All language subtitles for American Teenager S04E07 Cute.eng

Previously on The Secret Life
of the American Teenager...

What are you doing here?

I decided to come
back to school.

I've left.
I'm not letting you go.

You are not going to take another
drink again anytime soon.

Unless you let me come home,
that might be what I have to do.

I can talk to him
if you want.

About the dangers
of alcohol.

I'm not gonna do
anything with you.

You can if you want
to get into school here.

And it's none of your business
if I have another baby.

Well, I wish that you
had never told me that.

I know you won't
tell Ben or anyone else.

You are the photo
on Tom Bowman's desk.

Oh, God.
You're Milton, aren't you?

Daniel. Grace is upstairs.
She is on restriction.

Well, I think I just saw Grace
sneak behind your back.

GRACE: I saw
Daniel go in the house.

Go down there and quietly
tell him I'm waiting for him.

I don't think so.

I did talk
to Admissions

and unfortunately they're
not going to accept you.

She said you tried
to have sex with her.

Ricky!

I thought about
all we've been through

and I want
to part friends.

Maybe, we can wait
until the end of summer.

Yes!

You have a nice walk?
Yeah, it's nice out today.

I think I may take Robie
and go down to the pool.

What, you're not going
to take him to daycare?

I am daycare.

You know we can't
keep on doing this.

What's wrong?
Ready for me to go home?

No. Not really.

I just think it's kind of

unusual for us to be enjoying
life this much. That's all.

Yeah, it is. I don't really
remember when we were this happy.

When the girls were babies,
we were this happy, I think.

Yeah. I like babies.

They can't talk,
they don't have opinions,

they think parents are like magic or
something, the way they look at you.

Remember when Ashley and Amy
used to look at us like that?

(SIGHS) Yeah, I do.
But...

But Robie's going to
grow up and find out

we don't know
what we're doing either

and then poof!
The magic is gone.

Luckily, he's a little more
easygoing than the girls.

He takes after me in that
regard, don't you think?

I think that's
a recessive gene,

so I don't think
it's either one of us.

You're probably right.
But I have mellowed a lot, haven't I?

Well, we'll see
when Ashley calls.

She better call.
Unless she's too busy working.

Working? Where?

Somewhere. She better
be working somewhere.

Come on, Ashley. You've got
to put a little flair into it.

See? See, it catches
people's attention.

You're gonna cause an
accident if you do that.

People should
concentrate on driving,

not looking
at your stupid sign.

If we're going to do this, we might
as well do the best job we can.

I mean, how many people
can say they've done this?

I don't think
I'd admit to it.

Not every job
is going to be great.

And what would
you rate this one?

I think it's great.

We get to hang out, get a little
sun, get a little exercise

and we get paid for it.

In cash.
I'd give it an eight.

I don't want sun.
Or exercise.

You want the cash?
Yeah.

Then work for it.

I told you
I'd help you with that.

I can do it.
I can do it.

I want to know where you
went the other night.

Why can't you
just leave that alone?

Because I can't.
You're going to have to.

No, I don't have to.
And I'm not going to.

All right,
all right, sit down.

You remember Toby's stepsister?
The one that...

That you slept with?
Yes, I remember her.

That was a long time ago, and I didn't
sleep with her the second time.

I came and picked you up and
we went to the golf course.

I remember that, too. You went
to see her? That's where you were?

No. I didn't go see her.
I wanted to go see her.

I wanted to go punch her.
For what?

She's the
admissions counselor.

That's who
my interview was with.

She changed jobs, she saw my
application, she called me in,

but not for
a real interview.

She just wanted
to get together.

What?

Then she told our school counselor
that I tried to sleep with her

and that's why she wasn't going
to let me go to school there.

I'm going to punch her.
No one is gonna punch anyone.

We're just going
to leave it alone.

Wait, then where
did you go that night?

I just went for a walk.
I just walked it off.

I didn't go anywhere. I just didn't
want to tell you about this.

Because?

Because I know
you won't leave it alone.

It's not fair.
She's lying.

Leave it alone.

Leave it.

== sync, corrected by elderman ==

I feel a little funny
talking to you about this.

Why? Because
I'm not his wife?

Because you're not Ricky. And he
hasn't said a word to me about this.

So you think because he
didn't deny it, it's true?

Um, well...

I know Ricky, and he did not
try to sleep with this woman.

She's a skank.
A straight-up skank.

She should not be working
in that kind of a job,

where she can
ask for favors.

You know, she asked him
if he would sleep with her,

and then when he wouldn't, she made
up that lame story that she told you.

Or... Or Ricky made
up a lame story? No.

He would tell me if
he did something stupid.

I just think this is a conversation
I should have with Ricky.

If Ricky wants me to do something about
it then he should come and see me.

He's not going to
come and see you.

He knows you think he tried
to sleep with this Karlee.

What kind of name is that?
Karlee with two "E's"?

I'll tell you what
kind of name it is.

A skank name.

Okay, Amy, I know you're upset,
but this is a personal matter,

and I just don't think
I should get involved

unless Ricky comes into my office
and makes it a school matter.

Fine.
Thanks for your help.

Good morning, Ben.
Oh.

Hi, Grace.
Surprised you're speaking to me.

Why wouldn't I be
speaking to you?

Look, I know that Adrian told
you that we're living together.

(SOFTLY) As roommates.
Yes, she told me.

That's the best
I can do right now.

And that's the best
you should do.

For right now, I mean.

Oh. Okay.

I thought you
might have some

judgment about my not
acting like a husband.

No. I don't. I think you definitely
shouldn't act like a husband.

In that husband way that husbands do.
Just stay on the couch.

I got the other room set up.
I have my own room now.

If I'm going to stay
a few more months,

through summer,
then I want to be comfortable.

Not too comfortable.
Too comfortable how?

Just don't
have sex right now.

I think that would be
a bad, bad idea.

Okay, I might
as well just tell you.

Yes, tell me.

Oh, there she is!
Hi, Adrian!

Hi, Grace. Hi, Ben.

Hi.

Okay, what's going on?

Something's going on.
You both look funny.

We both are funny.
(NERVOUS CHUCKLE) See you later.

What did she
say to you?

Nothing. It seemed as if she
wanted to, but she didn't,

other than she doesn't think we
should be having sex right now.

Oh.

Oh, I get it.

You do?

I don't believe it.
Don't believe what?

You're seeing someone?

You're seeing someone!

Well, we're living together
as friends. We're just friends.

And as your friend, I'm
pretending to be your husband.

Which I am.
We're married.

Yeah. But we both know you don't
want to be married to me.

That's beside the point.
Is it?

Yes. It is.
I don't think it is.

And I mean, at this point we're
just pretending to be married,

so I guess we can both do
whatever we want to do.

I gotta get to class.

Adrian!

Trouble in paradise?
Paradise?

Well, I mean,
you two are married.

I was just referring to the
fact that you two are married.

What about
just a "hello?"

Sure. Hello.

Wait. Wait. Wait.
You know, too,

don't you?
I know what?

You know whatever Grace was
trying to tell me, don't you?

I doubt it.
She doesn't talk to me that much,

and right now, she's not
really speaking to me.

See, I played
a little practical...

Did Grace say anything to you
about Adrian seeing anyone?

Like a psychiatrist
or something?

No, not like a
psychiatrist, like a guy.

What kind of guy?
A guy kind a guy.

A gay guy?
A boyfriend!

Whoa! Dude!
That's insane!

Yeah. You know what?
It is insane.

I'm going to have
to go find Grace.

(CELL PHONE CHIMES)

What did you say to Ben?

There you are.
I was looking everywhere for you.

Hmm. I have
a feeling you weren't.

No, no, I was.
I, um...

I wanted to tell you that I didn't
say anything about anything to him.

Oh, no?

I wanted to,
but I didn't.

You know, I'm practicing
doctor-patient confidentiality.

Uh-huh. Yeah,
it's not easy.

You told him
not to have sex with me.

Okay. But I did
not tell him why.

And you're not
gonna tell him why.

No. I'm not.
You better not.

I'm not.

You're sure there's nothing you
want to tell me? I'm sure.

You don't want to talk
about your feelings about

not getting
accepted last week?

No. And I don't have
any feelings about it.

I didn't get in.
That's that. End of story.

You know, I doubt
her story is true.

She's got the power.
That's how it is.

But if she's
misusing her power...

Then what?
I can sue her?

We can all
go into court,

and I can list all the women
I've slept with, including her,

and then a jury will believe that
I didn't try to sleep with her?

(CHUCKLES)
No, thank you.

But that's where
you want to go to school.

I don't always get what I want.
That's okay. It happens.

I'll go to one of the
other schools I got into.

But with all those other schools,
you'd have to commute.

You'd be driving
hours a day

or you'd have to
live on campus

during the week and just
go home on the weekends.

So? I'm going to do whatever I have
to do to get a college degree,

but I don't have to ever
see that woman again

and I do not want to
go to school there now.

Are you sure?

Because you should
fight for what's right.

It doesn't mean
I'd get what's right.

If you fight for something, it
doesn't mean you're gonna win.

But you might.
I just want to help you.

No. Please.
Do not help me.

Just don't harm me.
That's all I'm asking for.

Remain harmless.
Stay out of this

and stay out of
my personal life.

I appreciate that
you encouraged me

to apply to school
in the first place,

but now that I've gotten in
and I have some choices,

that's as much
as I need you to do.

So forget
about this one.

Oh, no.

Amy didn't come to see
you about this, did she?

Who?
Amy Juergens.

Oh, you know
who I'm talking about

and now I know
she came to see you.

I just don't
think it's fair.

Uh, I don't think you should
be telling anyone this.

Given Ricky's past, people might
be prone to think he's lying.

Do you think he's lying?
Oh, no.

No, I don't think so.

But there is, say, a two percent
chance that he could be lying,

and you don't want anyone
to know the story anyways

because it's just another
woman he's slept with.

Well, a long time ago.

He hasn't slept with any women
since he slept with me.

Hi, Ricky.

Amy and I were just rehearsing
for a play that she's in.

Good job, Amy.

Is the play about
my being accused

of sleeping with someone
in admissions at a college?

She's my best friend.

Is the counselor
your best friend, too?

What counselor?

The school counselor?

Ricky, you have to
get into that school!

Amy, I don't have to
get into that school

and I don't want
to get into that school.

So I'm asking you again
to just leave it alone.

Just leave it alone.

Amy.

I'll try.

(SIGHS)

Ricky, if someone did
something like that to me

you would do
something about it.

I'm just trying to do
what I think is right.

I'm a man. I do not need my
girlfriend to come to my rescue.

I don't need anyone to come to my rescue.
All right, Amy?

All right?

All right.
(SCOFFS)

What are you doing?
Oh, nothing.

You're not crossing your fingers
behind your back, are you?

Mmm-mmm.

What are you,
eight years old?

You're cute when you're all wound
up like this, you know that?

I'll show you cute.

(SIGHS)

Hey, Tommy boy,
it's almost the weekend.

I thought it was Thursday.

Hey, wow, look at that photo.
Is that your girl?

I know you met her.

She told me
all about it.

(CHUCKLING) And?

And if you want
to go out with her,

you'll have
to be a lot nicer.

You're not
that good with women.

I know. I've always been a player, Tom.
What can I say?

But Rachel, she is a
really, really nice woman.

I know that.
The children are nice, too.

Annoying, but nice.

I'm not ready for a wife
or two children. Are you?

I just might be.

Listen, I would love to
meet Bonnie and Ronnie.

Do you think that I could
maybe drop by this weekend?

I don't know.

Let me ask my mom
if you can come over.

Your mom?
It's her house.

By the way,
if the kids don't like you

or they're
uncomfortable with you,

you are out.

Hey! What are
you doing here?

I'm waiting for you.

Who asked you
to do that?

No one asked me to.
I just wanted to see you.

I'm still on restriction.

No, you're not.
How do you know?

My mother told you?
Yeah, your mother told me.

You were off restriction while
you were sitting in my car.

Why did you let me stay out there
so long till I fell asleep?

No one asked you
to go out to my car,

and by sneaking
out like that,

you put me on the spot
with your mom.

I figured it was better to side
with her than you at the time.

You know, I don't have to
deal with moms at school.

I have in the past,
but that's one of the things

that you don't have to do
when you go off to college,

deal with moms
and dads and all that.

I know that.
So, then...

Make it easier
for me, then, huh?

I've gotta study tonight.

You think we could study
at my place together?

Really? Did you ask my
mom if we can do that?

You have to be home by 9:00
because it's a school night.

I'll have you home
by nine.

Are we really
gonna study?

I think we should, at least
for part of the time.

Okay. Let me just
go upstairs and change.

You're fine like that.

Oh, this is totally
high school.

If I'm going over
to your apartment,

I'd like to look more like a woman.
I'll be right back.

Okay.

(CELL PHONE RINGING)

Ben?
I only have a second.

Bunny doesn't let us make
personal calls at work.

Is Adrian seeing someone?

Is that why you said I
shouldn't have sex with her?

No. She's not
seeing anyone.

And you should just
stay away from her.

I can't talk to you about this
right now. I can't. I have to go.

Just don't be stupid.

And by that, you mean...

What?

Let's get out of here.

Oh, you go ahead.
I'm meeting someone for dinner.

Oh? Ollie?
Ollie back in the picture?

No, it's not Ollie.

All right, well,
enjoy your dinner.

Okay, thanks.

Bye.

All right, all right,
I'm having dinner with Ben.

Ben asked you to
have dinner with him?

I asked him to
have dinner with me.

So you could talk
to him about drinking?

I thought it might come up.

All right, go ahead.
I talked to him about it.

He said it wouldn't
happen again,

and I don't think
it will happen again.

So go ahead.
Have dinner with him.

It seems as if he's back home, he's
sober and everything's going well,

but if you want to talk
to him, talk to him.

Thanks, Leo.
Good night and good luck.

She's not seeing me,
if that's what you mean.

That's what I mean.
No.

All right, well...

I can't imagine she'd
be seeing someone new,

but maybe
she met someone.

Although, I don't know how.
She hardly leaves the house.

Except to walk.

Maybe when she was
on one of her walks.

She's been
walking a lot.

Where did you get
this crazy idea?

I don't want to say.
And, oh!

Just so you know, I'm seeing
your mother for dinner.

Why? Why does everyone
want to talk to my mother?

Not that mother.
The other mother.

And I just need
someone to talk to.

About Adrian?
Adrian isn't seeing anyone.

You don't know that.
And I don't know that.

And I just need
someone to talk to.

You have friends.
You have a family.

Your mother is my friend,
or she wants to be.

Why does she want
to be your friend?

I don't know. She just called me
and said, "Let's have dinner.

"We should be friends."
And right now, I need a friend.

I'm your friend.
Not really.

I am!
No, you're not.

Are you two arguing about
whether or not you're friends?

That should
tell you something.

He's going out with my mother tonight.
With Nora.

Aren't you still
married to Adrian?

Not on a date.
Not on a date.

She just wants to be friends.
I need a friend.

I think "friend" might be
the key word there.

All right. Let's get out of here.
It's closing time.

Did you not drink
and pass out in public?

Is she not
a friend of Bill's?

Have a nice time.

Who?

Enjoy your dinner.
Wait.

Bill. Is that who
Adrian is seeing?

I can guarantee you it is not.

Come on, John,
we have to hurry, okay?

We have to run,
run, run, run. Okay?

Hey. Hey.
John, run.

Karlee?

Aren't you
Karlee Carmichael?

I'm sorry, do I know you?
Are you a student here?

You know me, all right.
I'm Amy Juergens.

This is my son, John.

He's also
Ricky Underwood's son.

Who? Oh, you know who.
You slept with him.

Who I sleep with is
none of your business.

Now get away from me or
I'm going to call security.

Oh, go ahead. Call security.
What do I care?

You're the one who's
going to get in trouble.

I hope you lose
your job, Karlee.

In fact, I'm going to try to see
to it that you lose your job.

(CHUCKLES)

And how are you
gonna do that?

By telling everyone that you
tried to sleep with Ricky

and when he
wasn't interested,

you wouldn't let
him into this school.

He deserves to be
at this school.

Look, Amy, I don't know
what Ricky told you

but he did try
to sleep with me.

He's slept with me
before, you know.

Oh, I know. Doesn't mean he'd
ever sleep with you again.

He would
if I said yes.

He has a problem, you know.

He's done something
about his problem.

You're the one
with the problem.

Don't forget I know
people who know you.

Look.
We have a son.

Okay?
This is our son.

How can you do
this to a guy

who's trying to do the
best he can for his son?

Come on, John.

He was really tired tonight.

Huh?
Yeah.

Busy day at the nursery?

Yeah.

Is everything okay?

Yeah, everything's fine.
Why?

Are you upset with me?

For calling me cute?

No.

It was kind of
condescending,

but I'm sure you didn't
mean it that way.

No, I didn't. I just meant you
were cute. Coming to my defense.

All right,
not cute, more...

I don't know.

I never really had
someone on my side, I guess.

So thanks.

You're welcome.
Oh, come on.

You can't really be upset that
I called you cute, can you?

I said that I wasn't.
Won't ever happen again.

No, I hope not.

I just don't understand why you
won't stand up for yourself.

Because what good
is it going to do?

You have to choose
your battles in life

and this is not a battle I'm choosing.
It's not worth the fight.

Do you want to
go away to school?

I don't want to,
but I might have to,

or I might have to wait another
year and go when you go.

Ricky, if you do that, then you
might not get in next year.

I didn't get in this year. But it's
okay. I can drive back and forth.

No, it's too hard
driving back and forth

and working and taking care of me
and John and going to college.

We'll figure it out. We don't
have to figure it out tonight.

I just wish...
Don't wish.

Wishing is just wanting something
not to be the way it is.

his is the way it is.
Well...

Well, I want to
leave trouble alone.

And more than that, I want
you to leave trouble alone.

(SIGHS)

It's just that alcohol isn't
the answer to your problems.

It's not the answer
to anyone's problems.

It was never the
answer to my problems

and then it became my problem
and I gotta say, Ben,

you scare me, because

you got drunk the very
first time you drank.

That's what I did.

It's not the first time
I had a drink.

I've had a drink before. I drank wine
the entire summer I was in Italy.

And did you drink until you
got drunk there, as well?

No.

And, if you don't mind
my asking, who is Bill?

Do you have
a friend named Bill?

I do.

And?
And what?

And does he know Adrian?

What?

Adrian and I are
working on being friends.

Just being friends,

and I have this
sneaking suspicion

that although that's
what we both agreed to,

it's not what
she wanted and so...

Hi, Nora.
Hi.

You remember Ben?

I don't think
I've met Ben,

but I know that Ruben
is your father-in-law.

Would you mind giving me
a few minutes with Nora

while you go
talk to Ruben?

Please?

So?
How are things going?

What's new?

I miss you, Nora.

I was hoping you'd
changed your mind,

but I guess you haven't.

I can't.

Oh, I wish I could,
but I can't.

Can I buy you a drink?

Joking. You're underage.

And, uh, I heard
what happened.

How did you hear?

I hope you don't
do that again,

but I can understand,
I guess.

You and Adrian have
been through a lot

and you're still
going through a lot.

Is she still
not getting out?

She's getting out.
Meaning?

She's back at school.

Yeah, and?

And nothing.

You would never leave her after
everything that's happened?

You would never leave her after
everything that's happened.

No.

I see you're out with Ollie.
Is your wife out of town?

She's always out of town.
She's a flight attendant.

Look. Everything you and
Adrian have been through,

we've all been through,
we're all going through.

So I felt like
getting out and, well,

Ollie is safe
to be out with.

Cindy's okay with it.

You realize this has all been
very stressful for everyone,

but I'm sure it's
most stressful for Adrian.

So...
So I get what you're saying.

Hey, I'll do that.

What, did you just throw Robie
in the bed and leave him there?

He's happy in there.
Moose will keep him entertained.

I'll check on him.
I got the walkie-talkie.

It's a baby monitor.

Whatever.

Look, George, I feel
like I need to say this.

No, no, no, don't say it.

Whatever it is you have
to say, don't say it now.

It's been a perfect day, and I
just wanna have a glass of wine,

a nice dinner, hang out
and watch some TV

and go to bed
and not have sex.

Please don't screw it up
by talking, please.

Can't we just hide out here in the
planned community and be happy?

I'm not hiding.
You're hiding. I live here.

And I live here
because I'm single,

and this is the best
place for me to be.

I can watch over
my mother and our son

and run my business from here.
So I'm not hiding.

But if you want to just stay
and have a glass of wine

and eat dinner

and hang out and watch TV
and not have sex,

I guess we can
do that, too.

But I just don't know
for how long.

Cheers.

I guess I should tell you
that I went to see her.

I knew that, didn't I?
You went to see the counselor.

Not the counselor.

What?
I couldn't help it.

I just couldn't help it.

You couldn't help what?
What are we talking about?

Karlee.

Don't forget
how cute I am.

(DOOR SLAMS)

(SIGHS)

Yes!

What? How'd you like
the chicken tonight?

Did you like the chicken?

I liked the chicken.

Not as much as
Dancing with the Stars.

He still didn't
say anything?

Who?
Milton.

I was hoping he might say
something to you about me.

You really like that guy?

(SIGHS) Tom, I know
it's ridiculous

that I'd be thinking
about another man

while I'm living in
the guest house with

the most wonderful man
in the whole world, but...

But we both know

we're just friends.

Good friends.

And I want you and
the children to be happy.

I'm sorry.
I'm not ready for a family.

I thought I was,
but I'm not.

It's okay.
I understand.

And I'm very grateful
to you, Tom. For everything.

And we'll get out just as soon as
I can get my finances together.

Take your time.
I'm thinking it'll take

about three months.

Could be longer.

I'll get Milton over to meet
the children right away.

So he did say something? Yes.

I don't see how people
can stay married.

You know?
I mean, I'd like to,

but I'm afraid to make a promise
I don't think I can keep.

I mean, right now,
I've promised myself

to take life
one day at a time.

That's a promise
I feel as if I can keep.

Now, if I could, say,
be married one day at a time,

then I'd do that.
But it's...

It's bigger than that.
It's forever.

Which is why I'm never
gonna do this again.

Never, never, never.

When I get out,
I'm going to stay out.

I doubt I'll even
live with anyone again.

Being alone
is so much easier.

Yeah.

I mean, things are always
going to be changing.

That's life.
Things change.

People change.

How do you

promise to be with
someone for an eternity?

Get them pregnant?

Sorry, it's just...

It's the eternity
that sets me off.

I can't stand to
think about eternity,

about things going on
and on and on and on.

But then again, that makes
death comforting,

that maybe things don't go
on and on and on and on.

The Montrachet
that you ordered?

Oh, I don't think we ordered
any wine, thank you.

Hey, but if fate has
intervened, I'll take it.

Have you been listening
to a word I've said?

Yes. Have you been listening
to a word I've said?

Okay, you're not gonna touch that.
And neither am I.

Because this
is not the answer.

No, but it goes very well
with not having the answer.

I'm an alcoholic.
I'm not.

And you don't want to be.
Ben, it's hell.

Being addicted
to anything is hell.

So is being married.

(GROANING)

That's a very good wine.

May I pour
that for you?

Oh, yeah. Just a little.
I'm an alcoholic.

(CHUCKLES) Funny.

Yeah.

You're not really gonna
drink that, are you?

If it teaches you
a lesson, yes.

I'm so sorry. This is not your wine.
I had tables mixed up.

It's ours now.

And we're not gonna pay for it.
Your mistake.

Take it away.
I'll pay for it.

Over my dead body.

It's a $300
bottle of wine.

Why, yes it is.

(KNOCKING ON DOOR)

GIRL: Daniel! Daniel!
Open up!

Ignore that.

Come on, Daniel!
We know you're in there.

My neighbors.
I'll get rid of them.

Ugh. Good.

Hey. What's going on?

There's some kind of
protest on north campus.

And we wanna go.
Do you wanna go?

Do you wanna go?

Grace, this is Dawn and
Regina, my neighbors.

Dawn and Regina,
this is Grace.

Hi, Grace.

Yeah, hi.
Haven't seen you around.

Is this the girl that you...
Yes.

That I met when
I was with my dad.

It's nice to meet you guys.
We were just studying.

Yeah, we were
just studying.

And Grace has to be
home by nine

so we can't go
anywhere with you.

Sorry. Bye.
All right.

Well, whatever.
We'll see you tomorrow.

Yeah, or maybe later tonight.
Night, Grace.

Nice meeting you.
Nice to meet you.

Goodnight.
Nice to meet you, too.

Oh, my God, I feel like such a loser.
I'm in high school.

I have a 9:00 curfew
because it's a school night.

And I live with my mom.

And your old boyfriend.

I don't know, Daniel.
Maybe this isn't gonna work.

You knew that I was in college and you
knew that I had my own apartment,

and you know that
there are neighbors.

Neighbors that
go to school here, so...

Knowing it and experiencing
it are two different things.

Don't panic. We'll ease you
into college life, okay?

Everything is
gonna be fine.

It's the first time
you've been over here.

Okay.
All right.

Mmm.
Oh, wait, let me...

(SCOFFS) It's 8:45.

Then we can make out
for five more minutes.

Okay.

You know there's a three-hour
time difference, right?

I know.
I'm really sorry.

But it's really important.
I have to talk to you.

Me? You're not calling me to get
Ashley to pick up her phone?

That's what your parents do.
Your dad, anyway.

No, but how is Ashley?

She's exhausted.

She worked almost an hour
out in the hot sun today.

Doing what?
We're sign twirlers.

What?
You know,

we stand on the corner
twirling a big sign

to point people to condos
that are for sale.

Really? Ashley is twirling
a sign out in the hot sun?

Uh, she didn't exactly twirl,
so we both got fired.

But it's okay, we're pretty
good at finding jobs now.

This week alone,
we've twirled signs,

distributed flyers
and sold fruit.

That's great, I guess.

All right, it was nice
talking to you.

No, no, no, wait. I have to ask
you about your sister, Karlee.

She's not my sister.
She's my stepsister,

and she's already called me
asking about you.

Did you tell her that I
told you she has issues?

No.

She thought you knew about her, and
since you don't know about her,

she's gonna file
a complaint against you,

and you better watch out for
her because she's got issues.

She's claiming that Ricky tried
to get her to sleep with him

so that he could
get into that school.

What?
She didn't tell you?

No. I doubt that's true.
At least, not with Ricky.

She's been in trouble
a few times before.

What kind of trouble?

Sleeping around with
guys kind of trouble.

What guys?
All kinds of guys.

Guys she works with, guys she
works for, any guy she meets.

She's been in therapy
since she was 13,

but you know, you have to want
the help. She doesn't want any help.

She didn't sleep
with my dad, did she?

I don't think so.

All right. Well, thanks,
this is all very helpful.

Unless she finds out
I talked to you.

Then it won't be
so helpful. It'll be hurtful.

For me.

Thanks, Toby.
And thanks for taking care of Ashley.

You're welcome.

Good luck.
You're gonna need it.

Thanks. And good luck to you, I
mean, surviving Ashley. (CHUCKLES)

Thanks. Goodnight.

Goodnight.

Good morning.

Yeah, good morning.

I wanted to talk
to you last night,

but you were
pretending to be asleep.

Was I?

You took
my son with you?

You still sound upset.
How was your walk?

I think I could have walked to the
moon, and I'd still be upset with you.

I am upset with you.
How did this happen?

I googled your friend,
I saw what she looked like,

and I wanted to
see her in person.

So I left the nursery early
and drove down to the school.

I was walking towards
the admission office

when I passed her
on the sidewalk.

And then I just
lost my mind.

She texted me.
She told me to keep

my girlfriend and my son
away from her.

She said that she's thinking about
getting a restraining order.

She won't do that.
She might do that.

Ricky, she won't do that, okay?
I talked to Toby.

Oh, God, Amy.
What is wrong with you?

Toby? Now Toby knows?

Which means Ashley knows.
That means your mom is gonna know

and your dad
is gonna know.

And then my moms and my
dad are going to know.

The whole world is going to know.
What is wrong with you?

Did I not say leave it?

I couldn't, okay?
I still can't.

You didn't say anything
about your date last night.

I was hoping you'd tell me
how it went when you got home.

Mom, how good
could it be?

I had a 9:00 curfew
like a big baby.

Ooh, someone woke up on
the wrong side of the bed.

At least it was yours.

(FEIGNS LAUGHTER)

Honey, just a little joke.
Is everything okay?

Oh, yeah,
everything is okay,

except for the guy I love

is surrounded by good-looking college
girls who can do anything they want.

Well, in just over another year,
you'll be one of those girls.

But right now, you're not.

No, I'm not.

(SIGHS)

Good morning,
beautiful lady.

(LAUGHS)
What do you want?

Oh, it's not for me.
It's for the children.

Can Milton come over

for a playdate
this weekend?

Milton? Your boss, Milton?
What are you talking about?

He wants Rachel.

Well, he can't have Rachel.
Rachel is your friend.

And she and her children
are living with you.

I wish they were not.

Tom, we've talked
about this.

You are responsible
for them.

You invited them into
your life and into your home

and you are responsible
for them.

I don't want to be
responsible for them .

I want my old life back.

I'm going to let Milton

go out with her.

Maybe he wants to be responsible
for the three of them.

Does Rachel
know about this?

Yes. She met Milton.

She likes Milton.
And Milton likes her.

Just now, we have to make

the kids like Milton.

Easy.

Oh, honey, it's never easy to
get out of a relationship.

Ow.
You have a bedroom.

This is as far
as I could get.

You weren't drinking
again last night, were you?

No.
You got home really late.

Are you pointing that out as
my wife or as my roommate?

The latter.

You know, if you did get
drunk again last night,

your dad is
going to kill you.

I'm pretty sure he's gonna
kill me anyway.

Hmm.

(DOOR CLOSES)

(SNORING)

Nora?

Nora!
Mmm.

Boykewich International,
how may I help you?

You may help me by
telling me what this is.

Let me just

regroup for a moment.

I'm, uh, where?

In my house,
in Ben's bed.

Okay, I know I didn't
sleep with Ben.

Oh, God. Oh, God.
Oh, God.

Oh, God.
I really screwed up.

I screwed up.
I had a drink.

From the looks of things, I'd
say it was more than a drink.

Are you okay?

It's been almost
two years.

I had almost two years
without a drink.

Why would I have a drink?

I don't know.
Was it because Ben was drinking?

No. Ben wasn't drinking.

I'll have someone drive you to a meeting
and then they'll drive you home.

But I have to be at work
in an hour. Don't I?

Please.

We'll talk.

Okay.

(SOBS)

I appreciate Amy's help,

but I had called the school
about this yesterday,

and the Dean was well aware of Ms.
Carmichael having some issues.

There have been
several complaints,

one from her colleague who
has the office next to hers

and can hear everything
said in her office.

Ah, so I'm not
that special.

No, I guess not.

And they don't need to talk
to you in order to fire her.

They've talked
to other applicants.

She's officially terminated.

And you're officially
accepted. Congratulations.

And if I still don't wanna
go to school there?

Are you kidding me?
After all the trouble Amy went to?

(CHUCKLES) I am kidding.
I couldn't help myself.

It's not very often that
something good happens to me.

Thanks a lot.

I'll just be going now.

Thank you.

== sync, corrected by elderman ==

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0