All language subtitles for American Teenager S03E09 Chicken Little.eng

Previously on The Secret Life Of
The American Teenager...

Hey, Amy,
I'm sorry about Ben and Adrian,

and-- and I'm sorry
about Ricky and me.

I wish I had never
kissed him.

Amy is not talking to anyone.

She's not talking
to anyone who knew

that Adrian's having
your baby and didn't tell her.

I know that it is
slightly unorthodox

for me to be going out
with a guy who's having a baby with my best friend.

If that's what I wanna do,
then that's what I wanna do.

You know I care about
your sister, but you also know I care about you.

Do I know that?
No, I don't know that.

I'm Dr. Attavi. Adrian.

Hi.

Don't worry.
I'm not staying.

Who are you going out with?
Ben.

As long as you're working
on forgiveness, think about forgiving Adrian, will you?

There's something
I wanna say to you.

Say anything you want.
I can take it.

There were a few times
when you came up to me and offered to be my friend.

I just wanna know
if that offer still stands.

Friends?

Friends.

What's wrong
with being Ricky's friend?

I knew you weren't
getting anywhere with Ricky

other than just getting
that kiss from Ricky.

I didn't say
there's anything wrong with being friends?

It's just that, you know,
we're not really friends.

We're just acting
like friends.

And, you know,
maybe that kiss

was all I wanted out of
the relationship anyway.

Maybe, but I doubt it.
Why?

Because you told your sister
about that kiss.

I mean, there must be
some reason you told your sister about that kiss.

Were you angry
and just blurted it out,

or did you do that
intentionally?

The same result.

Either way,
she's not speaking to me.

You two weren't speaking
before that.

She's not speaking
to anyone, is she?

No, not that I know of.

Oh, except for Ricky.
Ricky heard from her.

About the kiss.
She called to yell at him

when she found out
about the kiss.

Oh, come on, Ashley.
You told her

just because
you wanted to cause trouble,

because you're not really happy
just being friends with Ricky.

I don't want to cause trouble.

Sometimes I just do.

I need you to get Grant
to call me.

He hasn't been returning
my calls.

You called him again?
Yes, I called him.

And he didn't call you back?
I just said that.

Then I guess he doesn't
wanna talk to you,

so I don't think
I can get him to call you back.

Yes, you can.
What am I supposed to tell him?

That I want him to calme.

Well, obviously
he knows that.

All right. I'll ask him.
But you know what? If he doesn't call--

If he doesn't call,
he doesn't call.

And if he does call,
he's my cousin.

I don't want you
using my cousin.

So don't go out with him
just to cause more trouble.

You and I are friends,
but not if you keep using my cousin, all right?

Wait just a minute.
Yeah.

You know,
this is all your fault. You set me up with him.

I didn't ask
to be set up with him.

And now you
think I'm using him?

You could be. Yeah.
How?

How? You're not friends
with Ricky.

He may be friends with you,
but you're not really just friends with him.

So now you're trying
to make him jealous again with Grant.

And maybe that's all
you were ever doing with Grant.

No, it wasn't.

I like Grant,
but I just like him.

I'm not in love with him.
And I just felt like seeing him.

Forget it.
Don't tell him to call me. He never has to call me again.

He's a nice guy
who needs a nice girl

who's in love with him,
not in love with someone else.

He needs
a serious relationship.

He wants a serious relationship.
He wants a girlfriend.

I need a guy like that.
Do you know a guy like that?

Yeah. Yeah, I know
a guy like that.

Set me up.

The Christian girl?

What's wrong with that?
I don't know, Griffin.

I'd like to have sex again
sometime in this lifetime.

She's had sex.

How do you know?
Everybody knows.

Doesn't matter.
I don't wanna have sex with her. I wanna have sex with Ashley.

She got on the pill
to have sex with me. Uh, no, it wasn't for you.

Oh, come on.
She didn't get on the pill to have sex with Ricky.

She got on the pill
'cause we were thinking about having sex.

We talked about it.
No.

Come on.
No.

Really?

Really?

And you're gonna
have to move on

and get back out there.

Getting back out there
with Grace Bowman--

Hey, now, that's getting
back out there.

I don't even know
what she looks like.

Well, she's blonde,
blue eyes, cheerleader type.

She actually was
a cheerleader. I'm not the cheerleader type.

Here's the thing:

I already told her you'd go.

So all you have to do
is find a date for Griffin?

Uh-huh.
Do you know any gay guys?

I think so.
You think?

Synced By YesCool
wWw.Addic7ed.Com

♪ Falling in love ♪

♪ Is such an easy
thing to do ♪

♪ Birds can do it
We can do it ♪

♪ Let's stop talking
Let's get to it ♪

♪ Let's fall in love ♪

So, I was wondering.
Would you wanna meet someone?

Go on.

I mean, it's so difficult
to meet someone, right?

Yeah, I guess.

You know, especially
at our church.

The whole youth program
fell apart.

Yeah, I think that was
partly my fault

for sharing too much.

I don't think parents
wanted their teens in the teen abstinence group

after the whole thing
with Jack.

Whole thing, huh?

Bad choice of words.
[chuckles]

Anyway, I was wondering
if you were up

for a double date tonight
with a really good friend of mine.

Why not?

Should I just
come over to your house,

and then we'll go off
from there?

That's perfect.
It's a school night,

so I was thinking
we could just order pizza and stay at my house.

Say around 7:00?
I'll see you then.

[beep]

[phone ringing]

[beep]
Hi, Grant.

My cousin tells me
we're not going out anymore.

So I just wanted
to make sure of that 'cause I'm going out

with this Grace girl
that Griffin wants me to go out with.

You know Grace, right?

Yeah, her mother
was my dad's first wife. I know Grace.

Oh, maybe I shouldn't go
if it'd be awkward for you.

Oh, no.
It's not awkward for me. Not awkward at all.

We're not really going out.
We're just going over to her house for pizza.

Whatever. You can go out with
anyone you wanna go out with.

And that's 'cause
you're in love with Ricky?

I didn't say that.
I never said that. We're just friends.

I thought you were just
acting like friends.

Is Griffin there?
He didn't have to tell me.

But he did.
Big mouth.

It doesn't matter.
If you're in love with Ricky, you're in love with Ricky.

But if you do change your mind

and you decide
you're not ilove with Ricky, let me know.

I never said
I was in love with Ricky.

I have a relationship with you,
and I have a relationship with Ricky,

and my relationship with you
has nothing to do with my relationship with him, and...

And it's really
none of your business,

and I don't wanna talk
about this anymore, all right?

All right. But, Ashley,
I can't make you love me

just like you can't
make Ricky love you.

That's just the way it is.
Yeah, I guess that's the way it is.

Or isn't. You don't know,
and neither does your stupid cousin.

Okay, I don't know.

But thanks
for taking my call.

See you at school next year.
Oh, you're not still transferring?

That's the plan.
I signed up for the chess team.

You play chess?
Yeah.

I've won a few tournaments.
Nothing big, but I play.

I'm also a competitive skier,
and I play baseball.

All things you'd know
if we hadn't spent all our time talking about you and Ricky.

Speaking of which,
I'm a very good listener.

All right.
Well, good luck with all that.

Oh, one more thing
I wanted to ask you.

When you got on the pill,
was it because you thought we'd have sex,

or because you thought
you'd have sex with Ricky?

Yeah, that's what Griffin said.

Bye, Ashley.

[beep]

Hey. Your mother and I

are taking Robie for
his checkup, and then we're gonna grab some dinner together.

We're trying to make up
our date that got screwed up last weekend.

You're going to a doctor's
appointment, then you're taking Robie with you to dinner?

Yeah. What the heck.
The two of us never just go out with our son.

You think he knows that?
We know that.

So I'm leaving you alone
with Ricky in the house. You know why?

No, I don't know why.

Because I can trust you,
and I can trust Ricky,

so behave yourself.

Your mother left you
a casserole. It's in the oven.

It'll be ready in an hour.
There's a salad in the refrigerator.

That's my contribution--
the salad.

All you have to do
is take the food and put it on the table

and take it off the table,
clean up or help Ricky clean up.

I'll just eat in my room.
I thought you two were friends again-- you and Ricky.

We're friends again, yeah.

But that doesn't mean
I wanna have dinner with him.

It means I don't have to have
dinner with him.

All right. He wants
to have dinner with you. He does?

Yeah. He told me it'd be
a good chance for you two to hang out and talk.

About what?
I don't know. Whatever you two talk about.

Yeah. Sure. Whatever.

"Whatever."
It's music to my ears.

Good-bye, my sweetie pie.

Bye.

[door closes]

Because her father
asked me to speak to her, that's why.

And I don't need your permission
to speak to Adrian, Ben.

I'm just letting you know
that I'm speaking to her.

What, you in love
with Adrian now?

No, I'm not in love
with Adrian, but she is having my baby.

And?
And she needs to concentrate on the baby.

She can concentrate
on the baby

and still have
a conversation with me.

I just don't think she needs
to have a conversation

with you right now,
or have sex.

Have sex with Adrian.

I'm never having sex
with Adrian again.

Oh, you're gonna
talk to Adrian,

but you're never having sex
with Adrian again?

Oh, please.
If you're talking, you're sexing.

I mean, when did you two
ever just talk?

You don't know anything
about our relationship. Oh, I know plenty.

And, you know, we talked.
We talked a lot. We went to therapy together.

Yeah, and afterwards,
you two had the best sex you've ever had.

That's what she told me.
So I don't think you need to be talking to her.

And I'm gonna talk to Ruben
and tell him that you're not gonna be talking to her,

because something like that
might happen again. Something like what?

Something like
you talk to her, and then you have sex with her.

You can't have sex with her--
not while she's having my baby.

And if you don't wanna
explain that to Ruben, I'll explain that to Ruben.

No, you won't,
because I'm gonna talk to her just like Ruben asked me to do.

Yeah, well,
when Ruben asked you,

I don't imagine
he had all the facts.

I mean, do you have any idea
how much you've hurt Adrian?

I've hurt Adrian?
How much I've hurt Adrian?

Excuse me, but I don't think
I hurt her as much as you've hurt her,

Mr. "I Don't Know How
To Use A Condom."

I know how to use a condom.
Do you?

I know how to use a condom.

Then how'd Amy get pregnant?

Hey, knock it off, you two.

Bunny takes off for an hour
to go to the dentist, and this is what happens?

You scare off all the customers
with this nonsense.

What is wrong with you?

I apologize, Mr. Boykewich.
This will never happen again.

He's gonna start talking
to Adrian again,

and you know
what that means.

No, I don't know
what that means.

And you don't know
what that means either.

Go wait in the car for me.

Dad, I have a car.

Oh, that's right.

You're not seven.
You're almost 17.

Go home.
I need to talk to Ricky.

Are you gonna tell him
not to talk to Adrian?

[mimicking]
"Are you gonna tell him not to talk to Adrian?"

No, I'm not. Go home.

All right.
I'll go home.

[sighs]

[sighs]
I'm really sorry.

I lost my temper.

I used to do stupid stuff
when I lost my temper.

Now, apparently,
I just say stupid stuff when I lose my temper.

Everyone loses their temper
now and then.

But you and Ben--
you both need to grow up.

Yes, you're right. We do.

So, did you talk to Ruben?

Yes. And he asked me
to talk to Adrian.

You know why he asked you
to talk to Adrian?

Because I asked him
to help my mother.

But, you know, maybe Ruben
shouldn't help my mother out.

Maybe you shouldn't either.

What if she totally
screws you over?

What if she robs you blind?
What if she commits a crime,

or she goes off the wagon
and overdoses or something?

You're still gonna have to
talk to Adrian.

Look, I know
you're a man of your word,

and I told that
to Ruben this afternoon when he called me.

Ruben's trying to uphold
his end of the bargain.

He's working on getting
your mother out of jail.

And he's counting on you
to keep up your end of the bargain and talk to Adrian.

I'm gonna talk to her.
Tonight.

I can't tonight.
I have John tonight,

and the Juergens
are going out to dinner,

and I'm supposed
to have dinner with Ashley.

You told him
it'd be tonight?

All right.

I might as well
get this over with...tonight.

Good. Good.

But I think there is something
you should know.

Hi there.

Hello.

You went to school
today, right?

Right.
I thought so.

Okay.

If you wanted to get dressed,

I could take us out
for a quick dinner tonight since your mom isn't here.

That's okay. I'd rather
eat fresh food at home. It's better for the baby.

Are those, uh,
your pajamas?

Yeah, I came home
and took a nap. In your pajamas.

I'm comfortable, okay?

I got a snack,
put on my pajamas,

I took a nap,
and now I'm having another snack.

Then when I'm finished studying,
I'm gonna eat dinner

and go to bed...
in these pajamas.

Okay, but, uh,
don't you think

it's kind of early
in your pregnancy to do the pajama thing?

You've got months
ahead of you.

Lots of time
to hang out in your pajamas.

You sure you don't wanna
clean up and go out?

I don't feel like cleaning up.

I feel like being comfortable.

You can go out.
You don't have to babysit me, you know.

I'm having a baby.
I'm not a baby.

It's just that sometimes
when you clean up, it makes you feel better.

I feel fine.
What are you lying about?

Lying? I'm not lying.

I'm just being subtle.

Subtle about what?

All right.

Remember when I told you
Ricky asked me for a favor,

trying to help his mother
get out of jail, and then I as+Ñd him for a favor?

Yeah. You wanted him
to talk to me. So?

So I think he might
stop by tonight.

Tonight?

Yes. He wants to talk.

About what?
About anything.

Why?
Because.

Because I know
you care about him.

Cared. Past tense.

Past or present,
I know it hurts your feelings

that he doesn't
talk to you anymore.

No, it doesn't.
I'm over it.

Maybe you are
or maybe you aren't.

But there's no reason
for the two of you not to be friends.

Hello. I'm pregnant,

and it's not his baby.

So why should
we be friends?

And better question,
why should you decide who I'm friends with?

I'm not interested
in being friends with Ricky.

Look, Adrian, until and unless
you are friends with Ricky,

you're never
gonna get over him.

You're always gonna see him
as the guy you lost because of the baby.

What?
Yeah. So, if you two could be friends,

I'm sure you'll see
that he isn't the guy for you.

And he never was.

He's a nice guy,
but he's not the guy for you. And who is?

Well, I'm sure
there's another guy who is the guy for you.

You just may not see it yet.

Who?

Could be anyone.

It could even be
the father of your baby.

Ben?

Could be Ben.

Ben is in love
with Amy.

One day,
he'll be friends with Amy,

and he'll get over
his infatuation with her

just like you'll get over
your infatuation with Ricky.

Love doesn't always have to be
just about passion.

It can also be
about practicality.

Oh, no.

Would it be so horrible
if one day you marry Ben?

Yes! I don't wanna marry Ben!

Maybe not now.
But maybe, um...

Maybe before the baby comes?

That'd be nice.
[scoffs]

You always wanted
to have a family.

Now you can have
your own family.

We can all be one big family.

You actually want me
to marry Ben.

Mm-hmm.

Marry her? Marry Adrian?

[chuckles]
No.

I know, but you could
see how he might want that for his daughter, right?

No. No, I can't.
That's--

That's absurd.
Did you tell him you think it's absurd?

No, not really.

I didn't think he was in a place
where he could hear anything other than

we should all do
whatever he thinks we should do for Adrian right now.

Not if it's getting married!

Dad, I'm in love with Amy.
You know I love Amy.

I know, I know, but--

But nothing.
Dad, I'm in love with Amy.

You just took me to New York
to try to, um, salvage the relationship.

'Cause I was trying to get you
to do the right thing

just like Ruben's
trying to get you and Adrian

to do what he feels
is the right thing now.

Adrian and I
are just friends.

We don't wanna get married.

Well, I think you're
a little bit more than friends.

Don't you?
Fine. We're friends having a baby.

And that friendship may change,
don't you think?

No, I don't think!

Oh, calm down, will you?

I'm not saying
you should marry Adrian or you shouldn't marry Adrian.

It's just that--
and you have to admit--

things have changed
between you and Adrian already.

For example, just today
in the butcher shop,

in that argument with Ricky,
you were totally protecting Adrian.

No, not Adrian, the baby--
our baby.

And you know why
you were protecting the baby?

I'll tell you why.
Because you care about that baby already,

and you care about
the baby's mother.

You care about Adrian.

And as the years go on,
you may care more and more about Adrian.

This is a nightmare.

Well, I can't disagree
with you there.

But you're responsible
for this nightmare,

and Ruben was thinking
you might wanna do something about it.

Maybe your feelings
about Amy will change.

Maybe your feelings
about Adrian will change,

and if they do, I guess
I just wanna let you know

if you decide to honor
the mother of your child

and marry her,
I could live with that.

Dear God, man,
are you insane?

Hey. What happened?

What do you think?

They didn't let you
retake the drug test, did they?

No.
I'm sorry, Tom.

This worst day of my life.

Hey, Tommy.
Oh, no.

[laughs]
I got three words for you: just say no.

I got two words for you--

Tom, no.

See you, sucker.

Tom?
Is that you, my love?

Who's that?

That's my husband.

I'm Richard.

And you must bTom.

Husband?

Stay calm, Tom, okay?

Just stay calm.
Deep breath.

Take a deep breath.
Count-- Count to ten.

One, five, ten.

How you do this to me?

You're my girlfriend.

Was. Was your girlfriend.

Come on, Richard.

We have to get the bus.

[car door opens, closes]

Would you hurry up?
If there's a line, we'll never make it.

Wasn't that the former
Mr. and Mrs. Juergens?

Who cares?

I'm just gonna put him down.
He fell asleep on the way home, and now he's up.

Well, you're late.
Dinner's been ready for half an hour.

I didn't realize. Sorry.
I'll be right back.

Can you listen out for John?
I have to do something.

What do you have to do?
Just something.

I have to go clean up.
I wanna get a shower.

Mmm. A shower.
All right.

You'll listen out
for John? Yeah. Sure.

I really hope
you like Peter.

He's kind of like me,
'cause he's a Christian,

but he likes to have fun.

What do you like to do
for fun, Grant?

Oh, I don't know.

He's an excellent
chess player.

He's also a competitive skier
and swimmer.

He's a pretty good dancer.
He's got great teeth.

No cavities.
[chuckling]

Maybe one filling.

Well, you do have
very nice teeth.

Thank you. So do you.

Thank you.

I had braces
but just for a year or two.

So you play chess?

Yeah. You play chess?

Yeah, I do.
My dad taught me.

And I also like to swim,
and I'm not a bad skier. No kidding.

So I did pretty good, huh?

[chuckling]
[doorbell rings]

Let's see how I did.
I really hope you like this guy.

Me, too.
She's hot.

How come she doesn't
have a boyfriend? I don't know.

Who'd she have sex with?
What happened to him?

I'll let her
tell you that.

Griffin.
Nice to meet you.

This is Peter,
and this is Griffin's cousin Grant.

Hi.

Are we missing someone?
What?

Oops.
Red flag on the plate.

Are we missing anybody?

No, I don't think
we're missing anybody.

Grace, I think maybe Peter's
trying to figure out

who he's supposed
to be with.

Oh, you're supposed
to be with Griffin,

and Grant is with me,

'cause Grant is straight
like me,

and Griffin is not,
like--

Well, not like me.
I'm-- I'm straight.

Oh.

Oh.

That's too bad.

But, hey, we can all
be friends, right?

Sure.
[chuckles]

I have nothing
against gay guys.

I'm just--
I'm not one of them.

Sorry.

Well, maybe you two
should just go home,

and Grace and I
will hang out.

Oh, thanks, Grant,
but I'm hungry.

Yeah, me, too.
Okay, well, let's, um-- let's eat.

And then you two
can go home.

[chuckles]
Yeah, they can.

[chuckles]

Oh.

Here you go, bud.

Everything's gonna be fine.

Forget Tammy.
There's plenty of fish in the sea.

That's not the point.

Point is, she got married.

And she never told me

she had another boyfriend.

I'm sure you didn't call her
and tell her you were proposing to Adrian.

I proposed to Adrian,

but I didn't marry her.

Would you have told Tammy
if you were getting married?

No, probably not.

But I still love her.
Really?

No, but I don't want
anyone else to love her.

First heartbreak
is tough, man.

As happy as I am
with Madison,

I still don't know
if I'm over Grace.

Can we just focus on me?

[chuckles]
Yeah.

Finally.

I'll be back.
You'll be back?

I have to go talk to Adrian.
You have to go talk to Adrian?

Her dad asked me
to go talk to her.

Oh, did he?
Yeah.

He wants us to be friends.

He thinks that she's got
a lot of pressure on her

now that everyone knows
she's pregnant,

so he asked me
to talk to her.

And I guess
I'll go talk to her.

What?

You look nice.
You going out or something?

All right.
Well, I'll be back.

Are you planning to eat here?
Oh, right.

Your dad said your mom
made something.

Just leave me a plate
in the microwave, if you don't mind.

[door closes]

Actually, I do mind.

[knockin

[sighs]

[sighs]

Hi, Adrian.

Hi, Ricky.

It's been a long time.

Yeah, it has been.

Maybe it's the baby.

My dad thinks
we should talk.

But if you don't want to...

Thank you.

So, we got the license.
We got the license.

Should we set a date?
Nah.

Let's just run off someplace
when the mood strikes us,

and when we can get
a babysitter,

and someone to watch Ashley
without letting her know that they're watching,

and someone to walk Moose,

and when the house is all clean,
and the laundry's done,

and the refrigerator
and the shelves are stocked with groceries.

Maybe then I can feel like
I can take off a few days just to think about us.

You tired of staying home?
I didn't say that.

But, yes, I am tired
of staying at home.

But I love spending time
with this little guy.

And right now, his needs
are more important than my own.

True, but you're not
the only one who can meet his needs.

Well, until you're
more comfortable with daycare, I am.

Anyway, I don't really have
anywhere else to go yet.

I'm happy you said that.

I was thinking,
maybe you should start a business of your own.

Really?
You were thinking that?

Yeah.
What kind of business?

Furniture business.
What, and compete with you?

No. Take over for me.

Take the business and turn it
into something green.

Maybe recycle and repurpose
and rethink the way we do things.

Like that business plan
that I wrote.

For your old boyfriend.

So you read my business plan?
You've actually read it?

You said I could read it.
Okay. And?

Don't get angry, all right?
Well, I'm not angry.

I'm just surprised.
What'd you think?

I thought
it was pretty good,

but it's tough to tell
how plans will really work,

so I kind of did
a little experiment.

Donovan and me--

we did kind of
an Internet Web site thing

as a little branch
of my business,

and it kind of took off.

It's doing so well,
I thought maybe you should take over the store

and turn the whole store
into what we're doing on the Internet.

Okay. Be angry
so we can get this over with

and have dinner, make up,
go home, have sex, and plan a wedding.

I'm not that angry.

I'm just a little annoyed
that you didn't include me,

or at least tell me sooner,
but that's just you.

So how well is it doing?

Well.

Are you serious?
Yeah, I'm serious.

I would love to.

But I just don't know
how we could survive working together.

We can barely survive
being at home together.

I mean, we have,
but all the time?

What about Robie?

If you think that all this

can be done from a home office,
I seriously doubt it.

Me, too.

But...I could stay home.

I'd love to stay home
and keep house and cook and take care of the kids.

Since when?

Since him.

I don't know, Anne.
Having almost lost everything,

I know how much
it all means to me-- how much you mean to me

and how little working
at the furniture store means to me.

And this new business--
it's not just a furniture store,

it's a project
that involves some kind of greater consciousness.

A consciousness I don't have.

Yes, you do.

So you really think
that we can do this?

Make a big change like this--
the two of us?

Hey, I don't just love you.

We're friends.
We can do anything.

Even get married.

[no audible dialogue]

[phone ringing]

Oh, geez, Amy.

[beep]

Hey, Ashley,
are you there?

Yeah, I'm here.

Are you speaking to me?

Yeah, I'm speaking to you.
I wanna speak to you anyway.

About what?
You know what. That message you left me.

Didn't you already speak
to Ricky about that?

Yeah, I did speak to Ricky,

'cause I thought
it was probably Ricky

who was the one
who initiated the kiss,

and I thought it was
the wrong thing to do-- to kiss you.

But you were the one
who kissed him.

Or the one
who initiated it anyway.

Yeah. And?

And...Ricky said
it was really a kiss--

a nice, long kiss.

Gave you all the details, huh?

I really didn't think he was
the kiss-and-tell type.

I pressured him
to give me the details. I wanted to know.

Why?
I don't know.

'Cause--
'Cause you're my sister.

You always thought
he was cute.

You were always
attracted to him,

and I always knew that
you two would get around

to kissing each other
one day.

I just didn't know
it would be this soon, I guess.

I thought it would be
after I found someone,

and after I was in love,
and after I didn't care.

So you care?

I don't know.

I don't know if I care.

Maybe I care a little bit.

I don't want my little sister
stealing the guy I had a baby with,

even if I was only with him
the one time.

Makes me feel like a loser.

Wait. When did you start talking
like a real person, telling the truth?

Since I...

Okay, you promise
not to tell?

Promise not to tell what?

That I'm giving up
the French horn.

Aren't you there
for a music program?

Aren't you there so you
can go to Juilliard someday?

Well, that's why I came here.

But you wanna know something
really funny?

Yeah, I would love to know
something funny.

[sniffles]

I'm not very good
at playing the French horn.

I knew that.
I've heard you play.

Ashley!

I'm just joking, kind of.

I'll have you know I'm good.
I'm very good.

I'm just not good enough.
I'll never be good enough.

I just didn't start
early enough or compete in big enough circles.

Well, you're a junior
next year.

You've still got time
to improve.

Maybe. I don't know
if I want to.

I've been dragging around
that French horn for ten years now,

and I only did it
to please Mom.

I thought she really loved
the French horn.

And you know what?
I don't.

And that's so freeing,
Ashley--

to give up one dream
and start dreaming something else.

You mean like Ricky?

[sighs]
Maybe we both should give him up.

Well, I think
we're gonna have to. He's over at Adrian's.

Is he?

Oh. Well, it's okay, I guess.

I talked to her last week.
I called her.

We had a really nice
conversation.

You didn't start drinking
at that school, did you?

No, I didn't.

Don't go all mature
on me now, okay?

Okay.

You okay, Ashley?

Yeah, I'm okay.

I guess sometimes
your sister will tell you things even your friends won't.

So how are you friends?

You mean my friend,

Griffin?

Um, Grace set him up
with some guy.

Grace knows a guy
for Griffin?

I should probably go, too.

You don't have to.
Actually, I do.

Griffin's riding with me.
I gave him a ride over here.

Oh. I didn't realize.

Yeah. So he's probably
waiting in the car.

But he can wait
a few more minutes.

Well, um, I had
a really nice time.

It was really nice
meeting you.

Yeah. It was nice
meeting you, too.

Oh. Hey, I didn't know
you had company.

I was just getting
something for Tom.

Jack.
Grant.

This is Jack.

He's my brother's roommate.
He lives in our guest house.

Oh.
What do you need?

Tom found out Tammy got married,
and he's kind of upset.

I didn't know
he still cared for Tammy.

Yeah, well,
you know how that is.

How long you think
he'll stick around?

The longer the better.
I don't mind waiting.

I'd love it if Grace
is interested him,

and he's interested in her.

They're both nice people.
Yeah.

Yeah, I'd love it
if Grace were interested in me

and I were interested
in her, too.

Hey, uh, thanks
for not saying anything.

I don't know anything.

I know you recognize me.

I recognize you.

I see you at Ed's
on Thursday nights.

Gay nights?

You're at Ed's
on gay nights?

I-- I didn't know.

You knew.

So what?
That doesn't mean you're gay.

Guys who aren't gay

come in with friends,
I guess, sometimes.

Well, I can't come out.

I can't.
It would kill my father.

He could surprise you.

No.

No. Believe me,

I'd be the one
surprising him.

I can't--
I can't do it.

Well, I'm sorry to hear that.

You know,
I'm sure it's, uh--

I'm sure
that's really painful.

Yeah.

I can't help you.

I mean, I don't know
what to say.

You should probably
talk to a counselor.

Oh, you know,
I could do that.

I could give you
the name of a counselor to talk to.

I know someone.
All right.

Yeah, I-- I guess
that might help.

I don't know.

How'd she know?

How did Grace know?
What made her think I was gay?

I have no idea.
Strong gaydar?

Yeah, whatever. It...

It was really nice
meeting you.

And I, uh,

hope I get
to see you again.

All right.
Well, uh,

if you ever come out

and want to go out,
give me a call.

[door opens]

[door closes]

[car alarm chirps]

And that's as much time
as you could get alone with her?

I tried. Some guy
who lives in the guest house camen, so...

I wasn't gonna
wait around all night just to try to kiss her.

But you want to kiss her.

I might wanna kiss her.

She's kissable.

What guy in the guest house?

Jack.

Aw, no. Really?

So I'll say good night now.

Oh, now that
you've run my date off, you'll say good night?

Yeah. Pretty much.

You interested in that guy?
Who wants to know?

I do. I just was wondering
if you're interested.

Because you're
still interested in me?

I'm in love with Madison.

But, uh, yeah,
I think I'm always gonna be interested in you.

It's not that late.

I mean, I did all my homework
and everything before I left.

Yeah, I figured.

It's not like you have
any problem with school or anything.

No. No, I don't.

Is...everything okay?

Yeah. Yeah,
e-e-everything is fine.

All right.

Well, uh,

night, Dad.

Good night.

I-It's just I wanted
to ask you how, uh,

everything went tonight
over at Grace's--

meeting her friend and all.

Oh...

[stammering]
It went fine.

So, you gonna be, uh,

going out with him again?

I'm sorry?

D-Did you like this guy

that Grace introduced you to?

Was-- Was he a nice guy?

Because your mother and I

just want you to be happy.

And-- And if you like guys

and dating guys
makes you happy,

that's fine with us.

We don't want you to feel
like you have anything to hide from us.

Am I in the right house?

You-- Yes.
[chuckling]

Yes, you're in the right house
with the right parents.

You're with the right family.

We love you, son,

and we don't care

if you're straight
or not straight.

We just want you
to have a good life

and be a good person.

You know, make a contribution
to the world.

We don't care about
any of that other stuff.

Are you serious?

You've known all along?

You and Mom
have been discussing this?

Yeah. We kind of
figured it out

along the way.

I don't know.

And by the way, son,
it wasn't me.

It was your mom
that suggested to Grace

if she knew a--
a guy for you to...

[sighs]

I'll leave you alone.

See you in the morning.

[sighs]
[beeping]

[ringing]

[beep]
Hello?

My mom outed me?

Not really, 'cause clearly,
she was mistaken.

Parents.
What are you gonna do?

Yeah.

What are you gonna do?

Grace, I'm gay.

You are or you aren't.
It doesn't matter to me.

No. No, no.
Um, I am.

And I wanted to thank you
for introducing me to Griffin.

[bang]

Quiet. You don't wanna
wake up John.

Why is there
a candle on the table?

He better not be
starting up with her again.

They're supposed
to be friends.

[door closes]

Does he know
what "friend" means?

Is he in there?
Is she in there?

I was in the nursery
with John.

Ricky's over at Adrian's.

Geez, we're just friends.
Good night.

Night.
Good night, Ashley.

[whispers]
Adrian's?

Better get some sleep.

I took a nap this afternoon,
remember?

And...it's 10:00,
and I'm tired.

[sighs]
I can't believe it's 10:00 and I'm tired.

But it was really nice
talking to you, and...

Hey, I can stay up
a little longer if you wanna talk some more.

No, that's okay.

And besides,
I've been here for hours,

and this is gonna
make Ben crazy.

[laughs]
I don't think this is gonna make Ben crazy.

My dad pushing Ben to marry me
is gonna make Ben crazy.

Yeah. That's...interesting.

But you're not--

Oh, no. I'm not.

Well, anyway, Ben didn't
want me to talk to you.

He thought if I talked to you,
we'd end up, you know.

Yeah, I know.

But I don't think
that's ever gonna happen again.

I've given up
on what can ever happen again.

[phone ringing]

It's Ben.

Take it. I'm leaving.

Good night.

[ringing continues]
[sighs]

[door opens, closes]

[beep]

Hello, Ben.

Hello, Adrian.

Don't worry.
I don't wanna get married either.

It's not that I didn't
wanna marry you, Adrian.

It's just that,

I am still hoping
that Amy and I

can somehow, someway
get back together.

But even if you two
don't get back together,

I don't wanna
get married, Ben.

So just don't pay attention
to what my father says to you

or to your father
or to Ricky or to anyone else.

Did you talk to Ricky?

Yes, I talked to Ricky.

I knew it.
Why do you care?

I care because...
you're having my baby.

It's our baby--
mine and yours.

And...I just don't want you
with Ricky.

I kissed him, okay?

I kissed him,
and he kissed me.

And you know what?
We ft nothing.

It's over between us.

Between Ricky and me.

And...I think Ricky

is finally in a place
where he can be friends with a woman--

with me, with Ashley,
with whoever.

Just friends.

I don't know
about that, Adrian.

I know.
All right.

And, um, I just wanted
to say good night.

Good night.

I like you a lot, Adrian.

I like you a lot,
too, Ben.

[beep]

[beep]

[sighs]

Sorry, but...

I might still love Ricky.

Synced By YesCool
wWw.Addic7ed.Com www.iSubs.coil.us.to

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0