Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:10,539
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
2
00:00:14,097 --> 00:00:16,141
Hi! Your entertainment is here.
3
00:00:16,225 --> 00:00:17,100
[LAUGHS] Katie!
4
00:00:17,684 --> 00:00:19,061
Hey, you started without me.
5
00:00:19,144 --> 00:00:21,230
Yeah, I have VIP privileges here.
6
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
Oh, donuts!
7
00:00:22,814 --> 00:00:24,900
- I got your favorite.
- Rainbow sprinkles?
8
00:00:26,068 --> 00:00:27,069
Where is it?
9
00:00:27,152 --> 00:00:28,403
You didn't let me finish.
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,531
I sort of ate it.
11
00:00:31,031 --> 00:00:33,700
Hey, it's a long walk
from the donut place.
12
00:00:33,784 --> 00:00:35,160
The donut place in the lobby?
13
00:00:35,244 --> 00:00:36,161
That's the one.
14
00:00:37,246 --> 00:00:38,705
Megan! Donut?
15
00:00:38,789 --> 00:00:40,082
Ooh! Any rainbow sprinkles?
16
00:00:40,415 --> 00:00:41,875
Yeah, they were out.
17
00:00:43,794 --> 00:00:46,004
Oh, found our
first-day-of-school outfits.
18
00:00:46,546 --> 00:00:48,340
[GASPS] Fancy!
19
00:00:48,423 --> 00:00:50,968
Yeah, and when we wear it,
we have to look like this...
20
00:00:52,886 --> 00:00:55,430
Wait, does that mean Dr. Breitwieser
cleared you for school?
21
00:00:55,806 --> 00:00:58,809
I'm starting high school this Monday
just like everyone else.
22
00:00:58,892 --> 00:01:00,665
And I don't want anyone
at school to know.
23
00:01:00,672 --> 00:01:02,402
I'd hate it if they
treated me all weird.
24
00:01:02,479 --> 00:01:04,115
[GASPS] Especially Gwenny Thompson.
25
00:01:04,122 --> 00:01:06,364
Can you imagine if she
knew I'd been sick?
26
00:01:06,441 --> 00:01:07,568
Oh, yeah.
27
00:01:07,651 --> 00:01:09,945
You guys might start
being nice to each other.
28
00:01:10,028 --> 00:01:11,363
That would be horrible.
29
00:01:12,906 --> 00:01:16,535
OK, but when exactly is the doctor
going to let you know you're clear?
30
00:01:17,035 --> 00:01:19,663
I mean, did he never have
a first day of high school?
31
00:01:19,746 --> 00:01:21,582
Doesn't he know what this means to us?
32
00:01:21,665 --> 00:01:24,418
Can you sit down, please?
You're making me nervous around my IV.
33
00:01:24,918 --> 00:01:26,503
Wait, seriously?
34
00:01:26,586 --> 00:01:27,879
But I am... I am so care...
35
00:01:31,133 --> 00:01:32,259
Maybe I will sit.
36
00:01:32,342 --> 00:01:33,760
[ALEXA LAUGHS]
37
00:01:34,344 --> 00:01:35,762
[GRUNTS] OK.
38
00:01:37,014 --> 00:01:39,057
Oh, and he's calling my mom
today at three.
39
00:01:39,141 --> 00:01:40,847
What? Wait, why didn't you tell me?
40
00:01:40,854 --> 00:01:43,192
Because I knew you would go all Katie.
41
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
Go all Katie?
42
00:01:45,439 --> 00:01:46,440
[KATIE SCOFFS]
43
00:01:47,149 --> 00:01:50,360
I'm just saying, why call at three?
You know, if he knows, he knows.
44
00:01:50,444 --> 00:01:52,529
I mean, why not one? Why not two?
45
00:01:52,613 --> 00:01:53,614
Why not...
46
00:01:54,781 --> 00:01:58,118
Oh, yeah, this is going all Katie.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,330
[WOMAN] Are you kidding me?
48
00:02:01,413 --> 00:02:02,581
Oh, what did you do?
49
00:02:02,664 --> 00:02:04,958
[CHUCKLES] Something fun!
50
00:02:05,042 --> 00:02:06,084
Oh, she's coming!
51
00:02:07,836 --> 00:02:09,421
You two? Of course!
52
00:02:09,504 --> 00:02:11,381
Who put dye in the soap dispenser?
53
00:02:12,633 --> 00:02:13,884
I don't know who did it,
54
00:02:13,967 --> 00:02:16,511
but the bottle says
it comes off with vinegar.
55
00:02:16,887 --> 00:02:18,523
Alexa, there are many reasons why I'm
56
00:02:18,530 --> 00:02:20,563
glad your treatments are almost over.
57
00:02:24,269 --> 00:02:26,396
[ALEXA] This is the story
of how I beat cancer.
58
00:02:26,480 --> 00:02:27,837
When it all started, my nurse told me
59
00:02:27,844 --> 00:02:29,530
to write down things I'm grateful for
60
00:02:29,608 --> 00:02:30,817
to help me be positive.
61
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
That first day,
it was for grape popsicles,
62
00:02:33,820 --> 00:02:35,906
my family, and my best friend.
63
00:02:36,490 --> 00:02:38,158
I've been grateful for Katie a lot,
64
00:02:38,241 --> 00:02:40,327
but this time I'm super
grateful for her.
65
00:02:40,952 --> 00:02:41,953
You'll see.
66
00:02:43,997 --> 00:02:46,124
♪ I've got you ♪
67
00:02:46,833 --> 00:02:49,920
♪ When I can't take it any longer ♪
68
00:02:50,003 --> 00:02:52,214
♪ You make me feel stronger ♪
69
00:02:52,297 --> 00:02:54,299
♪ I've got you ♪
70
00:02:54,800 --> 00:02:56,218
♪ When I can't take it ♪
71
00:02:56,301 --> 00:02:58,678
♪ You make it so much better ♪
72
00:02:58,762 --> 00:03:00,806
♪ We'll do this together ♪
73
00:03:02,516 --> 00:03:06,978
♪ Oh-oh-oh-oh, we'll do this together ♪
74
00:03:07,479 --> 00:03:09,231
♪ I've got you ♪
75
00:03:09,314 --> 00:03:11,441
♪ Oh-oh-oh ♪
76
00:03:11,525 --> 00:03:13,735
♪ We'll do this together ♪
77
00:03:19,074 --> 00:03:20,951
[KATIE] OK, it's time.
78
00:03:21,034 --> 00:03:23,412
Everyone, get out your school schedules.
79
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
On the count of three,
say what lunch group you're in. Ready?
80
00:03:26,206 --> 00:03:28,333
One, two, three.
81
00:03:28,667 --> 00:03:30,127
[TOGETHER] Group A!
82
00:03:33,463 --> 00:03:35,549
- Hannah?
- I'm afraid to look.
83
00:03:37,884 --> 00:03:39,094
Group...
84
00:03:39,177 --> 00:03:40,429
A!
85
00:03:40,512 --> 00:03:41,513
Thank goodness!
86
00:03:41,596 --> 00:03:44,099
I do not think I could eat noodles
around strangers.
87
00:03:45,976 --> 00:03:47,269
What's that around your wrist?
88
00:03:47,352 --> 00:03:49,730
- Oh, I'm babysitting my brother.
- [CHUCKLES] What?
89
00:03:52,524 --> 00:03:54,735
- Hey, guys!
- You put Jack on a leash?
90
00:03:54,818 --> 00:03:57,446
It's either this
or he sits at the table with us.
91
00:03:58,155 --> 00:03:59,406
- No.
- It's not that bad.
92
00:04:00,449 --> 00:04:02,385
Hey, first day of high school, let's dye
93
00:04:02,392 --> 00:04:04,375
the tips of our hair the school colors.
94
00:04:04,453 --> 00:04:05,829
- Yes!
- I love that.
95
00:04:05,912 --> 00:04:08,749
I don't know what part of school
I'm the most excited about.
96
00:04:08,832 --> 00:04:10,709
- Going out for basketball.
- Pep rallies.
97
00:04:10,792 --> 00:04:12,294
- Football games.
- Dances.
98
00:04:12,377 --> 00:04:13,378
Cookies?
99
00:04:14,546 --> 00:04:17,340
- Did you eat all the samples?
- [MUMBLES] What samples?
100
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
I'm weak!
You knew that when you brought me here.
101
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
[GROANS] Gwenny's here.
102
00:04:26,475 --> 00:04:28,226
[GWENNY CHUCKLES]
103
00:04:29,227 --> 00:04:31,354
- Hello, Alexa.
- Hello, Gwenny.
104
00:04:31,438 --> 00:04:33,857
- Long time.
- Not long enough.
105
00:04:34,691 --> 00:04:36,818
Sorry you didn't make
the basketball team.
106
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
What? School hasn't even started.
107
00:04:39,446 --> 00:04:40,864
And now I'm in your head.
108
00:04:41,364 --> 00:04:43,658
Well, I'm in your head,
and there's an echo
109
00:04:43,742 --> 00:04:45,660
because there's nothing else
in here with me.
110
00:04:47,412 --> 00:04:49,331
'Cause everything left
when you walked in.
111
00:04:49,414 --> 00:04:50,749
Maybe I'll redecorate in here.
112
00:04:50,832 --> 00:04:53,126
- Don't you dare.
- Too late. It's done.
113
00:04:54,836 --> 00:04:56,338
Come on, guys.
114
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
This place isn't cool any more.
115
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
It will be when you leave.
116
00:04:59,591 --> 00:05:00,592
[GWENNY] Hm.
117
00:05:01,843 --> 00:05:02,844
[SNARLS]
118
00:05:05,055 --> 00:05:06,614
Oh, we've got to go. It's almost three.
119
00:05:06,621 --> 00:05:07,438
What's at three?
120
00:05:07,516 --> 00:05:08,975
- Uh... Dog rescue.
- Piano lesson.
121
00:05:09,726 --> 00:05:11,144
- Piano lesson.
- Dog rescue.
122
00:05:11,895 --> 00:05:16,483
Yeah, we are volunteering
to teach piano to rescue dogs.
123
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
It calms them.
124
00:05:26,034 --> 00:05:28,662
[SIGHS] What if the doctor
doesn't clear me for school?
125
00:05:28,745 --> 00:05:30,080
Hey, he will.
126
00:05:30,163 --> 00:05:32,165
But, uh, just in case...
127
00:05:33,333 --> 00:05:34,417
Way ahead of you.
128
00:05:35,252 --> 00:05:36,253
[ALEXA EXHALES]
129
00:05:41,967 --> 00:05:43,426
[CHUCKLES] Oops!
130
00:05:49,891 --> 00:05:51,977
Take your shoes off.
My mom will be home any second.
131
00:05:52,060 --> 00:05:53,895
It has to look like
we've been here for hours.
132
00:05:55,272 --> 00:05:56,356
[ALEXA GRUNTS]
133
00:05:58,692 --> 00:06:00,860
[YAWNS] Hey, Mom.
134
00:06:01,861 --> 00:06:04,155
Honey, I am so sorry.
I could not get out of work.
135
00:06:04,239 --> 00:06:06,491
I hate missing your chemo.
How did it go?
136
00:06:06,992 --> 00:06:08,118
It was fine. I...
137
00:06:08,493 --> 00:06:11,496
I came straight home, took a nap.
Here I am.
138
00:06:12,289 --> 00:06:13,415
You came straight home?
139
00:06:13,498 --> 00:06:16,126
Mom, we had an agreement.
How can you even ask?
140
00:06:16,876 --> 00:06:17,877
Is that your mocha?
141
00:06:18,169 --> 00:06:19,296
Yeah, from yesterday.
142
00:06:20,422 --> 00:06:21,965
And, yet, it's still warm.
143
00:06:23,466 --> 00:06:24,593
Climate change?
144
00:06:26,136 --> 00:06:28,597
- Hi, Katie.
- We hung out at the coffee shop!
145
00:06:30,307 --> 00:06:32,517
Hey, there was so much
tension in the air.
146
00:06:33,768 --> 00:06:37,230
Alexa, you know
you're not supposed to get tired!
147
00:06:37,314 --> 00:06:40,025
I'm not even a little tired, Mom.
148
00:06:40,108 --> 00:06:42,027
- Did Dr. Breitwieser call?
- Not yet.
149
00:06:42,110 --> 00:06:43,523
We're gonna talk about this nap thing
150
00:06:43,530 --> 00:06:45,286
when Katie's not around to hear me yell.
151
00:06:45,363 --> 00:06:47,282
No, we can hear you pretty good
from next door.
152
00:06:54,164 --> 00:06:56,625
- Hey, Lex.
- Oh, gross! You're sweaty!
153
00:06:56,708 --> 00:06:58,501
Yeah, I stink, too. Want a whiff?
154
00:06:58,585 --> 00:06:59,753
[ALEXA GRUNTS]
155
00:07:00,253 --> 00:07:01,338
Not the hair!
156
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
You know not the hair.
157
00:07:08,762 --> 00:07:10,347
- Hey, Katie.
- Great, thanks.
158
00:07:11,932 --> 00:07:14,351
[CHUCKLES] Oh, you didn't ask.
159
00:07:14,434 --> 00:07:16,561
[CLEARS THROAT] But I am. Great, I mean.
160
00:07:17,437 --> 00:07:20,231
Yeah, not to brag, just... just saying.
161
00:07:22,233 --> 00:07:23,068
OK.
162
00:07:25,904 --> 00:07:27,948
- Seriously?
- What?
163
00:07:28,031 --> 00:07:30,617
Lucas? Gross! You've known each other
since you were five.
164
00:07:30,700 --> 00:07:31,785
Now suddenly...
165
00:07:34,704 --> 00:07:36,331
I don't know what you're talking about.
166
00:07:37,123 --> 00:07:38,249
You know he farts.
167
00:07:38,333 --> 00:07:41,670
He does not!
168
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
We're out of milk.
169
00:07:43,463 --> 00:07:45,632
Oh, no! Milk is really important.
170
00:07:48,134 --> 00:07:49,344
Water's also good.
171
00:07:52,138 --> 00:07:53,515
It's poofy in the back.
172
00:07:53,848 --> 00:07:54,849
[LUCAS] Where?
173
00:07:56,393 --> 00:07:57,394
Where?
174
00:07:58,436 --> 00:07:59,896
No, it's good.
175
00:08:00,563 --> 00:08:01,564
It's good.
176
00:08:02,357 --> 00:08:05,110
Hey, Lex, look at this.
You got a note from the principal.
177
00:08:05,193 --> 00:08:07,278
She says she's aware of your situation,
178
00:08:07,362 --> 00:08:10,073
and we can count on her
for any help and support we need.
179
00:08:10,156 --> 00:08:11,282
This is pretty cool.
180
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
Mom, you've clearly lost touch
with what "cool" means,
181
00:08:13,743 --> 00:08:15,912
because it's not being besties
with your principal.
182
00:08:15,996 --> 00:08:16,997
[LORI SCOFFS]
183
00:08:17,080 --> 00:08:18,999
Yeah, Principal Trugly is horrible.
184
00:08:19,082 --> 00:08:21,710
I got detention for a week
just for skipping homeroom.
185
00:08:22,210 --> 00:08:23,837
No one can stand her.
186
00:08:23,920 --> 00:08:25,422
They call her Ugly Trugly.
187
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
[BOTH LAUGH]
188
00:08:27,215 --> 00:08:28,675
That is awful!
189
00:08:28,758 --> 00:08:30,427
- Oh, mean.
- Juvenile.
190
00:08:32,554 --> 00:08:33,972
We used to call her the same thing.
191
00:08:35,265 --> 00:08:36,599
Well, not your father.
192
00:08:36,683 --> 00:08:38,351
She loved your dad.
193
00:08:38,435 --> 00:08:39,728
He was such a suck-up.
194
00:08:39,811 --> 00:08:41,980
If he didn't have that Mustang,
I would have never...
195
00:08:43,106 --> 00:08:45,150
driven home with him in that Mustang.
196
00:08:46,484 --> 00:08:48,695
Let's get back to you
skipping class, mister.
197
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
- [CELL PHONE RINGING]
- I'd love to, Mom.
198
00:08:50,572 --> 00:08:52,073
But that sounds important.
199
00:08:52,157 --> 00:08:53,158
Dr. Breitwieser!
200
00:08:53,616 --> 00:08:55,243
- [SCOFFS] Dad.
- Oh, tell him we need...
201
00:08:55,326 --> 00:08:56,703
- Ignore.
- ...milk.
202
00:08:57,162 --> 00:08:58,788
[PHONE RINGING]
203
00:09:00,040 --> 00:09:02,709
[SCOFFS] Dad, again.
Can't he just text like a normal person?
204
00:09:02,792 --> 00:09:03,752
[CELL PHONE RINGING]
205
00:09:05,336 --> 00:09:07,839
[GASPS] Dr. Breitwieser!
Mom, answer, answer, answer!
206
00:09:07,922 --> 00:09:10,050
OK, got it. Hello.
207
00:09:10,133 --> 00:09:11,301
Dr. Breitwieser.
208
00:09:13,344 --> 00:09:15,013
Oh, that's wonderful! Yes!
209
00:09:17,390 --> 00:09:18,516
No. No, of course not.
210
00:09:18,600 --> 00:09:19,601
[ALEXA SIGHS]
211
00:09:20,477 --> 00:09:21,644
Oh, that's good!
212
00:09:23,855 --> 00:09:25,190
No, totally understand.
213
00:09:25,273 --> 00:09:27,567
[EXHALES]
Mom, you're killing me! Yes or no?
214
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
Oh, sorry, Doctor. Yes.
215
00:09:28,985 --> 00:09:30,737
[BOTH CHEERING]
216
00:09:30,820 --> 00:09:32,822
♪ That's right! Going to high school! ♪
217
00:09:32,906 --> 00:09:35,867
♪ Starting Monday! Eh! Eh! Eh! Eh! ♪
218
00:09:36,701 --> 00:09:38,411
Oh, my gosh! That's in three days!
219
00:09:38,495 --> 00:09:39,496
[KATIE CHUCKLES]
220
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
Oh, my gosh! That's in three days!
221
00:09:41,164 --> 00:09:43,625
[PANTING] What are we going to wear?
What are we going to say?
222
00:09:43,708 --> 00:09:46,127
You work on breathing,
I'll work on outfits. Come on.
223
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
[DOOR OPENING]
224
00:09:49,005 --> 00:09:50,006
Hey!
225
00:09:50,423 --> 00:09:52,509
I've been calling from the driveway.
I need help!
226
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
I got you, Dad.
227
00:09:56,179 --> 00:09:57,180
Yes!
228
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Always there for me, son.
229
00:10:06,481 --> 00:10:08,566
[SIGHS] I have nothing to wear!
230
00:10:08,900 --> 00:10:10,235
You have my dress.
231
00:10:11,111 --> 00:10:11,945
Eh.
232
00:10:13,238 --> 00:10:14,531
- [KNOCKING]
- Hey.
233
00:10:14,614 --> 00:10:16,407
So, good news about school, right?
234
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Yeah, I'm pumped.
235
00:10:17,575 --> 00:10:18,576
[LORI SIGHS]
236
00:10:18,660 --> 00:10:20,829
- What's that?
- Just some notes from your doctor.
237
00:10:20,912 --> 00:10:21,913
What notes?
238
00:10:22,413 --> 00:10:24,299
Let's remember we just heard good news.
239
00:10:24,306 --> 00:10:25,673
Yeah, great. What notes?
240
00:10:27,669 --> 00:10:29,337
"Come right home when school ends.
241
00:10:29,420 --> 00:10:31,464
No extracurricular activities"?
242
00:10:32,006 --> 00:10:35,176
- It's just a few precautions.
- "No physical activities"?
243
00:10:35,260 --> 00:10:37,011
Mom, that means no basketball.
244
00:10:37,512 --> 00:10:39,176
Well, you could be the team manager.
245
00:10:39,183 --> 00:10:41,355
You know, do the roster. Manager stuff.
246
00:10:41,432 --> 00:10:42,851
You could glitter your clipboard.
247
00:10:44,435 --> 00:10:45,812
Glitter's awesome.
248
00:10:47,105 --> 00:10:49,649
Look, not every kid
gets clearance from their doctor
249
00:10:49,732 --> 00:10:51,234
to go back to school this early.
250
00:10:51,317 --> 00:10:52,318
You're lucky.
251
00:10:52,402 --> 00:10:53,486
Lucky?
252
00:10:53,570 --> 00:10:56,906
That means no sports,
dances, being in plays.
253
00:10:56,990 --> 00:11:00,118
All that leaves is going to class.
Like, the worst part of school.
254
00:11:00,994 --> 00:11:03,037
That is a terrible attitude, young lady.
255
00:11:04,330 --> 00:11:05,832
Sorry, that was my mother talking.
256
00:11:06,583 --> 00:11:09,252
[SIGHS] Honey, I know it sucks,
257
00:11:09,335 --> 00:11:11,004
but it's just for right now.
258
00:11:11,504 --> 00:11:13,923
You're getting better,
and we don't want to risk that.
259
00:11:16,009 --> 00:11:17,010
I know.
260
00:11:17,802 --> 00:11:20,972
I just thought once school started,
things would go back to normal.
261
00:11:21,472 --> 00:11:22,932
And they're on their way.
262
00:11:23,016 --> 00:11:25,935
Before you know it, you're gonna be
lying to me about skipping homework
263
00:11:26,019 --> 00:11:27,395
instead of skipping naps.
264
00:11:27,478 --> 00:11:28,605
God, I hope so.
265
00:11:32,901 --> 00:11:36,571
We're starting high school together!
Let's celebrate.
266
00:11:36,654 --> 00:11:39,782
All right, yeah. Yeah. Uh...
Let's do something our moms will hate.
267
00:11:40,116 --> 00:11:42,035
I was thinking
more like an ice cream cone.
268
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
With dangerous toppings.
269
00:11:52,128 --> 00:11:53,129
[GIGGLES]
270
00:11:53,212 --> 00:11:54,881
I feel like such a bad girl.
271
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
Now I have to figure out a way
to hide this from my mom.
272
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
[ALEXA SIGHS]
273
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
All right.
274
00:12:01,721 --> 00:12:04,349
Cleared by the doctor, colored hair. Hm.
275
00:12:04,432 --> 00:12:06,392
Now all that's left
is to buy some new clothes,
276
00:12:06,476 --> 00:12:09,228
take Gwenny down, and I am
officially ready to start high school.
277
00:12:10,188 --> 00:12:13,024
Are you seriously going to keep
that stupid feud going?
278
00:12:13,107 --> 00:12:14,233
What choice do I have?
279
00:12:14,317 --> 00:12:15,902
Am I supposed to just let her win?
280
00:12:15,985 --> 00:12:17,487
It's an endless revenge cycle.
281
00:12:17,570 --> 00:12:19,656
Do you really think
anyone's ever going to win?
282
00:12:20,031 --> 00:12:20,949
Yeah.
283
00:12:21,449 --> 00:12:22,450
Me.
284
00:12:23,868 --> 00:12:26,329
Let's FaceTime Hannah and Reagan
and show them our new hair.
285
00:12:26,412 --> 00:12:27,497
Good idea.
286
00:12:28,831 --> 00:12:30,416
Does Lucas shave with this?
287
00:12:33,086 --> 00:12:34,629
What? I don't want to smell it.
288
00:12:37,590 --> 00:12:38,716
[CELL PHONE RINGING]
289
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
Katie, wait. Um...
290
00:12:40,885 --> 00:12:42,929
Let's just surprise
them when we see them.
291
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
OK.
292
00:12:44,806 --> 00:12:47,141
- [CELL PHONE CHIMES]
- Oh. Hm.
293
00:12:47,225 --> 00:12:49,268
Oh, that's my mom.
OK, I'll call you later.
294
00:12:57,026 --> 00:12:59,946
[JACK] Come on! Come on! Where are you?
295
00:13:00,405 --> 00:13:02,448
Are you seriously
going to touch every cookie?
296
00:13:02,532 --> 00:13:06,244
Why does every cookie
only have a single chocolate chip?
297
00:13:06,327 --> 00:13:08,454
Because you have a single parent.
298
00:13:08,538 --> 00:13:10,123
[JENNIFER LAUGHS]
299
00:13:11,290 --> 00:13:12,458
Nothing?
300
00:13:13,710 --> 00:13:15,294
I'm going next door to Alexa's.
301
00:13:15,378 --> 00:13:16,796
They've got Milanos.
302
00:13:16,879 --> 00:13:18,447
Bring me back one. Oh, and get yourself
303
00:13:18,454 --> 00:13:20,222
something nice for your lunch tomorrow.
304
00:13:22,969 --> 00:13:26,097
So, how is Alexa feeling
about school starting?
305
00:13:26,180 --> 00:13:27,181
She's ready.
306
00:13:28,224 --> 00:13:29,581
High school's a really big change and
307
00:13:29,588 --> 00:13:31,275
she's already going through so much.
308
00:13:31,352 --> 00:13:33,479
Mom, I'd know if she were worried, OK?
309
00:13:33,563 --> 00:13:35,898
Alexa and I
can practically read each other's minds.
310
00:13:35,982 --> 00:13:38,693
- [CELL PHONE CHIMES]
- Like right now. That's her texting.
311
00:13:40,194 --> 00:13:42,196
- You're right.
- I can even tell you what it says.
312
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
"Don't watch Project Runway without me."
313
00:13:44,824 --> 00:13:46,596
[CHUCKLES] Close. It
says, "Meet me in the
314
00:13:46,603 --> 00:13:48,250
tree when you know your mom's asleep."
315
00:13:50,621 --> 00:13:51,748
[CHUCKLES] Oh.
316
00:13:51,831 --> 00:13:53,583
And I'm obviously telling her,
317
00:13:53,666 --> 00:13:57,128
"Sorry, I'll be asleep myself then."
[CHUCKLES]
318
00:13:57,920 --> 00:14:01,049
This is probably what they call
a "teachable moment"...
319
00:14:01,132 --> 00:14:02,258
but I'm gonna go take a bath.
320
00:14:07,096 --> 00:14:08,181
[WINDOW OPENING]
321
00:14:11,309 --> 00:14:12,310
[KATIE GRUNTS]
322
00:14:12,810 --> 00:14:14,145
What took you so long?
323
00:14:14,228 --> 00:14:15,567
[SCOFFS] Don't you mean, "Thanks for
324
00:14:15,574 --> 00:14:17,321
meeting when you're
supposed to be in bed,
325
00:14:17,398 --> 00:14:20,026
even though I know
you could get in trouble"?
326
00:14:20,860 --> 00:14:21,694
[EXHALES]
327
00:14:22,570 --> 00:14:24,079
OK. I need you to grab dark clothes and
328
00:14:24,086 --> 00:14:25,788
as many rolls of toilet
paper as you can.
329
00:14:26,324 --> 00:14:29,369
- Good night.
- Katie, wait! It's important.
330
00:14:30,328 --> 00:14:33,456
- I need to toilet paper Gwenny's house.
- Sounds like fun!
331
00:14:33,539 --> 00:14:35,500
- Good night.
- Katie, come on!
332
00:14:35,583 --> 00:14:37,270
Do you want to look
back at your childhood
333
00:14:37,277 --> 00:14:38,884
and know that you never teepeed a house?
334
00:14:38,961 --> 00:14:41,172
I do. I really do.
335
00:14:42,131 --> 00:14:45,009
What is going on with you, Alexa?
You're kind of losing your mind.
336
00:14:45,802 --> 00:14:47,303
I really need this right now.
337
00:14:48,221 --> 00:14:50,807
It's a good distraction
from everything else.
338
00:14:51,682 --> 00:14:53,893
Please?
339
00:14:53,976 --> 00:14:56,229
Oh, my gosh! OK, I'll do it.
340
00:14:56,312 --> 00:14:58,231
- This is going to be fun!
- Jack!
341
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
Go to bed, and keep this to yourself.
342
00:15:01,526 --> 00:15:03,486
What if I go with you
and keep it to myself?
343
00:15:03,569 --> 00:15:05,530
If I don't strangle you,
you keep it to yourself?
344
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
Mom said you're not allowed
to strangle me anymore.
345
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
All right, all right. Let's just do it.
346
00:15:11,786 --> 00:15:13,663
- I'll go get the toilet paper!
- Shh!
347
00:15:14,414 --> 00:15:16,082
[WHISPERS] I'll go get the toilet paper!
348
00:15:21,963 --> 00:15:23,714
[GROANS] Are we really doing this?
349
00:15:25,466 --> 00:15:26,926
Oh, we're doing this.
350
00:15:27,009 --> 00:15:28,219
Nice arm, Jack!
351
00:15:28,803 --> 00:15:29,929
Thanks!
352
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
[SIGHS]
353
00:15:37,562 --> 00:15:39,105
Hey, are you all right?
354
00:15:39,730 --> 00:15:40,982
You know I hate that question.
355
00:15:41,065 --> 00:15:43,359
As my best friend,
you have to not ask me that ever again.
356
00:15:44,402 --> 00:15:47,113
As my best friend, you have to not
do things that wear you out.
357
00:15:48,322 --> 00:15:49,407
[ALEXA SIGHS]
358
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
OK, I'll sit here for a minute,
until I feel...
359
00:15:51,742 --> 00:15:52,910
- Better?
- No.
360
00:15:52,994 --> 00:15:54,787
Inspired. Go do the bushes.
361
00:15:55,580 --> 00:15:58,332
This is the best night of my life!
362
00:16:03,588 --> 00:16:05,756
[EXHALES] OK. I'm ready.
363
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
OK.
364
00:16:07,758 --> 00:16:09,260
Wait, is that my ski cap?
365
00:16:09,343 --> 00:16:11,637
Oh, my gosh! I'll give it back.
Now, will you focus?
366
00:16:18,227 --> 00:16:20,605
Alexa, this isn't Gwenny's house!
367
00:16:20,688 --> 00:16:21,606
Really?
368
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
It says "Trugly."
369
00:16:23,649 --> 00:16:26,903
Oh, my gosh! Oh, my gosh! Oh, my gosh!
This is our principal's house!
370
00:16:28,029 --> 00:16:30,448
Jack! Jack, we've got to go!
371
00:16:32,033 --> 00:16:32,867
Lex!
372
00:16:32,950 --> 00:16:35,620
- Lex, leave it!
- I'm almost done.
373
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
We have to go right now!
374
00:16:48,466 --> 00:16:50,468
What do you think you're doing?
375
00:16:50,968 --> 00:16:52,762
I am calling your parents.
376
00:16:52,845 --> 00:16:54,555
This will not end well.
377
00:16:54,639 --> 00:16:55,640
Whoa!
378
00:16:56,474 --> 00:16:57,475
[JACK GROANS]
379
00:16:58,476 --> 00:17:00,394
My brain feels weird.
380
00:17:02,438 --> 00:17:03,439
Whoa!
381
00:17:04,357 --> 00:17:05,399
[JACK] I'm OK.
382
00:17:10,488 --> 00:17:12,740
I just hope Principal Trugly
doesn't remember me.
383
00:17:13,199 --> 00:17:15,576
I was always such a model student.
I'd hate to let her down.
384
00:17:17,328 --> 00:17:18,788
This is about Alexa, Dave.
385
00:17:19,247 --> 00:17:20,498
Yeah. Yeah, right. Of course.
386
00:17:23,167 --> 00:17:26,254
I just don't understand what made you do
something like that, Alexa.
387
00:17:26,337 --> 00:17:27,505
And with Jack.
388
00:17:27,588 --> 00:17:28,965
This is not like you, Katie.
389
00:17:29,382 --> 00:17:32,093
I am so sorry
Alexa dragged Katie into this.
390
00:17:32,176 --> 00:17:34,136
No, no, Lori.
I don't feel that way at all.
391
00:17:34,220 --> 00:17:36,055
Katie is in charge of her own behavior.
392
00:17:36,138 --> 00:17:37,932
Look, we can deal with
the girls ourselves,
393
00:17:38,015 --> 00:17:40,226
but we need to present
a united front to Trugly.
394
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
We don't want them starting school
with a bad reputation.
395
00:17:42,770 --> 00:17:43,604
Absolutely.
396
00:17:44,105 --> 00:17:45,940
I know Trugly can be intimidating.
397
00:17:46,023 --> 00:17:47,108
I'm not afraid of her.
398
00:17:48,067 --> 00:17:49,610
- All right.
- It was all her daughter!
399
00:17:51,487 --> 00:17:53,447
- Jennifer!
- Sorry. I'm afraid of her.
400
00:17:54,991 --> 00:17:56,325
Please come in.
401
00:18:01,581 --> 00:18:03,749
- David?
- Oh, hey!
402
00:18:03,833 --> 00:18:05,418
Principal Trugly. [CHUCKLES]
403
00:18:06,002 --> 00:18:07,628
One of the perpetrators is yours?
404
00:18:08,546 --> 00:18:11,173
In my defense, I am
not around that much.
405
00:18:12,925 --> 00:18:16,887
I'm a pilot,
so really it's, uh... Captain Dave.
406
00:18:16,971 --> 00:18:17,972
[DAVE LAUGHS]
407
00:18:18,431 --> 00:18:19,682
We should go in now.
408
00:18:19,765 --> 00:18:20,766
Roger that.
409
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
[DOOR SHUTS]
410
00:18:24,520 --> 00:18:27,106
Suspended for three days?
It's so unfair!
411
00:18:27,189 --> 00:18:30,109
It was just one day,
but then your mother jumped in.
412
00:18:30,943 --> 00:18:32,931
Long story short... you
got three days and
413
00:18:32,938 --> 00:18:34,786
Mom's banned from school for a month.
414
00:18:34,864 --> 00:18:36,115
It's so unfair!
415
00:18:37,908 --> 00:18:39,118
You kicked her trash can.
416
00:18:39,577 --> 00:18:40,828
I slipped.
417
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Twice?
418
00:18:44,290 --> 00:18:45,625
This can't be happening.
419
00:18:46,792 --> 00:18:48,878
We're never gonna have
a first day of high school.
420
00:18:48,961 --> 00:18:51,047
Trugly is crazy.
421
00:18:51,130 --> 00:18:54,342
Is this really what we're gonna be
dealing with for the next four years?
422
00:18:55,468 --> 00:18:57,345
Oh, I have an idea!
423
00:18:57,428 --> 00:18:59,889
Why don't Katie and I
go to Crawford High instead?
424
00:18:59,972 --> 00:19:01,932
That's across town.
We don't know anyone there.
425
00:19:02,016 --> 00:19:03,517
And they're our rivals.
426
00:19:06,187 --> 00:19:09,357
Oh, I know!
Mom, you could homeschool Katie and me.
427
00:19:09,440 --> 00:19:12,318
You mean, we wouldn't even go
to high school? That's crazy.
428
00:19:12,401 --> 00:19:13,861
We can learn in our pajamas.
429
00:19:13,944 --> 00:19:16,697
We've been waiting to start high school
since fourth grade.
430
00:19:16,781 --> 00:19:18,157
And I have a job.
431
00:19:20,951 --> 00:19:22,536
Dad, want to homeschool us?
432
00:19:22,620 --> 00:19:24,246
Oh, I love you...
433
00:19:24,330 --> 00:19:25,581
but I really don't.
434
00:19:26,999 --> 00:19:28,125
Neither do I.
435
00:19:29,001 --> 00:19:30,294
Not that anybody's asked.
436
00:19:31,921 --> 00:19:34,256
Alexa, what's really going on?
437
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Hold on.
438
00:19:36,217 --> 00:19:37,760
Did you know that was Trugly's house?
439
00:19:37,843 --> 00:19:39,303
How would I know?
440
00:19:40,012 --> 00:19:41,847
By having her address in your pocket.
441
00:19:47,895 --> 00:19:49,230
You lied about Gwenny.
442
00:19:50,106 --> 00:19:51,607
You wanted to get us in trouble.
443
00:19:52,316 --> 00:19:53,776
Why would you do that to me?
444
00:19:57,154 --> 00:19:58,155
[KATIE SIGHS]
445
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
[JACK YELLS] You're out of toilet paper!
446
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
[SIGHS]
447
00:20:14,672 --> 00:20:15,923
[KNOCKING]
448
00:20:16,006 --> 00:20:17,341
Go away, Alexa.
449
00:20:19,760 --> 00:20:21,595
I brought a cookie with two chips in it.
450
00:20:23,055 --> 00:20:24,098
Oh, it's you.
451
00:20:24,181 --> 00:20:26,767
You were hoping it was the person
you just told to go away?
452
00:20:28,477 --> 00:20:30,563
Lori brought your ski cap back.
453
00:20:30,646 --> 00:20:32,356
She said Alexa was really upset.
454
00:20:32,440 --> 00:20:35,109
Hm. Good. She should be.
455
00:20:35,735 --> 00:20:37,111
Why don't you go talk to her?
456
00:20:37,194 --> 00:20:39,613
No way! She should be coming to me.
457
00:20:39,989 --> 00:20:41,073
Whoa, three!
458
00:20:42,700 --> 00:20:43,701
Mm.
459
00:20:44,869 --> 00:20:46,412
She lied to me, Mom.
460
00:20:47,997 --> 00:20:48,998
All right.
461
00:20:50,166 --> 00:20:51,167
I'm sorry, honey.
462
00:20:56,380 --> 00:20:57,381
[DOOR CLOSES]
463
00:21:04,555 --> 00:21:05,639
[SIGHS]
464
00:21:07,224 --> 00:21:08,392
Oh, Alexa.
465
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
[WINDOW OPENS]
466
00:21:15,608 --> 00:21:17,651
- Why didn't you tell me?
- Tell you what?
467
00:21:18,152 --> 00:21:20,821
- My ski hat?
- I gave it back. Let it go.
468
00:21:21,113 --> 00:21:23,616
No, Lex. I saw a lot of your hair in it.
469
00:21:24,742 --> 00:21:25,951
A lot.
470
00:21:26,786 --> 00:21:27,787
Oh.
471
00:21:29,538 --> 00:21:31,332
So why are you so mad?
472
00:21:32,166 --> 00:21:34,043
I'm the one who's losing my hair.
473
00:21:34,376 --> 00:21:35,836
I'm your best friend.
474
00:21:36,504 --> 00:21:39,089
I mean, you should have told me
what was going on.
475
00:21:39,173 --> 00:21:41,425
Like I would care if
you have hair or not.
476
00:21:41,509 --> 00:21:42,510
All right.
477
00:21:43,969 --> 00:21:45,805
I don't want my stupid hair to fall out.
478
00:21:46,764 --> 00:21:49,934
And all of a sudden it is...
just as school is starting.
479
00:21:51,602 --> 00:21:53,771
That's why you wanted
to get us suspended.
480
00:21:55,189 --> 00:21:57,858
Actually I was hoping for expelled,
but Trugly's gone soft.
481
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
I don't want to go to school like this.
482
00:22:03,864 --> 00:22:06,575
But I don't want
to not go to school without you.
483
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
That's sweet.
484
00:22:09,578 --> 00:22:10,621
And awful.
485
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
It's "swawful".
486
00:22:15,209 --> 00:22:16,460
I'm sorry.
487
00:22:18,170 --> 00:22:21,090
And as much as I hate losing my hair,
it's more about...
488
00:22:21,173 --> 00:22:22,258
Everyone knowing.
489
00:22:23,050 --> 00:22:24,176
Hey, so what if they know?
490
00:22:24,260 --> 00:22:25,844
Because then I'm the sick girl.
491
00:22:26,887 --> 00:22:29,306
I-I want things to be how they were.
492
00:22:29,390 --> 00:22:31,684
I... I want to go out for basketball,
493
00:22:31,767 --> 00:22:34,562
and not keep things from my friends,
and take Gwenny down.
494
00:22:35,354 --> 00:22:36,480
[ALEXA SIGHS]
495
00:22:36,564 --> 00:22:38,440
But now, when school starts,
496
00:22:38,524 --> 00:22:39,733
instead of seeing me...
497
00:22:40,776 --> 00:22:42,486
everybody's going to see cancer.
498
00:22:43,320 --> 00:22:45,614
Everybody's going to know me
as the sick girl,
499
00:22:45,698 --> 00:22:47,324
and I am so much more than that.
500
00:22:47,616 --> 00:22:50,077
Hey, they will figure it out, OK?
501
00:22:50,160 --> 00:22:52,830
You'll do something
crazy and really dumb,
502
00:22:52,913 --> 00:22:55,457
and they will all get to see
exactly who you are.
503
00:22:58,752 --> 00:22:59,587
Yeah.
504
00:23:00,421 --> 00:23:03,215
It's just sometimes
it really, really sucks.
505
00:23:04,258 --> 00:23:06,594
And when my hair started coming out,
I-I panicked,
506
00:23:06,677 --> 00:23:08,178
and I took you down with me.
507
00:23:10,347 --> 00:23:11,557
I'm sorry.
508
00:23:13,892 --> 00:23:14,935
I have an idea.
509
00:23:23,444 --> 00:23:25,043
You think I should just shave it off?
510
00:23:25,050 --> 00:23:27,037
Then everyone will definitely notice.
511
00:23:27,573 --> 00:23:29,658
What if you're not
the only one they're noticing?
512
00:23:30,242 --> 00:23:31,327
[BUZZING]
513
00:23:32,745 --> 00:23:33,746
OK, Katie.
514
00:23:33,829 --> 00:23:35,539
[CHUCKLES] Put it away.
515
00:23:35,998 --> 00:23:38,917
I get it. Y-You are the best friend
that anyone could...
516
00:23:39,001 --> 00:23:40,628
Oh, my gosh, Katie!
517
00:23:42,421 --> 00:23:44,590
Oh, you just did that.
518
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Hey.
519
00:23:48,719 --> 00:23:50,596
As long as you're my best friend...
520
00:23:51,305 --> 00:23:53,432
you are never going through
anything alone.
521
00:23:54,933 --> 00:23:55,934
Seriously?
522
00:23:57,019 --> 00:23:59,313
Yeah, I'm kind of committed now.
523
00:24:02,483 --> 00:24:03,317
So...
524
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
how do I look?
525
00:24:07,529 --> 00:24:08,906
Really, really bad.
526
00:24:08,989 --> 00:24:10,282
[BOTH CHUCKLE]
527
00:24:16,205 --> 00:24:17,206
[BUZZING]
528
00:24:24,546 --> 00:24:25,673
How about me?
529
00:24:26,215 --> 00:24:27,299
- Ridiculous.
- Yeah.
530
00:24:27,383 --> 00:24:28,550
[BOTH LAUGH]
531
00:24:30,260 --> 00:24:32,513
Hey, if you promise
not to keep things from me,
532
00:24:32,596 --> 00:24:35,099
I promise I'll personally
take Gwenny down for you.
533
00:24:36,266 --> 00:24:37,434
Oh, that's a deal.
534
00:24:39,645 --> 00:24:41,147
So, what kind of tattoos are we getting?
535
00:24:41,154 --> 00:24:41,653
What?
536
00:24:41,980 --> 00:24:44,775
No, not today. Just... planning ahead.
537
00:24:51,323 --> 00:24:53,200
[ALEXA] The older I get,
the more I realize
538
00:24:53,283 --> 00:24:56,120
there are certain times in your life
that you really need a friend.
539
00:24:56,745 --> 00:24:59,164
But sometimes
you get something even better.
540
00:24:59,248 --> 00:25:00,582
You get a Katie.
541
00:25:01,834 --> 00:25:03,127
[CHUCKLES] Oh.
542
00:25:03,836 --> 00:25:05,546
Three, two, one.
543
00:25:06,255 --> 00:25:09,216
[BOTH SCREAM]
544
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[UPBEAT THEME MUSIC PLAYS]
545
00:25:13,209 --> 00:25:18,123
- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com
546
00:25:19,852 --> 00:25:20,853
♪ Hey! ♪
547
00:25:30,988 --> 00:25:32,906
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
548
00:25:35,951 --> 00:25:37,703
♪ I've got you ♪
549
00:25:37,786 --> 00:25:39,913
♪ Oh-oh-oh-oh ♪
550
00:25:39,997 --> 00:25:42,916
♪ We'll do this together ♪
39206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.