Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,080 --> 00:01:08,469
Quelque part
en Union Sovi�tique, 1941.
2
00:01:11,120 --> 00:01:14,874
Prol�taires de tous les pays,
unissez-vous.
3
00:01:21,600 --> 00:01:27,118
"Vaste est mon pays natal
4
00:01:31,320 --> 00:01:34,551
"Couvert de for�ts
5
00:01:35,360 --> 00:01:39,353
"De champs et de rivi�res
6
00:01:41,920 --> 00:01:47,119
"Je ne connais nul autre pays
7
00:01:52,160 --> 00:01:55,357
"O� l'homme puisse vivre
8
00:01:55,560 --> 00:02:00,350
"aussi librement".
9
00:02:21,240 --> 00:02:22,992
Qu'est-ce que tu racontes?
10
00:02:23,200 --> 00:02:26,670
Tu peux demander
au capitaine instructeur!
11
00:02:26,880 --> 00:02:28,438
Lui demander �a?
12
00:02:28,640 --> 00:02:32,394
Montre-lui que tu t' int�resses.
13
00:02:32,600 --> 00:02:35,160
Notre arm�e
est une arm�e populaire...
14
00:02:35,440 --> 00:02:37,510
car elle est au service...
15
00:02:37,720 --> 00:02:39,039
des masses laborieuses.
16
00:02:39,240 --> 00:02:43,233
Les arm�es capitalistes
servent une poign�e de capitalistes.
17
00:02:43,440 --> 00:02:45,510
Un instant, Balachov!
18
00:02:45,800 --> 00:02:48,314
Le camarade Tchonkine
a du mal � suivre.
19
00:02:48,880 --> 00:02:50,791
De quoi s'agit-il, Tchonkine?
20
00:02:53,600 --> 00:02:55,318
J'ai une question � poser.
21
00:02:55,520 --> 00:02:56,316
J'�coute.
22
00:02:57,680 --> 00:02:58,635
Alors?
23
00:03:00,160 --> 00:03:01,718
C'est vrai que...
24
00:03:03,080 --> 00:03:04,672
Parlez, Tchonkine!
25
00:03:04,880 --> 00:03:07,713
que le camarade Staline
a deux �pouses?
26
00:03:08,480 --> 00:03:09,549
Quoi?
27
00:03:12,440 --> 00:03:13,793
Qu'ai-je entendu?
28
00:03:15,720 --> 00:03:17,472
Je ne veux rien savoir!
29
00:03:18,000 --> 00:03:22,516
L'ennemi cherche toujours
le maillon faible de la cha�ne!
30
00:03:22,720 --> 00:03:25,109
Et qui trouve-t-il?
Tchonkine!
31
00:03:25,320 --> 00:03:29,154
Il cherche � tirer parti
des irresponsables...
32
00:03:29,360 --> 00:03:31,999
et des indisciplin�s et Tchonkine...
33
00:03:32,200 --> 00:03:34,668
est l'homme qu'il leur faut!
34
00:03:34,880 --> 00:03:37,997
Debout! Couch�! Debout!...
35
00:03:38,200 --> 00:03:41,112
Couch�! Debout! Couch�!...
36
00:03:54,320 --> 00:03:55,912
Quel con!
37
00:03:56,640 --> 00:03:57,709
Qu'a-t-il fait?
38
00:03:57,920 --> 00:03:59,717
Pos� des questions idiotes.
39
00:05:05,360 --> 00:05:07,271
Le nom de ce village?
40
00:05:07,480 --> 00:05:08,595
"Chou Rouge".
41
00:05:10,560 --> 00:05:14,553
C'�tait "Chou Fleur"
avant de devenir un kolkhoze.
42
00:05:14,760 --> 00:05:18,389
Si mes calculs sont bons,
Dolgov est de ce c�t�!
43
00:05:19,120 --> 00:05:22,271
Tes calculs sont bons!
Dolgov est de ce c�t�.
44
00:05:23,400 --> 00:05:25,197
On vit bien ici.
45
00:05:25,960 --> 00:05:28,155
Un pr�sident en prison pour vol...
46
00:05:28,360 --> 00:05:31,750
un pour d�bauche
et un pour ivresse, qui s'est pendu.
47
00:05:36,680 --> 00:05:38,830
Vous avez le t�l�phone?
48
00:05:39,040 --> 00:05:43,670
Il s'est pendu
avec le fil du t�l�phone.
49
00:05:45,600 --> 00:05:48,990
�a va pas!
Tu vas casser mon aile!
50
00:05:49,720 --> 00:05:51,631
C'est pas de l'acier?
51
00:05:52,040 --> 00:05:55,953
Si c'en �tait, le moteur
pourrait pas le soulever.
52
00:05:56,880 --> 00:05:59,348
Notre aigle stalinien...
53
00:06:00,920 --> 00:06:02,990
il a la force de le faire voler!
54
00:06:03,400 --> 00:06:04,389
Une sacr�e force!
55
00:06:04,600 --> 00:06:07,956
Cette saloperie n'en a plus!
O� est le t�l�phone?
56
00:06:08,160 --> 00:06:10,833
Voil� Niourka, notre factrice.
57
00:06:11,040 --> 00:06:14,237
Tu as failli atterrir dans son lit!
58
00:06:14,480 --> 00:06:17,597
Il a failli atterrir
dans le lit de Niourka!
59
00:06:17,800 --> 00:06:18,550
Le t�l�phone?
60
00:06:18,760 --> 00:06:21,957
Tout le monde court apr�s Niourka,
m�me Kourzov!
61
00:06:22,160 --> 00:06:24,116
Elle l'a rembarr�, ce coureur!
62
00:06:24,320 --> 00:06:26,038
Ferme un peu ta gueule!
63
00:06:26,240 --> 00:06:30,279
Il s'est m�me fait piquer
dans les douches des femmes!
64
00:06:30,480 --> 00:06:31,595
Dans les douches des femmes!
65
00:06:31,800 --> 00:06:34,473
Sale menteur!
66
00:06:34,680 --> 00:06:37,717
Je dois t�l�phoner � mon chef!
67
00:06:42,600 --> 00:06:45,637
Goloubev lvan Timofeyitch,
pr�sident du kolkhoze.
68
00:06:46,280 --> 00:06:47,793
Volkov, comptable.
69
00:06:48,000 --> 00:06:50,195
Lt. Melechko.
Atterrissage forc�...
70
00:06:50,400 --> 00:06:52,868
dans un champ non ensemenc�.
71
00:06:53,080 --> 00:06:55,594
C'est qu'on pratique la jach�re.
72
00:06:55,800 --> 00:07:00,396
La terre se repose,
et elle est meilleure apr�s.
73
00:07:01,040 --> 00:07:02,712
Il demande pourquoi le champ...
74
00:07:02,920 --> 00:07:05,036
Je me moque de l'ensemencement!
75
00:07:05,240 --> 00:07:07,629
J'explique pourquoi
j'ai atterri ici.
76
00:07:07,840 --> 00:07:11,674
Cher aigle stalinien, � quoi
ressemble le village de l�-haut?
77
00:07:11,880 --> 00:07:14,314
Aux autres!
Des bo�tes et des fourmis.
78
00:07:14,520 --> 00:07:15,430
Un beau village!
79
00:07:15,640 --> 00:07:18,359
Notre v�t�ran!
On a des gens bien ici!
80
00:07:18,560 --> 00:07:19,709
C'est du vrai cuir?
81
00:07:19,920 --> 00:07:21,319
Je ne sais pas.
L'arm�e le donne.
82
00:07:21,520 --> 00:07:23,317
T�te, et tu sauras!
83
00:07:23,520 --> 00:07:25,078
Il doit �tre chatouilleux!
84
00:07:25,280 --> 00:07:26,599
Je peux t�l�phoner?
85
00:07:26,800 --> 00:07:29,439
Pourquoi tu es si press�?
86
00:07:29,640 --> 00:07:34,236
Visite le village,
parle avec les gens.
87
00:07:34,720 --> 00:07:36,312
On a fait des progr�s!
88
00:07:36,520 --> 00:07:38,954
On a fait des progr�s!
89
00:07:39,200 --> 00:07:40,235
Des progr�s!
90
00:07:40,440 --> 00:07:42,556
- lvan Matveitch...
- Timofeyitch!
91
00:07:42,760 --> 00:07:44,716
J'ai une panne de moteur!
92
00:07:44,920 --> 00:07:48,549
Fallait le dire!
Kolia, Stiopa! Voyez �a!
93
00:07:49,440 --> 00:07:53,592
C'est pas un tracteur!
Il me faut un sp�cialiste.
94
00:07:53,800 --> 00:07:56,030
Ces gars-l� peuvent d�monter...
95
00:07:56,240 --> 00:07:58,879
n'importe quelle machine
et la remonter.
96
00:07:59,080 --> 00:08:00,877
Tracteur ou avion!
97
00:08:01,400 --> 00:08:02,992
- C'est pareil!
- M�me m�canique!
98
00:08:03,200 --> 00:08:05,270
D�visser d'un c�t� et de l'autre...
99
00:08:05,480 --> 00:08:06,196
revisser.
100
00:08:06,400 --> 00:08:08,834
- lvan Matveitch!
- Timofeyitch!
101
00:08:09,040 --> 00:08:12,316
Un instant!
Qu'est-ce que vous foutez l�?
102
00:08:12,520 --> 00:08:15,080
C'est une r�union?
Allez, au boulot!
103
00:08:16,080 --> 00:08:20,153
Vous avez vu l'avion,
touch� le pilote, alors au travail!
104
00:08:22,000 --> 00:08:22,830
Des braves gens,
105
00:08:23,040 --> 00:08:26,999
mais malheureusement
ils deviennent curieux et malins!
106
00:08:28,440 --> 00:08:29,509
On va boire?
107
00:08:29,720 --> 00:08:31,551
Je peux t�l�phoner?
108
00:08:31,760 --> 00:08:35,150
Ici, rien ne s'arrange
sans un coup de gn�le!
109
00:08:35,360 --> 00:08:38,511
Il aurait fallu vous poser
� Staroklioukvine!
110
00:08:38,720 --> 00:08:42,235
C'est le bordel, mais il y a
des ateliers de r�paration.
111
00:08:42,440 --> 00:08:45,352
En route!
112
00:08:51,160 --> 00:08:53,390
On n'a pas l'�lectricit�...
113
00:08:54,160 --> 00:08:56,196
mais on a le t�l�phone!
114
00:08:57,000 --> 00:08:59,355
"Foncez, les tankistes sovi�tiques
115
00:08:59,600 --> 00:09:03,115
"Fils de notre patrie!"
116
00:09:06,160 --> 00:09:07,593
Couch�!
117
00:09:07,960 --> 00:09:09,757
Debout!...
118
00:09:18,720 --> 00:09:20,870
Il manquait plus que toi!
119
00:09:21,160 --> 00:09:26,393
Fais-lui faire dix pas d'un c�t�
et dix de l'autre, et boucle-la!
120
00:09:27,000 --> 00:09:29,514
Bonne id�e, mon capitaine, merci!
121
00:09:29,880 --> 00:09:34,317
Tu as entendu, Tchonkine?
Dix pas d'un c�t�...
122
00:09:34,760 --> 00:09:38,435
dix pas de l'autre!
En avant, marche!
123
00:10:01,240 --> 00:10:04,152
Garde-�-vous! Mon Colonel...
124
00:10:04,360 --> 00:10:07,670
Pourquoi ne r�ponds-tu pas
au t�l�phone?
125
00:10:07,880 --> 00:10:09,279
Je vais voir s'il marche!
126
00:10:10,240 --> 00:10:12,356
Regarde!
127
00:10:12,560 --> 00:10:13,879
Il n'a pas sonn�.
128
00:10:14,080 --> 00:10:15,479
C'est vrai, mon Colonel.
129
00:10:15,680 --> 00:10:16,430
Toi, tais-toi!
130
00:10:16,640 --> 00:10:19,916
On sait que tu laisses sonner
sans r�pondre!
131
00:10:20,120 --> 00:10:22,509
Tu me le paieras!
On a un coup dur.
132
00:10:22,720 --> 00:10:25,792
Melechko est en panne,
il lui faut un moteur.
133
00:10:26,160 --> 00:10:27,878
Plus de moteur de U-2!
134
00:10:28,120 --> 00:10:32,159
En attendant d'en avoir, il faut
un homme pour garder l'avion.
135
00:10:32,360 --> 00:10:36,273
J'en ai plus. D�tachement
en exercice, 7 malades, 12...
136
00:10:36,480 --> 00:10:37,549
aux coupes de bois...
137
00:10:37,760 --> 00:10:41,150
Pas d'hommes?
Et celui qui fait le con, l�?
138
00:10:42,320 --> 00:10:43,355
C'est Tchonkine.
139
00:10:43,640 --> 00:10:44,516
Que fait-il?
140
00:10:44,720 --> 00:10:45,869
Il s'entra�ne.
141
00:10:46,080 --> 00:10:48,196
Je vois bien! Envoyez-le!
142
00:10:49,240 --> 00:10:51,356
Il sait juste aider � la cuisine...
143
00:10:52,680 --> 00:10:54,272
et monter � cheval.
144
00:10:54,640 --> 00:10:57,552
Equipez-le
pour une mission de surveillance.
145
00:10:57,760 --> 00:11:01,548
Rations pour une semaine,
fusil et balles!
146
00:11:01,760 --> 00:11:04,593
Il est un peu simplet
pour cette mission.
147
00:11:04,800 --> 00:11:05,994
Couch�!
148
00:11:07,560 --> 00:11:09,596
Vous voyez bien, il reste plant�!
149
00:11:09,920 --> 00:11:13,117
C'est � toi que je parle!
J'ai dit "couch�"!
150
00:11:13,320 --> 00:11:15,629
�a devrait d�j� �tre fait!
151
00:11:17,480 --> 00:11:20,313
Officier de liaison, continuez!
152
00:11:20,640 --> 00:11:22,039
Cr�tin!
153
00:11:26,640 --> 00:11:29,029
Couch�! Couch�!
154
00:11:40,800 --> 00:11:42,518
Tu sais piloter?
155
00:11:42,720 --> 00:11:43,630
Je monte � cheval.
156
00:11:43,840 --> 00:11:46,229
Avion ou cheval, c'est pareil.
157
00:11:53,360 --> 00:11:54,713
Grimpe!
158
00:12:18,960 --> 00:12:22,475
C'est facile de piloter!
Comme �a, � droite...
159
00:12:24,120 --> 00:12:27,430
et comme �a, � gauche!
Essaie!
160
00:12:39,360 --> 00:12:40,998
Lieutenant Melechko.
161
00:12:43,200 --> 00:12:44,519
A vos ordres!
162
00:12:44,720 --> 00:12:47,314
Ecoute bien.
Nous, on va s'en aller...
163
00:12:47,520 --> 00:12:51,593
et tu restes � ton poste. Tu connais
le r�le d'une sentinelle?
164
00:12:52,440 --> 00:12:55,398
C'est quelqu'un d'intouchable.
165
00:12:55,600 --> 00:12:58,751
Si quelqu'un s'approche
de ton poste...
166
00:12:58,960 --> 00:13:01,872
tu dis : "Halte, qui va l�?
167
00:13:02,240 --> 00:13:03,832
"Halte ou je tire!"
168
00:13:04,400 --> 00:13:06,277
Personne ne peut te relever
de ton poste...
169
00:13:06,480 --> 00:13:09,517
sauf moi ou un g�n�ral.
170
00:13:09,720 --> 00:13:10,948
J'ai compris.
171
00:13:11,160 --> 00:13:12,070
En route!
172
00:13:38,440 --> 00:13:39,919
Ils sont partis!
173
00:13:40,120 --> 00:13:44,352
Ils ont laiss� une sentinelle arm�e
pr�s de l'avion.
174
00:13:45,840 --> 00:13:47,956
Volkov, je te d�teste!
175
00:13:48,160 --> 00:13:49,593
Que des ennuis!
176
00:13:49,800 --> 00:13:54,078
Si l'avion n'est pas gard�,
les gens le mettront en pi�ces.
177
00:13:54,400 --> 00:13:55,389
Tu les connais!
178
00:13:55,600 --> 00:13:58,876
L'ennui, c'est que nous...
179
00:13:59,360 --> 00:14:01,476
on va �tre sous surveillance!
180
00:14:28,320 --> 00:14:29,469
Par ici, les filles!
181
00:14:35,440 --> 00:14:37,795
Ensemble ou une par une?
182
00:14:39,840 --> 00:14:43,230
Venez toutes,
je ferai le tri apr�s!
183
00:14:43,680 --> 00:14:46,752
Ton fusil va s'�mousser!
184
00:14:56,320 --> 00:14:58,550
Belles poulettes!
185
00:15:17,720 --> 00:15:20,029
Va-t'en, Borka!
Va-t'en!
186
00:15:29,120 --> 00:15:30,189
J'ai soif!
187
00:15:41,320 --> 00:15:43,834
C'est ti�de, �a sort du tonneau.
188
00:15:44,320 --> 00:15:45,833
�a fait rien.
189
00:15:55,520 --> 00:15:57,431
�a fait du bien!
190
00:16:09,120 --> 00:16:10,951
Vous �tes pas de la ville, vous?
191
00:16:11,160 --> 00:16:12,388
�a se voit?
192
00:16:12,600 --> 00:16:14,556
Il vient des gens de la ville.
193
00:16:14,760 --> 00:16:17,877
Ils savent pas tenir une serpe!
194
00:16:18,080 --> 00:16:19,832
Ils apprennent quoi, en ville?
195
00:16:20,040 --> 00:16:22,998
A bouffer le lard
sur le dos des paysans!
196
00:16:25,080 --> 00:16:26,877
Nioura, on y va!
197
00:16:29,960 --> 00:16:31,075
Bonne journ�e!
198
00:16:33,320 --> 00:16:35,436
Je vais chercher Natacha!
199
00:16:44,720 --> 00:16:45,914
Comment il s'appelle?
200
00:16:46,120 --> 00:16:47,314
Je sais pas.
201
00:16:47,520 --> 00:16:48,316
C�libataire?
202
00:16:48,520 --> 00:16:49,316
Je sais pas.
203
00:16:49,520 --> 00:16:51,397
Va falloir lui poser la question.
204
00:16:51,600 --> 00:16:53,591
Sans avoir l'air de rien!
205
00:16:54,760 --> 00:16:57,797
De toutes fa�ons,
il te dira des bobards!
206
00:16:58,000 --> 00:16:59,513
Pourquoi faire?
207
00:16:59,720 --> 00:17:01,836
Les hommes, �a ment toujours!
208
00:17:02,040 --> 00:17:04,315
Et les soldats, c'est pire.
209
00:17:04,520 --> 00:17:07,751
Demande � voir ses papiers.
Tout y est not�.
210
00:17:08,120 --> 00:17:10,793
Lui, c'est un gars de la campagne.
211
00:17:12,200 --> 00:17:15,749
A ta place,
je garderais mes distances.
212
00:17:16,920 --> 00:17:18,672
Qu'est-ce que tu crois?
213
00:17:22,240 --> 00:17:24,595
Pour qui tu me prends?
214
00:17:41,720 --> 00:17:43,312
Vous aimez?
215
00:17:43,720 --> 00:17:45,995
Natacha donne du bon lait.
216
00:17:46,960 --> 00:17:48,678
Natacha, c'est une vache?
217
00:17:49,680 --> 00:17:51,955
Je croyais que c'�tait votre fille.
218
00:17:52,680 --> 00:17:54,432
C'est comme ma fille.
219
00:17:54,760 --> 00:17:59,038
Les b�tes, c'est mes enfants.
Ils ont des noms d'humains.
220
00:17:59,440 --> 00:18:02,750
La vache, c'est Natacha...
Ie porc, c'est Borka.
221
00:18:03,640 --> 00:18:06,552
Les poules ont pas de nom,
il y en a trop.
222
00:18:06,880 --> 00:18:09,155
Et il y a le coq :
Piotr lvanitch.
223
00:18:09,440 --> 00:18:11,670
Il sera comme mon fils...
224
00:18:12,360 --> 00:18:14,555
puisque je m'appelle lvan.
225
00:18:15,200 --> 00:18:16,713
Et le nom de famille?
226
00:18:17,360 --> 00:18:20,511
Assez courant.
Il y a plein de Tchonkine.
227
00:18:21,360 --> 00:18:24,318
Tous ceux qui sont n�s � Tchonkine
comme moi...
228
00:18:24,520 --> 00:18:26,954
ils s'appellent Tchonkine.
229
00:18:50,760 --> 00:18:52,990
Vous �tes c�libataire ou mari�?
230
00:18:53,200 --> 00:18:54,315
C�libataire.
231
00:18:56,280 --> 00:18:57,599
J'ai mon livret.
232
00:18:57,800 --> 00:18:59,870
Je vous fais confiance.
233
00:19:06,040 --> 00:19:07,598
Montrez-le-moi quand m�me.
234
00:19:07,800 --> 00:19:08,789
Quoi?
235
00:19:09,160 --> 00:19:11,071
Votre livret.
236
00:19:15,720 --> 00:19:17,119
De l'avoine!
237
00:19:17,320 --> 00:19:20,073
�a pousse sur l'a�rodrome.
238
00:19:25,040 --> 00:19:26,837
On vous nourrit avec �a?
239
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Quand on est de garde.
240
00:19:29,280 --> 00:19:33,319
L'arm�e nous file un manteau,
des balles et du riz.
241
00:19:33,600 --> 00:19:37,434
Et en plus,
j'ai du boeuf cuit!
242
00:19:43,440 --> 00:19:44,509
Quoi?
243
00:19:44,720 --> 00:19:47,154
Je dois pas quitter mon poste!
244
00:19:47,360 --> 00:19:51,114
Tu as peur pour l'avion?
Personne sait piloter ici.
245
00:19:55,320 --> 00:19:57,914
On sait pas piloter,
mais on sait chiper!
246
00:19:58,120 --> 00:20:02,318
Chez nous, on est honn�tes.
Personne verrouille sa porte.
247
00:20:02,960 --> 00:20:04,029
Bon, alors...
248
00:20:06,800 --> 00:20:08,358
je vais rester un peu.
249
00:20:10,920 --> 00:20:13,878
Les gens ici
deviennent plus malins...
250
00:20:14,080 --> 00:20:18,153
Malheureusement, ils apprennent
aussi � lire et � �crire.
251
00:20:18,440 --> 00:20:21,671
Qu'ils soient plus malins,
c'est pas grave.
252
00:20:21,880 --> 00:20:25,270
Mais s'ils savent �crire,
ils peuvent te d�noncer!
253
00:20:25,480 --> 00:20:28,756
C'est vrai,
mais je suis prudente.
254
00:20:29,000 --> 00:20:32,515
Je m�ne le kolkhoze,
comme on me le dit...
255
00:20:32,720 --> 00:20:36,429
mais je sais que t�t ou tard...
256
00:20:37,320 --> 00:20:38,230
je trinquerai.
257
00:20:38,440 --> 00:20:42,319
N'aie pas peur. Des salauds,
il y en a des pires que toi...
258
00:20:42,520 --> 00:20:44,954
et ils ont peur de personne.
259
00:20:45,160 --> 00:20:48,311
Dounia, les affaires du kolkhoze,
c'est �a!
260
00:20:49,400 --> 00:20:52,073
Ce qu'on d�clare au Conseil,
c'est �a!
261
00:20:52,800 --> 00:20:56,110
Et voil� ce qui va se passer.
262
00:20:57,360 --> 00:20:59,351
Et la mouche �cras�e...
263
00:20:59,800 --> 00:21:02,189
�a sera moi!
264
00:21:11,400 --> 00:21:12,549
Qui est-ce?
265
00:21:22,160 --> 00:21:23,878
Du k�ros�ne?
266
00:21:24,600 --> 00:21:26,431
Le lait sp�cial de Dounia.
267
00:21:26,640 --> 00:21:27,629
Quoi?
268
00:21:27,920 --> 00:21:30,559
Une vieille
qui distille de la gn�le.
269
00:21:30,760 --> 00:21:33,479
C'est meilleur que la vodka.
270
00:21:34,280 --> 00:21:36,077
Tu appelles �a du lait?
271
00:21:36,520 --> 00:21:38,238
Sp�cial Dounia!
272
00:21:38,640 --> 00:21:40,358
Buvons � notre rencontre.
273
00:22:01,600 --> 00:22:02,919
Approche-toi!
274
00:22:03,800 --> 00:22:05,028
Pourquoi faire?
275
00:22:05,240 --> 00:22:06,389
Comme �a...
276
00:22:07,160 --> 00:22:09,628
On peut causer comme on est.
277
00:22:10,240 --> 00:22:12,435
C'est mieux comme �a.
278
00:22:14,560 --> 00:22:16,391
C'est dr�le, hein?
279
00:22:17,040 --> 00:22:21,636
Je vivais toute seule
et voil� que vous tombez du ciel!
280
00:22:22,360 --> 00:22:24,271
�a va vite, les avions.
281
00:22:25,480 --> 00:22:29,473
C'est pour �a, Nioura...
Vous vous appelez bien Nioura?
282
00:22:30,120 --> 00:22:32,429
que chaque pilote
a sa sp�cialit�.
283
00:22:32,640 --> 00:22:36,679
Il y en a qui vont de bas en haut.
284
00:22:36,880 --> 00:22:39,678
Et d'autres
qui vont de haut en bas.
285
00:22:40,480 --> 00:22:42,516
Et votre sp�cialit�?
286
00:22:42,720 --> 00:22:45,029
C'est plut�t de bas en haut.
287
00:22:47,000 --> 00:22:50,834
Alors, si l'avion
n'�tait pas en panne...
288
00:22:51,120 --> 00:22:52,951
on pourrait faire un tour.
289
00:22:54,320 --> 00:22:56,117
Si vous voulez...
290
00:22:57,360 --> 00:22:59,749
on peut s'envoler sans avion.
291
00:23:04,880 --> 00:23:06,950
Tous les m�mes, les soldats!
292
00:23:07,160 --> 00:23:10,277
On se paie du bon temps
et apr�s on en rit!
293
00:23:10,600 --> 00:23:11,999
Non, Nioura.
294
00:23:13,760 --> 00:23:15,478
On n'est pas tous pareils.
295
00:24:27,960 --> 00:24:29,154
Comment tu t'appelles?
296
00:24:29,360 --> 00:24:31,510
Kitina.
Et toi, d'o� tu sors?
297
00:24:31,720 --> 00:24:32,835
De nulle part.
298
00:24:33,360 --> 00:24:35,510
Moi, de chez papa et maman.
299
00:24:35,880 --> 00:24:37,757
Tu pr�f�res papa ou maman?
300
00:24:38,360 --> 00:24:41,432
Mon pr�f�r�, c'est Staline.
301
00:24:45,560 --> 00:24:48,313
On n'obtient pas de production
302
00:24:48,520 --> 00:24:50,875
sans propagande
aupr�s des travailleurs.
303
00:24:51,080 --> 00:24:55,949
Il ne faut pas sous-estimer
la campagne de propagande visuelle.
304
00:24:56,160 --> 00:25:00,312
Je doute qu'el le change
quoi que ce soit.
305
00:25:00,520 --> 00:25:04,354
Tu serais pas un peu saoul, toi?
306
00:25:04,560 --> 00:25:07,313
Tu n'as pas � douter,
mais � ex�cuter.
307
00:25:08,360 --> 00:25:11,989
Je te vois
comme si j'�tais dans ton bureau.
308
00:25:12,400 --> 00:25:13,355
Dans quel le main...
309
00:25:13,560 --> 00:25:14,959
tu as ta bouteille?
310
00:25:15,920 --> 00:25:19,310
Je vous assure
que je n'ai pas de boutei I le!
311
00:25:20,040 --> 00:25:22,270
Je te connais trop bien!
312
00:25:22,680 --> 00:25:27,515
Tu engloutis la vodka mais ton lait
n 'a pas assez de mati�re grasse.
313
00:25:28,360 --> 00:25:32,353
Si tu n 'augmentes pas
le pourcentage...
314
00:25:32,760 --> 00:25:34,318
j'aurai ta t�te!
315
00:25:35,320 --> 00:25:36,469
Tu m 'as compris?
316
00:25:36,680 --> 00:25:37,999
Au revoi r.
317
00:25:45,760 --> 00:25:46,954
Le capitaine Mi I iaga!
318
00:25:48,000 --> 00:25:49,911
C'est pour vous.
319
00:25:50,360 --> 00:25:53,033
Ici, le capitaine Mi I iaga.
320
00:25:53,240 --> 00:25:55,629
Borissov � l'appareil.
321
00:25:56,080 --> 00:25:58,355
Je t'invite, dimanche � 6 heures...
322
00:25:58,560 --> 00:26:01,552
� p�cher dans la zone interdite.
323
00:26:02,200 --> 00:26:04,839
C'est organis�
par le colonel Drynov.
324
00:26:05,040 --> 00:26:06,189
Le g�n�ral!
325
00:26:06,400 --> 00:26:08,197
Pardon, mon g�n�ral.
326
00:26:08,520 --> 00:26:10,590
�a doit �tre plein de poissons!
327
00:26:10,800 --> 00:26:13,268
Il nous conduira dans des coins...
328
00:26:13,480 --> 00:26:16,358
o� on p�che pas sans autorisation.
329
00:26:16,720 --> 00:26:19,234
Dimanche, 6 heures du matin?
330
00:26:20,520 --> 00:26:25,389
Dimanche � 6 heures,
c'est d'accord.
331
00:26:26,720 --> 00:26:27,675
Tu vois...
332
00:26:28,880 --> 00:26:29,710
moi, je p�che...
333
00:26:29,920 --> 00:26:31,717
et on t'exp�die au ciel!
334
00:26:35,840 --> 00:26:37,193
Volkov!
335
00:26:37,560 --> 00:26:41,348
Notre pourcentage de mati�re grasse
est � combien?
336
00:26:41,560 --> 00:26:42,709
3, 1/2.
337
00:26:42,920 --> 00:26:43,955
Pousse-le � 4.
338
00:26:44,160 --> 00:26:45,593
Je suis pas une vache!
339
00:26:45,800 --> 00:26:47,552
Non, tu es comptable...
340
00:26:47,760 --> 00:26:50,354
et tu dois arrondir les chiffres.
341
00:26:50,560 --> 00:26:52,596
Tu es fou!
342
00:26:52,800 --> 00:26:55,837
C'est de la fraude!
De quoi aller en prison!
343
00:26:56,280 --> 00:26:58,157
Si tu fraudes, peut-�tre!
344
00:26:58,360 --> 00:27:01,432
Si tu fraudes pas, c'est certain!
345
00:27:11,960 --> 00:27:14,474
L�che-moi!
346
00:27:35,200 --> 00:27:36,872
Non, arr�te!
347
00:27:46,400 --> 00:27:49,312
On vient juste de le faire!
348
00:27:49,520 --> 00:27:51,909
On peut peut-�tre arr�ter un peu!
349
00:27:59,320 --> 00:28:02,517
J'en peux plus!
J'en peux plus!
350
00:28:41,960 --> 00:28:44,838
"Nous, habitants de Chou Rouge...
351
00:28:45,040 --> 00:28:49,238
"sommes indign�s par la conduite
d'Anna Beliacheva...
352
00:28:49,440 --> 00:28:51,078
"notre factrice...
353
00:28:51,280 --> 00:28:53,714
"qui vit en concubinage...
354
00:28:53,960 --> 00:28:55,916
"avec Ivan Tchonkine.
355
00:28:56,280 --> 00:28:59,989
"Elle se livre ouvertement
� la d�bauche...
356
00:29:00,200 --> 00:29:04,432
"au point d'en oublier son travail.
357
00:29:04,640 --> 00:29:06,790
"Sign� : les habitants indign�s
de Chou Rouge".
358
00:29:07,120 --> 00:29:10,874
Tu couches avec le chef,
pourquoi pas avec moi?
359
00:29:11,360 --> 00:29:13,316
Je suis un taureau sans vache.
360
00:29:13,520 --> 00:29:15,715
Va prendre une douche froide!
361
00:29:16,000 --> 00:29:17,115
Mon capitaine!
362
00:29:17,320 --> 00:29:19,470
Bonjour, mes amis.
363
00:29:19,960 --> 00:29:22,758
Qu'avons-nous au menu
aujourd'hui?
364
00:29:22,960 --> 00:29:25,713
Un citoyen qu'on a arr�t� hier.
365
00:29:25,920 --> 00:29:26,989
Fais-le entrer.
366
00:29:27,200 --> 00:29:28,235
A vos ordres.
367
00:29:35,680 --> 00:29:37,989
Bonjour!
Comment �a va, chez vous?
368
00:29:42,040 --> 00:29:42,836
Bonjour!
369
00:29:46,360 --> 00:29:47,713
Bon app�tit, b�b�!
370
00:29:51,640 --> 00:29:55,076
Fais comme chez toi, voisin!
371
00:30:02,600 --> 00:30:03,794
Tu viens enfin!
372
00:30:04,000 --> 00:30:06,992
Il faut me comprendre.
373
00:30:07,200 --> 00:30:08,792
10 jours que je suis plant� ici...
374
00:30:09,000 --> 00:30:11,560
Et tu n'as pas vu mes hybrides?
375
00:30:11,800 --> 00:30:14,678
Tu sais ce que c'est, un hybride?
376
00:30:15,040 --> 00:30:18,749
Si tu croises un chat et un chien,
tu obtiens un hybride.
377
00:30:19,000 --> 00:30:20,638
Et �a aboie ou �a miaule?
378
00:30:20,840 --> 00:30:23,752
Je sais pas,
je croise que des v�g�taux.
379
00:30:23,960 --> 00:30:27,157
Ce que tu vas voir,
tu l'as jamais vu.
380
00:30:27,360 --> 00:30:31,319
Le croisement que j'ai fait
entre une tomate et une patate.
381
00:30:32,040 --> 00:30:34,713
Comment?
Patate dessous, tomate dessus?
382
00:30:34,920 --> 00:30:35,830
C'est �a.
383
00:30:36,040 --> 00:30:37,519
Je vois pas les tomates!
384
00:30:37,720 --> 00:30:40,712
C'est trop t�t, on est en juin.
385
00:30:40,920 --> 00:30:42,672
�a viendra en ao�t.
386
00:30:42,920 --> 00:30:45,070
Tu sais le nom de mon hybride?
387
00:30:46,840 --> 00:30:47,989
POUS.
388
00:30:48,520 --> 00:30:50,636
"Pour le socialisme".
389
00:30:51,760 --> 00:30:52,590
Tu finiras...
390
00:30:52,800 --> 00:30:53,835
en taule!
391
00:30:54,040 --> 00:30:56,031
L'�coute pas!
392
00:30:56,480 --> 00:30:58,994
Elle me pardonne pas mon fiasco...
393
00:30:59,200 --> 00:31:02,909
avec mon POUS de l'an dernier.
394
00:31:03,120 --> 00:31:06,430
En taule
ou dans une maison de fous!
395
00:31:07,560 --> 00:31:09,357
C'�tait tr�s bizarre!
396
00:31:10,160 --> 00:31:12,355
Des feuilles de patates...
397
00:31:12,880 --> 00:31:14,393
et des racines de tomate.
398
00:31:14,600 --> 00:31:17,239
Un hybride � moiti� loup�!
399
00:31:18,880 --> 00:31:23,112
Cette ann�e, �a sera le succ�s!
400
00:31:23,400 --> 00:31:26,312
On en parlera dans les journaux.
Tu sais lire?
401
00:31:26,520 --> 00:31:30,559
C'est pour �a que je viens.
J'�tais ici pour une semaine.
402
00:31:30,840 --> 00:31:33,673
Et on vient toujours pas
me relever.
403
00:31:33,880 --> 00:31:36,838
Je dois demander des instructions
� mon chef..
404
00:31:37,040 --> 00:31:40,794
mais j'�cris pas bien,
et je vis aux crochets de Nioura...
405
00:31:42,080 --> 00:31:44,310
Je vais �crire pour toi.
406
00:31:45,120 --> 00:31:46,712
- Tu sais signer?
- J'essaierai.
407
00:31:46,920 --> 00:31:49,559
- Tu as du papier?
- Nioura est factrice!
408
00:31:49,760 --> 00:31:51,671
On a �crit un article sur moi.
409
00:31:51,880 --> 00:31:54,952
"Le s�lectionneur autodidacte".
Tu l'as lu?
410
00:31:55,160 --> 00:31:55,831
Non.
411
00:31:56,040 --> 00:31:57,029
Tant pis pour toi.
412
00:32:00,960 --> 00:32:03,428
Il a craqu�, le sp�culateur!
413
00:32:03,720 --> 00:32:06,951
Kapa, trouve-moi
une d�nonciation anonyme.
414
00:32:11,080 --> 00:32:13,389
"Vassili Prakopitch Padzaborny...
415
00:32:13,600 --> 00:32:18,515
"au lieu de lire la Pravda,
l'utilise pour ses besoins.
416
00:32:19,000 --> 00:32:22,072
"Son �pouse Matriona Petrovna...
417
00:32:22,280 --> 00:32:25,556
"chaque soir, quand ils sont au lit,
chante...
418
00:32:25,760 --> 00:32:28,115
"Que Dieu prot�ge le Tsar".
419
00:32:28,320 --> 00:32:32,359
"Je vous prie de prendre
des mesures s�v�res...
420
00:32:32,960 --> 00:32:33,915
"d'urgence."
421
00:32:50,880 --> 00:32:51,949
Qui est l�?
422
00:32:52,680 --> 00:32:53,351
Police!
423
00:32:56,280 --> 00:32:58,794
C'est mal
d'effrayer une pauvre vieille!
424
00:33:03,080 --> 00:33:04,798
Qu'est-ce que tu fais l�?
425
00:33:05,560 --> 00:33:09,599
Je v�rifie si la distillation
se fait selon les normes.
426
00:33:09,800 --> 00:33:10,471
Et alors?
427
00:33:10,680 --> 00:33:12,352
Les normes...
428
00:33:12,640 --> 00:33:14,915
sont parfaitement observ�es.
429
00:33:15,120 --> 00:33:16,235
Tu en es s�r?
430
00:33:16,440 --> 00:33:19,989
Non, mais c'est
de la tr�s grande qualit�.
431
00:33:20,200 --> 00:33:21,838
Je dois le v�rifier.
432
00:33:22,040 --> 00:33:25,874
Le camarade L�nine,
que Dieu ait son �me...
433
00:33:26,080 --> 00:33:27,479
disait : "Confiance...
434
00:33:27,800 --> 00:33:29,119
"n'exclut pas prudence!"
435
00:33:29,320 --> 00:33:31,151
Prononce pas le nom de L�nine!
436
00:33:31,360 --> 00:33:34,477
Un nom sacr�
pour tous les travailleurs!
437
00:33:35,440 --> 00:33:38,398
Tu veux retourner dans un camp?
438
00:33:43,440 --> 00:33:45,556
Verse!
C'est moi l' inspecteur.
439
00:33:45,880 --> 00:33:46,392
Moi aussi!
440
00:33:46,600 --> 00:33:49,558
Toi, tu as pas �t� �lu
par le peuple!
441
00:33:49,760 --> 00:33:51,239
Je suis le peuple!
442
00:33:51,440 --> 00:33:54,398
A votre sant�, � tous les deux!
443
00:33:55,360 --> 00:33:58,670
C'est bon, ces v�rifications!
444
00:33:58,880 --> 00:34:01,269
�a d�cape les tripes et les id�es.
445
00:34:06,200 --> 00:34:09,431
Il para�t qu'on va dissoudre
les kolkhozes.
446
00:34:10,240 --> 00:34:13,073
Mais on laissera les camps!
447
00:34:13,280 --> 00:34:17,512
Dis-moi, le soldat
qui vit chez Nioura...
448
00:34:17,720 --> 00:34:20,075
qu'est-ce qu'il trafique?
449
00:34:20,400 --> 00:34:23,153
Il couche avec Nioura.
450
00:34:23,360 --> 00:34:25,237
Et en dehors de �a?
451
00:34:28,600 --> 00:34:30,079
Camarade pr�sident...
452
00:34:30,800 --> 00:34:34,759
Les gens sont un peu attard�s
mais ils ont dans l'id�e...
453
00:34:36,480 --> 00:34:39,790
que s'il est venu ici, c'est...
454
00:34:40,840 --> 00:34:42,558
pour faire une enqu�te.
455
00:34:43,000 --> 00:34:44,672
Quelle enqu�te?
456
00:34:44,880 --> 00:34:48,190
Je sais pas,
mais pourquoi il fait la cuisine?
457
00:34:48,560 --> 00:34:50,437
Et porte un tablier?
458
00:35:14,960 --> 00:35:17,633
Nioura, si tu es tomb�e,
te rel�ve pas.
459
00:35:17,880 --> 00:35:19,996
On va faire �a par terre.
460
00:35:24,000 --> 00:35:25,956
- On peut entrer?
- Entrez.
461
00:35:27,760 --> 00:35:30,479
Je passe en voisin.
462
00:35:30,920 --> 00:35:35,118
C'est pas une visite officielle.
463
00:35:38,680 --> 00:35:39,749
On peut s'asseoir?
464
00:35:40,080 --> 00:35:42,389
Voil� une chaise.
465
00:35:46,000 --> 00:35:48,230
Tu fais de la broderie?
466
00:35:48,440 --> 00:35:51,398
Il y a toujours de l'ouvrage!
467
00:35:54,840 --> 00:35:58,594
J'ai lu que les Allemands
ont encore bombard� Londres.
468
00:35:59,720 --> 00:36:03,599
Nos autorit�s ont eu raison
de faire un pacte avec eux.
469
00:36:04,080 --> 00:36:05,832
Que les imp�rialistes
s'entre-tuent...
470
00:36:09,040 --> 00:36:11,349
on s'en fout.
471
00:36:11,920 --> 00:36:12,989
Pas vrai?
472
00:36:13,200 --> 00:36:14,553
J'y comprends rien.
473
00:36:14,760 --> 00:36:17,877
A la radio,
on �coute que des chansons.
474
00:36:18,080 --> 00:36:21,675
Tu comprends rien
mais tu �cris des rapports.
475
00:36:21,960 --> 00:36:25,430
M�me la vache beugle
quand on la nourrit pas!
476
00:36:25,680 --> 00:36:27,830
Ici, on nourrit bien nos vaches.
477
00:36:28,360 --> 00:36:30,590
L'hiver,
on m�lange foin et paille...
478
00:36:30,800 --> 00:36:33,792
mais la mortalit� a diminu�.
479
00:36:38,560 --> 00:36:42,599
Si on t'a dit qu'on a sem� du bl�
sur une terre gel�e, c'est vrai...
480
00:36:43,600 --> 00:36:46,637
et je sais que c'est mal!
481
00:36:47,000 --> 00:36:51,676
Mais �cris qu'on l'a fait parce
qu'on avait des ordres d'en haut!
482
00:36:52,600 --> 00:36:56,195
Ils ordonnent
et c'est nous qu'on bl�me!
483
00:36:56,880 --> 00:36:59,952
Tu veux que je te rende
ma carte du parti?
484
00:37:00,520 --> 00:37:02,750
Je la porte toujours pr�s du coeur.
485
00:37:03,120 --> 00:37:06,669
Tu peux aussi me mettre en prison,
je m'en fous.
486
00:37:07,360 --> 00:37:11,911
Arr�te un peu de boire,
tu diras moins de b�tises.
487
00:37:16,000 --> 00:37:19,629
Continue � �crire,
camarade �crivain!
488
00:37:24,800 --> 00:37:28,156
Rappelle-toi que j'ai six enfants!
489
00:37:28,360 --> 00:37:32,911
Tu les enverras mendier,
pour qu'ils meurent pas de faim.
490
00:37:37,960 --> 00:37:38,949
L�-bas...
491
00:37:40,560 --> 00:37:42,596
c'est comment, la bouffe?
492
00:37:42,920 --> 00:37:44,353
- Dans les camps?
- Oui.
493
00:37:44,560 --> 00:37:45,879
On a eu de la compote.
494
00:37:46,080 --> 00:37:47,832
M�me de la compote?
495
00:37:48,040 --> 00:37:50,031
�a d�pend du chef du camp.
496
00:37:50,240 --> 00:37:53,437
On t'affame ou on te nourrit
pour que tu travailles.
497
00:37:53,640 --> 00:37:58,191
Et les loisirs?
Les activit�s culturelles?
498
00:37:58,560 --> 00:38:01,472
C'est pas mal.
Il y a du cin�ma...
499
00:38:01,760 --> 00:38:05,309
de la musique,
des douches tous les dix jours.
500
00:38:06,000 --> 00:38:08,753
Et on rencontre
des gens tr�s cultiv�s.
501
00:38:08,960 --> 00:38:11,554
Des artistes, des intellectuels!
502
00:38:11,960 --> 00:38:13,393
Donc, on peut y vivre?
503
00:38:13,600 --> 00:38:14,669
Absolument.
504
00:38:17,640 --> 00:38:19,073
A condition de survivre.
505
00:38:37,600 --> 00:38:39,556
Arr�te, on va nous voir!
506
00:38:39,760 --> 00:38:42,957
Pas si on se met
sous les couvertures!
507
00:38:44,920 --> 00:38:46,478
On s'envolera dans le ciel!
508
00:38:46,680 --> 00:38:48,750
C'est mon jour de repos!
509
00:38:51,160 --> 00:38:52,479
J'ai les yeux cern�s!
510
00:38:52,680 --> 00:38:55,513
Les filles rient, elles disent :
"Fais attention!"
511
00:38:55,720 --> 00:38:57,950
- A quoi?
- Tu le sais tr�s bien.
512
00:38:58,160 --> 00:38:59,718
Alors, tu fais la gr�ve?
513
00:38:59,920 --> 00:39:00,989
La gr�ve!
514
00:39:05,880 --> 00:39:08,678
Je veux te voir
grimper � l'�chelle.
515
00:39:11,960 --> 00:39:14,633
Tu verras rien du tout.
516
00:39:17,000 --> 00:39:18,877
Tourne-toi!
517
00:39:23,280 --> 00:39:27,319
J'en ai marre du lit,
je veux faire �a dans le foin!
518
00:39:27,520 --> 00:39:30,637
Non! �a pique, le foin!
519
00:39:35,040 --> 00:39:38,350
Apr�s ton service,
tu resteras avec Nioura?
520
00:39:38,960 --> 00:39:41,679
Je suis encore jeune.
On verra.
521
00:39:41,880 --> 00:39:43,472
Tu as raison.
522
00:39:49,120 --> 00:39:51,429
Fume, �a raccourcit la vie.
523
00:39:54,320 --> 00:39:55,514
Nioura...
524
00:40:01,600 --> 00:40:03,033
c'est une brave fille.
525
00:40:03,240 --> 00:40:05,913
Elle a sa maison,
sa vache, son cochon.
526
00:40:06,120 --> 00:40:07,599
C'est bien vrai.
527
00:40:07,880 --> 00:40:09,598
Et fid�le, avec �a!
528
00:40:13,920 --> 00:40:17,230
Jamais personne dans sa vie,
en dehors de Borka.
529
00:40:17,480 --> 00:40:18,993
Qui c'est, ce Borka?
530
00:40:19,800 --> 00:40:21,472
Son cochon.
531
00:40:21,800 --> 00:40:24,951
Tu vas pas dire
qu'elle vit avec son cochon?
532
00:40:25,720 --> 00:40:28,234
Pourquoi, �a t'�tonne?
533
00:40:28,880 --> 00:40:32,156
A son �ge, elle a des besoins
et pas d'homme!
534
00:40:32,360 --> 00:40:34,794
Elle se console avec Borka.
535
00:40:35,000 --> 00:40:38,788
Sinon, il y a longtemps
qu'elle l'aurait fait cuire!
536
00:40:39,000 --> 00:40:41,150
Faire �a avec un animal!
537
00:40:41,600 --> 00:40:46,071
Qu'est-ce que �a peut te foutre?
Quelle importance?
538
00:40:46,280 --> 00:40:49,670
Ils font �a sous l'�dredon,
comme mari et femme.
539
00:40:52,080 --> 00:40:55,629
Faut que j'y aille.
A plus tard!
540
00:41:48,880 --> 00:41:53,317
J'ai fini!
Toutes ces lettres � distribuer...
541
00:41:54,240 --> 00:41:56,071
�a demande du temps!
542
00:41:57,120 --> 00:41:58,314
Qu'est-ce que t'as?
543
00:41:58,520 --> 00:41:59,794
Rien.
544
00:42:04,960 --> 00:42:05,836
L�che-moi!
545
00:42:06,040 --> 00:42:08,315
Si tu me dis o� tu vas.
546
00:42:08,800 --> 00:42:11,075
Je vais liquider ton amoureux!
547
00:42:11,280 --> 00:42:14,158
Qui �a?
548
00:42:14,360 --> 00:42:17,033
Ton Borka, voil� qui!
549
00:42:17,520 --> 00:42:20,717
Borka, le cochon?
550
00:42:21,560 --> 00:42:23,312
Tu deviens fou?
551
00:42:23,760 --> 00:42:26,479
Qui est le plus fou de nous deux?
552
00:42:27,960 --> 00:42:31,270
�a a commenc� quand, avec lui?
553
00:42:39,320 --> 00:42:40,230
Vania!
554
00:42:40,960 --> 00:42:42,871
C'est une blague, hein?
555
00:43:12,160 --> 00:43:16,597
Ne pleure plus! Pletchevo� m'a fait
marcher, et moi j'ai couru!
556
00:43:18,040 --> 00:43:21,316
Je suis un imb�cile!
557
00:43:21,520 --> 00:43:25,877
Les gens sont m�chants.
Ils aiment semer la merde.
558
00:43:27,080 --> 00:43:28,718
Je t'en prie!
559
00:43:32,240 --> 00:43:35,437
Tape-moi dessus avec la b�che!
560
00:43:39,600 --> 00:43:41,397
Tu veux manger?
561
00:43:42,120 --> 00:43:43,519
Oui, j'ai faim.
562
00:43:45,000 --> 00:43:46,399
J'ai le ventre...
563
00:43:48,560 --> 00:43:51,711
qui crie qu'il a faim.
564
00:44:12,160 --> 00:44:14,799
Fous le camp, sale monstre!
565
00:44:17,960 --> 00:44:18,551
L�che �a!
566
00:44:22,520 --> 00:44:24,158
Pletchevo� a raison.
567
00:44:24,360 --> 00:44:26,078
Pourquoi tu gardes ce porc?
568
00:44:27,360 --> 00:44:29,430
Depuis quand �a dure?
569
00:44:31,000 --> 00:44:32,433
Si c'est comme �a...
570
00:44:32,640 --> 00:44:36,349
tu vas devoir choisir
entre moi et le porc!
571
00:44:37,200 --> 00:44:39,873
Tu as deux minutes pour r�fl�chir.
572
00:44:47,760 --> 00:44:49,830
Je l'ai eu tout petit.
573
00:44:50,320 --> 00:44:52,550
A trois jours,
et il �tait malade.
574
00:44:54,480 --> 00:44:56,869
Je lui ai donn� le biberon.
575
00:44:57,080 --> 00:44:59,514
Je l'ai r�chauff�
avec une bouillotte,
576
00:44:59,720 --> 00:45:01,119
comme un b�b�.
577
00:45:01,320 --> 00:45:03,311
Il m'aime bien.
578
00:45:04,040 --> 00:45:07,749
Quand je pleure,
il se frotte contre ma jambe.
579
00:45:07,960 --> 00:45:10,190
C'est un animal, mais il comprend.
580
00:45:12,520 --> 00:45:16,069
Lui te comprend, mais moi pas.
581
00:45:19,280 --> 00:45:20,998
Je m'en vais.
582
00:45:23,080 --> 00:45:24,638
Je prends mon fusil...
583
00:45:25,240 --> 00:45:26,719
mais je tirerai pas.
584
00:46:05,680 --> 00:46:07,238
Bonjour, voisin!
585
00:46:13,200 --> 00:46:15,430
Tu as dormi sous l'avion?
586
00:46:16,600 --> 00:46:19,034
Il fait beau, c'est plus l'hiver.
587
00:46:19,880 --> 00:46:23,156
Tu peux me donner � manger?
Je meurs de faim.
588
00:46:23,400 --> 00:46:26,392
Viens chez moi,
tu verras comment je vis.
589
00:46:30,280 --> 00:46:32,999
On a eu une dispute.
590
00:46:33,200 --> 00:46:36,829
La contradiction est
l'essence de la dialectique.
591
00:46:37,040 --> 00:46:40,191
Regarde moi et Aphrodite!
592
00:46:40,400 --> 00:46:43,437
Dans le genre
contradiction dialectique!
593
00:46:44,200 --> 00:46:47,670
Je t'ai dit
que mon fils s'appelle Heracles?
594
00:46:47,880 --> 00:46:48,869
Tu me l'as pas dit.
595
00:46:49,480 --> 00:46:52,631
Un beau nom de l'Antiquit�!
596
00:46:53,080 --> 00:46:56,117
Tu pourrais le changer, il pue!
597
00:46:56,320 --> 00:46:58,072
Qui parle de puer?
598
00:46:58,280 --> 00:47:01,556
Emm�ne ton invit�
respirer l'air de ta maison!
599
00:47:02,040 --> 00:47:04,076
Toujours la contradiction!
600
00:47:04,560 --> 00:47:08,109
Mais de la contradiction
na�t le progr�s!
601
00:47:11,200 --> 00:47:14,237
Apr�s le POUS,
je ferai des recherches...
602
00:47:14,440 --> 00:47:17,637
sur le moyen de se reproduire
sans les femmes.
603
00:47:20,120 --> 00:47:24,272
�a suffoque un peu!
J'ai tous mes engrais ici.
604
00:47:24,760 --> 00:47:27,399
Je fais des exp�riences,
je m�lange...
605
00:47:27,600 --> 00:47:28,828
diff�rentes merdes.
606
00:47:29,280 --> 00:47:31,919
De cheval...
607
00:47:33,640 --> 00:47:35,073
de vache...
608
00:47:35,520 --> 00:47:37,511
de ch�vre... de porc...
609
00:47:40,600 --> 00:47:44,149
et d'homme! Et j'obtiens
d'excellents r�sultats!
610
00:47:44,720 --> 00:47:46,312
�a pue, mais on s'y fait.
611
00:47:47,160 --> 00:47:48,957
Je m'en aper�ois m�me plus.
612
00:47:53,560 --> 00:47:56,438
Et c'est bon pour l'organisme.
613
00:47:56,640 --> 00:47:58,073
Vous dormez ici?
614
00:47:58,920 --> 00:48:01,434
L'odeur fait dormir!
615
00:48:02,400 --> 00:48:04,914
R�fl�chis un peu.
616
00:48:05,280 --> 00:48:08,716
Tout dans notre vie
vient de la merde...
617
00:48:08,920 --> 00:48:11,229
et retourne � la merde.
618
00:48:12,320 --> 00:48:13,594
Comment �a?
619
00:48:13,920 --> 00:48:17,151
On engraisse le sol
avec de la merde.
620
00:48:17,360 --> 00:48:19,590
La merde fait pousser l'herbe...
621
00:48:19,800 --> 00:48:23,110
et les c�r�ales mang�es par nous
et par les animaux...
622
00:48:23,320 --> 00:48:27,518
qui nous donnent la viande
et le lait et d'autres produits...
623
00:48:27,720 --> 00:48:31,349
que nous consommons
et que nous transformons en quoi?
624
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
En merde!
625
00:48:33,760 --> 00:48:38,834
C'est pour ainsi dire,
le cycle de la merde dans la nature.
626
00:48:41,080 --> 00:48:42,911
- C'est bon?
- C'est bon.
627
00:48:44,520 --> 00:48:47,796
Alors, voil� la question
que je me pose :
628
00:48:48,000 --> 00:48:51,959
On mange la merde sous forme
d'oeufs, de viande, de lait...
629
00:48:52,160 --> 00:48:55,869
alors pourquoi ne pas rejeter
pr�jug�s et faux d�go�ts...
630
00:48:56,320 --> 00:48:59,312
et la consommer � l'�tat pur?
631
00:49:00,280 --> 00:49:03,113
Buvons � ce qu' il y a
de mieux au monde!
632
00:49:03,880 --> 00:49:07,634
A l'�tat sovi�tique,
au camarade Staline!
633
00:49:08,920 --> 00:49:10,239
A notre rencontre!
634
00:49:17,680 --> 00:49:19,033
Elle est bonne?
635
00:49:19,240 --> 00:49:22,357
�a a failli me couper le souffle!
636
00:49:23,000 --> 00:49:24,752
Du bl� ou de la betterave?
637
00:49:25,080 --> 00:49:26,433
De la merde.
638
00:49:26,720 --> 00:49:27,357
Comment �a?
639
00:49:27,560 --> 00:49:31,678
Facile � faire : un kilo de sucre
pour un kilo de merde.
640
00:49:42,400 --> 00:49:46,359
Ce chimiste du diable
a encore fait une victime!
641
00:49:54,120 --> 00:49:57,829
Vania, Kouzma, Froska!
642
00:49:58,200 --> 00:49:59,349
C'est la guerre!
643
00:50:37,200 --> 00:50:39,031
All�?
644
00:50:43,960 --> 00:50:46,793
Le Comit� r�gional?
645
00:50:48,960 --> 00:50:50,632
Il y a personne?
646
00:50:51,720 --> 00:50:52,835
Dis que j'ai pas bu.
647
00:50:53,040 --> 00:50:54,712
J'ai quelqu'un!
648
00:50:54,920 --> 00:50:58,310
Le Comit�? Du poisson?
Je veux pas de poisson!
649
00:50:58,800 --> 00:51:00,199
Je veux Borissov.
650
00:51:00,720 --> 00:51:02,472
On a bombard� Kiev!
651
00:51:04,800 --> 00:51:07,598
On a bombard� Kiev, imb�cile!
652
00:51:07,800 --> 00:51:10,997
Et tu occupes la ligne
avec ton poisson!
653
00:51:11,200 --> 00:51:13,156
On rendra coup pour coup!
654
00:51:16,280 --> 00:51:17,110
Coup pour coup!
655
00:51:17,320 --> 00:51:20,312
Je me fous qu'on ait vol�
ton samovar et ton �dredon!
656
00:51:20,520 --> 00:51:21,714
D�gage!
657
00:51:21,920 --> 00:51:26,516
Je dois parler � Borissov d'urgence.
658
00:51:26,720 --> 00:51:27,914
Tu comprends?
659
00:51:32,600 --> 00:51:35,194
- Fin des informations.
- Que fait-on?
660
00:51:35,800 --> 00:51:39,998
On est coup�s du Comit�
et on n'a pas d' instructions.
661
00:51:40,640 --> 00:51:42,517
Et le peuple attend!
662
00:51:49,640 --> 00:51:51,870
La guerre contre qui?
L'Am�rique?
663
00:51:52,080 --> 00:51:53,832
Contre les Allemands.
664
00:51:54,360 --> 00:51:55,156
L'Allemagne!
665
00:51:55,360 --> 00:51:58,318
On les aura, les Boches!
666
00:51:58,520 --> 00:52:00,636
Ils ont la technologie!
667
00:52:00,840 --> 00:52:04,071
Mais on a la boue!
D�s qu' il pleut, on a gagn�!
668
00:52:04,280 --> 00:52:06,157
Ils sont forts, les Allemands!
669
00:52:06,760 --> 00:52:10,673
Pourquoi ils ouvrent pas,
pour nous mettre au courant?
670
00:52:16,120 --> 00:52:18,315
Si on leur mettait de la musique?
671
00:52:21,440 --> 00:52:23,431
Sors le phonographe!
672
00:52:40,520 --> 00:52:42,556
Sergue� Nikonoritch!
673
00:52:44,480 --> 00:52:46,835
Ici, Kiline, de Chou Rouge.
674
00:52:47,280 --> 00:52:48,508
Avec Goloubev...
675
00:52:48,720 --> 00:52:51,314
on essaie de te joindre
depuis un moment.
676
00:52:51,720 --> 00:52:53,950
On attend des instructions.
677
00:52:54,280 --> 00:52:56,794
- Tu n'en as pas?
- Pas encore.
678
00:52:57,320 --> 00:53:02,553
Pour pisser, tu ouvres ta braguette
ou tu attends des instructions?
679
00:53:03,880 --> 00:53:06,075
Essaie de comprendre!
680
00:53:06,440 --> 00:53:09,830
On a peur de faire
une erreur politique.
681
00:53:10,720 --> 00:53:13,871
Organise un meeting spontan�.
Rassemble les gens.
682
00:53:14,280 --> 00:53:15,872
Ils sont rassembl�s.
683
00:53:16,080 --> 00:53:18,913
Je ne comprends pas!
684
00:53:19,240 --> 00:53:21,515
Qu'est-ce que tu comprends pas?
685
00:53:21,720 --> 00:53:25,793
Que les gens se rassemblent
sans qu'on les ait appel�s!
686
00:53:27,400 --> 00:53:29,118
Personne les a appel�s.
687
00:53:29,400 --> 00:53:33,916
Ils ont entendu la nouvel le
� la radio et i Is ont accouru.
688
00:53:34,240 --> 00:53:36,993
Ils entendent la nouvel le
et i Is accourent!
689
00:53:37,440 --> 00:53:41,115
On ne t'a pas appris
que le peuple...
690
00:53:41,320 --> 00:53:43,914
n'accourt pas
sans un ordre du Parti?
691
00:53:44,360 --> 00:53:46,794
Tu m'as parl�
d'un meeting spontan�!
692
00:53:47,240 --> 00:53:49,959
La spontan�it�, �a se contr�le!
693
00:53:50,160 --> 00:53:52,674
Sinon, c'est l'anarchie!
694
00:54:03,680 --> 00:54:06,240
Il a donn� des instructions?
695
00:54:07,840 --> 00:54:09,558
Quand tu veux pisser...
696
00:54:10,080 --> 00:54:13,197
tu ouvres ta braguette
ou tu attends des instructions?
697
00:54:14,440 --> 00:54:19,309
Faut agir, contr�ler le peuple...
sinon c'est l'anarchie!
698
00:54:19,640 --> 00:54:24,714
Si on attache un �l�phant
� un train, qui tire quoi?
699
00:54:25,520 --> 00:54:26,794
�a d�pend du train.
700
00:54:27,000 --> 00:54:29,275
Qu'est-ce que vous foutez?
701
00:54:31,440 --> 00:54:33,556
Tu peux me le dire, Chikalov?
702
00:54:33,760 --> 00:54:35,193
Te dire quoi?
703
00:54:35,800 --> 00:54:37,153
J'attends!
704
00:54:37,360 --> 00:54:39,430
La radio a annonc� la nouvelle.
705
00:54:39,640 --> 00:54:41,392
Quelle nouvelle?
706
00:54:41,600 --> 00:54:45,070
Fais pas l'idiot!
Tu as entendu la radio?
707
00:54:45,280 --> 00:54:49,193
Elle a dit d'arr�ter le travail
et de se rassembler?
708
00:54:49,400 --> 00:54:52,710
Pour vous, m�me la guerre
est un pr�texte...
709
00:54:53,440 --> 00:54:57,115
pour pas travailler.
710
00:54:57,800 --> 00:55:02,271
Vous avez cinq minutes
pour quitter les lieux!
711
00:55:02,480 --> 00:55:06,155
Je nomme Chikalov
et Taldykine responsables.
712
00:55:07,160 --> 00:55:09,549
Fallait le dire tout de suite!
713
00:55:10,680 --> 00:55:12,477
Vous avez entendu?
714
00:55:14,200 --> 00:55:15,918
Tous au travail!
715
00:55:17,280 --> 00:55:21,990
Je vais vivre
et survivre � une autre guerre!
716
00:55:29,040 --> 00:55:32,191
R�fl�chis :
si mon chef �tait l�...
717
00:55:32,400 --> 00:55:35,198
c'est s�r qu'il me dirait :
718
00:55:35,400 --> 00:55:38,676
"Tchonkine,
camoufle bien ton avion...
719
00:55:38,920 --> 00:55:41,559
"pour que les Allemands
le voient pas."
720
00:55:41,800 --> 00:55:45,315
Comme mon chef est pas l�,
je me le dis � moi-m�me.
721
00:55:45,520 --> 00:55:47,238
Ce que tu es intelligent!
722
00:55:49,200 --> 00:55:54,228
Dans les conf�rences politiques,
on nous dit que Dieu existe pas.
723
00:55:55,080 --> 00:56:00,074
Mais il y a que Lui
qui peut t'avoir faite.
724
00:56:19,080 --> 00:56:20,035
N'aie pas peur!
725
00:56:21,800 --> 00:56:22,789
Tous partis!
726
00:56:23,000 --> 00:56:24,319
- Tous?
- Tous.
727
00:56:24,840 --> 00:56:25,716
Sans exception?
728
00:56:27,680 --> 00:56:30,069
Sauf Taldykine.
Je le renvoie aussi?
729
00:56:30,520 --> 00:56:34,559
Tu vas avoir besoin de lui.
Dans une demi-heure...
730
00:56:34,760 --> 00:56:37,320
je veux voir tout le monde ici!
731
00:56:38,680 --> 00:56:40,910
Tu noteras le nom des absents.
732
00:56:43,480 --> 00:56:43,992
Grouille!
733
00:56:53,480 --> 00:56:54,993
O� on va?
734
00:56:55,440 --> 00:56:57,476
On ram�ne tout le monde ici.
735
00:56:57,680 --> 00:56:59,079
On vient de les renvoyer!
736
00:56:59,280 --> 00:57:03,193
Il doit savoir ce qu'il fait!
Tous des grosses t�tes!
737
00:57:05,240 --> 00:57:08,550
C'est pas � nous de r�fl�chir.
738
00:57:08,960 --> 00:57:13,033
Mais on se dit parfois
qu'on est gouvern�s par des idiots!
739
00:57:14,440 --> 00:57:16,317
Rassemblement g�n�ral!
740
00:57:20,880 --> 00:57:21,949
Il faut y aller.
741
00:57:55,560 --> 00:57:58,711
LA GUERRE,
C'EST L'AFFAlRE DE TOUS
742
00:58:08,160 --> 00:58:10,993
Camarades,
la situation est grave!
743
00:58:11,320 --> 00:58:15,154
C'est pour �a
qu'on vous a r�unis en toute h�te...
744
00:58:15,360 --> 00:58:18,511
afin qu'�paule contre �paule,
coeur � coeur...
745
00:58:18,720 --> 00:58:19,914
Abr�ge!
746
00:58:20,480 --> 00:58:22,994
C'est pourquoi je passe la parole...
747
00:58:23,200 --> 00:58:25,953
au secr�taire du Parti,
le camarade Kiline.
748
00:58:28,040 --> 00:58:28,711
Camarades!
749
00:58:29,080 --> 00:58:34,074
La perfide agression de l'Allemagne
fasciste contre notre pays...
750
00:58:35,640 --> 00:58:37,392
constitue une rupture...
751
00:58:37,600 --> 00:58:40,433
de notre pacte avec elle.
752
00:58:43,560 --> 00:58:44,754
Notre kolkhoze...
753
00:58:44,960 --> 00:58:47,269
a obtenu de bons r�sultats.
754
00:58:48,200 --> 00:58:49,474
19 hectares de millet...
755
00:58:49,680 --> 00:58:52,752
25 hectares de pois...
756
00:58:53,920 --> 00:58:56,832
c'est-�-dire une augmentation
de trois et demi pour cent...
757
00:58:57,040 --> 00:58:59,679
sur les ann�es pr�c�dentes.
758
00:59:00,120 --> 00:59:02,190
Pour la production de lait,
759
00:59:02,400 --> 00:59:04,630
nos vaches
sont les plus performantes.
760
00:59:06,440 --> 00:59:11,275
Mais si on a des succ�s
on a aussi des d�faites!
761
00:59:14,680 --> 00:59:18,434
Le nouveau pr�sident
s'est pendu aussi?
762
00:59:18,720 --> 00:59:20,756
Il te reste du savon?
763
00:59:20,960 --> 00:59:23,030
- Combien?
- 50 morceaux.
764
00:59:23,240 --> 00:59:25,470
Pour les bouffer ou quoi?
765
00:59:25,680 --> 00:59:28,274
Pour laver les mains
de mes invit�s.
766
00:59:29,640 --> 00:59:33,474
Quant � notre chef d'�quipe,
Chikalov...
767
00:59:33,680 --> 00:59:36,353
il a de quoi �tre fier de lui!
768
00:59:37,160 --> 00:59:40,152
Cet ancien pope d�froqu�...
769
00:59:40,360 --> 00:59:44,239
en �tat d'ivresse, a frapp�
sa femme avec un tisonnier!
770
00:59:45,120 --> 00:59:47,839
Vrai ou pas?
771
00:59:48,320 --> 00:59:51,039
Tu baisses la t�te?
Tu as honte?
772
00:59:51,640 --> 00:59:55,076
Tu ne t'es pas conduit
en citoyen sovi�tique...
773
00:59:55,320 --> 01:00:00,599
selon les le�ons de Marx, Engels,
L�nine, Staline...
774
01:00:01,000 --> 01:00:02,911
- Du sel, aussi.
- Combien?
775
01:00:03,120 --> 01:00:05,395
30... non, 20 kilos!
776
01:00:05,600 --> 01:00:07,477
Tu deviens folle!
777
01:00:07,680 --> 01:00:10,399
J'ai besoin de beaucoup de sel!
778
01:00:11,040 --> 01:00:14,669
Vite, ils vont arriver!
779
01:00:15,360 --> 01:00:20,480
Nous savons que Jikine,
grand invalide de guerre,
780
01:00:20,680 --> 01:00:23,035
est priv� de ses deux jambes.
781
01:00:23,600 --> 01:00:25,397
Mais �a ne lui permet pas...
782
01:00:26,360 --> 01:00:29,750
de profiter de jambes
qu'il n'a plus!
783
01:00:30,200 --> 01:00:33,158
Personne ne l'oblige � labourer...
784
01:00:33,360 --> 01:00:34,839
dans les champs...
785
01:00:35,040 --> 01:00:38,999
mais il peut faire du sarclage!
786
01:00:42,760 --> 01:00:44,716
Qu'est-ce qui se passe?
787
01:00:45,400 --> 01:00:46,628
Chikalov! Taldykine!
788
01:00:46,920 --> 01:00:50,196
Vous appelez �a un meeting?
O� ils vont, tous?
789
01:00:53,760 --> 01:00:58,072
H�, les filles,
vous devenez folles?
790
01:01:59,320 --> 01:02:03,154
Salut, camarades paysans
de Chou Rouge!
791
01:02:03,640 --> 01:02:05,870
Vous m'avez reconnue!
792
01:02:06,480 --> 01:02:08,835
C'est notre Liouchka!
793
01:02:09,200 --> 01:02:10,553
Oui, c'est moi!
794
01:02:11,120 --> 01:02:12,951
Vous savez qu' il y a 5 ans...
795
01:02:13,160 --> 01:02:17,472
comme meilleure trayeuse,
j'ai parl� au camarade Staline!
796
01:02:20,640 --> 01:02:22,517
C'est pourquoi aujourd'hui...
797
01:02:23,080 --> 01:02:28,313
je vous apporte le chaleureux salut
du camarade Staline!
798
01:02:30,440 --> 01:02:32,078
Camarades paysans...
799
01:02:33,000 --> 01:02:35,389
accomplissez votre devoir!
800
01:02:35,600 --> 01:02:37,716
L'ennemi perfide nous a attaqu�s!
801
01:02:37,920 --> 01:02:41,276
Allez vous battre
jusqu'au dernier souffle!
802
01:02:41,480 --> 01:02:43,710
Nous les femmes,
on vous remplacera!
803
01:02:43,920 --> 01:02:46,957
Je vous salue tous!
804
01:02:47,160 --> 01:02:50,118
Notre cause est juste!
Nous vaincrons!
805
01:03:02,240 --> 01:03:06,791
Toi, guerre ou paix,
tu n'as qu'une id�e en t�te!
806
01:03:07,600 --> 01:03:10,273
On se reverra peut-�tre plus.
807
01:03:11,120 --> 01:03:15,238
Alors tu vas regretter
d'avoir repouss� lvan Tchonkine!
808
01:03:16,560 --> 01:03:20,838
Mais Tchonkine sera loin...
peut-�tre mort.
809
01:03:28,200 --> 01:03:33,320
Va chercher la vache,
je vais pr�parer la soupe.
810
01:03:56,680 --> 01:03:57,795
Bon pour le service!
811
01:04:03,720 --> 01:04:06,712
Mon coeur bat pas r�guli�rement.
812
01:04:06,920 --> 01:04:09,195
On peut m'ausculter encore?
813
01:04:09,400 --> 01:04:12,597
Inutile, votre coeur
tourne comme un moteur.
814
01:04:15,880 --> 01:04:17,074
R�form�!
815
01:04:21,760 --> 01:04:24,115
Je suis
le responsable politique ici...
816
01:04:24,320 --> 01:04:26,276
Capitaine Malakhov, t�l�phone!
817
01:04:26,480 --> 01:04:29,995
L'arm�e aussi a besoin
de responsables politiques.
818
01:04:34,280 --> 01:04:37,317
Arr�te un peu avec le t�l�phone!
819
01:04:37,520 --> 01:04:40,796
La chaleur va me faire fondre.
820
01:04:41,600 --> 01:04:44,876
Tu es solide, tu fondras pas.
821
01:04:45,640 --> 01:04:48,598
Qu'est-ce que je voulais te dire?
822
01:04:49,360 --> 01:04:50,236
Ecoute!
823
01:04:52,360 --> 01:04:56,194
Prends-moi � la place de Kiline.
Il dirigera le kolkhoze...
824
01:04:56,400 --> 01:04:57,674
et j'irai me battre.
825
01:04:57,880 --> 01:05:02,192
Tu as les pieds plats
et le foie dur comme une brique.
826
01:05:02,720 --> 01:05:04,790
Pour les camps,
il y a pas d'examen m�dical.
827
01:05:05,040 --> 01:05:08,430
Si on pouvait venir
me chercher...
828
01:05:08,760 --> 01:05:09,988
et trouver Kiline!
829
01:05:11,080 --> 01:05:12,877
Ils tarderont pas � venir!
830
01:05:14,760 --> 01:05:16,193
Faut que je parte.
831
01:05:24,920 --> 01:05:28,515
Camarades! Citoyens!
832
01:05:30,480 --> 01:05:33,631
Fr�res et soeurs!
833
01:05:34,280 --> 01:05:38,159
Combattants des arm�es
de terre et de mer!
834
01:05:38,480 --> 01:05:41,040
Je m'adresse � vous tous!
835
01:05:41,240 --> 01:05:42,753
Stal ine parle!
836
01:05:44,680 --> 01:05:46,352
La perfide attaque...
837
01:05:46,560 --> 01:05:47,913
que l'Allemagne nazie...
838
01:05:48,120 --> 01:05:50,509
a perp�tr�e...
839
01:05:51,280 --> 01:05:53,350
contre notre patrie...
840
01:05:54,240 --> 01:05:58,711
Ie 22 juin, se poursuit.
841
01:05:59,720 --> 01:06:02,678
Malgr� la r�sistance h�ro�que
de l'Arm�e rouge...
842
01:06:03,520 --> 01:06:05,431
Ies troupes allemandes...
843
01:06:05,680 --> 01:06:07,955
se sont empar�es de la Lituanie,
844
01:06:08,160 --> 01:06:10,435
d'une grande partie
de la Lettonie...
845
01:06:10,800 --> 01:06:13,075
de l'ouest de la Bi�lorussie...
846
01:06:13,440 --> 01:06:16,113
et d'une partie de l'Ukraine.
847
01:06:16,600 --> 01:06:18,795
L 'aviation fasciste...
848
01:06:25,360 --> 01:06:27,351
La I igne a encore p�t�!
849
01:06:36,600 --> 01:06:39,717
Le soldat T chonkine
demande � vous parler.
850
01:06:40,280 --> 01:06:43,989
Je suis en faction depuis un mois.
J'ai �crit...
851
01:06:44,200 --> 01:06:47,749
Qui vous a permis
de quitter votre poste?
852
01:06:47,960 --> 01:06:51,669
Demi-tour!
A votre poste, marche!
853
01:06:58,600 --> 01:07:01,592
L�che-la!
Qu'est-ce qu'elle t'a fait?
854
01:07:01,800 --> 01:07:04,997
Je voudrais pas �tre � ta place!
855
01:07:05,720 --> 01:07:07,836
- Tu lui veux quoi?
- La tuer!
856
01:07:08,040 --> 01:07:09,439
Sale brute!
857
01:07:09,920 --> 01:07:11,399
La trucider!
858
01:07:19,240 --> 01:07:20,195
�a va?
859
01:07:23,000 --> 01:07:24,752
Je t'ai charg� de la vache!
860
01:07:25,320 --> 01:07:26,435
Pourquoi tu te f�ches?
861
01:07:26,640 --> 01:07:29,791
Il t'a bouscul�e
parce qu' il aime son jardin!
862
01:07:30,440 --> 01:07:31,475
Et toi, un savant...
863
01:07:31,680 --> 01:07:35,912
tu sais qu'une vache voit pas
ce qui est � elle ou � toi!
864
01:07:36,120 --> 01:07:38,509
Fous le camp, cr�tin!
865
01:07:38,880 --> 01:07:41,997
Nioura et moi,
on te d�dommagera!
866
01:07:42,200 --> 01:07:44,316
Pauvre type inculte!
867
01:07:44,600 --> 01:07:47,717
Me d�dommager
d'une exp�rience unique?
868
01:07:47,920 --> 01:07:50,559
Un hybride
d'une importance capitale!
869
01:07:50,760 --> 01:07:52,512
Il �tait ni patate...
870
01:07:52,720 --> 01:07:55,951
ni tomate.
On te donnera les deux s�par�ment.
871
01:07:56,280 --> 01:07:57,235
S�par�ment?
872
01:07:57,440 --> 01:07:59,112
Je vais te tuer!
873
01:07:59,720 --> 01:08:01,950
Arr�te, alchimiste du diable!
874
01:08:02,240 --> 01:08:03,559
�a va saigner!
875
01:08:05,280 --> 01:08:07,953
Lumi�re de mes yeux!
876
01:08:09,840 --> 01:08:10,829
Rends-moi �a!
877
01:08:11,360 --> 01:08:14,591
Je t'en supplie � genoux!
878
01:08:14,840 --> 01:08:16,717
Rends-moi �a!
879
01:08:33,520 --> 01:08:34,191
Fini!
880
01:08:34,480 --> 01:08:37,597
J'esp�rais un peu de sang.
881
01:08:59,760 --> 01:09:04,629
Idiot, tu oublies que tu as mis
toute la poudre dans tes engrais.
882
01:09:09,680 --> 01:09:11,477
T'en fais pas, voisin!
883
01:09:11,720 --> 01:09:14,996
Apr�s la guerre,
on arrangera ton jardin!
884
01:09:15,320 --> 01:09:16,992
Rentrons � la maison.
885
01:09:17,600 --> 01:09:19,397
Ce salaud voulait te tuer.
886
01:09:19,600 --> 01:09:21,909
Je le comprends, il est en col�re.
887
01:09:22,120 --> 01:09:23,314
Rentrons!
888
01:09:32,440 --> 01:09:35,830
"Nous vous informons
qu'� Chou Rouge...
889
01:09:36,040 --> 01:09:38,395
"se cache un tra�tre d�serteur...
890
01:09:38,600 --> 01:09:42,673
"Ivan Tchonkine qui habite
la maison d'Anna Beliachova.
891
01:09:42,880 --> 01:09:47,158
"Il poss�de fusil et mat�riel
militaire sous forme d'un avion...
892
01:09:47,360 --> 01:09:50,397
"qui ne vole pas au combat
contre l'ennemi...
893
01:09:50,600 --> 01:09:53,512
"mais reste au repos
dans le potager.
894
01:09:53,720 --> 01:09:56,792
"En cette p�riode
de dures �preuves...
895
01:09:57,000 --> 01:10:00,595
"le soldat Tchonkine
vit en planqu�...
896
01:10:00,800 --> 01:10:04,873
"et se livre � la d�bauche
avec sa concubine.
897
01:10:05,080 --> 01:10:07,196
"Il a incit� son b�tail...
898
01:10:07,520 --> 01:10:11,035
"� la destruction criminelle...
899
01:10:11,240 --> 01:10:13,117
"du potager du c�l�bre savant...
900
01:10:13,320 --> 01:10:15,550
"Kouzma Gladychev...
901
01:10:15,760 --> 01:10:17,159
"nuisant ainsi gravement...
902
01:10:17,360 --> 01:10:20,318
"� la science sovi�tique.
903
01:10:20,520 --> 01:10:22,988
"Veuillez poursuivre ce d�serteur...
904
01:10:23,200 --> 01:10:25,668
"et le traduire en justice.
905
01:10:25,920 --> 01:10:28,514
"S ign� :
les habitants de Chou Rouge. "
906
01:10:28,720 --> 01:10:31,837
Ecrite de la main gauche!
907
01:10:32,040 --> 01:10:34,031
T outes les lettres anonymes!
908
01:10:34,240 --> 01:10:36,959
Faisons une fois l'amour ensemble!
909
01:10:37,160 --> 01:10:39,390
Va prendre une douche froide!
910
01:10:39,600 --> 01:10:41,158
Bonjour, mes amis!
911
01:10:41,680 --> 01:10:42,829
Mon capitaine!
912
01:10:43,040 --> 01:10:45,156
Quoi de neuf aujourd'hui?
913
01:10:45,360 --> 01:10:46,873
Une lettre anonyme.
914
01:10:47,080 --> 01:10:49,150
Pot-de-vin ou cadeau?
915
01:10:49,360 --> 01:10:51,715
Pi�ce � conviction...
916
01:10:51,920 --> 01:10:54,593
confisqu�e � un youpin
qu'on a arr�t�.
917
01:10:54,800 --> 01:10:57,189
Un juif, pas un youpin!
Am�ne-le!
918
01:10:57,400 --> 01:10:58,719
Tout de suite.
919
01:10:59,240 --> 01:11:00,070
Alors?
920
01:11:00,280 --> 01:11:01,395
Tu �tais en forme!
921
01:11:01,600 --> 01:11:04,034
Tu me tutoies au lit,
pas au bureau!
922
01:11:11,760 --> 01:11:13,239
"Bajour", chef!
923
01:11:13,440 --> 01:11:14,953
"Bajour"!
924
01:11:15,160 --> 01:11:18,038
- Vous �tes juif aussi?
- Non, pas moi.
925
01:11:18,240 --> 01:11:19,468
C'est vrai?
926
01:11:19,920 --> 01:11:21,876
Avec cette t�te d' intellectuel?
927
01:11:22,080 --> 01:11:23,149
Je le d�molis?
928
01:11:23,360 --> 01:11:26,033
Non, grand-p�re
n'a pas encore compris...
929
01:11:26,240 --> 01:11:28,629
o� il se trouve.
930
01:11:28,840 --> 01:11:33,118
Grand-p�re a compris. Tout le monde
conna�t cette maison...
931
01:11:33,320 --> 01:11:36,278
et l'�vite, mais j'ai pas peur.
932
01:11:36,480 --> 01:11:39,472
"L'homme honn�te n'a peur de rien",
dit Tsilla.
933
01:11:39,680 --> 01:11:42,114
Tsilla, c'est ma femme.
934
01:11:42,320 --> 01:11:45,039
- Qui on a fusill�?
- Koriaguine.
935
01:11:45,240 --> 01:11:46,434
Je d�truis sa fiche?
936
01:11:46,640 --> 01:11:49,234
Bien s�r, affaire class�e.
937
01:11:49,440 --> 01:11:52,238
C'est comme �a,
en temps de guerre.
938
01:11:52,440 --> 01:11:56,319
Pas le temps de juger,
on exp�die.
939
01:11:56,520 --> 01:11:59,830
C'est mes bottes,
sur la table.
940
01:12:00,240 --> 01:12:03,391
C'est pas du march� noir.
Je les ai fabriqu�es.
941
01:12:03,600 --> 01:12:05,716
Il y a pas de march� noir...
942
01:12:05,920 --> 01:12:09,276
quand on vend ce qu'on fabrique.
943
01:12:09,600 --> 01:12:13,912
Alors, je voudrais comprendre...
944
01:12:14,120 --> 01:12:15,235
pourquoi...
945
01:12:15,640 --> 01:12:17,278
cet idiot m'a arr�t�.
946
01:12:21,520 --> 01:12:24,159
L�, vous exag�rez!
947
01:12:25,120 --> 01:12:29,910
Svintsov, on ne traite pas
un vieil homme de cette fa�on!
948
01:12:30,120 --> 01:12:32,509
Kapa, prends sa d�position.
949
01:12:32,960 --> 01:12:34,951
Votre nom, grand-p�re?
950
01:12:35,160 --> 01:12:39,119
Je vais vous le dire,
mais vous risquez de gros ennuis...
951
01:12:39,320 --> 01:12:41,117
parce que mon nom...
952
01:12:42,360 --> 01:12:44,635
n'est pas n' importe quel nom.
953
01:12:46,760 --> 01:12:50,514
C'est quoi ce nom
qui n'est pas n'importe quel nom?
954
01:12:51,360 --> 01:12:52,554
Staline!
955
01:13:09,200 --> 01:13:10,189
Comment oses-tu...
956
01:13:10,400 --> 01:13:14,439
t'attribuer un nom sacr�
pour nous tous, youpin?
957
01:13:18,560 --> 01:13:23,475
Vous avez tort de faire �a!
Vous serez bien emb�t�...
958
01:13:23,680 --> 01:13:25,671
quand vous verrez mes papiers.
959
01:13:26,080 --> 01:13:27,069
O� sont-ils?
960
01:13:27,280 --> 01:13:30,272
- Je les ai pas regard�s!
- Prends-les!
961
01:13:53,680 --> 01:13:55,989
Tout le monde dehors!
962
01:14:02,640 --> 01:14:05,791
Bonjour, camarade Staline!
963
01:14:07,520 --> 01:14:11,195
Il me semble
qu'on s'est d�j� dit bonjour.
964
01:14:17,600 --> 01:14:20,797
Vous �tes donc le papa
du camarade Staline?
965
01:14:21,000 --> 01:14:23,230
Tu trembles, canaille!
966
01:14:23,600 --> 01:14:26,194
Salaud!
967
01:14:26,840 --> 01:14:29,274
O� je vais trouver
un autre dentier?
968
01:14:29,480 --> 01:14:30,879
On en commandera un.
969
01:14:31,080 --> 01:14:33,469
J'aimerais savoir o� et comment.
970
01:14:39,520 --> 01:14:42,876
Le camarade Staline s'appelle
Joseph Vissarionovitch...
971
01:14:43,080 --> 01:14:45,310
pas Joseph Mo�sseyevitch!
972
01:14:47,320 --> 01:14:48,878
Appelez pas votre idiot!
973
01:14:49,080 --> 01:14:53,278
Si on apprend que vous avez retenu
et battu Staline...
974
01:14:53,480 --> 01:14:56,836
ni le vrai ni le papa,
mais un Staline...
975
01:14:57,720 --> 01:15:01,030
vous savez pas
ce qui va vous arriver!
976
01:15:02,720 --> 01:15:04,039
Vous m'avez appel�?
977
01:15:04,240 --> 01:15:05,468
Fiche le camp!
978
01:15:07,280 --> 01:15:09,111
Votre passeport!
979
01:15:09,720 --> 01:15:11,597
Vos bottes sont l�.
980
01:15:11,800 --> 01:15:14,268
On ne s'est jamais vus, d'accord?
981
01:15:14,480 --> 01:15:17,790
On s'est vus
et vous avez cass� mon dentier.
982
01:15:18,000 --> 01:15:20,878
Je vais vous en faire avoir
un autre.
983
01:15:21,200 --> 01:15:23,919
R�dige un ordre
pour le dispensaire.
984
01:15:24,320 --> 01:15:26,880
Pourquoi pas
pour une maison de repos?
985
01:15:28,080 --> 01:15:31,993
J'aime bien la Crim�e,
la perle du Sud!
986
01:15:33,040 --> 01:15:35,315
Sauf si les Allemands
l'envahissent.
987
01:15:35,640 --> 01:15:39,155
On n'a qu'� le fusiller,
on a le droit!
988
01:15:42,000 --> 01:15:43,991
Contente-toi d'�crire.
989
01:16:05,200 --> 01:16:07,350
Demain, on part pour Chou Rouge.
990
01:16:07,560 --> 01:16:09,710
Pr�pare un mandat d'arr�t.
991
01:16:10,640 --> 01:16:12,471
On va pincer un d�serteur.
992
01:16:15,360 --> 01:16:18,033
Encore! Pousse!
993
01:16:24,400 --> 01:16:25,913
C'est loin, Chou Rouge?
994
01:16:26,120 --> 01:16:28,190
Juste derri�re la colline.
995
01:16:29,120 --> 01:16:31,350
- Qui vous cherchez?
- Un d�serteur.
996
01:16:32,800 --> 01:16:34,153
Tu parles trop!
997
01:16:34,360 --> 01:16:36,555
- Pourquoi?
- lmb�cile!
998
01:16:48,560 --> 01:16:50,198
Vania, on vient te chercher!
999
01:16:50,400 --> 01:16:53,198
Enfin!
Je croyais qu'on m'avait oubli�!
1000
01:16:53,400 --> 01:16:56,119
C'est le NKVD
qui cherche un d�serteur.
1001
01:16:56,320 --> 01:16:57,639
Rien � voir avec nous!
1002
01:16:57,840 --> 01:16:59,193
C'est toi, le d�serteur!
1003
01:16:59,400 --> 01:17:00,674
- Moi?
- Qui d'autre?
1004
01:17:00,880 --> 01:17:04,873
Je suis une sentinelle,
pas un d�serteur!
1005
01:17:05,080 --> 01:17:06,991
Et j'ai pas quitt� mon poste.
1006
01:17:07,200 --> 01:17:10,078
Cache-toi dans l'�table,
on te trouvera pas!
1007
01:17:10,760 --> 01:17:13,672
Un soldat se cache pas,
il reste � son poste.
1008
01:17:13,880 --> 01:17:14,915
Tu vas tirer?
1009
01:17:15,120 --> 01:17:17,475
S' ils me touchent pas, je tire pas.
1010
01:17:18,040 --> 01:17:20,270
Sinon, ils vont voir!
1011
01:17:20,840 --> 01:17:24,833
Ne r�siste pas, c'est dangereux!
Ils risquent de te tuer!
1012
01:17:25,040 --> 01:17:26,917
Je suis une sentinelle.
1013
01:17:30,640 --> 01:17:33,313
Disons-nous adieu, on sait jamais.
1014
01:18:41,920 --> 01:18:43,797
O� est le pr�sident?
1015
01:18:48,200 --> 01:18:49,952
O� est le pr�sident?
1016
01:18:52,760 --> 01:18:54,876
Le pr�sident, il est o�?
1017
01:18:56,240 --> 01:18:57,753
C'est un sourd-muet.
1018
01:18:57,960 --> 01:19:02,795
Camarade sourd-muet,
on cherche un homme.
1019
01:19:03,000 --> 01:19:04,991
Un homme, tu comprends?
1020
01:19:05,240 --> 01:19:10,155
Et quand on le trouvera...
haut les mains! Tu comprends?
1021
01:19:21,800 --> 01:19:22,391
Regarde!
1022
01:19:23,400 --> 01:19:25,709
Pourquoi il bouffe du papier?
1023
01:19:25,920 --> 01:19:30,516
Les gens ont si peur de nous
qu'on peut plus travailler.
1024
01:19:35,800 --> 01:19:36,869
Qui tu es, toi?
1025
01:19:37,080 --> 01:19:38,877
Le comptable du kolkhoze.
1026
01:19:39,080 --> 01:19:40,513
Tu connais ce type?
1027
01:19:40,720 --> 01:19:41,391
Connais pas.
1028
01:19:41,600 --> 01:19:43,079
Tu sais pas qui c'est?
1029
01:19:43,280 --> 01:19:45,157
Vas-y doucement!
1030
01:19:45,520 --> 01:19:47,795
C'est le pr�sident du kolkhoze.
1031
01:19:48,000 --> 01:19:53,028
Le pr�sident et le comptable
du kolkhoze se connaissent pas?
1032
01:19:55,480 --> 01:19:57,948
On se voit au travail.
1033
01:19:58,400 --> 01:20:00,595
On n'est pas amis.
1034
01:20:00,800 --> 01:20:02,791
Tu as peur de nous?
1035
01:20:05,160 --> 01:20:08,277
On te le demande poliment...
1036
01:20:08,480 --> 01:20:10,516
alors r�ponds poliment!
1037
01:20:11,680 --> 01:20:12,669
J'ai peur.
1038
01:20:12,880 --> 01:20:16,759
Ne crains rien.
Le soldat Tchonkine, le d�serteur...
1039
01:20:16,960 --> 01:20:18,871
o� on peut le trouver?
1040
01:20:20,160 --> 01:20:23,277
Il habite chez la factrice.
1041
01:21:03,080 --> 01:21:04,069
Qui va l�?
1042
01:21:05,680 --> 01:21:06,908
Amis!
1043
01:21:09,760 --> 01:21:10,476
Je tire!
1044
01:21:10,840 --> 01:21:13,035
Ne tire pas! Je t'arr�te!
1045
01:21:18,760 --> 01:21:20,637
Vous �tes sourds?
1046
01:21:20,840 --> 01:21:22,034
J'ai dit que je tire!
1047
01:21:22,240 --> 01:21:27,314
J'ai un mandat d'arr�t,
sign� par le procureur.
1048
01:21:27,520 --> 01:21:29,750
Jette ton arme et rends-toi!
1049
01:21:29,960 --> 01:21:30,790
Impossible!
1050
01:21:31,000 --> 01:21:35,596
Mon chef a dit : "Pour te relever,
il faut moi ou un g�n�ral".
1051
01:21:35,800 --> 01:21:37,392
Je suis capitaine!
1052
01:21:37,600 --> 01:21:42,196
�a suffit pas! Et vous avez pas
le m�me uniforme que nous!
1053
01:21:42,720 --> 01:21:44,790
Tchonkine, on va venir...
1054
01:21:45,280 --> 01:21:48,477
te chercher.
Voil� le mandat d'arr�t!
1055
01:21:48,760 --> 01:21:50,512
Je t'ordonne de ne pas tirer!
1056
01:21:50,720 --> 01:21:51,869
Je tire quand m�me!
1057
01:21:52,360 --> 01:21:56,876
Pour la patrie! Pour Staline!
1058
01:21:57,080 --> 01:21:58,115
En avant!
1059
01:22:01,760 --> 01:22:03,751
Imb�cile!
1060
01:22:04,840 --> 01:22:09,072
Tu as trou� le cachet
de l'Union Sovi�tique!
1061
01:22:09,400 --> 01:22:11,834
Je suis un tireur d'�lite!
1062
01:22:12,160 --> 01:22:13,354
Contourne-le.
1063
01:22:26,880 --> 01:22:28,757
Jetez vos armes
ou je plante ma fourche!
1064
01:22:31,680 --> 01:22:33,318
Bougez pas ou je tire!
1065
01:22:33,520 --> 01:22:34,430
Sale garce!
1066
01:22:34,640 --> 01:22:35,755
Il m'a insult�e!
1067
01:22:35,960 --> 01:22:39,111
S'il recommence,
je lui p�te la cervelle!
1068
01:22:39,880 --> 01:22:40,915
Vous �tes encercl�s!
1069
01:22:41,200 --> 01:22:44,954
J'ai trois enfants, je saigne,
faites-moi un pansement!
1070
01:22:45,320 --> 01:22:50,269
On vous en fera � tous,
des pansements!
1071
01:23:17,760 --> 01:23:19,910
Le camarade Borissov!
1072
01:23:23,480 --> 01:23:25,118
Serge� Nikanoritch...
1073
01:23:26,160 --> 01:23:28,310
ici, c'est Goloubev.
1074
01:23:29,520 --> 01:23:31,476
Quelque chose de grave...
1075
01:23:33,040 --> 01:23:34,393
J'entends mal!
1076
01:23:34,680 --> 01:23:37,035
Le camarade Miliaga
et ses hommes...
1077
01:23:37,680 --> 01:23:40,638
sont aux mains de Tchonkine
et sa blonde.
1078
01:23:41,040 --> 01:23:42,837
Tchonkine et sa bande?
1079
01:23:43,120 --> 01:23:45,315
Oui, Tchonkine et sa blonde!
1080
01:23:46,440 --> 01:23:48,715
�a vient de Chou Rouge.
1081
01:23:48,920 --> 01:23:52,879
Tchonkine et sa bande
tiennent Miliaga.
1082
01:23:53,240 --> 01:23:55,196
C'est une grosse bande?
1083
01:23:55,400 --> 01:24:00,520
Goloubev, je t'entends tr�s mal.
C'est une grosse bande?
1084
01:24:02,160 --> 01:24:04,549
Voil� qu'il s'int�resse � Nioura!
1085
01:24:06,640 --> 01:24:08,676
Elle est... comment dire...
1086
01:24:12,560 --> 01:24:13,629
bien �quip�e!
1087
01:24:15,320 --> 01:24:18,357
Ils ont de l'�quipement lourd!
1088
01:24:53,320 --> 01:24:57,871
Le 136�me r�giment d'infanterie
se rend � la gare...
1089
01:24:58,080 --> 01:25:00,150
dans cette direction.
1090
01:25:00,360 --> 01:25:02,590
Le 136�me r�giment va se rendre...
1091
01:25:02,800 --> 01:25:05,758
� Chou Rouge...
dans cette direction.
1092
01:25:05,960 --> 01:25:09,999
Encerclement et tranch�es.
Je dirige les op�rations.
1093
01:25:10,200 --> 01:25:11,076
Termin�!
1094
01:25:12,120 --> 01:25:13,348
Soldats!
1095
01:25:14,240 --> 01:25:15,468
Demi-tour!
1096
01:25:45,440 --> 01:25:46,555
Bonsoir.
1097
01:25:47,720 --> 01:25:48,789
Entre, Matveitch.
1098
01:25:49,040 --> 01:25:51,713
Avec la guerre, tout peut arriver.
1099
01:25:52,320 --> 01:25:55,630
On fait la paix?
1100
01:25:59,680 --> 01:26:04,231
Tu apportes ta gn�le?
C'est bon pour mes invit�s!
1101
01:26:25,400 --> 01:26:27,152
Tu tournes comme �a...
1102
01:26:31,200 --> 01:26:33,191
et tu peux tirer.
1103
01:26:36,960 --> 01:26:39,838
A minuit, je prends la rel�ve.
1104
01:26:52,960 --> 01:26:55,520
On essaie de partir
dans ton avion?
1105
01:26:55,720 --> 01:26:58,109
Le moteur est cass�.
1106
01:26:59,440 --> 01:27:02,830
Sinon, je serais d�j� reparti.
1107
01:27:04,760 --> 01:27:07,752
Il para�t qu'un moteur
peut �tre fatigu�...
1108
01:27:07,960 --> 01:27:12,715
et repartir, apr�s un peu de repos,
comme un homme!
1109
01:27:13,680 --> 01:27:15,318
C'est des blagues!
1110
01:27:20,600 --> 01:27:22,795
J'ai r�v� que je volais avec toi.
1111
01:27:23,480 --> 01:27:25,710
On faisait des signes aux gens.
1112
01:27:26,080 --> 01:27:28,878
Le ciel �tait bleu...
1113
01:27:29,840 --> 01:27:32,400
tout bleu!
1114
01:27:32,680 --> 01:27:35,194
On volait comme des oiseaux...
1115
01:27:36,320 --> 01:27:38,151
Ioin, loin...
1116
01:27:40,840 --> 01:27:42,592
C'�tait qu'un r�ve.
1117
01:27:56,760 --> 01:27:57,954
Halte!
1118
01:28:00,360 --> 01:28:01,839
En position!
1119
01:28:13,480 --> 01:28:15,948
- Combien d'obus avons-nous?
- 3, mon g�n�ral.
1120
01:28:16,160 --> 01:28:17,718
- Mitrailleuses?
- 4.
1121
01:28:17,920 --> 01:28:20,275
�a devrait suffire.
1122
01:28:20,560 --> 01:28:24,553
La premi�re mitrailleuse
devant les bureaux du kolkhoze.
1123
01:28:24,760 --> 01:28:28,116
Leur Q.G. doit se trouver l�.
1124
01:28:28,440 --> 01:28:32,194
La deuxi�me, tu l'installes ici
et la troisi�me...
1125
01:28:32,400 --> 01:28:36,951
On a des mitrailleuses,
mais plus une balle.
1126
01:28:40,440 --> 01:28:42,715
Aiglon, Aiglon, ici Hirondelle!
1127
01:29:11,960 --> 01:29:13,791
Il faut que je pisse.
1128
01:29:15,240 --> 01:29:16,832
Je te d�boutonne...
1129
01:29:17,680 --> 01:29:19,113
ou tu te d�brouilles?
1130
01:29:19,320 --> 01:29:21,231
Je me d�brouille.
1131
01:29:32,320 --> 01:29:35,357
Si je tire sur la corde, r�ponds!
1132
01:30:15,280 --> 01:30:17,635
Tu t'es endormi ou quoi?
1133
01:30:18,920 --> 01:30:21,388
Tu as bouff� la corde?
1134
01:30:26,840 --> 01:30:27,909
Tu viens?
1135
01:30:31,520 --> 01:30:33,715
On vient de capturer un espion.
1136
01:30:34,520 --> 01:30:38,308
Aiglon, ici Hirondelle, tu r�ponds?
1137
01:30:42,040 --> 01:30:44,156
Cet espion est un cadavre.
1138
01:30:44,360 --> 01:30:49,195
C'est Filioukov
qui lui a �crabouill� le cr�ne!
1139
01:30:52,480 --> 01:30:56,712
Tu y vas fort! On reconna�t
ni son uniforme ni son rang.
1140
01:30:59,160 --> 01:31:00,070
Mon g�n�ral!
1141
01:31:00,320 --> 01:31:01,639
Je fais mon rapport?
1142
01:31:01,840 --> 01:31:02,750
Vas-y!
1143
01:31:02,960 --> 01:31:07,238
Syrykh et Filioukov
ont ramen� un prisonnier.
1144
01:31:08,080 --> 01:31:10,355
Int�ressant! Il a parl�?
1145
01:31:10,720 --> 01:31:12,756
Non, il �tait inconscient.
1146
01:31:12,960 --> 01:31:17,033
Les soldats ont fait du z�le,
ils l'ont assomm�.
1147
01:31:17,280 --> 01:31:21,751
Les maladroits!
Qui �tait responsable?
1148
01:31:22,120 --> 01:31:23,394
Syrykh et Filioukov.
1149
01:31:25,120 --> 01:31:26,838
Fusillez Syrykh!
1150
01:31:27,240 --> 01:31:28,389
C'est Filioukov...
1151
01:31:28,600 --> 01:31:29,589
qui a donn� le coup.
1152
01:31:29,800 --> 01:31:30,949
Fusillez Filioukov!
1153
01:31:31,440 --> 01:31:34,876
Filioukov a deux enfants.
1154
01:31:36,720 --> 01:31:39,792
J'ai pas donn�
l'ordre de fusiller...
1155
01:31:40,000 --> 01:31:43,037
Ies enfants, mais Filioukov.
1156
01:31:43,880 --> 01:31:45,313
On fusille Filioukov!
1157
01:32:08,200 --> 01:32:09,679
EN SOUVENlR, POUR NlOURA.
1158
01:32:57,080 --> 01:32:58,149
Ton nom?
1159
01:32:59,480 --> 01:33:00,708
Capitaine Miliaga.
1160
01:33:04,920 --> 01:33:09,550
Moi tout dire
et toi pas tuer moi.
1161
01:33:09,880 --> 01:33:12,553
Mais toi me dire la v�rit�.
1162
01:33:12,800 --> 01:33:15,109
Tu comprends... v�rit�?
1163
01:33:15,400 --> 01:33:17,994
V�rit�, je sais.
1164
01:33:18,360 --> 01:33:23,434
Je travaille pour Gestapo russe.
1165
01:33:27,840 --> 01:33:31,913
Toi fusill� beaucoup communistes?
1166
01:33:32,320 --> 01:33:37,599
Communistes et pas membres du Parti,
on les tue tous!
1167
01:33:39,160 --> 01:33:43,950
Chien!
O� est ton unit� stationn�e?
1168
01:33:47,080 --> 01:33:49,071
Toi sale...
1169
01:33:49,640 --> 01:33:51,198
Comment on dit "porc"?
1170
01:33:51,680 --> 01:33:56,276
Merci!
Sale porc, o� est ton unit�?
1171
01:33:56,480 --> 01:33:57,959
Combien de soldats?
1172
01:33:58,160 --> 01:34:02,438
Dans la maison de factrice,
il y a Tchonkine.
1173
01:34:02,640 --> 01:34:04,312
Il a un avion.
1174
01:34:04,520 --> 01:34:08,957
Mon groupe de Gestapo russe attach�
avec des cordes.
1175
01:34:11,440 --> 01:34:13,908
Sous-lieutenant Boukachev.
1176
01:34:14,120 --> 01:34:18,272
L'homme que j'ai interrog�
est un officier de la Gestapo.
1177
01:34:18,480 --> 01:34:23,349
Il a ex�cut� des communistes
et des non-membres du Parti.
1178
01:34:23,560 --> 01:34:26,233
Ce fanatique
n'arr�te pas de hurler...
1179
01:34:26,440 --> 01:34:28,635
"Heil Hitler, Stalin kaputt!"
1180
01:34:28,840 --> 01:34:32,037
Fusillez l'officier de la Gestapo.
1181
01:34:32,240 --> 01:34:32,956
A vos ordres!
1182
01:34:33,160 --> 01:34:35,549
Vous manquez de munitions?
1183
01:34:35,760 --> 01:34:37,113
Oui, mon G�n�ral.
1184
01:34:37,320 --> 01:34:38,833
Comment se fait-il?
1185
01:34:39,240 --> 01:34:41,674
On devait en prendre � la gare.
1186
01:34:46,120 --> 01:34:49,351
Demain � l'aube, on attaque.
1187
01:35:05,160 --> 01:35:06,354
Feu!
1188
01:35:15,560 --> 01:35:17,676
Nioura, les Allemands!
1189
01:35:24,240 --> 01:35:26,037
Tu as d�moli les chiottes...
1190
01:35:26,600 --> 01:35:28,079
au lieu de la maison!
1191
01:35:28,760 --> 01:35:33,390
Il faut an�antir l'ennemi,
imb�cile!
1192
01:36:03,320 --> 01:36:05,880
Ces idiots d'Allemands...
1193
01:36:06,080 --> 01:36:08,548
croient qu'on a de la neige
en juin!
1194
01:36:13,200 --> 01:36:14,235
On n'avait pas...
1195
01:36:14,440 --> 01:36:15,555
d'autres tenues?
1196
01:36:15,760 --> 01:36:17,239
Seulement celles-l�.
1197
01:36:17,440 --> 01:36:19,032
Demand�es par le g�n�ral?
1198
01:36:19,240 --> 01:36:21,196
Il ignore leur couleur.
1199
01:36:23,920 --> 01:36:25,114
Ils ne tirent plus!
1200
01:36:25,600 --> 01:36:26,874
Plus de munitions!
1201
01:36:27,080 --> 01:36:28,718
Le g�n�ral est au courant?
1202
01:36:29,040 --> 01:36:33,511
Il a dit d'attaquer aux bouteilles
et � la ba�onnette comme en 17.
1203
01:36:38,720 --> 01:36:40,153
Rendez-vous!
1204
01:36:41,000 --> 01:36:44,470
Ils croient me tromper
en parlant russe!
1205
01:36:45,720 --> 01:36:47,312
Un Russe ne se rend pas!
1206
01:37:11,480 --> 01:37:13,630
Tu as de l' id�e, toi!
1207
01:37:15,120 --> 01:37:16,109
Tue-les tous!
1208
01:37:31,240 --> 01:37:33,674
Lapchine, imb�cile!
1209
01:37:33,880 --> 01:37:35,518
Les bouteilles br�lent pas!
1210
01:37:35,760 --> 01:37:37,193
Je comprends pas.
1211
01:37:37,440 --> 01:37:38,395
On les a allum�es?
1212
01:37:38,680 --> 01:37:41,911
On m'a pas dit de les allumer,
juste de les lancer!
1213
01:37:42,320 --> 01:37:44,515
Idiot!
1214
01:37:44,720 --> 01:37:47,917
Transmets le commandement
et mets-toi aux arr�ts!
1215
01:37:48,240 --> 01:37:49,468
En avant!
1216
01:38:02,840 --> 01:38:04,831
Ecarte Borka!
1217
01:38:10,240 --> 01:38:11,559
Viens Borka!
1218
01:38:28,360 --> 01:38:31,796
Lapchine, vous dormez ou quoi?
1219
01:38:32,680 --> 01:38:35,240
Tirez sur la maison!
On vous a donn� un canon!
1220
01:38:39,200 --> 01:38:40,110
Feu!
1221
01:40:15,040 --> 01:40:15,711
Tchonkine?
1222
01:40:16,480 --> 01:40:20,189
Oui, Vania Tchonkine, mon mari.
1223
01:40:20,720 --> 01:40:21,914
Lui, c'est qui?
1224
01:40:22,120 --> 01:40:25,192
Je ne sais pas... un officier.
1225
01:40:25,400 --> 01:40:26,674
Un G�n�ral.
1226
01:40:28,080 --> 01:40:29,559
C'est un r�ve?
1227
01:40:29,760 --> 01:40:31,557
Non, tu dors pas.
1228
01:40:39,640 --> 01:40:44,395
Soldat Tchonkine! Rien � signaler,
pendant votre absence.
1229
01:40:44,960 --> 01:40:48,953
Tu t'es battu seul
contre un r�giment?
1230
01:40:49,240 --> 01:40:50,150
Pas seul.
1231
01:40:50,360 --> 01:40:51,315
Avec qui?
1232
01:40:51,560 --> 01:40:52,629
Avec Nioura.
1233
01:40:54,840 --> 01:40:56,990
Tu es un vrai h�ros.
1234
01:40:57,200 --> 01:41:01,478
Au nom de notre m�re-patrie,
je te d�core d'une m�daille.
1235
01:41:19,240 --> 01:41:19,752
Repos!
1236
01:41:19,960 --> 01:41:21,757
Je dois arr�ter le d�serteur!
1237
01:41:22,760 --> 01:41:23,556
Le mandat?
1238
01:41:23,760 --> 01:41:26,433
Sign� par le procureur.
1239
01:41:26,640 --> 01:41:27,755
Et le cachet?
1240
01:41:28,400 --> 01:41:31,836
Trou� par une balle au combat!
1241
01:41:36,840 --> 01:41:40,913
Tu vois que le moteur avait besoin
de repos, comme un homme!
1242
01:43:47,640 --> 01:43:49,358
Sous-titres : Jacqueline Cohen
1243
01:43:49,560 --> 01:43:51,516
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
88092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof