Original subtitles

�D�nde vas?

No lo s�.

Oh, Julie, si�ntate y termina tu cena.

Esta no es la forma de afrontar absolutamente nada.

�Nada de nada?

No te lo tomes tan a pecho, Julie.

No te metas. Es un asunto estrictamente familiar, no es para el servicio.

�No te sientes culpable de ir ladrando y mordiendo a todo el mundo?

�Culpable? �De qu�?

�Crees que estoy ciega...

...que no tengo ojos, o�dos o sentido com�n?

Creo que tienes mucho de eso.

Alquilo mis cobertizos como lugar de almacenaje.

Y t� crees que... - Pop, �por qu� mientes?

�Me largo! - Julie, yo...

...no te he levantado la mano en toda mi vida...

...y tampoco lo hice con tu madre mientras vivi�.

Porque no soy esa clase de hombre, Julie.

Pero me haces casi perder la raz�n.

- Pop. - �Qu�?

- �Me dir�s la verdad? - S�.

�Qu� relaci�n tienes con el Fantasma?

Bueno, nada, necesariamente. Yo...

S�lo le he alquilado mi cobertizo Eso es todo.

Hay mejores y m�s accesibles cobertizos que los nuestros.

Estamos fuera de la carretera principal y no es f�cil dar con nosotros.

�Por qu� los hombres del Fantasma cargan y descargan siempre por la noche?

- �Por qu� siempre est�n con candado? - Julie...

Te he respondido hoy mil veces a esa pregunta.

Los cobertizos son m�s fr�os por la noche.

Est�n cerrados por los ladrones.

- Pero t� no eres un ladr�n �verdad, Pop? - No.

Entonces, �por qu� est�n cerrados para ti?

�Por qu� no puedes entrar en tus propios cobertizos?

�Qui�n dice que no puedo? - �Puedes?

Claro que puedo. - Entonces, �por qu� no puedo entrar?

No es lugar para una chica.

Y no veo que sea asunto tuyo lo que haya en los cobertizos.

�Ah, no?

Entre otras cosas, hay neum�ticos en esos cobertizos.

Bueno, �qu� pasa? �Qu� hay de malo con los neum�ticos?

Y t� tampoco te vayas yendo de la boca con cualquiera.

Oh, si es tan leg�timo tener cientos de neum�ticos...

Julie, veo que se aproxima una discusi�n.

S�, Pop.

Te envi� a la escuela y nunca has trabajado un s�lo d�a en tu vida.

Y te envi� dinero regularmente, con la precisi�n de un reloj.

Muy regularmente. - �Qu� quieres decir con eso?

He estado aqu� cuatro semanas.

No he visto ni media docena de clientes entrar o salir del Busy Bee.

S�lo un extra�o surtido de personajes que pagan y nunca comen ni beben.

Pens� que me gustar�an las Buttes.

�Quieres decir que pensaste que hab�as huido a las Buttes?

- No hu�. - �No?

Una chica estudia para ser profesora de escuela toda su vida.

Y su padre le env�a dinero a trav�s de la universidad estatal.

Y en el �ltimo trimestre, lo deja.

No, no le veo sentido.

Y no te ped� que vinieras aqu�. Recuerda eso, Julie.

Empiezo a comprender el motivo.

No sabes nada.

Pero lo averiguar� esta noche.

�Ah, s�? �C�mo?

Voy a ir al Dunes y ver� al Fantasma.

Bueno, vete, nadie te detiene.

�Ya lo creo que nadie me detiene!

- Bueno, �ahora qu� voy a hacer? - A m� no me preguntes.

S�lo soy el servicio. No pertenezco a esta familia.

Oh, no me contrar�es.

Melba, te pregunto como mujer, �qu� debo hacer?

Bueno, si fuera t� empezar�a por temblar.

Antes de que ella se entere.

Melba, tienes que hacer algo.

No es mi funeral.

Oh, ya sabes...

Ok, har� lo que pueda.

- Pero lo estoy haciendo por Julie. - Bueno, yo tambi�n.

- Ya veremos. - Bien. Dile que...

Lo har� a mi manera. A la manera de una mujer.

Es un vestido precioso.

�Qui�n te env�a?

�Por qu� dices eso? Te dir� algo.

- �Qu�? -Se siente verdaderamente mal.

�Por qu�?

Por perder los nervios todo el tiempo.

S�lo los pierde cuando le hago preguntas.

Sino, es el hombre m�s dulce sobre la Tierra.

Si, es dulce �verdad?

�Mel?...

- Dime una cosa. - Claro.

T� llevas aqu� mucho tiempo, �qu� hace Pop con el Fantasma?

S� que t� debes saber algo.

Bueno, �no es gracioso?

Eso es justo lo que he venido a preguntarte.

El Fantasma.

�No es un apodo loco para un hombre?

�Qu� me dices de �l?

Bueno, lo primero de todo no vayas esta noche, cari�o.

- De una chica a otra. - Mira, si puedes...

Te lo digo, Julie.

El Fantasma no es bueno. Lo s�.

- Oh, �lo sabes? - No es eso.

T� tienes cerebro y educaci�n. Tienes clase.

- Me adulas. - No es eso, encanto.

Estoy asustada.

No quiero que el Fantasma ponga sus manos sobre ti.

- �Sus manos sobre m�? - Julie, est� loco por las mujeres.

No seas ni�a.

Esto no es una encuentro social.

EL DUNES CENAS - BAILES

Hola, Pop.

�Ella?

Oh, bien, bien. Sabes que he estado esperando para conocerla.

�De qu� est�s hablando? No me voy a ir de la lengua con ella.

�No! ahora escucha, comp�rtate �quieres?

Conmigo un trato es un trato �entiendes?

Mira, hemos venido aqu� para hablar contigo.

�Por qu� no os relaj�is y os vais a casa? Os ver� ma�ana por la noche.

- S�lo un minuto, Fantasma. - Que sea r�pido.

Pues ah� va. Los federales est�n demasiado cerca para nuestra seguridad. �Entiendes?

Tres redadas en Phoenix la semana pasada.

Me estoy divirtiendo esta noche, chicos. �Qu� aspecto tengo? �No est� mal, eh?

Miran, esto son negocios. Si no quieres ocuparte de ello, Big Charlie s�.

�Por qu� no te relajas? Te dije que te fueras a casa, te veo ma�ana por la noche.

- Dale recuerdos a Big Charlie. - �S�?

El tambi�n te env�a los suyos.

Vamos, Steve.

- Ali Baba. - �S�, se�or?

M�ndame dos a mi apartamento. Que sea lo mejor. �Entiendes?

- S�, se�or - Quiero relajarme.

�S�, se�or!

Dime, encanto...

�De veras puedes leer las mentes o es todo un farol?

- �Qu� dicen los clientes? - Que eres tremenda.

- Una m�stica de la mente. - �Y qu� crees t�?

Creo que eres sensacional.

- �Puedes leer mi mente? - Ya lo he hecho.

�Rel�jate!

�Adelante!

- Es la hija de Pop Bronson. - Que pase.

Entre, se�orita.

�Excepcional, absolutamente excepcional!

�Se�or...?

- Martin. Alexander Caesar Martin. - S�, lo s�.

- �Puedo hablar con usted dos minutos? - Eres una chica preciosa.

Es sobre mi padre... y usted.

M�s bonita que en su fotograf�a.

Mire se�or Martin, s� lo que est� ocurriendo.

M�s bonita que en su fotograf�a, �es asombroso!

�Qu� fotograf�a?

�De d�nde ha sacado esto?

Mi hobby, coleccionar gente que no conozco.

�Por qu� hace esto?

No parece un profesor, �verdad?

No.

Rel�jate, encanto.

Tengo instinto de organizaci�n. Eso es todo. D�jame mostr�rtelo. Ven aqu�.

Ya veo.

Sigo diciendo que no parece un profesor.

- Hola, soldado. - Hola.

- �Es usted el Sr. Bronson? - Eso es.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Soy Bob Lord.

�Bob Lord?

�Arrea!

�Qu�? �El Bob de Julie?

Bueno, estoy muy contento de conocerte, hijo.

- Pasa y si�ntate. - De acuerdo.

�Qu� haces por estos lares?

Estoy en el campamento Adams, Sr. Bronson.

Lamento venir con esta prisa...

...pero me cost� encontrar este lugar m�s de lo que esperaba...

...y ahora he de volver al campamento.

De todos modos, h�bleme de Julie �c�mo se encuentra?

Bueno, deber�as saberlo.

Hijo, Julie es un chica muy alegre...

...habla mucho de ti.

Pero lo que dice no es todo halagos.

Bueno, ella habla por los codos.

- �Oye hablar de ella a menudo? - �De ella?

�No sabes que est� conmigo ahora?

�Quiere decir que dej� la escuela?

�Quieres decir que tampoco lo sabes?

No, se�or. Estaba cerca as� que, naturalmente, quer�a conocerle.

Ya sabes que Julie siempre ha estado orgullosa de usted.

Bueno, es posible.

Oh, t� y Julie rompisteis. �C�mo ocurri�?

Bueno... bueno, no importa eso.

Pero, de hombre a hombre... Ella se muere por ti.

- �De verdad es as�? - Espera a que te vea.

Chico, no me lo perder�a ni por un barril.

- Bueno, d�jame darle una sorpresa. - Ahora no est�.

�No puedes esperar?

No, me temo que no.

- Pero seguro que volver�s, �verdad? - No se preocupe, volver�.

No tienes idea de lo que me alegro de verte.

Eso es estupendo. Oh, a prop�sito...

...no le diga a Julie que he estado aqu�, �eh?

- Entendido. - Puedes apostar.

Muy interesante.

�Es eso todo lo que hay?

S�, eso era todo.

�Sabe? despu�s de todo usted es humano.

Bueno...

Me hago a la idea, el viejo con una ni�a bonita que ir�a a la escuela... Yo...

Bueno, yo... estaba atascado con el Busy Bee.

�Por qu� no meterle en el negocio? �Por qu� no?

�Pero usted qu� saca de esto?

No te preocupes por m�.

No vivir� demasiado.

Quiz� un a�o o dos.

Y reventar�... aqu� o all�.

�Reventar?

Te lo explicar�. Es todo muy simple.

Cuando era ni�o me mor�a de hambre.

Nunca tuve mucho que comer.

�Sabes lo que ocasiona eso en un peque�o mocoso?

Es horrible.

Un pa�s rico, un ni�o hambriento...

Te lo puedes figurar.

Escucha, querida.

Hay bondad en m�.

Te digo que tengo genio.

Ender�zame antes de que empiece. Por favor, dame un respiro.

T� eres inteligente.

No soy inteligente.

Quiero decirte algo que no me atrever�a a decirle a nadie m�s.

Soy el bobo m�s tonto con vida.

Pero si tuviera una esposa...

�Ves todo esto?

Ven, te mostrar� algo m�s.

�Por qu� te escucho?

Porque est�s tan indefensa como yo.

Mira esto.

Controlo todo este territorio.

�Sabes una cosa?

No, �qu�?

Me llaman el Fantasma, �eh?

No me digas, yo te dir�.

Me dieron por muerto no una vez, dos. Intentaron borrarme.

�Borrarme!

Medio loco y medio muerto, prob� en el Oeste.

Con los bolsillos vacios. Ni un centavo...

...pero soy un obrero.

Y todo esto podr�a pertenecer a tu viejo.

�Mi padre?

No entiendo.

Te dir� una cosa, bonita.

Har� un trato contigo.

Es todo tuyo.

- �M�o? - Aj�.

Esta noche.

No debes preguntar por qu�.

No tiene sentido.

Las cosas no siempre tienen sentido, querida.

M�rame a m�.

Soy un exiliado del desierto.

Quiz� tenga un a�o o dos para vivir...

...pero no me doy por vencido.

�He levantado un imperio!

S�, en cierto modo.

S� a qu� te refieres, Lo constru� sobre la arena, �eh?

Y cuando yo me vaya, �l se ir�.

La vida debe continuar �verdad, bonita?

Hay poes�a en ti...

Puedo escribir un poema.

Deber�a haberte conocido hace mucho, mucho tiempo.

�Por qu� has hecho eso?

- �Por qu�...? - Por favor, no te pongas as�.

Toda mi vida he querido algo puro...

- Todo lo que quiero... - �No!

Todo lo que quiero, lo consigo, �me oyes?

Aunque tenga que aplastarlo, �lo consigo!

Oh...

Tienes cambios de iluminaci�n.

No te entiendo.

Hace un momento vi un destello.

Sigue aqu�. Enci�ndelo.

Casi desear�a que...

...de alguna loca manera pudiera.

T� puedes.

- Y lo har�s. - �No!

- Buenas noches. - Volver�s, querida.

�Eres t�, preciosa?

Hola, Mel.

Parece que hayas visto un fantasma.

Lo he hecho.

Julie, �qu� ocurre?

Est� loco.

No me gusta el modo en que lo dices, cari�o.

Tampoco a m�.

Julie, eres inteligente pero en algunas cosas yo lo soy m�s.

Te dije que conoc�a al Fantasma desde hace mucho.

Te lo advert�.

- No seas cr�a. - No me enga�as.

�Qu� quieres decir?

No es por tu Pop por lo que est�s tan molesta.

�No?

No. Conozco al Fantasma.

Est� chiflado y se est� derrumbando.

Tiene una bala en el cerebro y un agujero en el pecho y se enorgullece de ello.

Hace que tengas pena por �l y te pide un respiro.

Y t� se lo has dado.

No tendr� compasi�n con �l...

- Sup�n que lo hubiera hecho. - �Est�s loca?

�Con un tipo de primera clase como Bob Lord que te quiere?

Bob est� a un mill�n de miles de distancia.

- Me pregunto si lo volver� a ver. - Oh, Julie, ha estado aqu�.

�Qu�?

Bueno, se supone que deb�a ser una sorpresa.

No deber�a dec�rtelo. Honestamente, no deber�a. Pero volver� ma�ana.

No.

Ya viene. Oye, es muy guapo.

Hola. Hola, Julie.

Tu cara me es familiar pero no la asocio a ning�n nombre.

Bueno, �t� qu� crees? Piensa bien.

Lo hago, extra�o.

�Cari�o!

�H�blame de ti!

�Puedo verte a solas en alg�n sitio?

�Qu� tal, Julie?

Bien, Bob.

Ha pasado mucho tiempo.

As� es.

�Te gusta esto?

Me encanta.

Julie...

Puedo haber parecido apresurado cuando me alist�...

...pero la guerra lleg�.

Y era una guerra que val�a la pena luchar.

Oh, se nos acab� el paseo.

�Puedo verte esta noche a eso de las ocho?

No lo s�, Bob.

Bueno...

S� que tu agenda siempre estaba llena cuando ibas a la Universidad.

S�. Mi profesor de qu�mica de lunes a s�bado.

- Y domingos. - S�, para variar.

Te ver� esta noche �eh?

Julie...

�Julie, una llamada para ti!

- �Para m�? - Creo que es �l.

Dile que no estoy aqu�. �Dile lo que sea!

No quiero volver a hablarle jam�s.

�Le molestar�a que habl�semos, se�or Lord?

No, claro que no.

Es sobre Julie... necesita casarse.

- �Lo necesita? - Contigo.

De lo contrario, el Fantasma le dar� caza, seguro.

�Los fantasmas le dar�n caza? - Fantasmas, no.

El Fantasma en persona.

Oh...

Oh, ya veo.

Bien, no te preocupes.

- Ya me encargo de todo. - Un mill�n de gracias.

- �Lo has entendido, no? - Oh, seguro.

- Puedes apostarlo. - Buenas noches, teniente.

Buenas noches, se�orita Bronson.

�Me saluda, Teniente?

- Siempre has estado al mando... - �Ah, s�?

- Bueno, vamos por ah�. - �C�mo y d�nde?

Todo est� listo. Vamos.

�A d�nde nos dirigimos, Bob?

Es un secreto.

Oh Bob, el Dunes... no.

Durante toda la escuela, nos sent�bamos y mir�bamos esa luna.

Hoy ser� una gran noche.

Cari�o. Preferir�a ir a ver la luna.

- Y escuchar a los coyotes. - �Por qu�?

Bob, no puedes permitirte el Dunes. Es exageradamente caro.

�A qui�n le importa el dinero!

�Qui�n sabe lo que ocurrir� ma�ana?

Julie, esta noche puedo permit�rmelo todo.

Pero cari�o, no voy bien vestida.

No quiero entrar.

�Tonter�as! esta noche �es la noche!

Pediremos m�s tarde.

�Hay algo mal, Julie?

Estar� bien.

Yo no soy de hacer muchos discursos, Fantasma.

- Ya conoces la situaci�n. - Adelante.

Big Charlie te deja entrar en su territorio, hay espacio suficiente para los dos.

- Lo hay. - Eso es.

- Pero la gente ya no gasta como antes. - �De qu� est�s hablando?

- Hay m�s dinero ahora que nunca. - No para nosotros.

- Desde la guerra, es muy duro. - As� que nos asociamos.

Nosotros hablaremos, Fantasma. Tan s�lo recuerda que ya no est�s en el Este.

�Y?

Las cosas ser�n un poco diferentes.

- Contin�a. - Vas a venderle a Big Charlie.

- Supongamos que no quiera vender... - Vender�s.

�Fuera de aqu�!

�Fuera!

- �Jefe! - �S�! - No se enfade.

- Big Charlie no est� bromeando. - Oh, �por qu� no te relajas?

Pon tus grandes caderas en la silla y c�llate.

He sido una cabezota, una tonta cara de boba.

Bueno, una cara de boba no.

Bob.

Realmente no pens� que estar�amos en esta guerra. �Lo sabes?

Cari�o... �sabes qu�?

- �Qu� cosa? - Buenas noches.

�C�mo est�, se�orita Bronson?

Muy bien, gracias.

Perm�teme presentarme...

Soy Alexander Caesar Martin.

Un amigo muy cercano de la se�orita Bronson.

Soy Bob Lord. Un viejo amigo de la se�orita Bronson.

- �Se une a nosotros? - Gracias.

He o�do hablar mucho de usted, Teniente.

Espero que no todo fuera malo.

Se�or Martin.

Bob y yo no nos hemos visto en mucho tiempo...

...tiene que volver pronto al campamento.

- Espero que no creas que estoy siendo grosera. - Creo que est�s siendo muy grosera.

Un momento.

Por favor, Bob.

De acuerdo, Julie...

Por tu bien.

Eh, Jefe... primer strike.

�Big Charlie? �Segundo strike?

El Ej�rcito .. �qui�n est� lanzando?

Yo estoy lanzando.

Y nunca pierdo.

No lo olvides.

Julie...

�No podemos seguir donde lo dejamos?

Bob, debemos hacerlo.

Julie, no hay nadie m�s �verdad? En realidad no cambia nada.

�De veras?

Bueno, no hubo nadie m�s �verdad?

D�jame ver...

Primero estuvo Frank.

Un estudiante... muy joven.

Luego estuvo... Eddie.

Un jugador de f�tbol.

No era brillante pero s� fuerte.

Luego estuvo...

D�jame ver...

El n�mero tres fue Sandy Lake.

�l tocaba el tromb�n en el caf� Tennis Club.

Sol�a tocar para m� a la luz de la luna.

"El dulce misterio del amor"

No eres muy sutil haciendo preguntas, Bob.

�Grandull�n!

Julie...

�Te casar�s conmigo?

Bob...

�Lo har�s?

Sabes que lo har�.

�En cualquier momento!

Hola, Bronson.

En mitad de la noche �qu� quieres?

Abre. Es un asunto de negocios del que quiero hablar.

- �No puede esperar? - Te he dicho que me abras.

- �Por qu� no mantienes limpio este lugar? - �Qu� dices? Est� impecable y reluciente.

Bueno, no veo nada. Enciende la luz.

No me gusta la oscuridad.

�Bien, qu� quieres? Recuerda... no quiero que Julie se despierte.

Cuida tu modo de hablar. El jefe es el que habla.

De ahora en adelante yo doy aqu� las �rdenes �entiendes?

Siempre lo has hecho.

Yo quer�a acci�n. Y por acci�n no me refiero a fre�r hamburguesas �comprendes?

Recuerda, Fantasma, que siempre he hecho lo que has dicho.

Pero ya basta.

- Hola, preciosa. - �Qu� ocurre?

No quiero ser grosero. Pens� que no me oir�as. Cr�eme.

- No te creo. - De acuerdo. Como quieras.

- Vamos a aclarar todo esto. - Eso quiero.

De acuerdo. Lo primero...

...desde ahora, yo soy el jefe aqu�.

�Eres qu�? �Por qu�?

- �Fantasma, te lo advierto! - �C�llate!

Pop...

Voy a completar mi parte del trato con una condici�n.

La chica bonita de aqu� no ver� nunca m�s al teniente.

- �Est�s loco? - Te hablo a ti, Pop.

Pop, �tenemos que aceptar esto?

Escucha Fantasma, un hombre no puede soportar tanto.

�Cobarde!

De acuerdo, Fantasma.

T� lo has buscado.

Ahora te voy a decir algo.

- Y va a ser mucho. - He dicho que te calles.

�Dilo r�pido!

- Pop... - No importa, Julie.

S� lo que hago.

Durante ochos largos a�os, me las he tragado como pu�os.

Pero ya no m�s, Fantasma.

Porque s� una o dos cosas sobre ti.

S� lo bastante como para que te encierren durante un par de a�os.

�M�s que eso, tengo suficiente para abrasarte!

- �Has acabado? - No, a�n no.

Mantente alejado de Julie.

- Y no le des �rdenes. - �No toques ese juguete!

Vengo preparado para esto, Pop. �Chick, dame ese documento!

Bueno...

3 MUERTOS EN PRISI�N WILLIAM BRONSON SIGUE A LA FUGA

Supongo que este es el soborno.

Est�s atrapado, Martin.

Big Charlie quiere verte.

Ahora no es el momento.

Siempre me alegra ver a Big Charlie...

Que venga a mi casa.

Big Charlie elige �l mismo los lugares.

�Por qu� no os relaj�is, muchachos?

T�malo con un poco de calma...

Y env�ale mis respetos a Big Charlie.

Dile que estoy un poco ocupado ahora.

No estamos buscando ning�n problema.

�Chick! �S�cales de aqu�!

Ay�dale.

- Voy a llamar al Sheriff. - No lo har�s.

Mira, �dos hombres han sido asesinados y uno est� herido!

- �Llamar� al Sheriff! - �Pop!

Va a llamar a la Ley.

No es bueno para ti.

Esto no est� bien.

- �Sabes lo que haces? - Creo que lo sabe...

�No le hagas caso! Act�as como un hombre culpable.

�Un asesino!

- Lo es. - �No lo es!

Les disparaste en defensa propia. No tienes nada que ocultar.

Julie, soy un doble perdedor.

�Un doble perdedor?

�Deja de decirlo, Pop!

Vamos, Fantasma, ens��aselo.

Iba a hacerlo cuando los muchachos entraron.

Ahora no me importa. �Vamos, ens��aselo!

�Bonito, eh?

Pero Pop no pudo evitarlo, Julie.

El Fantasma le estuvo chantajeando. Lo s�.

Calla y vete dentro.

Bueno, parece que hay funerales por todas partes, �verdad, bonita?

- �Qu� quieres decir? - Vamos, rel�jate.

Creo que ser�a buena idea para ti enterrar a ese novio soldado.

Ahora soy el cabecilla.

�Pop! �No vayas!

�Qu� quieres que haga, quedarse?

Creo que empezamos a estar de acuerdo.

Y creo que no quieres malograr la vida del Teniente, �verdad?

Escucha...

No es tan malo.

Te ofrezco mucho.

Seguridad... lujo...

Vestidos que encajan como... como un guante.

Y todo lo que tengo... que es todo lo que puedes ver y m�s.

- Por favor. - No, esc�chame.

Esc�chame s�lo un minuto.

No vivir� mucho tiempo.

Pronto, alg�n d�a...

...reventar�. De la cabeza o en el pecho.

Y todo ser� tuyo.

Este mundo est� hecho s�lo para unos pocos.

�Por qu� no te olvidas de tu novio soldado, eh?

�No!

Te digo que...

...cuando mat� a George hace ocho a�os...

...estaba loco de dolor. �Lo estaba!

Me sacudieron como a un pulpo antes de que les disparara.

- Y t� lo sabes, Jake. - Eso es historia �vamos!

Est� bien.

Pero no soy un asesino como t�, Jake.

Incluso me pone enfermo ver a alguien muerto.

- Si te vas a encabritar... - Est� bien. Me mantendr� callado...

...pero lo dos estamos en esto.

Bien, si te quieres salir...

Est� bien, seguir� cavando.

�Todo bien, Pop?

- Hola. - �Te est�s portando bien?

- Claro, Tom. - Me vendr� bien una bebida fr�a.

Cada d�a hace m�s calor.

Bueno, nos vemos, amigos.

Cuidaos.

- No saben nada. - Esperemos.

Julie, �no pensar�s que he obrado mal, verdad?

Claro que no.

No pudiste remediarlo. Lo vi todo, Pop.

Julie, no sabes lo que bueno que es para m� o�rte decir eso.

- Porque no soy un asesino. - Lo s�

No te pod�an hacer nada.

�No pod�an? Soy un doble perdedor, Julie.

Ellos nunca me creer�an.

Oh, Pop, �qu� vas a hacer?

Esc�chame, cari�o. El muchacho es adecuado para ti.

No deber�a serlo.

- No puede serlo. - Claro que puede.

Lo que un hombre desconoce, no le hace da�o.

�Lev�ntate y l�rgate! Nadie sabr� lo que ocurri� aqu� anoche.

Yo tengo los labios sellados.

- Lo haces por cari�o. - �Qu� podr�a ocurrir?

T� eres la hija de Pop, �no?

S�.

Me llamo Kohler.

Big Charlie me env�a aqu� para inspeccionar un poco.

�Inspeccionar?

�Qu� quiere Big Charlie con nosotros?

Reconocer�as a nuestros muchachos si los ves, �verdad?

Bueno, conozco a algunos de ellos.

�Estuvieron Shorty y Steve aqu� anoche?

No que yo recuerde.

�Recuerdas algo, Julie?

No.

�Y no ocurri� nada anoche?

Bueno...

El Fantasma estuvo aqu�.

S�.

�Y no ocurri� nada?

Bueno, nada que te interese.

Oh, ya veo...

Estuvo aqu� cortejando, �eh?

S�, de hecho...

...si lo quiere saber, el se�or Martin me pidi� matrimonio anoche.

Bueno, si yo fuera t�, ni�a... me lo pensar�a.

No s� cu�n saludable es el se�or Martin.

Pop, tenemos tu palabra de que nada ocurri� aqu� anoche.

Espero que no nos tomes el pelo.

Pop...

�Es que siempre va a ser as�?

Oh, pap�...

Hola, Julie.

Hola, Bob.

No te esperaba tan temprano.

�Vamos! ponte el sombrero y sonr�e.

Ya sabes, nos vamos a casar.

- �Ahora? - S�, ahora.

Oh, s� lo que est�s pensando. Ha sido un poco repentino y apresurado.

Bob...

Ahora vas a escucharme. Si�ntate, tengo mucho que decirte.

- Esc�chame, Bob. - Cari�o, nos vamos.

Ni siquiera ti puedo decirte exactamente cu�ndo o d�nde est�bamos destinados.

Eso es informaci�n militar.

Pero debes creerme.

No soy un tipo impetuoso.

Si tengo tanta prisa es que hay una buena raz�n.

Seguro que s�.

Cari�o, estos no son d�as para cortejar. La vida fluye hacia nosotros.

Tenemos que aprovechar ahora o se habr� perdido para siempre.

�Qui�n sabe si viviremos ma�ana?

S�, eso es.

Qui�n sabe si viviremos ma�ana...

No, Bob.

No puede ser.

�Qu� es lo que no puede ser?

�T�, yo, nosotros!

Julie, es nuestro destino.

Oh, no bromees.

No, Bob.

�A qu� estamos esperando?

No me voy a casar contigo.

Pero Julie, anoche...

Anoche fue hace mucho tiempo.

�Hace mucho tiempo?

M�s de lo que puedo recordar.

Bob...

No te quiero.

No te creo, Julie.

�Crees que es justo casarse conmigo esta noche y dejarme ma�ana?

�Para quiz� nunca volver?

No lo dices en serio, Julie.

Siempre estar� contigo.

�No lo ves? �no lo sabes?

Miles de nosotros, quiz� millones, tendr�n que salir y luchar. �Pero, por qu�?

Para que la vida siga adelante. Debe continuar, Julie.

Lo s�.

Claro que lo sabes.

No, Bob, por favor.

No me preguntes el motivo.

Julie, t� me quieres �verdad?

Es posible.

De una manera peculiar.

�Hay alguien m�s?

S�.

Entonces, �por qu� no me hablas de �l?

Bob, no importa.

No tiene importancia.

Vamos.

Bueno, puede darme seguridad y todo lo que quiero. Ser� una viuda rica.

Bueno, es posible.

- Es el Fantasma �verdad? - �S�!

Bien...

Me siento como si despertara de un sue�o.

Siempre te he querido.

Adi�s, Julie.

�Qu� te ocurre, peque�a Julie?

�D�nde est� Bob?

Me desped� de �l.

�Qu� es lo que quiero con �l?

Supongo que he liado bien tu vida, �no es as�, Julie?

Vamos.

Atenci�n.

Su Se�or�a.

Hola, soldado. �Qu� tienes en mente?

Anoche tuve la sensaci�n de que tendr�amos algunas cosas que resolver.

- �Vienes solo? - S�.

- Toma una copa y un cigarro. - No, gracias.

Eres un tipo muy sociable. �Por qu� no te relajas de vez en cuando?

- Quiero verte a solas. - Nunca veo a nadie a solas.

- �Se trata de Julie? - Eso es.

�Te ha dado calabazas?

�Cu�nto hace que conoces a Julie?

�No me hagas preguntas!

Has venido aqu� con algo en mente as� que esc�pelo r�pido.

�No me des �rdenes! Voy a hacer esto a mi manera.

�A tu manera?

No sabes qui�n soy yo, �verdad? �C�llate y te lo dir�!

Han tratado de matarme dos veces. �Me dieron por muerto!

Todo el mundo me llama el Fantasma viviente.

Cuando hablo... todo el mundo escucha.

�Todo el mundo!

�Sabes? anoche tuve una idea...

Que tienes varias ideas sesgadas acerca de tu propia importancia.

Ahora lo s�.

�Pero por qu� Julie pretende no verlo? No lo entiendo.

Ella ve lo que t� no ves, soldado.

Un cabecilla... un futuro. No un h�roe con medallas.

- �Un futuro contigo? - S�... s�.

Todo grupo necesita un l�der.

Yo soy ese l�der. Dirijo a la gente.

Y cuando discuten... les golpeo.

As� que eso es... peque�o Napole�n.

Hermano, tu hora ha llegado.

- �Por ti? - No. No por m�.

Por millones de gente en todo el mundo.

Gracias por el cumplido.

�Sabes? eres un caso.

Hitler debe ser de los de tu estilo.

Berchtesgaden debe ser algo as�.

- All� es donde Hitler perd�a los papeles. - �Hitler?

Ese gamberro barato.

Es un amateur. Esto es Am�rica. Yo estoy justo en el medio, �sabes?

D�jame decirte una cosa.

�Todo lo que tengo me lo he ganado!

�Cuando empec� nadie me ech� una mano!

Nadie dijo: "Toma Al, s�rvete un cacho de esta vida maravillosa."

- Crees que estoy loco, �verdad? - No...

S� que est�s loco.

�Cu�nto tiempo crees que la gente va a soportarte a ti y a los de tu clase?

�Cu�nto tiempo crees que personas humildes soportar�n ser enga�adas y maltratadas?

- �Acaso no ves lo escrito en la pared? - �De qu� est�s hablando?

As� que nunca has le�do la Biblia.

Por tanto, no sabes de lo que estoy hablando.

Pero eres el �ltimo de los de tu clase.

La hora del gangster ha llegado. A grandes y peque�os.

Sois todos perros locos.

Envenen�is a algunos, s�. Pero recuerda...

...los perros locos mueren con su propio veneno.

Un perro loco, �eh?

Bueno, quiz�...

No me asustas. Nosotros somos muchos.

- �D�nde est�n? - Por todo el mundo.

Ver�s...

Hombres humildes... hombres honestos.

Grandes con la dignidad de su trabajo y fuertes con el valor de la decencia.

Y esos hombres tendr�n su d�a.

- �Sabes cu�ndo? - �Cu�ndo?

Cuando comprendan que est�s hecho de ruido... y mentiras.

As� que has venido aqu� para dec�rmelo �eh?

Eso es.

S�lo para dec�rtelo.

Buenas noches.

Se ha ordenado a todo hombre y oficial volver al campamento de inmediato, se�or.

Bien.

�No dejes que se vaya!

�Has o�do lo que ha dicho? �Ruido y mentiras!

�Voy a hacer que ese soldadito se trague sus palabras!

�Le traer�s aqu� hecho pedazos!

Hola, ni�a bonita.

Esto es lo que ocurri�.

Tu soldado estuvo aqu� hace 5 minutos.

S�, pero siento que ya no tendremos m�s problemas con �l.

�T� lo has dicho!

Pop, no s� qu� ha ocurrido.

Bob fue al Dunes.

Debe estar metido en un problem�n.

�Qu�? �con esos gorilas? No tiene oportunidad.

Voy a ir.

�Hola? S�, Bob.

No, ella no est� aqu�. De veras, no est�.

Vale, llego en un momento.

Big Charlie dice que sin armas.

Muchachos, comportaos y todo saldr� bien.

Si alguien trata de hacerse el gracioso, recibir� una bala.

�Estoy siendo claro?

Tenemos un tratamientos especial para el Fantasma.

Big Charlie tiene un gran sentido del humor.

Cree que usar balas contigo ser� desperdiciarlas...

...mejor machacarte los sesos.

�Sacadlos de aqu�!

�Desalojad el lugar!

As� que te deshiciste de Shorty y Steve, �eh?

Bueno, ahora voy a acabar contigo. Voy a hacerlo justo como ha dicho Big Charlie.

�Machacarte los sesos!

Sab�a que me encontrar�as. Dijiste que me ayudar�as. Ay�dame.

�Crees que estoy muerto? �Yo? �Muerto?

- �Donde est� Bob? - Aqu�, en el campamento.

Le han derrotado, y tambi�n a Big Charlie.

No estoy listo para morir. A�n no. Hay trabajo que hacer.

T� y yo podemos apoderarnos del mundo entero.

Recoge tus cosas.

Martin, yo me encargo.

S�.

Enc�rgate.

S�lo t� ni�a bonita.

Nadie m�s.

T�... y yo.

S�.

Ten tu equipaje hecho.

Fantasma, no puedes hacer esto.

�No puedo qu�?

�Qui�n eres t�?

Es mi padre, Martin.

Pop Bronson.

�S�! Pop Bronson.

Anoche cantaste �no?

- Le contaste todo a Kohler, �no? - No, no lo hice.

�C�llate!

No me gustan los soplones.

Martin, esc�chame.

No ha dicho una palabra. De veras que no.

�l es mi padre, Martin.

Mi padre.

Eso significa algo para ti.

�Verdad?

Aj�.

Aj�.

S�.

S�.

Ven aqu�.

Ven aqu�, Pop.

No voy a dejarte aqu� a solas con este loco.

No estoy loco.

No.

No, mi locura se ha ido.

Ven aqu�.

S�... s�.

Vamos todos a sentarnos y ser amigos, �eh?

S�.

Claro.

Vamos...

Sent�monos y seamos amigos, �eh?

S�, Pop... estr�chame la mano.

�Vamos, Pop! No tengas miedo.

Soy tu amigo.

�Martin!

Tranquil�zate, ni�a bonita.

Yo nunca disparo.

�Yo nunca disparo!

�Ves lo que he hecho?

�Grita!

�Por qu� no gritas?

Eres una mujer. �Vamos!

S�, eso, eso...

Eso es lo que quiero ver.

�Eso es lo que quiero ver!

Nadie puede matarme.

�Soy el Fantasma! �Nadie puede matarme!

�Que venga el Sheriff!

�Dile que estoy reteniendo a un loco!

- �Mi padre ha sido asesinado! - �No!.

No.

�No!

No dejes que me cojan. Por favor.

Por favor, no.

�M�rate!

Ah� de pie, loco y tembloroso.

�No eres humano!

No... Yo...

Te coger�n. Te coger�n y acabar�n contigo de una vez por todas.

Y lo har�n ahora. �Lo har�n esta noche!

Est� bien...

Yo... yo nunca hab�a matado antes a nadie.

Esta es la primera vez.

Siempre tomaba el camino seguro. Ten�a secuaces. Dej� que se achicharraran.

Esta vez, te achicharrar�s t�.

Piensa en todas las personas que has golpeado y matado.

Piensa en ellos gritando y pidiendo misericordia.

No.

�No!

�No, por favor!

�Ya los tengo encima!

�Al�jalos de m�! Oh, no, por favor, �no lo hagas!

Este es el fin...

Para ti y los de tu clase.

El l�der fracasado.

�Julie!

�Julie!

�Qu� ha ocurrido, se�orita Bronson? El sheriff nos env�a.

El Fantasma mat� a mi padre...

Est�n ah� dentro.

Lo sentimos mucho, se�orita Bronson.

Nos encargaremos de todo.

El Sheriff tiene a Kohler y a sus hombres.

Tengo un mensaje para ti.

�Qu�?

He visto a Bob. He arreglado las cosas.

�Lo has hecho?

S�. Su regimiento se ha marchado.

Tienes que estar en San Francisco en 3 d�as.

Puedes casarte all� antes de que se vaya.

�San Francisco?

Mira cari�o, tienes que ir. Es el adecuado para ti.

All� estar�.