6.
�Empezamos?
63
00:07:44,945 --> 00:07:47,408
Buenas noches.
64
00:07:48,577 --> 00:07:50,800
El viernes pasado, si lo recuerda,
65
00:07:50,801 --> 00:07:53,000
me levant� a las ocho
y siete minutos.
66
00:07:53,571 --> 00:07:56,335
El Domingo por la ma�ana
el t� estaba fr�o.
67
00:07:56,819 --> 00:07:58,400
Hoy por la ma�ana,
sin duda tambi�n lo recuerda,
68
00:07:58,401 --> 00:08:01,040
la temperatura del ba�o
no era satisfactoria.
69
00:08:02,800 --> 00:08:07,040
Despu�s de considerarlo
lamento decirle que est� despedido,
70
00:08:07,080 --> 00:08:09,448
a partir de ma�ana
a la 9 en punto de la ma�ana.
71
00:08:09,848 --> 00:08:10,885
Se�or...
72
00:08:11,301 --> 00:08:15,505
Hay algunas cosas, Forster,
que no puede pasarse por alto.
73
00:08:16,647 --> 00:08:19,895
Le pagar�, por supuesto,
dos semanas de sueldo.
74
00:08:20,473 --> 00:08:22,619
Es usted muy generoso, se�or.
75
00:08:22,977 --> 00:08:26,303
No hay problema, Forster.
No hay problema.
76
00:09:04,281 --> 00:09:05,606
Buenos d�as, se�or.
77
00:09:06,082 --> 00:09:07,589
Perm�tame que me presente.
78
00:09:07,872 --> 00:09:09,629
Jean Passepartout,
a su servicio
79
00:09:10,313 --> 00:09:13,031
�Bien?
�Qu� desea?
80
00:09:13,795 --> 00:09:18,141
Se�or, vengo a postularme
como su valet.
81
00:09:18,908 --> 00:09:20,311
�Franc�s?
82
00:09:20,672 --> 00:09:22,111
S�.
83
00:09:23,023 --> 00:09:25,608
Veamos...
84
00:09:30,422 --> 00:09:32,837
�Alguna vez ha trabajado
como valet para un caballero?
85
00:09:33,940 --> 00:09:36,086
Aqu� tiene
mis recomendaciones, se�or.
86
00:09:36,453 --> 00:09:37,573
Espero que sea soltero.
87
00:09:37,837 --> 00:09:38,923
Lo soy.
88
00:09:39,911 --> 00:09:41,009
�Su trabajo anterior?
89
00:09:42,048 --> 00:09:44,110
Napole�n III
90
00:09:45,128 --> 00:09:49,143
Serv� fielmente
en la casa imperial, se�or...
91
00:09:49,752 --> 00:09:52,612
hasta la ca�da del Segundo Imperio.
92
00:09:54,020 --> 00:09:55,597
�En serio?
93
00:09:56,105 --> 00:09:58,775
Admiro mucho la monarqu�a inglesa, se�or.
94
00:09:59,276 --> 00:10:01,365
�Viva Inglaterra!
95
00:10:03,012 --> 00:10:05,091
S�, bien...
96
00:10:05,551 --> 00:10:07,136
No soy Napole�n III, pero...
97
00:10:07,137 --> 00:10:09,853
existen ciertos requisitos
de base en esta casa...
98
00:10:10,598 --> 00:10:12,400
Lo s�... lo s�.
99
00:10:12,401 --> 00:10:15,840
S�lo quiero servir
a un caballero tranquilo,
100
00:10:16,030 --> 00:10:20,452
estricto y con sobrios h�bitos,
en una zona tranquila.
101
00:10:21,089 --> 00:10:23,681
Me gusta la vida tranquila.
102
00:10:27,028 --> 00:10:29,649
Perm�tame preguntarle...
�Qu� hora es?
103
00:10:33,010 --> 00:10:36,307
Son exactamente las 10, se�or.
104
00:10:45,058 --> 00:10:48,325
A partir de este momento
es mi empleado, Passepartout.
105
00:10:49,057 --> 00:10:51,141
Gracias, se�or.
106
00:10:58,359 --> 00:10:59,874
Gracias.
107
00:11:00,125 --> 00:11:01,640
Aqu� tiene la lista de sus funciones.
108
00:11:02,000 --> 00:11:04,979
A prop�sito, su reloj
adelanta un minuto.
109
00:11:26,847 --> 00:11:28,470
Se�or Fix.
110
00:11:28,830 --> 00:11:30,914
Detective Fix, si no le importa.
111
00:11:40,684 --> 00:11:43,519
El detective Fix, se�or.
112
00:11:43,956 --> 00:11:45,416
�Ya fue informado?
113
00:11:45,425 --> 00:11:46,440
S�, se�or.
114
00:11:46,441 --> 00:11:47,481
No quiero presumir, pero...
115
00:11:47,482 --> 00:11:51,960
estoy familiarizado
con los actos criminales.
116
00:11:52,457 --> 00:11:55,720
Si me encomienda
�sta misi�n...
117
00:11:55,760 --> 00:11:58,600
estar� listo para ir
hasta los confines del mundo.
118
00:11:58,640 --> 00:12:02,160
para atrapar al ladr�n.
119
00:12:02,808 --> 00:12:04,835
Brindisi.
120
00:12:05,219 --> 00:12:06,944
S�...
�C�mo?
121
00:12:07,409 --> 00:12:10,240
Enviar� detectives
a los principales puertos
122
00:12:10,241 --> 00:12:12,520
de Europa y las Islas Brit�nicas.
123
00:12:12,576 --> 00:12:14,458
Ud. ir� aqu�.
Italia.
124
00:12:14,973 --> 00:12:16,145
�Italia?
125
00:12:16,521 --> 00:12:19,880
Vigile cuidadosamente todos
los pasajeros que van y vienen.
126
00:12:20,258 --> 00:12:21,988
Acepto el desaf�o, se�or.
127
00:12:22,858 --> 00:12:24,883
S� tambi�n que...
128
00:12:25,418 --> 00:12:28,084
2000 libras si atrapa a ese hombre.
129
00:12:28,499 --> 00:12:30,479
2000 libras...
130
00:12:31,008 --> 00:12:32,521
Eso es todo, Fix.
131
00:12:32,723 --> 00:12:34,304
Puede contar conmigo, se�or.
132
00:12:37,256 --> 00:12:40,272
2000...
133
00:12:43,837 --> 00:12:45,890
�Qu� verg�enza para la reina y el reino!
134
00:12:46,265 --> 00:12:48,186
No te alarmes tanto.
Recuperar�n el dinero.
135
00:12:48,773 --> 00:12:51,149
�Qu� quieres decir con eso?
�C�mo?
136
00:12:52,102 --> 00:12:54,040
Alguien que roba
el Banco de Inglaterra...
137
00:12:54,041 --> 00:12:55,600
no ser� f�cil de atrapar.
138
00:12:55,640 --> 00:12:57,336
No necesita darme lecciones.
139
00:12:57,821 --> 00:13:01,527
Le recuerdo que soy
el Director del Banco.
140
00:13:01,884 --> 00:13:04,636
Pero le dir� esto:
el ladr�n es un Caballero.
141
00:13:06,320 --> 00:13:10,320
�Ud. llama Caballero a alguien
que roba 50 mil libras?
142
00:13:10,400 --> 00:13:13,481
Caballeros, por favor...
�Continuamos?
143
00:13:13,966 --> 00:13:16,106
Su turno, se�or Ralph...
144
00:13:16,506 --> 00:13:17,339
Bien.
145
00:13:18,130 --> 00:13:21,440
Es probable
que sea un ladr�n muy malo.
146
00:13:21,778 --> 00:13:25,000
Creo que hay buenas posibilidades.
147
00:13:25,935 --> 00:13:30,366
No conozco
ning�n lugar seguro para �l.
148
00:13:31,008 --> 00:13:32,960
Creo que el mundo
es lo suficientemente grande.
149
00:13:34,009 --> 00:13:35,409
Era...
150
00:13:35,812 --> 00:13:37,382
�Qu� dijo, Fogg?
151
00:13:37,834 --> 00:13:40,157
Lo fue alguna vez.
�Jugamos, Caballeros?
152
00:13:40,703 --> 00:13:42,109
�Alguna vez?
153
00:13:42,441 --> 00:13:44,109
�Lo fue alguna vez?
154
00:13:44,610 --> 00:13:46,515
�Cree que el mundo
se est� achicando?
155
00:13:46,681 --> 00:13:47,700
Tiene Ud. raz�n.
156
00:13:47,701 --> 00:13:49,920
Hoy en d�a,
una persona puede dar...
157
00:13:49,921 --> 00:13:51,920
la vuelta al mundo
en unos seis meses.
158
00:13:51,955 --> 00:13:53,395
80 d�as.
159
00:13:54,220 --> 00:13:56,253
- �Perd�n?
- En 80 d�as.
160
00:13:56,784 --> 00:13:58,736
Vamos, Fogg...
Debe estar bromeando.
161
00:13:59,339 --> 00:14:01,520
Todos sabemos que se han mejorado
162
00:14:01,560 --> 00:14:03,299
los ferrocarriles
y los barcos a vapor, pero...
163
00:14:03,313 --> 00:14:06,320
�Pero qu� hay de los naufragios,
164
00:14:06,321 --> 00:14:09,800
las tormentas
y los desastres ferroviarios?
165
00:14:09,840 --> 00:14:11,000
Esas cosas, por ejemplo.
166
00:14:11,033 --> 00:14:12,960
- Est�n incluidos.
- Se�or...
167
00:14:13,028 --> 00:14:16,707
En teor�a es posible,
pero en la pr�ctica no tiene chance.
168
00:14:17,052 --> 00:14:18,558
80 d�as.
169
00:14:19,209 --> 00:14:21,764
Se equivoca, se�or.
Es imposible.
170
00:14:22,600 --> 00:14:23,800
80.
171
00:14:24,725 --> 00:14:26,553
Muy bien...
172
00:14:27,600 --> 00:14:31,680
Por mi parte, estar�a dispuesto
a apostar...
173
00:14:33,200 --> 00:14:36,680
10.000 libras
174
00:14:36,726 --> 00:14:39,335
a que ese viaje no puede
realizarse en ese tiempo.
175
00:14:39,655 --> 00:14:41,087
Perder�, se�or.
176
00:14:41,494 --> 00:14:42,840
Diablos...
177
00:14:43,600 --> 00:14:48,480
Si cree que es posible
lo reto a hacerlo, se�or.
178
00:14:48,904 --> 00:14:51,080
�Est� sugiriendo, Sr. Stuart,
179
00:14:51,081 --> 00:14:54,240
que debo dar la vuelta al mundo
en 80 d�as.
180
00:14:54,558 --> 00:14:56,730
As� es, se�or.
181
00:14:57,793 --> 00:15:00,448
Le aseguro que nada
me gustar�a m�s, se�or.
182
00:15:00,917 --> 00:15:04,634
Caballeros, esto es absurdo.
�Continuamos con el juego?
183
00:15:04,918 --> 00:15:09,171
Mi querido Stuart,
�no ve que fue s�lo una broma?
184
00:15:09,560 --> 00:15:10,800
No hablaba en serio.
185
00:15:11,107 --> 00:15:12,451
Yo s� hablaba en serio.
186
00:15:12,893 --> 00:15:13,880
Bien.
187
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
En este momento depositar�...
188
00:15:18,600 --> 00:15:21,520
30 mil libras en el Banco Berring.
189
00:15:21,542 --> 00:15:23,897
Estoy dispuesto a correr
el riesgo por esa suma.
190
00:15:23,931 --> 00:15:26,280
�30.000?
�Por Dios!
191
00:15:27,600 --> 00:15:31,377
Amigo, podr�a perderlo todo
por retrasos imprevistos.
192
00:15:31,674 --> 00:15:34,315
Sr. Flannigan,
los imprevistos no existen.
193
00:15:34,691 --> 00:15:37,109
Pero piense que...
194
00:15:37,110 --> 00:15:42,814
Puede saltar de un tren
a un barco y no saber d�nde terminar.
195
00:15:43,737 --> 00:15:47,414
Det�nganse ahora mismo.
Es una broma de mal gusto.
196
00:15:47,458 --> 00:15:51,552
Un caballero no bromea
con algo tan serio como una apuesta.
197
00:15:52,216 --> 00:15:55,413
Si alguien cree que no pueda hacerlo...
198
00:15:55,753 --> 00:16:01,254
- 80 d�as.
- 1.920 horas o 115.200 minutos.
199
00:16:01,889 --> 00:16:03,338
�Por Dios!
200
00:16:03,701 --> 00:16:05,130
O menos.
201
00:16:06,404 --> 00:16:09,240
Apostar� la misma cantidad
que Stuart, Fogg.
202
00:16:10,200 --> 00:16:11,760
10 mil libras.
203
00:16:11,800 --> 00:16:13,671
Y yo.
204
00:16:15,273 --> 00:16:16,656
Muy bien.
205
00:16:17,416 --> 00:16:19,759
�Creen que ahora podremos seguir?
206
00:16:20,118 --> 00:16:21,452
�Cu�ndo se ir�?
207
00:16:21,805 --> 00:16:24,366
El tren a Dover sale a las 9 en punto.
208
00:16:25,534 --> 00:16:27,538
�Se ir� esta noche?
209
00:16:27,596 --> 00:16:28,840
Por supuesto.
210
00:16:28,880 --> 00:16:31,640
Y volver� a esta sala
a las 9 en punto, dentro de 80 d�as.
211
00:16:31,668 --> 00:16:32,677
O antes.
212
00:16:32,948 --> 00:16:34,600
El cheque del Banco Berrings...
213
00:16:34,601 --> 00:16:36,200
permanecer� aqu�
mientras est� fuera.
214
00:16:36,846 --> 00:16:41,000
Escuche Fogg, no queremos
tomar ventaja de Ud.
215
00:16:41,236 --> 00:16:44,166
Estamos dispuestos
a suspender el juego,
216
00:16:44,167 --> 00:16:48,435
para que pueda irse
y prepararse para el viaje.
217
00:16:48,794 --> 00:16:50,600
�Suspender el juego?
218
00:16:51,880 --> 00:16:53,320
�Para qu�?
219
00:16:54,538 --> 00:16:57,076
Les recuerdo, se�ores...
los diamantes ganan.
220
00:16:57,863 --> 00:17:00,423
Por favor, sigamos el juego.
221
00:17:52,430 --> 00:17:54,047
Prep�rese para salir.
222
00:17:54,354 --> 00:17:55,447
�Salir, se�or?
223
00:17:55,693 --> 00:17:56,632
De inmediato.
224
00:17:58,915 --> 00:18:01,308
Disculpe, se�or;
�dijo "salir"?
225
00:18:01,585 --> 00:18:03,319
�En 20 minutos!
226
00:18:14,088 --> 00:18:16,311
�Har� un viaje, se�or?
227
00:18:16,574 --> 00:18:18,883
- �Vamos a tomar el tren a Dover.
- �Dover?
228
00:18:20,050 --> 00:18:21,839
Y alrededor del mundo.
229
00:18:22,293 --> 00:18:25,761
�Del mundo?
�Alrededor del mundo, se�or?
230
00:18:26,448 --> 00:18:28,482
En 80 d�as. O menos.
231
00:18:30,174 --> 00:18:31,823
�Llevaremos equipaje, se�or?
232
00:18:32,232 --> 00:18:33,801
No, s�lo este bolso.
233
00:18:34,200 --> 00:18:35,880
Dos camisas
y dos pares de pantalones,
234
00:18:35,881 --> 00:18:37,400
tres pares de calcetines para m�.
235
00:18:37,441 --> 00:18:38,560
Y para t� tambi�n.
236
00:18:38,653 --> 00:18:40,502
Compraremos lo que necesitemos
en el camino.
237
00:18:41,054 --> 00:18:44,127
Espero que los zapatos
resistan, lo que vamos a caminar.
238
00:18:44,913 --> 00:18:48,400
Partiremos en 19 minutos,
te sugiero que empaques enseguida.
239
00:18:53,205 --> 00:18:55,141
Estoy listo, se�or.
240
00:18:56,600 --> 00:18:58,280
Mi diario...
241
00:19:09,551 --> 00:19:12,330
Llevaremos 25.000 libras.
242
00:19:15,035 --> 00:19:18,723
No... mejor llevaremos todo.
243
00:19:20,243 --> 00:19:22,159
Cuide muy bien esto.
244
00:19:23,331 --> 00:19:26,269
Lo cuidar� con mi vida, se�or.
245
00:20:25,277 --> 00:20:27,567
Dover - Inglaterra
246
00:20:48,800 --> 00:20:51,848
SALIDAS DEMORADAS
247
00:21:05,723 --> 00:21:08,800
Se�or, mi nombre es Phileas Fogg,
248
00:21:08,801 --> 00:21:10,600
y este es mi sirviente,
Passepartout.
249
00:21:10,869 --> 00:21:13,037
Quiero saber por qu� no partimos.
250
00:21:13,613 --> 00:21:16,956
Cruc� este canal durante 28 a�os.
251
00:21:17,434 --> 00:21:22,677
Y es la primera vez
que disfruto del sol.
252
00:21:23,090 --> 00:21:25,880
�Y Ud. me pide eso?
253
00:21:26,326 --> 00:21:27,958
Nunca.
254
00:21:28,474 --> 00:21:30,788
No lo har�.
255
00:21:31,400 --> 00:21:32,959
Bajo ninguna circunstancia
256
00:21:33,382 --> 00:21:34,511
�Puedo preguntar...?
257
00:21:35,029 --> 00:21:38,840
Hay un pasajero
con identidad reservada.
258
00:21:39,913 --> 00:21:41,464
Era su voluntad.
259
00:21:41,913 --> 00:21:44,402
El resto de los pasajeros
abandon� el barco, se�or.
260
00:21:45,118 --> 00:21:47,593
Seguro puede decirnos, se�or.
261
00:21:52,167 --> 00:21:54,118
Sarah Bernhardt...
262
00:21:55,527 --> 00:21:57,706
�Mi Dios!
263
00:21:58,158 --> 00:21:59,267
�No puedo creerlo!
264
00:21:59,597 --> 00:22:02,960
La di la mejor cabina, "La Celeste".
265
00:22:03,800 --> 00:22:07,400
Se quedar� ah�,
hasta que quiera irse.
266
00:22:07,452 --> 00:22:10,000
Capit�n, el Director del Puerto
quiere hablar con Ud.
267
00:22:10,037 --> 00:22:12,800
Paciencia, Sr. Fogg...
partiremos.
268
00:22:13,137 --> 00:22:16,034
Si no es hoy, ser� ma�ana.
269
00:22:25,016 --> 00:22:27,836
Parece que esta mujer
es alguien importante.
270
00:22:28,233 --> 00:22:32,487
�Es posible que no la conozca?
271
00:22:33,072 --> 00:22:35,564
�La gran Sarah Bernhardt?
272
00:22:36,500 --> 00:22:39,016
Bernhardt... ��pera?
273
00:22:39,290 --> 00:22:41,096
Teatro, se�or.
274
00:22:41,626 --> 00:22:45,600
Es la mejor actriz del momento
y de todos los tiempos.
275
00:22:46,480 --> 00:22:49,600
�La Divina Sarah Bernhardt!
276
00:22:51,231 --> 00:22:54,000
Y es francesa, por supuesto...
277
00:22:55,384 --> 00:22:57,566
Veamos si podemos
salir de esto.
278
00:22:58,227 --> 00:23:02,964
�Salir de esto, se�or?
279
00:23:03,692 --> 00:23:05,600
�Se�or!
280
00:23:12,901 --> 00:23:15,765
Por favor, se�or.
�No la moleste!
281
00:23:16,335 --> 00:23:18,084
Aqu� est�.
282
00:23:19,318 --> 00:23:21,854
Como franc�s,
no puedo permitirlo.
283
00:23:23,120 --> 00:23:24,804
No seas rid�culo.
284
00:23:25,289 --> 00:23:28,476
Como ser humano...
�Nunca en la vida!
285
00:23:29,008 --> 00:23:33,072
Passepartout, te recuerdo
que est�s a mi servicio.
286
00:23:33,484 --> 00:23:35,620
Y mientras tanto
debes hacer lo que te pido.
287
00:23:35,970 --> 00:23:37,681
Ap�rtate.
288
00:24:08,362 --> 00:24:11,600
�Por Dios!
�Se est� ba�ando!
289
00:24:11,601 --> 00:24:13,320
�Vay�monos de inmediato!
290
00:24:13,358 --> 00:24:14,370
Tonter�as.
291
00:24:19,849 --> 00:24:21,893
Buenas tardes.
292
00:24:23,036 --> 00:24:26,400
Se�or, por favor...
la toalla.
293
00:24:33,145 --> 00:24:35,830
Es Ud. muy amable.
294
00:24:36,438 --> 00:24:38,675
Es Ud. ingl�s, �verdad?
295
00:24:39,457 --> 00:24:44,035
"Oui", s�... soy ingles,
si es lo que pregunta.
296
00:24:44,680 --> 00:24:48,608
No tiene idea la locura
que hay en Paris ahora...
297
00:24:49,159 --> 00:24:53,867
Una insurrecci�n civil.
Lo llaman, la Comuna de Par�s.
298
00:24:53,868 --> 00:24:55,692
Los disidentes.
299
00:24:56,069 --> 00:24:58,417
Es tan triste.
Estoy agotada.
300
00:24:59,233 --> 00:25:01,600
A�n as�, se�ora; debo pedirle...
301
00:25:01,601 --> 00:25:03,600
que abandone
el barco inmediatamente.
302
00:25:03,643 --> 00:25:05,183
�Abandonarlo?
303
00:25:05,490 --> 00:25:07,209
Un carruaje la espera en el muelle.
304
00:25:07,622 --> 00:25:09,059
Por supuesto.
305
00:25:17,446 --> 00:25:23,385
Se�or, si es tan amable,
�podr�a servirme un vaso de vino?
306
00:25:39,324 --> 00:25:42,564
�Intenta entrar a Francia
en un momento como este, se�or?
307
00:25:43,060 --> 00:25:45,675
El tiempo es muy importante, se�ora.
308
00:25:46,496 --> 00:25:49,201
Se�or, p�ngase c�modo.
309
00:25:49,840 --> 00:25:52,888
Discutiremos el problema.
310
00:25:57,486 --> 00:26:02,254
Tiene un rostro muy interesante, se�or.
311
00:26:03,030 --> 00:26:06,767
Y m�s cerca...
Ah, s�...
312
00:26:07,407 --> 00:26:13,380
Sus ojos...
Y la curva de sus labios.
313
00:26:15,868 --> 00:26:19,158
Lo siento, se�ora.
Me veo obligado a insistir.
314
00:26:19,673 --> 00:26:22,980
Francia siempre estar� all�, se�or.
315
00:26:23,845 --> 00:26:27,049
El destino hizo que nos encontr�ramos.
316
00:26:27,722 --> 00:26:30,667
Disfrutemos de una tarde juntos.
317
00:26:31,135 --> 00:26:33,007
S�lo nosotros...
318
00:26:33,346 --> 00:26:35,147
Lo siento mucho.
319
00:26:35,770 --> 00:26:38,182
�Por qu� debe ser tan ingl�s?
320
00:26:38,724 --> 00:26:42,480
�Qu� obligaci�n
tan importante es esa?
321
00:26:43,942 --> 00:26:46,352
Voy a dar la vuelta la mundo, se�ora.
322
00:26:46,761 --> 00:26:48,000
�La vuelta al mundo?
323
00:26:50,000 --> 00:26:54,200
En ese caso debe tener
todo el tiempo del mundo.
324
00:26:54,262 --> 00:26:55,775
80 d�as.
325
00:26:56,055 --> 00:26:56,955
�Se�or?
326
00:26:57,163 --> 00:27:00,212
Hice una apuesta.
80 d�as. Ni un segundo m�s.
327
00:27:01,007 --> 00:27:03,821
Qu� idea terrible.
328
00:27:04,576 --> 00:27:06,680
Tal vez ahora entienda mi urgencia
329
00:27:06,681 --> 00:27:08,920
por dejar Dover lo antes posible.
330
00:27:09,120 --> 00:27:12,520
No entiendo nada, se�or...
331
00:27:13,320 --> 00:27:15,520
Nada, excepto...
332
00:27:16,560 --> 00:27:18,280
Es maravilloso...
333
00:27:19,400 --> 00:27:22,760
Y la curva de esos labios...
334
00:27:24,747 --> 00:27:26,779
Qu� l�stima...
335
00:27:27,155 --> 00:27:29,234
Qu� desperdicio.
336
00:27:31,256 --> 00:27:36,094
Nunca entender� a los ingleses.
337
00:27:39,466 --> 00:27:42,375
Brindisi - Italia.
338
00:27:54,186 --> 00:27:55,500
Buenos d�as.
339
00:27:58,261 --> 00:28:01,097
Buon giorno.
340
00:28:03,225 --> 00:28:04,920
Querr�a saber...
341
00:28:04,921 --> 00:28:07,160
Si un criminal pasara por aqu�,
342
00:28:07,161 --> 00:28:09,400
�el Gobierno italiano estar�a
dispuesto...
343
00:28:09,440 --> 00:28:11,160
a detenerlo y extraditarlo?
344
00:28:11,202 --> 00:28:14,800
No, se�or. Ya se lo he dicho.
�Es imposible!
345
00:28:15,033 --> 00:28:19,400
Sin una descripci�n completa,
no tenemos nada. �Niente!
346
00:28:19,437 --> 00:28:20,831
Ni siquiera una orden judicial.
347
00:28:21,000 --> 00:28:22,200
Lo s�, pero...
348
00:28:22,201 --> 00:28:25,280
Todo lo que quiero saber
es si cuento con su colaboraci�n...
349
00:28:25,281 --> 00:28:28,200
para detenerlo en "Brindi".
350
00:28:28,880 --> 00:28:31,400
- Se dice; Brindisi.
- �Donde estamos ahora!
351
00:28:31,401 --> 00:28:32,601
Lo s�...
352
00:28:33,090 --> 00:28:35,200
Voy a pedirla a la oficina
de tel�grafos.
353
00:28:35,258 --> 00:28:36,880
�C�mo sabe que vendr�?
354
00:28:36,881 --> 00:28:38,240
Lo s�.
355
00:28:38,800 --> 00:28:41,222
Puede ser astuto, muy astuto...
356
00:28:41,278 --> 00:28:44,480
pero llegar� el momento
en que se dar� cuenta...
357
00:28:44,524 --> 00:28:48,720
de que Fix est�
un paso adelante de �l.
358
00:28:49,107 --> 00:28:51,791
�D�nde cree que est�?
�En Francia?
359
00:28:52,201 --> 00:28:54,666
�En Francia? �Hoy?
No...
360
00:28:55,120 --> 00:28:56,600
Ser�a una locura.
361
00:28:56,601 --> 00:29:00,400
Ni el ladr�n m�s est�pido
estar�a hoy en Francia.
362
00:29:00,730 --> 00:29:04,534
S�lo una cosa es segura...
�No est� en Francia!
363
00:29:06,182 --> 00:29:08,886
En las afueras de Paris...
364
00:29:15,139 --> 00:29:17,247
Se�or... �ha visto?
365
00:29:17,543 --> 00:29:18,663
�Qu�?
366
00:29:18,918 --> 00:29:20,609
Volvi� a mirar el reloj.
367
00:29:22,521 --> 00:29:24,967
Tiene algo all�.
�Lo jurar�a!
368
00:29:32,858 --> 00:29:35,851
�Vamos, mu�vanse!
�R�pido, r�pido!
369
00:29:36,374 --> 00:29:37,983
�Vamos!
370
00:29:39,200 --> 00:29:41,560
�Vamos, bajen!
371
00:29:46,240 --> 00:29:48,880
�Ciudadanos franceses!
�Este tren ser� tomado...
372
00:29:48,881 --> 00:29:51,680
...por la Brigada V�ctor Hugo
de la Comuna de Paris!
373
00:29:52,400 --> 00:29:55,025
Dice que son de la Brigada
V�ctor Hugo de la Comuna de Paris.
374
00:29:55,066 --> 00:29:57,291
Y que van a controlar el tren.
375
00:29:57,292 --> 00:30:01,000
�Viva la Comuna de Paris!
�Viva Paris! �Viva Francia!
376
00:30:05,380 --> 00:30:11,440
Se�or, si quiere llegar a Paris,
tendremos que caminar.
377
00:30:11,800 --> 00:30:13,080
Ya veo...
378
00:30:13,600 --> 00:30:15,200
S�, caminaremos.
379
00:30:15,201 --> 00:30:17,600
Bien, debemos continuar.
380
00:30:30,000 --> 00:30:34,600
Informe de Viaje de Phileas Fogg.
D�as restantes: 77.
381
00:30:35,979 --> 00:30:38,229
Se�ores periodistas, por favor.
382
00:30:38,699 --> 00:30:41,027
Algunos miembros
en la Biblioteca intentan leer.
383
00:30:41,492 --> 00:30:43,649
Un poco de respeto, por favor.
384
00:30:44,447 --> 00:30:47,769
Creo que ya he dado la informaci�n
que tenemos hasta ahora.
385
00:30:48,165 --> 00:30:51,320
El se�or Phileas Fogg,
uno de nuestros miembros,
386
00:30:51,321 --> 00:30:54,720
comenz� un viaje que, al parecer,
387
00:30:54,758 --> 00:30:57,600
ha cautivado la imaginaci�n
de todo Londres.
388
00:30:58,078 --> 00:31:01,435
Hemos exhibido las apuestas
de nuestros miembros.
389
00:31:01,811 --> 00:31:05,765
Como se puede ver,
las apuestas son de 20 a 1
390
00:31:06,330 --> 00:31:07,718
�Y d�nde se encuentra ahora?
391
00:31:08,295 --> 00:31:12,641
Tenemos aqu� lo que llamamos;
el Diario de Fogg.
392
00:31:13,106 --> 00:31:17,444
Marcamos con una l�nea roja
cada parte confirmada del viaje.
393
00:31:17,999 --> 00:31:22,569
Hasta el momento, s�lo tenemos
la confirmaci�n de Dover.
394
00:31:23,360 --> 00:31:26,120
Se�ores, deben entender
que el se�or Fogg...
395
00:31:26,121 --> 00:31:28,080
no tiene ninguna posibilidad.
396
00:31:28,579 --> 00:31:34,400
Pero si esta prueba alguna vez
pudiera cumplirse...
397
00:31:35,000 --> 00:31:39,000
s�lo podr�a hacerla un ingl�s.
398
00:31:40,461 --> 00:31:43,254
Vamos, vamos...
399
00:31:43,610 --> 00:31:46,041
�Hable de una vez!
400
00:31:46,289 --> 00:31:47,612
S�, se�or.
401
00:31:48,002 --> 00:31:51,002
Entiendo que tiene informaci�n
importante para nosotros.
402
00:31:52,082 --> 00:31:54,551
Lo vi.
Era �l.
403
00:31:54,879 --> 00:31:57,026
En el Banco.
Tom� las notas.
404
00:31:57,316 --> 00:31:58,900
�A qui�n vio?
405
00:31:59,349 --> 00:32:01,074
�l... Fogg.
406
00:32:01,366 --> 00:32:02,712
El hombre del peri�dico.
407
00:32:02,951 --> 00:32:04,207
�Fogg?
408
00:32:04,793 --> 00:32:07,240
Vi su foto.
Es �l.
409
00:32:08,320 --> 00:32:12,000
El que est� dando
la vuelta al mundo.
410
00:32:12,045 --> 00:32:15,728
�Phileas Fogg?
�El caballero del Reform Club?
411
00:32:16,086 --> 00:32:18,386
El mismo.
�Se lo juro!
412
00:32:18,679 --> 00:32:20,320
Pens� que deb�a dec�rselo.
413
00:32:21,340 --> 00:32:24,120
�Fogg? �Maldici�n!
Ahora lo entiendo.
414
00:32:24,400 --> 00:32:29,269
Un caballero toma 55 mil libras
del Banco de Inglaterra.
415
00:32:29,455 --> 00:32:32,160
Y luego, con el pretexto
de la apuesta...
416
00:32:32,161 --> 00:32:36,261
va a dar la vuelta al mundo
para eludir a la Polic�a.
417
00:32:36,681 --> 00:32:40,556
Quiero que env�en la foto de Fogg
a todos los detectives.
418
00:32:40,917 --> 00:32:42,358
Inmediatamente, Se�or.
419
00:32:42,791 --> 00:32:44,494
�Por Dios, qu� hombre inteligente!
420
00:32:44,530 --> 00:32:45,800
Tal vez ahora est� buscando...
421
00:32:45,801 --> 00:32:48,200
una Villa soleada en el Mediterr�neo...
422
00:32:48,341 --> 00:32:50,729
para estar a gusto
el resto de su vida.
423
00:32:59,405 --> 00:33:02,372
�Qu� estoy haciendo?
�Qu� estoy haciendo aqu�?
424
00:33:02,414 --> 00:33:04,122
Debe estar aqu� a la derecha.
425
00:33:04,341 --> 00:33:06,021
- �Qu�?
- Thomas Cook & Son.
426
00:33:06,022 --> 00:33:08,320
�Cook? �Cook?
427
00:33:08,321 --> 00:33:09,321
Una agencia de viajes.
428
00:33:10,217 --> 00:33:11,123
Aqu� est�.
429
00:33:14,400 --> 00:33:16,000
CERRADO HASTA NUEVO AVISO
430
00:33:18,400 --> 00:33:21,600
Dice que est� cerrado
indefinidamente, Se�or.
431
00:33:21,762 --> 00:33:22,960
�En serio?
432
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
Al primer problema,
cierran sus puertas.
433
00:33:28,232 --> 00:33:31,059
Debo decir que estoy
un tanto decepcionado.
434
00:33:32,308 --> 00:33:34,869
Bien, vamos.
435
00:33:35,308 --> 00:33:37,137
�A d�nde, se�or?
436
00:33:42,600 --> 00:33:44,480
No lo entiendo, se�or...
437
00:33:44,481 --> 00:33:48,240
Vinimos con un prop�sito
y estamos sentados en un caf�.
438
00:33:48,720 --> 00:33:50,834
Estamos aqu� con un prop�sito.
439
00:33:51,121 --> 00:33:52,247
�S�?
440
00:33:52,846 --> 00:33:54,080
La experiencia me ha ense�ado...
441
00:33:54,081 --> 00:33:55,520
que la informaci�n
m�s importante...
442
00:33:55,521 --> 00:33:58,400
puede venir de un camarero.
443
00:33:59,240 --> 00:34:02,600
Dile que necesitamos un
transporte para salir de Francia.
444
00:34:03,063 --> 00:34:07,142
Dile que es urgente
y entr�gale esto por las molestias.
445
00:34:07,689 --> 00:34:09,425
Lo intentar�, se�or.
446
00:34:10,056 --> 00:34:11,414
Ve.
447
00:34:23,729 --> 00:34:26,668
Buenos d�as, se�or.
448
00:34:27,031 --> 00:34:29,207
�Puedo sentarme con Ud?
449
00:34:31,040 --> 00:34:33,707
Lo siento, se�ora.
No hablo franc�s.
450
00:34:37,095 --> 00:34:40,436
�Ud. es tan guapo!
451
00:34:43,060 --> 00:34:46,834
Creo que le gustar�a mucho.
452
00:34:49,294 --> 00:34:53,938
�Ah, s�!
�Acaso no soy suficiente para Ud?
453
00:34:53,939 --> 00:34:55,560
�Me ha insultado!
454
00:34:55,615 --> 00:34:59,680
Si no le molesta, se�ora;
prefiero estar solo. Solo...
455
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
Queremos 20 francos
por su insolencia.
456
00:35:09,128 --> 00:35:12,000
Ni un centavo, se�or.
En absoluto.
457
00:35:21,865 --> 00:35:25,120
Disculpe, se�or...
soy sirviente de este caballero.
458
00:35:25,300 --> 00:35:27,755
�Puedo preguntar
por qu� lo golpea?
459
00:35:33,800 --> 00:35:38,000
Se�or, creo que hay un error.
460
00:35:38,117 --> 00:35:40,469
�50 francos!
�50!
461
00:35:51,555 --> 00:35:53,344
Se�or, creo que debemos irnos
inmediatamente.
462
00:35:53,619 --> 00:35:55,211
�Le pregunt� al camarero
sobre el transporte?
463
00:35:55,759 --> 00:35:56,635
Claro.
464
00:35:56,916 --> 00:35:58,031
Muy bien.
465
00:35:58,356 --> 00:36:00,134
Ya nos vamos, �s�?
466
00:36:00,611 --> 00:36:02,000
Gracias, se�or.
467
00:36:02,001 --> 00:36:04,200
Sin embargo tengo que decir...
468
00:36:04,201 --> 00:36:07,040
que el servicio aqu�
deja mucho que desear.
469
00:36:21,875 --> 00:36:23,200
Por aqu�.
470
00:36:23,520 --> 00:36:27,061
Debo decirle, Passepartout;
que los franceses son muy raros.
471
00:36:27,452 --> 00:36:29,200
Mire solamente el trato
que recib� en Paris.
472
00:36:29,240 --> 00:36:31,160
- Es in�til.
- �Qu� es in�til?
473
00:36:31,161 --> 00:36:32,241
�Todo!
474
00:36:32,625 --> 00:36:33,656
�Recibi� la informaci�n?
475
00:36:33,875 --> 00:36:34,718
S�.
476
00:36:34,953 --> 00:36:36,030
Muy bien.
�Y qu� le dijo?
477
00:36:36,233 --> 00:36:37,502
Dijo que no hay forma de salir.
478
00:36:37,752 --> 00:36:38,836
�Perd�n?
479
00:36:39,162 --> 00:36:41,680
No hay forma de entrar
o salir de la ciudad.
480
00:36:42,078 --> 00:36:43,644
Ninguna.
Ninguna, se�or.
481
00:36:44,238 --> 00:36:46,082
Tranquilo.
T�melo con calma.
482
00:36:54,408 --> 00:36:57,004
Bien, s�lo hay que pensar
en algo m�s. Eso es todo.
483
00:36:57,909 --> 00:36:59,441
Mi Madeleine me lo dijo...
484
00:36:59,707 --> 00:37:02,103
Me dijo que buscara
un trabajo agradable y tranquilo,
485
00:37:02,104 --> 00:37:04,896
con un Caballero
agradable y tranquilo.
486
00:37:09,833 --> 00:37:11,744
�Passepartout!
487
00:37:39,600 --> 00:37:42,000
Muy bien... �lo tengo!
�Mire!
488
00:37:42,321 --> 00:37:45,613
Aqu� tiene toda la informaci�n.
Fotos, lo que sea...
489
00:37:46,213 --> 00:37:47,826
�Esta vez s� que lo tengo!
490
00:37:48,419 --> 00:37:52,152
Fogg. Phileas Fogg.
No parece peligroso.
491
00:37:52,591 --> 00:37:56,264
Nunca lo parecen, �verdad?
Son muy listos.
492
00:37:56,718 --> 00:37:59,600
Adm�talo, puede ser dif�cil a veces,
493
00:38:01,200 --> 00:38:04,520
pero debo decir, con toda modestia...
494
00:38:04,863 --> 00:38:07,800
que soy un Maestro.
495
00:38:23,344 --> 00:38:25,344
Caballeros, caballeros...
necesito su ayuda, por favor.
496
00:38:27,252 --> 00:38:28,673
Est� herido.
497
00:38:29,521 --> 00:38:32,956
�Tenga cuidado!
�Es mi sirviente!
498
00:38:44,488 --> 00:38:46,050
Cuidado, se�ores, por favor.
499
00:38:54,091 --> 00:38:56,784
No, espere... es su cabeza.
500
00:38:59,990 --> 00:39:03,571
Que nadie se acerque.
�Fuera!
501
00:39:04,202 --> 00:39:06,151
�V�yanse inmediatamente!
502
00:39:10,779 --> 00:39:14,932
Disculpe, se�or...
Yo no hablo franc�s...
503
00:39:15,355 --> 00:39:17,843
Me temo que mi Ingl�s
no es muy bueno.
504
00:39:19,180 --> 00:39:21,387
Pero... lo intentar�.
505
00:39:21,875 --> 00:39:23,156
�Es Ud. m�dico?
506
00:39:23,532 --> 00:39:28,516
No ejerzo la medicina,
pero hago investigaciones.
507
00:39:30,582 --> 00:39:32,531
Una bala le roz� la cabeza.
508
00:39:32,892 --> 00:39:34,057
�Se pondr� bien?
509
00:39:34,438 --> 00:39:36,666
Es s�lo una conmoci�n cerebral.
Nada serio, creo.
510
00:39:38,655 --> 00:39:40,519
�Qu� hace en Paris, se�or?
511
00:39:40,935 --> 00:39:42,472
Voy de camino...
512
00:39:43,356 --> 00:39:45,000
alrededor del mundo.
513
00:39:45,001 --> 00:39:48,040
Dar� la vuelta al mundo
en 80 d�as.
514
00:39:48,091 --> 00:39:49,819
�80 d�as?
515
00:39:49,820 --> 00:39:51,200
O menos.
516
00:39:51,240 --> 00:39:53,200
Eso es imposible, se�or.
517
00:39:54,378 --> 00:39:57,657
Reconozco que empec�
con el pie izquierdo en su pa�s.
518
00:39:58,955 --> 00:40:01,282
�Por qu� alguien querr�a
probar algo as�?
519
00:40:01,707 --> 00:40:04,770
Un apuesta, se�or.
Y mi palabra de honor.
520
00:40:05,271 --> 00:40:07,939
Una apuesta es s�lo
una cuesti�n monetaria, se�or.
521
00:40:08,295 --> 00:40:10,296
Pero temo por su honor.
522
00:40:12,008 --> 00:40:14,840
Se�or, �cree en el destino?
523
00:40:16,240 --> 00:40:18,600
No, yo no dir�a eso.
524
00:40:18,640 --> 00:40:19,823
�Por qu�?
525
00:40:19,998 --> 00:40:22,457
Puede ser que sea
el instrumento de su salvaci�n.
526
00:40:23,178 --> 00:40:25,623
�Podr�a ser un poco m�s claro?
527
00:40:25,958 --> 00:40:28,737
Un colega m�o,
un brillante cient�fico,
528
00:40:29,113 --> 00:40:32,676
trabaja en un dispositivo
que funciona a base de gas.
529
00:40:33,025 --> 00:40:35,103
�Y que tiene un inmenso poder!
530
00:40:35,567 --> 00:40:37,347
�Algo con lo cual transportarse?
531
00:40:37,615 --> 00:40:41,929
Ese es el objetivo.
Un veh�culo con un motor notable.
532
00:40:42,731 --> 00:40:44,400
Usted podr�a tendr�a el privilegio...
533
00:40:44,401 --> 00:40:46,080
de ser el primero en probarlo.
534
00:40:46,137 --> 00:40:47,826
�No se ha probado antes?
535
00:40:48,117 --> 00:40:50,365
- No.
- �Por qu� no?
536
00:40:50,842 --> 00:40:53,117
Me temo que no hubo voluntarios.
537
00:40:55,870 --> 00:40:57,335
Est� en la fase experimental.
538
00:40:57,336 --> 00:41:00,265
Pero le brindar�a el transporte
que Ud. necesita.
539
00:41:00,775 --> 00:41:01,743
�Vive en Par�s?
540
00:41:01,993 --> 00:41:04,547
En las afueras de Par�s.
No muy lejos.
541
00:41:05,011 --> 00:41:06,871
Su nombre es Lenoir.
542
00:41:07,720 --> 00:41:09,472
Si lo desea, le dir� c�mo ir.
543
00:41:10,054 --> 00:41:12,433
Por favor...
�Qui�n le digo que me env�a?
544
00:41:12,776 --> 00:41:14,784
Pasteur.
Louis Pasteur.
545
00:41:16,157 --> 00:41:18,353
�Auxilio!
�Auxilio!
546
00:41:18,903 --> 00:41:20,621
�D�nde estoy?
547
00:41:30,560 --> 00:41:31,622
�Se siente bien?
548
00:41:31,934 --> 00:41:33,297
S�, se�or.
Gracias.
549
00:42:02,007 --> 00:42:03,468
�Se�or, Lenoir?
550
00:42:03,765 --> 00:42:05,518
�S�!
551
00:42:22,817 --> 00:42:24,526
Oh, disculpe.
Yo...
552
00:42:24,785 --> 00:42:26,720
�Puedo ayudarlo?
553
00:42:28,807 --> 00:42:31,680
Estoy interesado en su veh�culo.
554
00:42:32,332 --> 00:42:36,535
�Puede esperar un momento?
Estoy ocupado.
555
00:42:37,337 --> 00:42:39,490
S�, s�... por supuesto.
556
00:42:49,890 --> 00:42:51,352
�Y bien?
557
00:42:51,697 --> 00:42:53,906
Vamos a dar un paseo.
558
00:43:10,901 --> 00:43:13,407
�Dios mio!
�Qu� es esto?
559
00:43:13,762 --> 00:43:15,667
Muy extra�o.
560
00:43:24,592 --> 00:43:28,542
�Aqu� est�!
�Por Dios!
561
00:43:30,469 --> 00:43:32,629
Mira esto.
562
00:43:33,168 --> 00:43:36,160
Parece que cada v�lvula
tiene 4 ciclos de centrifugado.
563
00:43:36,161 --> 00:43:37,680
Incre�ble.
564
00:43:37,727 --> 00:43:39,811
�Y qu� es eso?
565
00:43:41,155 --> 00:43:42,642
�Y esto?
566
00:43:43,187 --> 00:43:45,232
Una especie de tubo...
567
00:43:45,810 --> 00:43:47,828
Es curioso...
568
00:43:50,399 --> 00:43:54,188
Mire, se�or.
El tubo se fija a la alfombra.
569
00:44:16,440 --> 00:44:18,575
�Auxilio!
570
00:44:19,538 --> 00:44:23,129
�Auxilio, se�or!
�Socorro!
571
00:44:48,054 --> 00:44:50,385
Incre�ble.
572
00:44:51,587 --> 00:44:53,910
- Passepartout.
- S�.
573
00:44:54,307 --> 00:44:56,494
Empiezo a entender de qu� se trata.
574
00:44:58,323 --> 00:44:59,828
�Ladrones!
575
00:45:00,730 --> 00:45:02,723
Dice que somos ladrones.
�Espere!
576
00:45:03,110 --> 00:45:04,446
�No dispare!
577
00:45:04,809 --> 00:45:06,823
- �Qu� has dicho?
- Le dije que no dispare.
578
00:45:07,102 --> 00:45:08,200
�Quieren robarme!
�Verdad?
579
00:45:08,596 --> 00:45:10,171
No, le aseguro que no.
580
00:45:10,643 --> 00:45:12,549
Nos envi� un amigo suyo.
581
00:45:13,153 --> 00:45:17,669
- �Qui�n?
- Pasteur. S�, Louis Pasteur.
582
00:45:24,498 --> 00:45:27,202
Perd�n, disc�lpenme.
583
00:45:29,500 --> 00:45:33,227
Dijo que Ud. quiere probar este...
�C�mo se llama?
584
00:45:33,784 --> 00:45:35,785
La nube p�rpura.
585
00:45:36,797 --> 00:45:38,670
La nube p�rpura.
586
00:45:39,625 --> 00:45:42,101
Dijo; la nube p�rpura.
587
00:45:42,524 --> 00:45:45,562
La nube p�rpura.
588
00:45:47,846 --> 00:45:49,611
�Qu� tan lejos podr�a llevarnos?
589
00:45:49,895 --> 00:45:51,354
Tan lejos como quiera ir.
590
00:45:51,750 --> 00:45:52,707
�Hasta el Mediterr�neo?
591
00:45:53,064 --> 00:45:54,628
Por supuesto.
592
00:45:54,940 --> 00:45:56,911
�Quieren verlo?
Vengan a verlo.
593
00:45:57,251 --> 00:45:58,330
Con cuidado.
594
00:46:14,930 --> 00:46:16,905
�Voila!
595
00:46:17,255 --> 00:46:19,169
Entren.
596
00:46:23,560 --> 00:46:26,030
Qu� puede haber de m�s confortable.
597
00:46:26,419 --> 00:46:27,915
�Con esto se maneja el motor?
598
00:46:28,258 --> 00:46:29,381
Exacto, se�or.
599
00:46:29,618 --> 00:46:30,570
Aqu�.
600
00:46:31,197 --> 00:46:35,061
Hablamos mucho con el conde
Ferdinand von Zeppelin.
601
00:46:35,557 --> 00:46:37,680
- �Von Zeppelin?
- Un alem�n...
602
00:46:37,681 --> 00:46:39,681
Por supuesto,
no nos entendimos.
603
00:46:39,710 --> 00:46:41,213
As� que segu� adelante sin �l.
604
00:46:41,596 --> 00:46:44,034
�Este motor es de Lenoir!
605
00:46:44,447 --> 00:46:46,111
Disculpe, se�or...
606
00:46:46,511 --> 00:46:50,323
Si entend� bien...
�Esta cosa sube en el aire?
607
00:46:50,597 --> 00:46:51,659
�C�mo un globo?
608
00:46:51,942 --> 00:46:54,512
�Un globo?
�Eso es un insulto!
609
00:46:54,963 --> 00:46:56,884
�Para qu� sirve un globo?
610
00:46:57,161 --> 00:46:58,716
�No se puede controlar un globo!
611
00:46:59,098 --> 00:47:00,863
A los globos se los lleva el viento.
612
00:47:01,198 --> 00:47:03,386
Va a donde quiere,
no a d�nde Ud. quiere.
613
00:47:03,716 --> 00:47:05,483
Tal vez deber�amos pensarlo antes.
614
00:47:06,864 --> 00:47:09,040
Aqu�, en "Le nuage pourpre",
615
00:47:09,041 --> 00:47:11,360
...puede volar
hasta los confines del mundo.
616
00:47:11,425 --> 00:47:14,075
Siempre est� a tus �rdenes.
617
00:47:14,451 --> 00:47:15,606
Se�or, debo ser sincero...
618
00:47:15,607 --> 00:47:17,628
Debemos dejar
Francia lo antes posible.
619
00:47:17,951 --> 00:47:19,452
Aqu� tiene mi tarjeta.
620
00:47:19,765 --> 00:47:21,560
Soy miembro del Reform Club
y le prometo algo:
621
00:47:21,914 --> 00:47:23,520
Si nos permite poner
a prueba esta nave...
622
00:47:23,521 --> 00:47:25,440
le enviar� un informe
detallado del viaje...
623
00:47:25,441 --> 00:47:27,000
a la Asociaci�n Real de Geograf�a
624
00:47:27,021 --> 00:47:29,040
Y recibir� todo el cr�dito
que merece si tenemos �xito.
625
00:47:29,077 --> 00:47:30,985
�Estoy de acuerdo, se�or!
626
00:47:31,368 --> 00:47:34,760
�Por qu� no ha probado
esta nave Ud. mismo?
627
00:47:36,930 --> 00:47:38,395
Es una buena pregunta.
Bueno...
628
00:47:38,895 --> 00:47:40,635
Es muy sencillo...
629
00:47:40,636 --> 00:47:45,673
Una mente como la m�a...
disculpe, una mente cient�fica...
630
00:47:45,674 --> 00:47:51,000
debe protegerse a toda costa
por el bien de la Humanidad.
631
00:47:51,036 --> 00:47:53,081
Eso quiere decir que no es seguro.
632
00:47:58,305 --> 00:47:59,960
Buen trabajo.
633
00:48:02,200 --> 00:48:04,400
Genial, genial.
634
00:48:08,600 --> 00:48:10,555
- Funciona.
- S�, muy bien.
635
00:49:11,173 --> 00:49:13,908
- �Es as�?
- S�.
636
00:49:22,477 --> 00:49:24,677
Se�or... �me permite?
637
00:49:45,614 --> 00:49:48,606
�R�pido, r�pido!
�Suba!
638
00:50:06,532 --> 00:50:09,710
�Suba a bordo!
�R�pido!
639
00:50:17,133 --> 00:50:20,918
�Passepartout! �Qu� hace ah�?
Suba inmediatamente.
640
00:50:21,528 --> 00:50:23,535
Se�or... �ap�rtese!
641
00:50:23,536 --> 00:50:26,480
- �Qu�?
- �Atr�s, atr�s!
642
00:50:38,724 --> 00:50:41,174
Bravo, Passepartout.
�Muy bien hecho!
643
00:50:41,700 --> 00:50:43,779
Debe cerrar la puerta, se�or.
644
00:50:43,780 --> 00:50:44,780
�Adi�s!
645
00:50:50,641 --> 00:50:53,264
�Adi�s, se�or!
646
00:51:29,473 --> 00:51:33,849
Confirmado. Ya no est� en Paris.
Se fue hace unos d�as.
647
00:52:25,013 --> 00:52:26,433
�Qu� pasa?
648
00:52:26,811 --> 00:52:28,623
Ella...
649
00:52:28,918 --> 00:52:30,499
�Qui�n?
650
00:52:34,219 --> 00:52:37,756
Se�or, creo que me dorm�.
651
00:52:41,359 --> 00:52:43,600
Se�ora, no quiero parecer
poco hospitalario...
652
00:52:43,601 --> 00:52:46,400
pero nos encontramos
en una situaci�n precaria.
653
00:52:47,580 --> 00:52:50,406
�Precaria?
�Qu� significa "precaria"?
654
00:52:51,689 --> 00:52:54,347
Me encanta viajar.
655
00:52:54,734 --> 00:52:56,273
El peso.
656
00:52:56,847 --> 00:52:58,316
�El peso?
657
00:52:58,759 --> 00:53:01,533
El exceso de peso
nos pone en peligro en los Alpes.
658
00:53:02,800 --> 00:53:05,973
�Quiere decir que no podremos
cruzar los Alpes?
659
00:53:06,690 --> 00:53:09,611
Debemos correr ese riesgo.
660
00:53:10,034 --> 00:53:11,331
Es verdad, se�ora.
661
00:53:11,960 --> 00:53:14,200
Es una pena privarnos
de su grata compa��a,
662
00:53:14,201 --> 00:53:16,480
pero tendr� que descender.
663
00:53:16,538 --> 00:53:17,940
�Descender?
664
00:53:18,409 --> 00:53:19,974
Imposible, Passepartout.
665
00:53:20,426 --> 00:53:23,600
Ya no hay tiempo.
666
00:54:25,878 --> 00:54:29,970
Qu� extra�o...
Parece que perdemos potencia.
667
00:54:32,832 --> 00:54:34,160
Rel�jese, se�or...
668
00:54:34,161 --> 00:54:39,160
Si caemos, moriremos, pero...
�qui�n quiere vivir para siempre?
669
00:54:49,582 --> 00:54:52,566
�Se�or, aterrizamos en los Alpes!
670
00:54:52,865 --> 00:54:54,276
Imposible.
671
00:54:54,568 --> 00:54:56,378
�S�!
672
00:55:04,788 --> 00:55:06,238
�Se�or!
673
00:55:06,554 --> 00:55:08,164
�Por supuesto!
674
00:55:08,739 --> 00:55:11,051
�Puedo preguntar
a qu� se refiere, se�or?
675
00:55:11,492 --> 00:55:14,008
Es muy simple.
Algo elemental.
676
00:55:15,000 --> 00:55:16,272
�Sabe cu�l es el problema?
677
00:55:16,443 --> 00:55:19,766
Algo b�sico. Es una cuesti�n
de consumo de combustible.
678
00:55:20,180 --> 00:55:22,214
�No tenemos combustible?
679
00:55:22,539 --> 00:55:25,180
Los c�lculos de Lenoir
estaban lejos de ser correctos.
680
00:55:25,602 --> 00:55:27,483
Debo anotar esto en el diario.
681
00:55:27,930 --> 00:55:30,480
�Dios mio!
�No tenemos combustible!
682
00:55:30,532 --> 00:55:31,668
S�, es correcto.
683
00:55:31,967 --> 00:55:34,800
�Estamos perdidos!
�Estamos acabados!
684
00:55:35,400 --> 00:55:39,400
�Hemos fracasado!
�Naufragamos en los Alpes!
685
00:55:40,400 --> 00:55:42,200
�Vamos a morir!
686
00:55:52,932 --> 00:55:55,269
Fogg es el hombre invisible.
687
00:55:55,809 --> 00:55:58,091
No se puede ocultar para siempre.
688
00:55:58,657 --> 00:56:03,085
Y Ud. examina los mismos
lugares d�a tras d�a.
689
00:56:03,086 --> 00:56:05,080
Una y otra vez.
690
00:56:05,123 --> 00:56:07,786
La rutina es el trabajo
de un buen detective.
691
00:56:08,296 --> 00:56:10,859
Toda mi vida es una rutina.
692
00:56:14,783 --> 00:56:16,600
No mi vida entera, no...
693
00:56:16,601 --> 00:56:18,480
Mi vida entera es...
694
00:56:20,000 --> 00:56:22,600
- Mi Millie.
- �Qui�n es Millie?
695
00:56:23,865 --> 00:56:26,960
- "�Mamma mia!"
- Mildred Hapsworth.
696
00:56:27,200 --> 00:56:30,514
Nos casaremos
con el dinero de la recompensa.
697
00:56:31,003 --> 00:56:32,663
Vamos a construir una casa...
698
00:56:34,000 --> 00:56:35,631
Felicitaciones, se�or.
699
00:56:35,777 --> 00:56:37,124
Muy amable de su parte.
700
00:56:37,800 --> 00:56:39,880
Por supuesto
que es muy dif�cil de creer...
701
00:56:40,551 --> 00:56:42,253
No lo creo en absoluto.
702
00:56:42,489 --> 00:56:43,380
�Qu� cosa?
703
00:56:43,598 --> 00:56:45,051
No creo que todav�a est� en Francia.
704
00:56:45,475 --> 00:56:50,044
No creo que una revoluci�n en Paris
pueda retener a ese hombre.
705
00:56:50,381 --> 00:56:52,817
Creo que debe haber ido
a otra parte.
706
00:56:53,994 --> 00:56:55,835
�Qu� se joda!
707
00:56:56,119 --> 00:56:58,366
�S�, qu� se joda!
708
00:57:01,625 --> 00:57:03,400
Oh, no... por favor.
709
00:57:03,718 --> 00:57:05,117
Lo siento, disculpe.
710
00:57:05,546 --> 00:57:08,800
Si pudiera ponerle
las manos encima una vez...
711
00:57:09,508 --> 00:57:12,163
Ya me siento mejor.
Mucho mejor.
712
00:57:15,148 --> 00:57:18,880
Se�or, me estoy congelando.
713
00:57:20,000 --> 00:57:22,600
Si no le importa...
�puedo abrir el brandy?
714
00:58:27,956 --> 00:58:29,886
El brandy, por favor.
715
00:58:30,145 --> 00:58:31,349
�Quiere m�s?
716
00:58:31,660 --> 00:58:32,664
Quiero toda la botella.
717
00:58:33,036 --> 00:58:34,740
�Toda la botella, se�or?
718
00:58:35,084 --> 00:58:36,224
S�.
719
00:58:36,660 --> 00:58:38,520
Si me permite una sugerencia, se�or...
720
00:58:38,521 --> 00:58:40,640
creo que deber�amos reservar
todo lo que podamos.
721
00:58:40,694 --> 00:58:42,496
�Tr�eme la botella!
722
00:58:47,554 --> 00:58:50,538
�Qu�...?
�Qu� va a hacer?
723
00:58:50,950 --> 00:58:53,852
�Se�or! �No!
724
00:58:57,132 --> 00:58:59,273
�Mi Dios!
725
00:59:00,196 --> 00:59:02,439
Ap�rtate.
726
00:59:02,939 --> 00:59:06,977
�No... no hay m�s!
727
00:59:07,337 --> 00:59:09,337
Ya no tenemos brandy.
728
00:59:09,744 --> 00:59:13,241
Es una locura.
�Por qu� hizo eso, se�or?
729
00:59:13,434 --> 00:59:17,650
�Estamos en lo alto de los Alpes
sin nada de brandy!
730
00:59:29,529 --> 00:59:30,872
Se ha bloqueado.
731
00:59:31,218 --> 00:59:32,046
Hay que empujar.
732
00:59:32,272 --> 00:59:34,481
�Empujar?
733
00:59:38,796 --> 00:59:42,965
�Uno, dos, tres...!
�Empuje!
734
00:59:43,575 --> 00:59:45,646
�Empuje! �Empuje!
735
00:59:51,797 --> 00:59:54,392
�Passepartout, r�pido, r�pido!
736
01:00:13,390 --> 01:00:16,800
�Qu� pas�
con la Nube P�rpura, se�or?
737
01:00:16,801 --> 01:00:19,880
Debe ser capaz de despegar f�cil.
738
01:01:02,759 --> 01:01:04,602
�Mire, se�or!
739
01:01:04,946 --> 01:01:07,720
- Estamos en Roma.
- Florencia.
740
01:01:35,107 --> 01:01:40,797
103 horas y media,
casi el tiempo que hab�amos perdido.
741
01:01:41,749 --> 01:01:43,313
Es un milagro.
742
01:01:44,126 --> 01:01:46,561
En 31 minutos debemos
volar sobre Roma.
743
01:01:47,021 --> 01:01:48,800
De all�, una hora a Brindisi...
744
01:01:48,801 --> 01:01:52,520
en donde tomaremos
el barco a Bombay y luego...
745
01:02:04,558 --> 01:02:06,190
El brandy, por favor.
746
01:02:06,925 --> 01:02:08,628
No hay m�s.
747
01:02:14,660 --> 01:02:16,943
�Perdemos control!
748
01:02:17,254 --> 01:02:18,653
�Nos estrellaremos!
749
01:02:20,615 --> 01:02:22,723
Debemos tener en cuenta
la hora exacta.
750
01:02:48,338 --> 01:02:51,778
�Dios, vamos a chocar!
751
01:03:12,777 --> 01:03:15,234
"�Avanti!"
752
01:03:36,831 --> 01:03:38,703
�Se encuentra bien, se�or?
753
01:03:39,092 --> 01:03:40,239
S�, estoy bien.
754
01:03:45,939 --> 01:03:48,470
�Alto!
�Lev�ntenlo!
755
01:03:53,787 --> 01:03:56,893
�Qui�n es usted?
�Qu� es esto?
756
01:03:57,581 --> 01:03:59,770
�Qu� sucede aqu�?
757
01:04:02,005 --> 01:04:04,349
�Habla italiano?
758
01:04:15,803 --> 01:04:18,208
Gracias Caballeros.
Gracias.
759
01:04:18,536 --> 01:04:20,351
Buen trabajo, se�ores.
Buen trabajo.
760
01:04:20,633 --> 01:04:22,232
Buenos d�as, se�ores.
761
01:04:22,760 --> 01:04:24,949
Pasaporte, por favor.
762
01:04:25,436 --> 01:04:27,735
S�, por supuesto.
Mi pasaporte, s�rvase.
763
01:04:29,838 --> 01:04:31,072
�Es ingl�s?
764
01:04:31,422 --> 01:04:33,572
�Ingl�s?
S�.
765
01:04:34,100 --> 01:04:35,877
�Tiene algo para declarar?
766
01:04:38,000 --> 01:04:39,240
En realidad no.
767
01:04:39,241 --> 01:04:42,520
Acabo de hacer un maravilloso viaje
con este veh�culo a�reo.
768
01:04:42,578 --> 01:04:44,748
Por lo que le ruego
que tome este libro diario...
769
01:04:44,749 --> 01:04:47,800
y lo haga llegar a la Asociaci�n
Real de Geograf�a en Londres.
770
01:04:49,248 --> 01:04:52,402
Debo informarle que ha profanado
un Monumento Nacional.
771
01:04:52,901 --> 01:04:54,604
Lo siento mucho.
772
01:04:55,153 --> 01:04:56,901
�Podr�a indicarnos la estaci�n de tren?
773
01:04:57,129 --> 01:04:58,940
Debo informarle que est� bajo arresto.
774
01:04:59,954 --> 01:05:01,529
�Cu�ntos son ustedes?
775
01:05:01,826 --> 01:05:03,046
Dos.
776
01:05:03,402 --> 01:05:04,800
Tenemos tambi�n una hu�sped...
777
01:05:04,801 --> 01:05:06,640
pero est� almorzando
en este momento.
778
01:05:07,800 --> 01:05:09,404
�Una mujer?
779
01:05:53,410 --> 01:05:55,920
�C�mo es posible
no poder hacer una reserva?
780
01:05:55,921 --> 01:05:57,400
Acabamos de bajar del tren.
781
01:05:57,700 --> 01:06:01,000
Se�or, seguramente debe
haber alguna posibilidad de embarcar.
782
01:06:01,276 --> 01:06:04,400
Todas la camarotes con destino
a Bombay est�n ocupados.
783
01:06:04,640 --> 01:06:06,640
- A menos que...
- �S�?
784
01:06:06,990 --> 01:06:09,100
Pudiera Ud. compartir el camarote.
785
01:06:09,367 --> 01:06:10,563
�Con qui�n?
786
01:06:10,835 --> 01:06:12,868
Canteros egipcios.
Siete.
787
01:06:14,516 --> 01:06:16,023
�Siete?
788
01:06:16,930 --> 01:06:19,961
Se�or...
�nueve en un camarote?
789
01:06:21,634 --> 01:06:23,479
Acepto.
790
01:06:26,565 --> 01:06:28,135
Gracias.
791
01:06:28,727 --> 01:06:31,800
El barco es el Mongolia
y sale en 15 minutos.
792
01:06:31,839 --> 01:06:33,371
Buenos d�as, se�or.
793
01:06:36,895 --> 01:06:38,012
�C�mo se llama?
794
01:06:38,339 --> 01:06:39,151
�Qui�n?
795
01:06:39,356 --> 01:06:41,032
�El ingl�s que compr�
el billete para el Mongolia!
796
01:06:41,254 --> 01:06:43,960
No puedo revelar los nombres
de los pasajeros.
797
01:06:44,121 --> 01:06:48,793
Bien, �alguna vez vio esto?
Fix, Detective Fix.
798
01:06:49,919 --> 01:06:52,170
Fogg. Phileas Fogg.
799
01:06:52,533 --> 01:06:53,763
Det�ngalo.
800
01:06:54,100 --> 01:06:55,600
El barco va a zarpar, se�or.
801
01:06:55,691 --> 01:06:56,990
�Detenga el barco!
802
01:06:56,991 --> 01:06:59,830
Es propiedad de la Compa��a
Peninsular Oriental.
803
01:07:00,109 --> 01:07:02,985
No estamos autorizados
a detenerlo por ning�n motivo.
804
01:07:03,389 --> 01:07:05,208
Entonces dame un boleto.
805
01:07:05,523 --> 01:07:07,045
Lo siento, se�or.
Est� completo.
806
01:07:07,420 --> 01:07:09,792
�Ud. sabe qui�n es?
�Un criminal internacional!
807
01:07:10,124 --> 01:07:11,517
No tengo nada, se�or.
808
01:07:12,000 --> 01:07:16,394
Al menos que est� dispuesto
a compartir el lugar con un turco.
809
01:07:16,674 --> 01:07:21,160
�Qu� es un turco?
�No importa, deme un boleto!
810
01:07:21,840 --> 01:07:24,378
Quiero enviar un telegrama a Inglaterra.
811
01:07:24,595 --> 01:07:25,923
Yo lo env�o, se�or.
812
01:07:26,299 --> 01:07:30,300
Env�enme una orden de arresto
por este hombre.
813
01:07:30,924 --> 01:07:32,941
600 liras, se�or.
814
01:07:33,208 --> 01:07:34,762
�Por un telegrama?
815
01:07:35,113 --> 01:07:37,120
Y el boleto del barco.
816
01:07:37,177 --> 01:07:39,880
�Las dos cosas?
Oh, disculpe...
817
01:07:41,560 --> 01:07:44,200
600, muy bien.
Qu�dese con el cambio.
818
01:07:44,258 --> 01:07:45,907
Gracias, se�or.
819
01:07:46,005 --> 01:07:47,720
Debe apresurarse.
820
01:07:47,899 --> 01:07:49,825
S�... es cierto.
821
01:08:29,245 --> 01:08:31,411
�Aqu� abajo?
822
01:08:58,851 --> 01:09:00,240
�Aqu�?
823
01:09:01,400 --> 01:09:03,600
�Todo el viaje?
�Esto?
824
01:09:05,600 --> 01:09:08,800
S�, es peque�o, estoy de acuerdo.
Pero es adecuado.
825
01:09:17,989 --> 01:09:19,868
S�game, se�or.
826
01:09:24,000 --> 01:09:28,715
Camarero, esta es la bodega.
Debe haber un error, �no?
827
01:09:29,085 --> 01:09:30,818
No, se�or.
828
01:09:34,831 --> 01:09:37,320
Compartir� la celda
con el prisionero Mustaf�.
829
01:09:37,444 --> 01:09:39,943
�Celda?
�Prisionero?
830
01:09:40,295 --> 01:09:42,800
Si necesita algo, se�or;
no tiene m�s que llamar.
831
01:09:44,509 --> 01:09:46,820
�Camarero!
832
01:09:56,969 --> 01:09:59,110
Buenas tardes.
833
01:10:02,198 --> 01:10:03,160
�Lo entiende?
834
01:10:03,161 --> 01:10:07,800
Bien, mantenga sus cartas as�,
para que nadie las vea.
835
01:10:07,902 --> 01:10:09,747
Sigamos.
836
01:10:10,500 --> 01:10:12,722
Ahora; las espadas, ganan.
837
01:10:12,993 --> 01:10:17,477
Es decir, el Sr. Abisaad, es mano.
�Entienden?
838
01:10:38,931 --> 01:10:43,033
Disculpe, se�or Forbes.
Novedades de Fogg.
839
01:10:43,570 --> 01:10:44,518
�Y bien?
840
01:10:44,890 --> 01:10:47,840
Nuestro enviado dice
que el se�or Phileas Fogg...
841
01:10:47,841 --> 01:10:50,240
...aterriz� en alg�n lugar de Italia.
842
01:10:50,283 --> 01:10:51,592
�C�mo lo hizo?
843
01:10:52,109 --> 01:10:53,680
Con algo extraordinario, se�or.
844
01:10:53,681 --> 01:10:57,400
Parece que emergi�
de un objeto enorme y p�rpura.
845
01:10:57,451 --> 01:10:59,155
�De qu� est� hablando?
846
01:10:59,793 --> 01:11:03,307
Parece que emergi�
de un objeto enorme y p�rpura...
847
01:11:03,308 --> 01:11:07,760
que atraves� el cielo y que
lo vieron cientos de italianos.
848
01:11:07,935 --> 01:11:09,216
Eso ya no importa.
849
01:11:09,217 --> 01:11:11,200
Quiero que env�e
una orden de arresto para Fogg
850
01:11:11,201 --> 01:11:13,800
a nuestro detective en Brindisi.
851
01:11:14,534 --> 01:11:15,658
Hicks.
852
01:11:15,873 --> 01:11:16,748
Fix.
853
01:11:16,952 --> 01:11:18,313
Como sea.
854
01:11:26,600 --> 01:11:29,360
Lamentamos
tener que dejarlo, Sr. Fogg.
855
01:11:30,760 --> 01:11:34,251
Dejar a un amigo es como dejar
atr�s una parte de nosotros.
856
01:11:34,577 --> 01:11:36,999
Muchas gracias, se�ores.
Fue un placer conocerlos.
857
01:12:02,098 --> 01:12:05,061
Mi nombre es Cromarty,
de Calcuta.
858
01:12:05,555 --> 01:12:07,895
Cualquier cosa que quiera
de la India, estoy para servirle.
859
01:12:08,255 --> 01:12:10,007
Phileas Fogg,
muy amable de su parte.
860
01:12:10,693 --> 01:12:13,600
Algo que no pueden
hacer nuestros amigos hind�es,
861
01:12:13,601 --> 01:12:15,560
es un buen brandy.
862
01:12:19,694 --> 01:12:21,760
- �Franc�s?
- Es todo lo que puede beber.
863
01:12:21,761 --> 01:12:23,680
Intent� beber una vez
el brandy de Bombay...
864
01:12:23,681 --> 01:12:27,760
Fue como incendiarme.
Pod�an verme a 20km de distancia.
865
01:12:35,600 --> 01:12:36,871
�Fuera de aqu�!
866
01:12:46,912 --> 01:12:50,152
Disculpe, �va a visitar Suez?
867
01:12:50,740 --> 01:12:52,428
No. �Por qu�?
868
01:12:52,581 --> 01:12:55,520
Es una ciudad fascinante
que me gustar�a mostrarle.
869
01:12:57,200 --> 01:12:58,320
Tal vez en otro momento.
870
01:12:58,360 --> 01:13:00,880
Obviamente,
no es su destino final.
871
01:13:01,016 --> 01:13:02,422
No, no.
872
01:13:02,842 --> 01:13:05,733
�Y a d�nde se dirige?
Si me permite preguntar.
873
01:13:07,200 --> 01:13:09,040
A dar la vuelta al mundo...
874
01:13:10,880 --> 01:13:12,480
...en 80 d�as.
875
01:13:13,600 --> 01:13:15,640
Una especie de apuesta.
876
01:13:15,673 --> 01:13:17,222
�Una apuesta?
877
01:13:17,550 --> 01:13:19,798
�De verdad no hay m�s que eso?
878
01:13:21,794 --> 01:13:23,538
�Qu� quiere decir?
879
01:13:23,916 --> 01:13:26,423
Nada. Es que aqu� hay
unas tiendas muy bonitas.
880
01:13:26,424 --> 01:13:28,520
Si quisiera comprar algo
podr�a ayudarlo.
881
01:13:28,879 --> 01:13:31,971
�Camisas! Necesitamos
m�s camisas.
882
01:13:32,300 --> 01:13:33,613
�Camisas?
883
01:13:33,977 --> 01:13:37,300
Salimos muy r�pido
y no trajimos nada. S�lo un bolso.
884
01:13:37,823 --> 01:13:40,053
�Se fueron de prisa?
885
01:13:40,412 --> 01:13:43,504
�Cu�nto hace que est�
al servicio de ese caballero?
886
01:13:44,178 --> 01:13:46,239
S�lo algunos d�as.
887
01:13:46,754 --> 01:13:49,976
Es un se�or muy rico, �no?
888
01:13:51,616 --> 01:13:56,520
No me corresponde preguntarle
eso al Sr. Fogg, caballero.
889
01:13:56,521 --> 01:13:58,520
Si me disculpa...
890
01:14:18,682 --> 01:14:20,840
Oh, Dios.
Es ella.
891
01:14:21,600 --> 01:14:24,440
No hay duda.
Ni la menor duda.
892
01:14:25,107 --> 01:14:26,138
�Qui�n?
893
01:14:26,782 --> 01:14:29,331
Madame Sarah Bernhardt.
894
01:14:29,808 --> 01:14:32,960
�Por Dios!
No puede venir aqu�.
895
01:14:33,284 --> 01:14:36,840
�Una mujer?
�En el Reform Club?
896
01:14:36,841 --> 01:14:38,480
No se atrever�.
897
01:14:42,107 --> 01:14:43,499
Disculpe, Madame...
898
01:14:43,950 --> 01:14:45,259
Buenos d�as, se�or.
899
01:14:45,260 --> 01:14:49,391
Es un placer estar aqu�,
en tan distinguida compa��a.
900
01:14:57,352 --> 01:15:01,600
...y cre� que deb�an saber
que tuve la suerte...
901
01:15:01,640 --> 01:15:04,640
de compartir muchas,
muchas...
902
01:15:04,641 --> 01:15:09,600
horas incre�bles
con el valiente Sr. Fogg
903
01:15:09,846 --> 01:15:12,920
En mi camarote del barco.
904
01:15:13,629 --> 01:15:17,505
Compartimos momentos
que nunca olvidar�.
905
01:15:18,800 --> 01:15:21,720
Me rog� que fuera con �l
a dar la vuelta al mundo, pero...
906
01:15:22,640 --> 01:15:25,440
...mis compromisos
no me lo permitieron.
907
01:15:25,494 --> 01:15:30,227
Madame...
�Cree Ud. que tendr� �xito?
908
01:15:32,000 --> 01:15:36,560
Caballeros,
nunca conoc� a un hombre
909
01:15:36,561 --> 01:15:41,040
con tanta determinaci�n
como Phileas Fogg.
910
01:15:41,112 --> 01:15:43,087
Yo lo llamo, Phileas.
911
01:15:44,301 --> 01:15:49,692
Estoy convencida de que nada
se interpondr� en su camino.
912
01:15:50,628 --> 01:15:55,107
Y por eso estoy aqu�.
Para unirme a la apuesta.
913
01:15:55,728 --> 01:15:58,707
20.000 libras.
914
01:16:01,332 --> 01:16:05,630
Madame, eso cambiar�a las apuestas
considerablemente.
915
01:16:06,115 --> 01:16:08,741
Mi confianza es inquebrantable.
916
01:16:08,793 --> 01:16:10,200
Cualquier hombre que sea capaz...
917
01:16:10,201 --> 01:16:13,160
de entrar en la habitaci�n
de una mujer y no...
918
01:16:18,572 --> 01:16:21,219
Caballeros, un brindis.
919
01:16:21,669 --> 01:16:27,385
Por mi adorable
y encantador Phileas Fogg.
920
01:16:42,199 --> 01:16:44,749
�Cu�nto tiempo
permanecer� en Bombay?
921
01:16:45,199 --> 01:16:47,240
Debo ir inmediatamente
a la estaci�n de trenes.
922
01:16:47,241 --> 01:16:49,600
El Expreso de Calcuta sale en...
923
01:16:50,480 --> 01:16:52,000
Veamos... 22 minutos.
924
01:16:52,080 --> 01:16:55,440
Yo har� lo mismo.
�Tomamos un taxi?
925
01:16:55,480 --> 01:16:57,080
Buena idea.
926
01:16:57,321 --> 01:16:58,361
Por aqu�.
927
01:17:05,286 --> 01:17:07,813
�Se ha fijado bien?
�Est� completamente seguro?
928
01:17:08,146 --> 01:17:09,063
No tenemos nada.
929
01:17:09,313 --> 01:17:12,023
Pero le digo que envi�
un telegrama desde Suez.
930
01:17:12,364 --> 01:17:14,377
Y yo le digo que no recib� nada.
931
01:17:14,675 --> 01:17:15,827
�Entonces emita uno!
932
01:17:16,048 --> 01:17:17,080
�Con qu� autoridad?
933
01:17:17,236 --> 01:17:19,200
- �La m�a!
- Me niego.
934
01:17:19,554 --> 01:17:21,280
�Ud. no entiende ingl�s?
935
01:17:21,305 --> 01:17:25,000
Est� en la estaci�n en este momento.
�Necesito una...!
936
01:17:26,000 --> 01:17:27,207
Necesito una orden de registro.
937
01:17:27,490 --> 01:17:30,476
Si la orden llega de Bombay,
lo apoyaremos con mucho gusto.
938
01:17:30,805 --> 01:17:32,280
Ser� demasiado tarde.
939
01:17:36,680 --> 01:17:39,360
Es que esto fue...
una espera muy larga.
940
01:17:39,361 --> 01:17:41,400
�Estaba tan cerca!
941
01:17:41,429 --> 01:17:42,585
Mis condolencias.
942
01:17:56,196 --> 01:17:59,383
Tengo que tomar un tren.
Abran paso.
943
01:18:03,352 --> 01:18:05,734
�El Expreso Calcuta?
944
01:18:06,039 --> 01:18:07,055
�Ese?
945
01:18:07,369 --> 01:18:09,044
Boleto.
946
01:18:09,322 --> 01:18:10,697
Comprar� el boleto en el tren.
947
01:18:11,230 --> 01:18:13,080
No hay tiempo para...
948
01:18:14,000 --> 01:18:15,200
�Se va!
949
01:18:19,877 --> 01:18:22,400
- Hay otra manera.
- �Qu�?
950
01:18:22,440 --> 01:18:26,253
Otra manera de llegar a Calcuta
12 horas antes que el Expreso.
951
01:18:26,607 --> 01:18:30,200
�Una manera de llegar a Calcuta
12 horas antes que el Expreso?
952
01:18:31,127 --> 01:18:33,325
India...
953
01:18:33,747 --> 01:18:35,371
�D�nde est�?
954
01:18:50,974 --> 01:18:52,880
As de tr�bol.
955
01:18:53,147 --> 01:18:54,380
Mi turno, caballeros.
956
01:19:45,715 --> 01:19:48,702
�Fin del trayecto!
�Todos deben descender!
957
01:19:49,184 --> 01:19:51,464
�Qu� sucede?
�Por qu� nos detenemos?
958
01:19:51,716 --> 01:19:52,921
Fin del camino.
959
01:19:53,200 --> 01:19:54,465
�Fin?
�En el medio de la nada?
960
01:19:54,803 --> 01:19:58,120
Hay 50 km de l�neas a construir
desde aqu� hasta Allahabad,
961
01:19:58,265 --> 01:20:00,019
donde las v�as comienzan
otra vez.
962
01:20:00,168 --> 01:20:02,920
Debe procurarse su propio
transporte hasta Allahabad.
963
01:20:03,190 --> 01:20:06,920
Qu� extra�o.
�Este no es el Expreso Calcuta?
964
01:20:06,956 --> 01:20:09,313
As� ser�, se�or,
una vez completadas las l�neas.
965
01:20:22,409 --> 01:20:25,004
- No, no...
- Fuera de aqu�.
966
01:20:25,322 --> 01:20:26,486
- �Lo toc�?
- No.
967
01:20:26,830 --> 01:20:28,680
Mejor.
Es Kali, la diosa de la muerte.
968
01:20:28,681 --> 01:20:30,840
Dicen que trae mala suerte.
969
01:20:31,189 --> 01:20:33,425
- �Kali?
- S�, los fan�ticos cree en ella.
970
01:20:33,706 --> 01:20:35,720
Estrangulan v�ctimas en su honor.
971
01:20:35,746 --> 01:20:37,600
Por Dios... espero
que ya no lo hagan.
972
01:20:37,655 --> 01:20:40,520
No, el Gobierno Brit�nico
puso fin a esas pr�cticas.
973
01:20:43,051 --> 01:20:44,778
�Passepartout?
974
01:20:46,777 --> 01:20:49,489
�Se�or!
�Aqu� estoy!
975
01:20:54,801 --> 01:20:56,748
�No es hermoso?
976
01:20:57,038 --> 01:20:58,338
Se llama Kiouni.
977
01:20:58,709 --> 01:21:01,800
No se alquila, pero
puede comprarlo por 6 libras.
978
01:21:02,042 --> 01:21:04,000
Y el gu�a es gratis.
979
01:21:05,600 --> 01:21:06,880
�Comprarlo?
980
01:21:07,640 --> 01:21:10,160
�Y qu� hacemos
con un elefante indio?
981
01:21:10,291 --> 01:21:11,655
Es rid�culo.
982
01:21:15,865 --> 01:21:19,090
Fogg, muchas gracias por llevarme.
983
01:22:11,361 --> 01:22:13,143
�Qu� sucede?
984
01:22:13,896 --> 01:22:14,736
�Qu� dijo?
985
01:22:14,985 --> 01:22:16,400
Dijo que no sabe.
986
01:22:16,737 --> 01:22:18,237
�Podemos hacer que siga?
987
01:22:34,850 --> 01:22:36,429
�Qu� piensa usted?
988
01:22:36,802 --> 01:22:39,022
No tengo ni idea, Fogg.
989
01:23:03,889 --> 01:23:06,088
Qu�dense aqu�.
990
01:23:25,184 --> 01:23:27,894
Kali, la diosa de la muerte.
991
01:23:47,425 --> 01:23:50,601
Un satee.
Un sacrificio humano.
992
01:23:50,999 --> 01:23:53,582
Una mujer es torturada
y quemada viva.
993
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
�Mon Dieu!
994
01:23:55,999 --> 01:23:57,151
�Es indignante!
995
01:23:57,407 --> 01:23:59,930
Debe seguir al cad�ver
de su marido.
996
01:24:00,898 --> 01:24:02,097
�Qu� b�rbaros!
997
01:24:02,367 --> 01:24:06,003
S�, pero si la dejan con vida
ser� tratada peor que un perro.
998
01:24:11,002 --> 01:24:12,355
�La Princesa Aouda!
999
01:24:12,631 --> 01:24:14,153
�Aouda?
1000
01:24:14,443 --> 01:24:16,333
Entonces el muerto
es el Rajah de Bundelkund.
1001
01:24:16,692 --> 01:24:17,929
�A d�nde la llevan?
1002
01:24:18,255 --> 01:24:19,944
Junto con su marido.
1003
01:24:20,163 --> 01:24:21,353
�Y luego?
1004
01:24:21,607 --> 01:24:23,082
Morir�.
1005
01:24:23,492 --> 01:24:26,527
Arder� hasta morir.
Es horrible.
1006
01:24:27,035 --> 01:24:30,039
Pero no hay nada que hacer.
Sugiero que continuemos el viaje.
1007
01:24:30,757 --> 01:24:32,208
No.
1008
01:24:32,632 --> 01:24:33,695
�C�mo dijo?
1009
01:24:33,961 --> 01:24:35,157
Debemos salvarla.
1010
01:24:35,571 --> 01:24:37,070
�Salvar a la mujer, Sr. Fogg?
1011
01:24:37,319 --> 01:24:40,232
Tengo 12 horas disponibles.
Puedo usarlas en esto.
1012
01:24:40,507 --> 01:24:42,673
Lo que Ud. sugiere
es imposible.
1013
01:24:42,914 --> 01:24:44,883
Debemos salvar a esta joven mujer.
1014
01:24:45,941 --> 01:24:50,080
Se�or, �podr� ser un hombre
de buen coraz�n despu�s de todo?
1015
01:24:51,049 --> 01:24:52,897
Es nuestro deber, Passepartout.
1016
01:25:12,410 --> 01:25:14,966
Hay guardias por todas partes.
1017
01:25:19,701 --> 01:25:21,513
Primero hay que llegar a ella.
1018
01:25:21,938 --> 01:25:24,736
Es imposible.
El lugar est� rodeado por guardias.
1019
01:25:24,747 --> 01:25:26,232
Esperaremos la oportunidad.
1020
01:26:20,975 --> 01:26:22,863
Est�n empezando.
1021
01:26:25,583 --> 01:26:27,113
�D�nde est�, Passepartout?
1022
01:26:29,463 --> 01:26:31,601
Creo que nos ha abandonado.
1023
01:26:31,944 --> 01:26:33,199
Ahora.
1024
01:26:40,866 --> 01:26:43,681
Creo que la han drogado.
1025
01:26:47,979 --> 01:26:50,319
�A d�nde va?
1026
01:27:48,625 --> 01:27:51,377
No...
�No, no! �No!
1027
01:27:51,737 --> 01:27:53,463
�Su�lteme!
1028
01:27:54,957 --> 01:27:58,366
�Alto!
�Dije, basta!
1029
01:28:01,200 --> 01:28:05,200
CONTINUAR�...
1030
01:28:06,305 --> 01:28:12,826
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
74064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof