All language subtitles for American Teenager S03E04 Goodbye, Amy Juergens.eng

???

And tomorrow,
you talk to Adrian.

Whatever she decides
to do about...this

- is her decision.
- I want you to tell Amy,

and I want you to be
as kind to Adrian

as you were to Amy when
she was in this situation.

Are you sure
everything's okay?

I told my dad.

You promised me you'd
give me a couple of days.

If Amy wants to go
to a music program in New York,

you should encourage her
to do that.

Why? So she won't find out?

I want to offer Adrian my help

by offering her some options.

Why don't you just focus
on you and your own life?

I'm thinking
I might get married.

When you say
you want to get married,

you do mean to Tammy,
don't you?

You're absolutely sure
you can find a place?

If nothing else,
Ricky said I could stay there.

I think you need
parents around.

Then I'll stay with Coach.

Something is going on.

Not really.

Something's going on
with me.

We're just gonna
let her go to New York?

I don't think
we have a choice.

I can't tell her,

not before she takes off.
Which is when?

Tomorrow.

What's the matter?

Adrian's pregnant.

Hey, I'm downstairs.

Can you come down here?
It's an emergency.

[footsteps approaching]

[stammering]
I want to talk.

I have to talk
to you about Adrian.

What?
That's the emergency?

My dad told her dad
that she's pregnant.

And her mother
got home last night,

so I know they're all
gonna be talking about it.

Not at 5:00 in the morning.

What are you doing here?

You said
if I needed to talk--

Why didn't you come up?

Because I don't know
who you're with these days,

if you're with anyone.

I'm not, so talk.

Two minutes ago I was asleep,
so I don't know how much help I can be.

Okay. Here's the thing.

I'm in a classic
no-win situation.

If Adrian has the baby,
that's not good.

If Adrian doesn't have the baby,
that's even horrible.

And I have to take Amy
to the airport,

which is a classic
no-win situation with a twist,

now that I think about it.
Don't think about it.

If I don't talk about this

and get my head straightened
out, I'm gonna implode.

Or is it explode?
Wait. What is it?

I don't know.

But you're already a mess,
whether you implode or explode.

Do you want Adrian
to have the baby?

I don't. No.

I don't want her
to go through with this.

I mean, what are we
gonna do with a baby?

And if we have a baby,
Amy and I are never gonna be able to get back together.

That's not a good enough
reason not to have the baby.

You and Amy might not stay
together baby or not.

No, because she's gonna
find out that Adrian is pregnant

or that she terminated
the pregnancy,

and either way I lose,

hence again, the classic
no-win situation.

Have you talked to Adrian?

I tried.
She doesn't want to talk.

She's been pushing me away,
putting it off until her mother gets back

so that she can talk to her.

I'm sure they're
talking about abortion.

I don't want an abortion,

but I don't want a baby,
hence, again, the--

Don't say it.
What do I do?

I mean, what do I do?

I've been talking to my dad.
I'm talking to you now.

I've been talking
to myself for days,

and still I don't know
what to do,

or if there really is
anything to do,

other than do what Adrian says
and just stay out of it.

But if I stay out of it--
You're on a loop now.

You're like a cartoon
character chasing his tail,

spinning around
until he burrows himself

into the center of the earth.

Stop.
What cartoon character?

I don't know.

Ben, I can't
decide this for you.

You can't even decide
this for you.

You're gonna have to let
Adrian decide this.

And whatever she decides,
you go along with her.

If I know Adrian,
she's not gonna have a baby.

That's just the thing.

Maybe I should go over there

and try to talk her
out of not having the baby.

But then if I do that,
then I have a baby.

You're still spinning.

Look, there's
nothing you can do.

Stay out of it.

My dad
told me to get involved.

Oh, then do what he said,
and leave me out of it.

You said
I could talk to you.

Talk to me after
the decision's been made.

This sucks.

Hey, what's going on?

Will you ever learn?

Will I?

What was that?

That was a guy
in a no-win situation.

Ben Boykewich
in a no-win situation?

What could that be?

What can't Ben Boykewich
buy his way out of?

Come on,
it's freezing down here.

Let's go back to bed.

Tell me.

It's nothing.

You ever done it
in a butcher shop?

There are security cameras.

That could be fun.

Back upstairs.

♪ Falling in love ♪

♪ Is such an easy
thing to do ♪

♪ Birds can do it
We can do it ♪

♪ Let's stop talking
Let's get to it ♪

♪ Let's fall in love ♪

ABCFamily.
Synced by YesCool WwW.Addic7ed.com

Adrian?

Good morning.
Good morning.

What time did you get home?

I don't know.
It was really late--

after midnight.

I'm glad you're here.

I have to talk to you.

I really have to talk to you.

All right.
You want something for breakfast?

Yeah, maybe, I think so.

Come on.
I'll make you whatever you want.

Okay.

You're not going to like this.

No?
No.

Okay,
so what can I get for you?

Pancakes or eggs
or something?

I think we're out of eggs.

Oh. Well...

how about some toast
and some blackberry jam.

Yeah, that sounds good.

You stole blackberry jam
for me?

You haven't done that in ages.

I didn't steal it, Adrian.

It's on the flight,
and I get it just like the passengers.

Whatever you say.

[tst pops up]

Mom--
It's okay, Adrian.

I know.

You know what?

That you're pregnant.

How do you know that?

Leo told Ruben,
and Ruben told me.

I knew that sausage king
would do that.

I knew it.
[speaks Spanish]

So these stupid men go out to
dinner to handle my business?

Is that where he was
last night? Ruben?

Who are they to think that
everything is their business?

It's none of their business.

It's my business
and only my business.

I completely agree with you.

Really?
Really.

Adrian, I'm okay with
whatever you want to do.

It's a tough decision,
the toughest,

and I'm so sorry
you find yourself in this position

and having
to make this decision.

It's my fault.

I did this.

Me and my stupid plan
to get back at Amy and Ricky.

How far along are you?

I don't know.

I think about five weeks,
maybe six.

Do you want to go through
with this pregnancy?

I-- I don't think so.

Mom, I talked to a counselor
at the clinic.

I think I want to have
an abortion.

What do you think I should do?

You want to know what I think?

Yeah, I do,

even if it's not what I think.

When I got pregnant with you,

I was scared to death

to even think about
what you're thinking about.

I wouldn't even consider
the idea of an abortion.

I thought I'd go
straight to hell...

but soon I realized
that I was already there.

My mother wouldn't let me
out of the house.

She said
I had shamed the family.

My father wouldn't even be
with me in the same room.

We quit eating together
as a family.

They let me stay there,
but it was horrible.

It was absolutely horrible,

and I had to live
with their judgment

and their comments
the whole pregnancy,

but after eight weeks--

yeah, eight weeks
after you were born,

I found a job,

the best job I could find,

and that's when I started
working with the airlines.

[laughs]

It was the most money
I could make,

and I was thrilled,

but that meant
that when I had to fly,

I had to leave you
with my mother,

and we would fight
all the time.

But eventually
when I could afford it,

we moved out, you and me.

The apartment with
the green and yellow tile

and the built-in bookcase
in the halfway.

Yeah, that one.

And I went from asking
my mother to help me with you

to ask my friends
and neighbors to watch you

Mrs. Vasquez? Evelyn?

And as you grew up, I--

I missed the birthdays

and the holidays

and the first times

and the first time
you took a step.

The first day of school.

Your first date.

It's okay. You had to.

No--no, it's not okay,

and I felt guilty
my whole life.

I've always felt
that I wasn't the best mother.

I know I wasn't,

and I've always felt
that you deserve better.

And sometimes
I've questioned myself,

if you would have been
better off

if I had allowed a wonderful
couple to adopt you.

Why are you telling me this?

You want me to actually
go through with this?

Have the baby and then put
the baby up for adoption?

No, Adrian, I'm not trying
to tell you to do that.

I'm not trying to tell you
to do anything at all.

I'm just trying
to be there for you

for once in my life.

You've been there for me

as much as you could be
there for me.

No, I haven't.

Not until recently I could
tell myself the truth,

and I want to tell you
the truth.

I could've given up that job.

I could've done something else.

But when I was away,

I loved being a single woman

with no responsibilities.

And the men I brought home,
Adrian--

Yeah.

Some of them were...
less than you deserved.

And I know you resented them,

and you resented me,

and I resented you, too,

but somehow, some way

thanks to some miracle,

we grew up.

And now we're here

in this house

with this wonderful man,

your father and my husband
Ruben.

And I'm not
going to fail you now.

You need me now
more than ever.

And no matter
what your decision is,

I'm here.

How is it
that the worst day in my life

also feels like the best day
in my life?

Because everything
is so much easier

when you have someone
to love you,

and I love you, Adrian,
I love you so much,

but no matter what you decide,
it's not going to be easy.

Mom, I don't want to have
a baby.

You don't have to.
It's a choice.

And it's not because
you weren't a good mother or anything like that.

It's just... I can't.

I can't have a baby.

I did everything
I was supposed to do

and I still got pregnant,

and I don't want to be
pregnant.

It's okay, Adrian.
It's okay.

But if you want to take
another day or two

to think this over,

I think you should,
Take another day or two.

So you are going to school?

Isn't that the point
of Mom telling me I don't have to go to school,

that I'm empowered

and I come
to the correct conclusion

she wanted me to come to
in the first place?

I'm not going to work,
and your mom's not going anywhere,

and you don't
have to go to school

because Amy's leaving at noon
for the airport with Ben.

We're all going to be here
to say good-bye.

All but me.

I'm going to school.
I hate good-byes.

So do I.
I've got to be here

and I don't want to drive you
to school.

Great.
Give me the keys.

Oh--

Just stay home.

I can't.

I was home the day
before yesterday.

I'll say good-bye to Amy
right now.

She left to take John
to the nursery.

What, so John's
not going to be here?

She wants to keep him on
the schedule he's always on,

and she doesn't want him
to be upset

when she goes out the door
with her suitcase,

so Ricky's going to pick him up
after work and bring him home,

and then he's going to be
staying here for a month,

and while he's here,

I don't want you and Ricky
to be near each other.

I see the way
he looks at you,

and I see the way you look
at him.

You to aren't fooling me
or anyone else.

I have a boyfriend...

kind of.

Who?
Grant.

And there he is now.

Hi, Grant.
[Grant] Wow, you finally picked up.

Where've you been?
Around.

Look, you can't transfer
to my school.

That's a bad, bad idea.

Oh, yeah?
Yeah.

Somebody's got to keep
an eye on you.

Might as well be someone
who loves you.

Oh, please.
We are not in love.

You don't love me,
and I don't ne a handler,

so just stay
at your own school

and worship me from afar.

You can't go out
with your nephew's father

who'd ordinarily be
your brother-in-law.

Who, Ricky?

We're friends.

Friends, huh?

Trust me, that guy wants
to be more than friends.

Well, so do you.

Come on, Ashley,
just give me a shot.

Go out with me, please.

I can't go out.

Amy's leaving for four weeks,

and I have to help take care
of John,

and Ricky's going to be here

helping to take care of him,

so it would just be awkward.

He's going to be there?

Like living there?

Yeah, he is.

I need a ride.

I thought I just overheard

Mom telling you
you could take the bus.

I can't take a bus.

I know how to take the bus,

but I would prefer to ride
in a car.

Where's your job interview?

Decor House.

Really? What's the job?

Bailiff.

Bailiff?

The mail room.

Well, I would give you
a ride, Tom,

but I really need to get
to school.

Want to talk to Adrian

because she's not returning
my text

or my phone calls,

and it's just really hurtful

because she's my best friend.

How is Adrian?

I don't know,

but I do know that you
overheard what I was saying the other night,

and I really hope you
don't say anything to anyone.

Who would I
say something to? Tammy?

I don't think Tammy
would want to know about that.

Okay, just promise me
you won't say anything, and then I'll give you a ride.

I can drop you off and then you
can just take the bus home.

Promise.

I really hope you get the job.

I think it'll be good for you
to have a job

and save up some money
and then maybe get married some day.

Me, too.
All right, come on.

She's leaving at noon.

Noon our time or New York time?

Uh, she's leaving from here,
our time,

noon our time.

OH, so last night's good-bye
was good-bye.

Yeah, and now
that she's almost gone,

I can tell you something that
I've been wanting to tell you

but I couldn't really tell you.

All right. Oh, but first
I want to tell you

that I talked to my mom
and my step dad about Jack,

and he can live
at our house. What?

He and Jason are friends,
and we have a guest room,

and they don't really care.

Well, I care.
What do you mean?

My boyfriend's
not going to live at my best friend's house.

Why not?

Look, okay,
you're my best friend.

I trust you more than anybody,

but this is just a bad idea.

In fact it stinks.

So, in other words,
you don't trust me.

No, I--

I just--
I don't trust Jack.

He's got a very high
testosterone level, off the charts.

I mean, he could be, like,
genius level for testosterone,

and he's also a liar,

and that's just
a lethal combination.

He's going to just show up
in your room

and say that he's
a somnambulist or a narcoleptic

or that he's got, like,
sleep apnea or something, and--

just thanks, but no, thanks.

[chuckles]
Fine, whatever.

What was it that
you wanted to tell me?

Oh, I think Adrian's
pregnant with Ben's baby.

How long have you known
about this,

that Adrian is pregnant
with Ben's baby?

Well, I don't know this,
not for sure,

but I think she slept maybe
for, like, a week now.

Did you tell Amy?

Are you kidding?

I couldn't.

Jack told me not to tell
anyone.

And since when is Jack
more important than me, your best friend

and Amy,
your other best friend?

Well, since Jack and I started
doing what we're doing.

Jesse and I are doing that,
too,

and I still treat you
like you're more important than Jesse.

You and Jesse?
No, you're not.

You told Jack you're not.

All right, then we're not,

but if I would have known
something like this,

I would've told you.

Is she going to have the baby?

I don't think so,
but you never know.

Do you think Ben's
going to tell Amy

before she leaves
for New York?

I doubt it.

I mean, I didn't tell her,
and I'm her best friend

and yours.
Mm.

Hey, Madison, Lauren.

I was just talking to Jason,

and he said I could stay
in your guest room.

No, you can't.

No, you can't.

Oh.

Hey, Coach.

What's up, Pappas?

My dad got a job in Arizona.

He and my mom have to move
out of state,

so I was wondering
if I could live at your house,

you know,
just for my senior year.

What?
I need a place to live my senior year

so I can stay in the district,

so I was wondering
if I could live with you.

Let me ask you a question.

Shoot.
Are you on crack?

Huh?
You can't live at my house.

Why not?
Because it's totally inappropriate

for a student to live
at a teacher's house.

I think you misunderstood me.
It's nothing inappropriate.

It's not like I'm asking to
sleep with you or something.

I'm not hitting on you.
What?

I mean, you're a good-looking
guy and everything,

but you're the coach,
and I'm not into guys,

not that I have an issue
with guys that are.

I'm just not.

My wife of 17 years and I
have four children,

and I depend on this job
to support my family,

and I am not interested

in you living at our house

or in continuing
this conversation,

but you find a place to live,

better sooner than later.

Can he live with me?

What the heck is wrong
with these kids today?

Hi, Adrian.

You know, I was over
at Ricky's this morning.

I'm sorry.

I was over there
all night long,

and this morning Ben came by
to see him.

You know, Ben seems
to be having a problem,

a big problem.

I mean, I couldn't really hear
exactly what they were saying,

but then I remember
that the two of you had sex in his car.

It was all over school,
and so I was just wondering

if maybe that little incident
resulted in an unwanted--

Ow!
Don't say another word.

Don't worry.
I won't have to.

Everyone will know
soon enough, and you know what?

It couldn't have happened
to a more deserving person.

I guess she's assuming
I'm going to have a baby.

And?

And I'm not.

She'll be fine, George.
Amy will be fine.

She has to do this.
We have to let her go.

It's important
that she do this.

It's New York, and she's 16,

and she's just incredibly
naive.

She's not that naive,
George.

She's almost 17,
and she's a mother.

New York is going to be
a great experience for her.

It'll be so wonderful

to be able to focus
on her music again

for a change.

So she's just going to get off
at Kennedy Airport

and get her luggage
and get into a taxi all by herself.

Yes, and when she gets
to the dorm,

there will be somebody there
waiting to help her,

and she has a whole list
of phone numbers

in case she has a problem.

They've written out very
specific directions for her.

She'll be fine.

How could she leave John
for four weeks?

It's four weeks, Anne.

He might be a little bit
fussy at first,

but he'll adjust,

and if he's really upset
and unhappy,

then, hey,
it's just a plane ride away.

Someone can take him
to go see Amy,

or Amy can come here
on the weekend,

but I really think
that John and Amy

are going to be fine.

She's a lot more mature
than you give her credit for.

So are you.

Thanks.

[cell phone rings]
What's up, Tom?

Hey, buddy of mine,
I need some help.

Oh, we're buddies again?

Of course.
All right, what do you need?

I need a ride. I'm lost.

All right,
don't panic, Tom.

Just find an address
on a door or something,

and I'll find you.

So your dad called me
this morning. What? Again?

He wants to know if you're
interested in Grant.

Specifically he asked
if you two are up to something

or up to nothing.

What did you tell him?

I don't remember.

Did you tell him you might
be interested in Grant?

Because Grant would be really
thrilled to hear that.

Look, Grant knows I'm not
really interested in him,

and Grant knows I don't really
want him to transfer here.

Which is not going to stop him.

Grant thinks
you're interested in Ricky,

and so does your dad.

Are you interested in Ricky?

I find that
a little hard to believe.

He's delusional
and insanely jealous.

I'm your best friend.
You can tell me.

Hey, Griffin.
Hey.

Ashley.

So Amy get off all right?

Yeah, I guess.

Ben was supposed to be
picking her up at noon,

and they should be
at the airport by now.

All right.
I'll pick up John after work,

and I'll see you tonight.

Okay.

Oh, no.
Oh, come on, that's not right.

What's not right?

Look, Grant
is the marrying kind.

Ricky's the father
of your sister's baby kind.

I mean, don't be stupid here.
Do the right thing for yourself.

Which would be?

Do not get involved
with Ricky.

And come on, at least
give Grant a chance.

He's a really nice guy,

and you're a really nice girl,
Ashley.

You two could be good together.

I know. I'm just...

afraid of getting involved

with anyone in high school,

and Ricky and I
are just friends--

family, really--

and I like him,

but I like him because he's
the father of my sister's baby,

and he's a good father.

I admire him really.

And, true, maybe I should
give Grant a chance,

but Grant could
actually break my heart

if I chose to care for him.

Oh, you're good.

You are really good,
and you may play your dad,

but not me, honey.

I do not believe
a word of that.

I'm going to miss you so much.

I'm going to miss you, too,
Ben.

Hey, you two,
the airline escort's waiting

to take Amy through security,

so finish up your good-byes
and...

Benjamin!

Bye, Ben.

I love you.
I love you, too, Amy.

I'll take that.

Thank you.

Thanks again, Mr. Boykewich,
for everything.

Take good care of Ben.

I will, Amy. I will.
See you soon.

[giggles]

What the hell was that?

What? I was just saying
good-bye,

and it might be my last chance
to make out with Amy,

so I want to make
the most of it.

Look, it's my future that's
walking away from this car

and getting on that plane.

I'm going to marry that girl,

and no one's going to get
in the way

of my life with Amy and John.

Unless Adrian has your baby.

Adrian is not going to have
my baby,

and you stop trying
to make her have a baby.

She's too selfish
to have a baby.

So am I.

Yet I'm too scared
of her having an abortion.

Help me, Dad.

Help me fix this.
Make this all go away, please.

You're good at this.
You're a problem solver.

Solve this problem for me.

I can't, Ben. I can't.

Thanks.

Hey, you know there's an app
on your phone

so you can map out
where you are

and where you need to get to?

That way you won't get lost.

I wasn't lost.
What?

I hate taking the bus.

See ya, sucker.

You were lost.

I was not lost.

Well, I need to get
back to school.

Should I tell Grace
that you got the job if I see her?

If you want,

and tell her I am moving
soon as I can

because I am getting married.

No kidding, you're moving?

Where you moving?

Maybe the guest house,

even if it's haunted.

I need a priest quick.

The guest house, huh?

Hey, if you're too scare
to stay out there by yourself,

maybe I could crash with you.

Mom said no.

They told you no already.

Yeah.

Hi.

Oh, look who's at work early.

Yeah, I decided
not to go back to school.

Just another hour anyway.

Did you tell Amy?

Did I tell Amy...

About Adrian?

Uh, what?

Ben, I'd yell at you,
but I feel so bad for you,

I just can't yell.

Did my dad tell you?

You told me, you and Ricky.

Security tapes.
I watch the tapes every morning.

Quite a scene today.

Cute girl Ricky's seeing.

Two of them violate
any health code,

someone's going to lose a job

and maybe an appendage.

But just because you saw us
doesn't mean you heard us.

Your dad's not a cheap man.

It's a state-of-the-art
system.

I heard everything.

Sorry to say, even your heart
thump, thump, thumping.

Okay.

You made your point,
and you know.

So what should I do?

Can't help you there.

The only thing I can do is...

Hey, thought
I'd come home early.

Thought you might need me.

I made arroz con pollo.

Thought we could have nice
family dinner.

So how did it go?

Good.

We had a nice, long talk,
and she went to school.

I'm glad she went to school.

I hope she plans to stay
in school.

Amy set a good example
for that.

Okay, don't bring that up.
Don't bring up Amy.

And I don't think
she's having the baby.

What do you mean?

The obvious.

What?

Ruben, I don't think Adrian
wants to have a baby.

Well, it's too late for that.
She is having a baby.

Not unless she's going
forward with this pregnancy,

which I don't think
she's going to do.

She's not going to have
an abortion.

She is if she wants to.

No, she's not.
We're not going to let her.

I'm letting her.

I'm not.

We're not voting.

It's her decision
and whatever she decides.

We're supporting her decision.

I'm not.

Then stay out of this.

I'm her father.

Okay, Ruben, I have a feeling

we're getting into
a very dangerous territory,

so why don't you step
out of this

and leave this to me
and my daughter?

Because she's not
just your daughter,

and she's a child.

A pregnant child?
I don't think so. She's a woman.

Yeah-- a young woman,

and she needs us to steer her
in the right direction.

And you think you know
what the right direction is?

I do.
You want her to have a baby at 17.

You did.

Yeah, and where were you?

I offered to marry you.

"Offer."
I hate that word "offer."

What does that mean?
Offer?

I'll tell you what it means.

I means you didn't
want to marry me,

which is why
I didn't marry you,

so you just took off and had
a baby with someone else.

Yeah, well,
I paid child support. As we agreed.

As we agreed because
that's what you wanted,

to not marry me,

to never see me again,

to never let me see
my daughter

yet still pay child support.

And we did just fine
without you.

Oh, no you didn't,

and you know how we know that?

Adrian's pregnant.

That's it.
What do you think?

It, uh, looks very safe.

It is, and I own it
out right

because I paid for it with
some money my dad left for me.

I hope I can just keep it
for the rest of my life.

Oh, I don't know, Grace.

It's nice, but no one keeps
a car for life.

Well, that's just
the type of person I am.

When I find something I love,

I really hate to let go of it.

For example, I love you,

and I love our friendship,

and I would really
hate to let go of it,

and I wouldn't let go of it

no matter what you do,
Adrian.

Grace, please--
No, I mean it.

I know you don't want to have
a baby, but--

I knew a but was coming,

and I knew I
should've have come out here

to see this stupid car.

Adrian, you act all tough,
but I know you.

I know that deep down you have
a really big heart

and a good conscience

and you want to do
the right thing.

And what is the right thing?

Is it right to go ahead with
something that was a mistake?

Is it right to bring
when I don't want that baby

and Ben doesn't want that baby?

Are we actually
supposed to ruin two lives

just because
a stupid condom broke

and my birth control failed?

That's ridiculous, Grace,

and I believe a baby is a baby

when the baby is born.

[sighs]
Oh, and you know what else?

If you wanted to do
the right thing,

you should've bought a hybrid.

Hi.

I just saw your parents.

I said good-bye to them.

Good. They really wanted
to see you.

Yeah, they really want
to see me again on the way out,

so we probably
shouldn't do anything.

It might be kind of awkward.

We'll see.

So I just wanted
to tell you something.

Oh?

I didn't do this right
the first time,

so I wanted to do it again.

Jack, I just told you.

I can't do anything.
I have to go back out there.

Madison, our relationship
isn't just about sex.

I love you.

I really do.

What did you get me?
What did you get me?

Madison, Madison, Madison.

Oh, I'm sorry.
I did it again.

It's okay because this time
I did get you something.

It's the necklace
my stepfather gave my mother

the first time he told her
he loved her.

Huh.

Do you like it?

I love it.

What is it?

I mean, it looks like
some kind of bird?

It's a seagull.

Oh, it's a seagull.

Kind of looks like
an albatross.

I think that's kind of
a bad-luck bird.

No, it's a seagull.

I swear. My mom told me,
and she would know.

She's been wearing it
for, like, a decade.

Wow.

Well, if she's had it
that long,

then maybe she should keep it.

No, she wants you to have it.

Then when people ask you
where you got it from,

you can tell them
you got it from me

the second time I told you
I love you.

But it's just so special,
you know?

I'm almost afraid to wear it.

I mean, it's practically
an heirloom.

It means so much
to your mother,

and if something happened
to it,

I'd just die.

Nothing's
going to happen to it.

She never took it off,
so...

Wow. Really?
Never. Never.

Oh. Okay.

Well, I guess I'll put it on
and never take it off then.

Here, let me help you.
Okay.

[giggles]

So how was your night
last night?

My night?
What do you mean?

I mean, how was Zoe?

That's none
of your business.

No judgment. Just asking.

If you have no judgment,
why are you asking?

How did you find out
about that anyway?

How did I find out?

Everyone at school knows.

Zoe told everyone.

She wanted everyone to know.

It's nobody's business.

You shouldn't listen
to that stuff.

Well, why aren't y telling
me that stuff?

We're friends, aren't we?

Yeah, we're friends,

but we're not going to talk
about that stuff.

We used to talk
about that stuff.

Well, we're not now.

Why not?

You know why.

No, I don't know why.

Hey, you're the one who
suggested I go out and have--

how did you put it?

Indiscriminate,
meaningless sex.

Yeah, but you didn't have to
if you didn't want to.

Oh, jeez, you're jealous.

Jealousy's not
a good feeling, is it?

No, it's really not.

[knock on door]

Oh, look who's here.
Hi.

Hi.

Hey.

Yeah.

So...

So?

So he's going to be living here
for the next month?

Yeah, but he has nothing
to do with us.

I said I'll give you a shot,
so I'll give you a shot.

Why the sudden change,
if you don't mind my asking?

Never mind.
I don't care.

[rings]

Ames?

Hey, I just want to let you
know that I got here

without a single,
solitary problem, all on my own.

I met this really nice
taxi driver Rajisan.

He has three sons.

How's John?

Don't talk to taxi drivers.

Just give them the address,
and that's it.

John's fine.
Ricky's putting him to bed,

and your mother's
putting Robbie down.

How's the dorm?
How's the roommate?

It's not like a dorm room
at all.

It's like it's
my first apartment.

I don't have a roommate.
What?

Yeah, it's really an apartment.

It's got, like,
a kitchen and a bathroom and everything,

and it's all mine.

But it's a dorm room.

There are other girls
in the building, right?

I guess, but, Dad,
it's an apartment.

It's what they call
a studio apartment,

but it's an apartment.

I can't believe
I have my own apartment in New York. [laughs]

Dorm room.

Well, I'm glad
you got there okay.

Did you lock the door?

Uh, yeah, I locked the door.

I love you, sweetie.

I love you, too.

Thanks for letting me do this.

Thank you so much.

Can't wait to get out there
tomorrow

and see the city and my school
and everything.

It's like a whole new life
for me.

Well, don't forget
it's a four week life.

We'll need you back here
after four weeks. All right?

All right. Love you.

Love you.

Good night.

Hi.

Hi.

Waiting for me?

We were both waiting
for you.

Where have you been?
Mom made dinner.

It's our first night
as a family in this house.

Your mother
and I had an argument.

I know that. She told me.

She also told me
what it's about.

[sighs]
Sit down, Adrian.

Let's both sit.

I want to talk to you,

and I don't want to argue.

This is not an argument.

It's okay if you
and your mother talked without me this morning.

I wanted you two
to talk without me,

but I do have
an opinion about this,

about you, about the baby.

I don't want to have a baby.

But, Adrian,
you are having a baby.

You can't decide that.

Look, I'm your father,

and you have to have
some respect for me,

whether you agree
with my opinion or not.

I respectfully disagree
with your opinion,

and I didn't ask
for your opinion.

I don't care if you
didn't ask for my opinion.

You're my daughter,
and I don't want you to terminate the pregnancy.

In fact, I'm not going to let
you terminate the pregnancy.

How's that going to work?
How are you going to stop me?

By convincing you that you're
doing the wrong thing.

In your opinion,
which is based on what?

I was raised
in the Catholic Church.

You've been married
three times.

You're on your fourth.
How Catholic is that?

One of those
was an annulment.

Whatever.

Look, in every case,

both parties were adults,

and you're not an adult.

You meant me, right?

I'm an adult.
I may not be 18, but I'm an adult.

No, you're not,
but I am.

So is my mother.

She's an adult,

and she's totally supportive
of whatever I want to do.

Well, Adrian,

then maybe we really
shouldn't be a family

because this is
a fundamental difference

between your mother and me

that we never realized
we had until now,

and now I don't know
if we can get past this.

[cell phone beeps]
You've arrived at your destination.

Yes, I have.

Adrian.

Hello.

Hi, Tom.
Why are you all dressed up?

It is a very speeial night,
my love.

Oh, no.

How are you this fine evening?

It's not a fine evening
for me, Tom.

You should just go home.

I know something that
could make it a lot better.

And what would that be?

Here, hold my hat

and my cane.

♪ [piano]

You are so beautiful,
Adrian.

I want to take care of you

for the rest of my life.

Will you marry me?

No, Tom.

You can think about it.

[male singer on cell phone]
♪ You are so beautiful ♪

♪ To me ♪

♪ You are so beautiful ♪

♪ To me ♪

♪ Can't you see? ♪

♪ Everything I hope for ♪

♪ You're everything I need ♪

♪ You are so beautiful ♪

Synced By YesCool
WwW.Addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0