Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,965 --> 00:02:38,038
�D�nde vas?
2
00:02:39,352 --> 00:02:40,224
No lo s�.
3
00:02:40,333 --> 00:02:42,462
Oh, Julie, si�ntate
y termina tu cena.
4
00:02:42,988 --> 00:02:45,522
Esta no es la forma de afrontar
absolutamente nada.
5
00:02:47,230 --> 00:02:48,291
�Nada de nada?
6
00:02:48,467 --> 00:02:50,121
No te lo tomes tan a pecho, Julie.
7
00:02:50,321 --> 00:02:53,664
No te metas. Es un asunto estrictamente
familiar, no es para el servicio.
8
00:02:57,128 --> 00:02:59,880
�No te sientes culpable de ir ladrando
y mordiendo a todo el mundo?
9
00:03:00,500 --> 00:03:02,190
�Culpable?
�De qu�?
10
00:03:03,282 --> 00:03:04,460
�Crees que estoy ciega...
11
00:03:04,954 --> 00:03:07,292
...que no tengo ojos,
o�dos o sentido com�n?
12
00:03:07,518 --> 00:03:08,990
Creo que tienes mucho de eso.
13
00:03:09,405 --> 00:03:11,687
Alquilo mis cobertizos como
lugar de almacenaje.
14
00:03:11,994 --> 00:03:14,993
Y t� crees que...
- Pop, �por qu� mientes?
15
00:03:28,015 --> 00:03:30,015
�Me largo!
- Julie, yo...
16
00:03:30,636 --> 00:03:32,844
...no te he levantado la
mano en toda mi vida...
17
00:03:33,732 --> 00:03:36,672
...y tampoco lo hice con tu
madre mientras vivi�.
18
00:03:37,709 --> 00:03:39,857
Porque no soy esa
clase de hombre, Julie.
19
00:03:40,489 --> 00:03:42,087
Pero me haces casi
perder la raz�n.
20
00:03:42,477 --> 00:03:43,647
- Pop.
- �Qu�?
21
00:03:44,065 --> 00:03:46,326
- �Me dir�s la verdad?
- S�.
22
00:03:47,489 --> 00:03:49,110
�Qu� relaci�n tienes
con el Fantasma?
23
00:03:50,043 --> 00:03:52,130
Bueno, nada, necesariamente. Yo...
24
00:03:52,674 --> 00:03:54,703
S�lo le he alquilado mi cobertizo
Eso es todo.
25
00:03:55,286 --> 00:03:57,332
Hay mejores y m�s accesibles
cobertizos que los nuestros.
26
00:03:57,480 --> 00:03:59,597
Estamos fuera de la carretera
principal y no es f�cil dar con nosotros.
27
00:03:59,974 --> 00:04:02,735
�Por qu� los hombres del Fantasma
cargan y descargan siempre por la noche?
28
00:04:03,161 --> 00:04:05,331
- �Por qu� siempre est�n con candado?
- Julie...
29
00:04:05,927 --> 00:04:08,969
Te he respondido hoy mil
veces a esa pregunta.
30
00:04:09,473 --> 00:04:11,354
Los cobertizos son
m�s fr�os por la noche.
31
00:04:11,824 --> 00:04:14,296
Est�n cerrados por los ladrones.
32
00:04:16,199 --> 00:04:18,178
- Pero t� no eres un ladr�n �verdad, Pop?
- No.
33
00:04:19,874 --> 00:04:21,450
Entonces,
�por qu� est�n cerrados para ti?
34
00:04:21,540 --> 00:04:23,071
�Por qu� no puedes entrar en
tus propios cobertizos?
35
00:04:23,186 --> 00:04:25,023
�Qui�n dice que no puedo?
- �Puedes?
36
00:04:25,313 --> 00:04:27,407
Claro que puedo.
- Entonces, �por qu� no puedo entrar?
37
00:04:27,785 --> 00:04:29,175
No es lugar para una chica.
38
00:04:29,782 --> 00:04:33,099
Y no veo que sea asunto tuyo
lo que haya en los cobertizos.
39
00:04:33,662 --> 00:04:34,656
�Ah, no?
40
00:04:35,685 --> 00:04:37,823
Entre otras cosas, hay neum�ticos
en esos cobertizos.
41
00:04:37,913 --> 00:04:40,032
Bueno, �qu� pasa?
�Qu� hay de malo con los neum�ticos?
42
00:04:40,643 --> 00:04:42,860
Y t� tampoco te vayas yendo
de la boca con cualquiera.
43
00:04:43,322 --> 00:04:45,501
Oh, si es tan leg�timo tener
cientos de neum�ticos...
44
00:04:45,591 --> 00:04:47,987
Julie, veo que se aproxima
una discusi�n.
45
00:04:48,786 --> 00:04:49,891
S�, Pop.
46
00:04:50,209 --> 00:04:53,331
Te envi� a la escuela y nunca has
trabajado un s�lo d�a en tu vida.
47
00:04:54,003 --> 00:04:56,507
Y te envi� dinero regularmente,
con la precisi�n de un reloj.
48
00:04:56,891 --> 00:04:59,249
Muy regularmente.
- �Qu� quieres decir con eso?
49
00:05:00,197 --> 00:05:01,642
He estado aqu� cuatro semanas.
50
00:05:02,297 --> 00:05:04,801
No he visto ni media docena de
clientes entrar o salir del Busy Bee.
51
00:05:05,475 --> 00:05:08,539
S�lo un extra�o surtido de personajes
que pagan y nunca comen ni beben.
52
00:05:09,776 --> 00:05:11,135
Pens� que me gustar�an las Buttes.
53
00:05:11,418 --> 00:05:13,818
�Quieres decir que pensaste
que hab�as huido a las Buttes?
54
00:05:14,524 --> 00:05:16,222
- No hu�.
- �No?
55
00:05:17,191 --> 00:05:19,646
Una chica estudia para ser profesora
de escuela toda su vida.
56
00:05:20,148 --> 00:05:22,470
Y su padre le env�a dinero a trav�s
de la universidad estatal.
57
00:05:23,005 --> 00:05:24,426
Y en el �ltimo trimestre, lo deja.
58
00:05:24,966 --> 00:05:26,240
No, no le veo sentido.
59
00:05:27,025 --> 00:05:29,458
Y no te ped� que vinieras
aqu�. Recuerda eso, Julie.
60
00:05:30,225 --> 00:05:32,093
Empiezo a comprender el motivo.
61
00:05:32,477 --> 00:05:33,896
No sabes nada.
62
00:05:36,694 --> 00:05:37,938
Pero lo averiguar� esta noche.
63
00:05:38,169 --> 00:05:39,727
�Ah, s�? �C�mo?
64
00:05:40,330 --> 00:05:42,404
Voy a ir al Dunes y ver� al Fantasma.
65
00:05:42,519 --> 00:05:44,107
Bueno, vete, nadie te detiene.
66
00:05:44,407 --> 00:05:45,959
�Ya lo creo que nadie me detiene!
67
00:06:12,421 --> 00:06:14,949
- Bueno, �ahora qu� voy a hacer?
- A m� no me preguntes.
68
00:06:15,433 --> 00:06:18,263
S�lo soy el servicio. No
pertenezco a esta familia.
69
00:06:18,783 --> 00:06:20,328
Oh, no me contrar�es.
70
00:06:20,755 --> 00:06:23,396
Melba, te pregunto como mujer,
�qu� debo hacer?
71
00:06:23,804 --> 00:06:25,615
Bueno, si fuera t� empezar�a por temblar.
72
00:06:26,390 --> 00:06:27,512
Antes de que ella se entere.
73
00:06:28,889 --> 00:06:30,304
Melba, tienes que hacer algo.
74
00:06:30,629 --> 00:06:31,798
No es mi funeral.
75
00:06:32,402 --> 00:06:33,332
Oh, ya sabes...
76
00:06:33,625 --> 00:06:35,869
Ok, har� lo que pueda.
77
00:06:36,529 --> 00:06:38,723
- Pero lo estoy haciendo por Julie.
- Bueno, yo tambi�n.
78
00:06:39,370 --> 00:06:41,510
- Ya veremos.
- Bien. Dile que...
79
00:06:41,713 --> 00:06:43,940
Lo har� a mi manera.
A la manera de una mujer.
80
00:06:46,623 --> 00:06:47,953
Es un vestido precioso.
81
00:06:48,730 --> 00:06:49,848
�Qui�n te env�a?
82
00:06:50,023 --> 00:06:52,680
�Por qu� dices eso?
Te dir� algo.
83
00:06:53,393 --> 00:06:55,711
- �Qu�?
-Se siente verdaderamente mal.
84
00:06:56,751 --> 00:06:57,400
�Por qu�?
85
00:06:57,490 --> 00:06:59,267
Por perder los nervios todo el tiempo.
86
00:07:00,315 --> 00:07:02,734
S�lo los pierde cuando
le hago preguntas.
87
00:07:03,818 --> 00:07:05,549
Sino, es el hombre m�s
dulce sobre la Tierra.
88
00:07:05,762 --> 00:07:06,983
Si, es dulce �verdad?
89
00:07:08,193 --> 00:07:08,932
�Mel?...
90
00:07:09,935 --> 00:07:11,237
- Dime una cosa.
- Claro.
91
00:07:12,126 --> 00:07:14,663
T� llevas aqu� mucho tiempo,
�qu� hace Pop con el Fantasma?
92
00:07:16,405 --> 00:07:17,939
S� que t� debes saber algo.
93
00:07:18,946 --> 00:07:20,250
Bueno, �no es gracioso?
94
00:07:20,437 --> 00:07:22,441
Eso es justo lo que he venido
a preguntarte.
95
00:07:23,058 --> 00:07:23,972
El Fantasma.
96
00:07:24,174 --> 00:07:27,009
�No es un apodo loco
para un hombre?
97
00:07:27,199 --> 00:07:28,129
�Qu� me dices de �l?
98
00:07:28,328 --> 00:07:30,536
Bueno, lo primero de todo no
vayas esta noche, cari�o.
99
00:07:30,792 --> 00:07:32,936
- De una chica a otra.
- Mira, si puedes...
100
00:07:33,026 --> 00:07:34,159
Te lo digo, Julie.
101
00:07:34,379 --> 00:07:36,688
El Fantasma no es bueno. Lo s�.
102
00:07:37,181 --> 00:07:39,077
- Oh, �lo sabes?
- No es eso.
103
00:07:39,671 --> 00:07:42,400
T� tienes cerebro y educaci�n.
Tienes clase.
104
00:07:42,963 --> 00:07:44,960
- Me adulas.
- No es eso, encanto.
105
00:07:45,279 --> 00:07:46,094
Estoy asustada.
106
00:07:46,317 --> 00:07:48,259
No quiero que el Fantasma
ponga sus manos sobre ti.
107
00:07:48,525 --> 00:07:51,496
- �Sus manos sobre m�?
- Julie, est� loco por las mujeres.
108
00:07:54,016 --> 00:07:55,003
No seas ni�a.
109
00:07:57,415 --> 00:07:58,939
Esto no es una encuentro social.
110
00:08:02,339 --> 00:08:08,539
EL DUNES
CENAS - BAILES
111
00:08:09,497 --> 00:08:10,312
Hola, Pop.
112
00:08:11,177 --> 00:08:11,881
�Ella?
113
00:08:12,286 --> 00:08:14,846
Oh, bien, bien. Sabes que he
estado esperando para conocerla.
114
00:08:16,672 --> 00:08:19,118
�De qu� est�s hablando?
No me voy a ir de la lengua con ella.
115
00:08:19,981 --> 00:08:22,190
�No! ahora escucha,
comp�rtate �quieres?
116
00:08:22,622 --> 00:08:24,525
Conmigo un trato es un
trato �entiendes?
117
00:08:25,586 --> 00:08:27,059
Mira, hemos venido aqu�
para hablar contigo.
118
00:08:27,236 --> 00:08:29,785
�Por qu� no os relaj�is y os vais a
casa? Os ver� ma�ana por la noche.
119
00:08:29,875 --> 00:08:31,580
- S�lo un minuto, Fantasma.
- Que sea r�pido.
120
00:08:31,670 --> 00:08:34,229
Pues ah� va. Los federales est�n demasiado
cerca para nuestra seguridad. �Entiendes?
121
00:08:34,319 --> 00:08:35,763
Tres redadas en Phoenix
la semana pasada.
122
00:08:35,912 --> 00:08:38,410
Me estoy divirtiendo esta noche, chicos.
�Qu� aspecto tengo? �No est� mal, eh?
123
00:08:38,578 --> 00:08:41,949
Miran, esto son negocios. Si no quieres
ocuparte de ello, Big Charlie s�.
124
00:08:42,257 --> 00:08:45,185
�Por qu� no te relajas? Te dije que te
fueras a casa, te veo ma�ana por la noche.
125
00:08:45,484 --> 00:08:47,573
- Dale recuerdos a Big Charlie.
- �S�?
126
00:08:47,938 --> 00:08:49,731
El tambi�n te env�a los suyos.
127
00:08:50,347 --> 00:08:51,350
Vamos, Steve.
128
00:08:57,508 --> 00:08:58,793
- Ali Baba.
- �S�, se�or?
129
00:08:59,013 --> 00:09:02,371
M�ndame dos a mi apartamento.
Que sea lo mejor. �Entiendes?
130
00:09:02,655 --> 00:09:04,271
- S�, se�or
- Quiero relajarme.
131
00:09:04,518 --> 00:09:05,453
�S�, se�or!
132
00:09:24,847 --> 00:09:25,815
Dime, encanto...
133
00:09:26,290 --> 00:09:28,894
�De veras puedes leer las
mentes o es todo un farol?
134
00:09:29,059 --> 00:09:31,215
- �Qu� dicen los clientes?
- Que eres tremenda.
135
00:09:31,305 --> 00:09:33,207
- Una m�stica de la mente.
- �Y qu� crees t�?
136
00:09:34,129 --> 00:09:35,402
Creo que eres sensacional.
137
00:09:37,029 --> 00:09:39,456
- �Puedes leer mi mente?
- Ya lo he hecho.
138
00:09:41,532 --> 00:09:42,306
�Rel�jate!
139
00:10:00,792 --> 00:10:01,787
�Adelante!
140
00:10:06,256 --> 00:10:08,484
- Es la hija de Pop Bronson.
- Que pase.
141
00:10:09,680 --> 00:10:10,725
Entre, se�orita.
142
00:10:15,732 --> 00:10:17,845
�Excepcional, absolutamente excepcional!
143
00:10:18,267 --> 00:10:19,093
�Se�or...?
144
00:10:19,551 --> 00:10:22,156
- Martin. Alexander Caesar Martin.
- S�, lo s�.
145
00:10:22,753 --> 00:10:25,514
- �Puedo hablar con usted dos minutos?
- Eres una chica preciosa.
146
00:10:25,760 --> 00:10:27,593
Es sobre mi padre... y usted.
147
00:10:27,841 --> 00:10:29,055
M�s bonita que en su fotograf�a.
148
00:10:29,145 --> 00:10:31,306
Mire se�or Martin, s�
lo que est� ocurriendo.
149
00:10:33,017 --> 00:10:34,834
M�s bonita que en su
fotograf�a, �es asombroso!
150
00:10:35,332 --> 00:10:36,424
�Qu� fotograf�a?
151
00:10:44,281 --> 00:10:45,440
�De d�nde ha sacado esto?
152
00:10:45,868 --> 00:10:47,880
Mi hobby, coleccionar gente
que no conozco.
153
00:10:50,161 --> 00:10:51,456
�Por qu� hace esto?
154
00:10:52,774 --> 00:10:54,476
No parece un profesor, �verdad?
155
00:10:55,336 --> 00:10:56,321
No.
156
00:10:57,272 --> 00:10:58,144
Rel�jate, encanto.
157
00:10:58,618 --> 00:11:01,636
Tengo instinto de organizaci�n.
Eso es todo. D�jame mostr�rtelo. Ven aqu�.
158
00:11:18,250 --> 00:11:19,008
Ya veo.
159
00:11:22,393 --> 00:11:24,949
Sigo diciendo que no parece un profesor.
160
00:11:43,976 --> 00:11:45,456
- Hola, soldado.
- Hola.
161
00:11:45,772 --> 00:11:47,303
- �Es usted el Sr. Bronson?
- Eso es.
162
00:11:47,449 --> 00:11:49,415
- �Qu� puedo hacer por usted?
- Soy Bob Lord.
163
00:11:49,736 --> 00:11:51,903
�Bob Lord?
164
00:11:52,257 --> 00:11:53,627
�Arrea!
165
00:11:53,970 --> 00:11:55,140
�Qu�? �El Bob de Julie?
166
00:11:55,487 --> 00:11:58,191
Bueno, estoy muy contento
de conocerte, hijo.
167
00:11:58,505 --> 00:11:59,892
- Pasa y si�ntate.
- De acuerdo.
168
00:12:00,124 --> 00:12:01,715
�Qu� haces por estos lares?
169
00:12:02,169 --> 00:12:03,928
Estoy en el campamento
Adams, Sr. Bronson.
170
00:12:04,231 --> 00:12:05,848
Lamento venir con esta prisa...
171
00:12:05,938 --> 00:12:08,213
...pero me cost� encontrar
este lugar m�s de lo que esperaba...
172
00:12:08,497 --> 00:12:09,913
...y ahora he de volver al campamento.
173
00:12:10,406 --> 00:12:12,228
De todos modos, h�bleme de Julie
�c�mo se encuentra?
174
00:12:12,799 --> 00:12:14,114
Bueno, deber�as saberlo.
175
00:12:14,818 --> 00:12:16,822
Hijo, Julie es un chica muy alegre...
176
00:12:17,211 --> 00:12:18,494
...habla mucho de ti.
177
00:12:18,839 --> 00:12:20,860
Pero lo que dice no es todo halagos.
178
00:12:21,786 --> 00:12:23,488
Bueno, ella habla por los codos.
179
00:12:23,919 --> 00:12:25,707
- �Oye hablar de ella a menudo?
- �De ella?
180
00:12:26,251 --> 00:12:27,889
�No sabes que est� conmigo ahora?
181
00:12:28,463 --> 00:12:29,708
�Quiere decir que dej� la escuela?
182
00:12:29,937 --> 00:12:31,692
�Quieres decir que tampoco lo sabes?
183
00:12:31,982 --> 00:12:35,277
No, se�or. Estaba cerca as�
que, naturalmente, quer�a conocerle.
184
00:12:35,684 --> 00:12:37,694
Ya sabes que Julie siempre
ha estado orgullosa de usted.
185
00:12:38,365 --> 00:12:39,702
Bueno, es posible.
186
00:12:40,485 --> 00:12:43,470
Oh, t� y Julie rompisteis.
�C�mo ocurri�?
187
00:12:44,000 --> 00:12:46,419
Bueno... bueno, no importa eso.
188
00:12:46,886 --> 00:12:49,795
Pero, de hombre a hombre...
Ella se muere por ti.
189
00:12:50,451 --> 00:12:53,554
- �De verdad es as�?
- Espera a que te vea.
190
00:12:54,357 --> 00:12:56,581
Chico, no me lo perder�a
ni por un barril.
191
00:12:57,190 --> 00:12:59,380
- Bueno, d�jame darle una sorpresa.
- Ahora no est�.
192
00:13:00,031 --> 00:13:01,589
�No puedes esperar?
193
00:13:02,154 --> 00:13:03,562
No, me temo que no.
194
00:13:06,900 --> 00:13:09,631
- Pero seguro que volver�s, �verdad?
- No se preocupe, volver�.
195
00:13:09,921 --> 00:13:12,151
No tienes idea de lo
que me alegro de verte.
196
00:13:12,424 --> 00:13:14,559
Eso es estupendo.
Oh, a prop�sito...
197
00:13:14,770 --> 00:13:16,215
...no le diga a Julie que
he estado aqu�, �eh?
198
00:13:16,381 --> 00:13:18,561
- Entendido.
- Puedes apostar.
199
00:13:33,320 --> 00:13:34,307
Muy interesante.
200
00:13:35,380 --> 00:13:36,853
�Es eso todo lo que hay?
201
00:13:37,280 --> 00:13:38,890
S�, eso era todo.
202
00:13:40,051 --> 00:13:42,251
�Sabe? despu�s de todo usted
es humano.
203
00:13:42,657 --> 00:13:43,396
Bueno...
204
00:13:43,863 --> 00:13:47,177
Me hago a la idea, el viejo con una
ni�a bonita que ir�a a la escuela... Yo...
205
00:13:47,701 --> 00:13:49,691
Bueno, yo... estaba atascado
con el Busy Bee.
206
00:13:50,132 --> 00:13:51,847
�Por qu� no meterle en
el negocio? �Por qu� no?
207
00:13:52,846 --> 00:13:54,090
�Pero usted qu� saca de esto?
208
00:13:55,344 --> 00:13:56,445
No te preocupes por m�.
209
00:13:56,943 --> 00:13:58,265
No vivir� demasiado.
210
00:13:58,795 --> 00:14:00,042
Quiz� un a�o o dos.
211
00:14:00,909 --> 00:14:03,064
Y reventar�... aqu� o all�.
212
00:14:03,535 --> 00:14:04,264
�Reventar?
213
00:14:05,954 --> 00:14:07,940
Te lo explicar�.
Es todo muy simple.
214
00:14:09,663 --> 00:14:11,165
Cuando era ni�o me mor�a de hambre.
215
00:14:11,424 --> 00:14:12,754
Nunca tuve mucho que comer.
216
00:14:14,145 --> 00:14:15,933
�Sabes lo que ocasiona eso
en un peque�o mocoso?
217
00:14:16,119 --> 00:14:16,791
Es horrible.
218
00:14:16,881 --> 00:14:18,588
Un pa�s rico, un ni�o hambriento...
219
00:14:19,160 --> 00:14:20,356
Te lo puedes figurar.
220
00:14:22,552 --> 00:14:23,510
Escucha, querida.
221
00:14:24,232 --> 00:14:25,305
Hay bondad en m�.
222
00:14:25,669 --> 00:14:26,971
Te digo que tengo genio.
223
00:14:27,165 --> 00:14:29,415
Ender�zame antes de que empiece.
Por favor, dame un respiro.
224
00:14:30,455 --> 00:14:31,777
T� eres inteligente.
225
00:14:33,843 --> 00:14:34,773
No soy inteligente.
226
00:14:35,982 --> 00:14:38,516
Quiero decirte algo que no me
atrever�a a decirle a nadie m�s.
227
00:14:39,848 --> 00:14:41,606
Soy el bobo m�s tonto con vida.
228
00:14:42,074 --> 00:14:43,311
Pero si tuviera una esposa...
229
00:14:47,203 --> 00:14:48,294
�Ves todo esto?
230
00:14:50,868 --> 00:14:52,370
Ven, te mostrar� algo m�s.
231
00:14:58,240 --> 00:14:59,399
�Por qu� te escucho?
232
00:15:00,160 --> 00:15:01,862
Porque est�s tan
indefensa como yo.
233
00:15:02,728 --> 00:15:03,670
Mira esto.
234
00:15:04,242 --> 00:15:05,596
Controlo todo este territorio.
235
00:15:06,999 --> 00:15:07,986
�Sabes una cosa?
236
00:15:08,465 --> 00:15:09,371
No, �qu�?
237
00:15:10,198 --> 00:15:11,544
Me llaman el Fantasma, �eh?
238
00:15:13,154 --> 00:15:14,484
No me digas, yo te dir�.
239
00:15:15,397 --> 00:15:18,214
Me dieron por muerto no una
vez, dos. Intentaron borrarme.
240
00:15:18,461 --> 00:15:19,276
�Borrarme!
241
00:15:20,031 --> 00:15:22,864
Medio loco y medio muerto,
prob� en el Oeste.
242
00:15:23,497 --> 00:15:24,995
Con los bolsillos vacios.
Ni un centavo...
243
00:15:25,648 --> 00:15:26,664
...pero soy un obrero.
244
00:15:26,941 --> 00:15:28,958
Y todo esto podr�a
pertenecer a tu viejo.
245
00:15:29,986 --> 00:15:30,848
�Mi padre?
246
00:15:31,543 --> 00:15:32,845
No entiendo.
247
00:15:34,797 --> 00:15:36,127
Te dir� una cosa, bonita.
248
00:15:36,392 --> 00:15:37,636
Har� un trato contigo.
249
00:15:37,996 --> 00:15:39,196
Es todo tuyo.
250
00:15:40,562 --> 00:15:41,835
- �M�o?
- Aj�.
251
00:15:42,906 --> 00:15:43,635
Esta noche.
252
00:15:44,101 --> 00:15:45,264
No debes preguntar por qu�.
253
00:15:47,559 --> 00:15:48,922
No tiene sentido.
254
00:16:43,935 --> 00:16:45,551
Las cosas no siempre
tienen sentido, querida.
255
00:16:46,134 --> 00:16:47,121
M�rame a m�.
256
00:16:48,116 --> 00:16:49,190
Soy un exiliado del desierto.
257
00:16:49,612 --> 00:16:51,267
Quiz� tenga un a�o o dos para vivir...
258
00:16:51,741 --> 00:16:52,814
...pero no me doy por vencido.
259
00:16:53,139 --> 00:16:54,477
�He levantado un imperio!
260
00:16:55,255 --> 00:16:56,832
S�, en cierto modo.
261
00:16:57,058 --> 00:16:59,401
S� a qu� te refieres,
Lo constru� sobre la arena, �eh?
262
00:16:59,938 --> 00:17:01,097
Y cuando yo me vaya, �l se ir�.
263
00:17:03,369 --> 00:17:05,157
La vida debe continuar
�verdad, bonita?
264
00:17:06,946 --> 00:17:08,376
Hay poes�a en ti...
265
00:17:09,821 --> 00:17:10,974
Puedo escribir un poema.
266
00:17:20,751 --> 00:17:23,054
Deber�a haberte conocido
hace mucho, mucho tiempo.
267
00:17:24,314 --> 00:17:25,427
�Por qu� has hecho eso?
268
00:17:26,769 --> 00:17:28,434
- �Por qu�...?
- Por favor, no te pongas as�.
269
00:17:29,496 --> 00:17:31,537
Toda mi vida he querido algo puro...
270
00:17:32,701 --> 00:17:34,134
- Todo lo que quiero...
- �No!
271
00:17:34,336 --> 00:17:35,838
Todo lo que quiero, lo
consigo, �me oyes?
272
00:17:35,986 --> 00:17:37,530
Aunque tenga que aplastarlo,
�lo consigo!
273
00:17:38,832 --> 00:17:39,677
Oh...
274
00:17:40,227 --> 00:17:41,982
Tienes cambios de iluminaci�n.
275
00:17:43,134 --> 00:17:44,551
No te entiendo.
276
00:17:45,598 --> 00:17:47,269
Hace un momento vi un destello.
277
00:17:48,105 --> 00:17:50,443
Sigue aqu�.
Enci�ndelo.
278
00:17:52,272 --> 00:17:54,085
Casi desear�a que...
279
00:17:54,912 --> 00:17:56,562
...de alguna loca manera pudiera.
280
00:17:57,574 --> 00:17:58,457
T� puedes.
281
00:17:59,361 --> 00:18:00,725
- Y lo har�s.
- �No!
282
00:18:03,127 --> 00:18:05,274
- Buenas noches.
- Volver�s, querida.
283
00:18:26,345 --> 00:18:27,389
�Eres t�, preciosa?
284
00:18:29,890 --> 00:18:30,921
Hola, Mel.
285
00:18:47,273 --> 00:18:48,947
Parece que hayas visto un fantasma.
286
00:18:51,283 --> 00:18:51,955
Lo he hecho.
287
00:18:52,689 --> 00:18:53,905
Julie, �qu� ocurre?
288
00:18:56,553 --> 00:18:57,723
Est� loco.
289
00:18:58,206 --> 00:18:59,937
No me gusta el modo en
que lo dices, cari�o.
290
00:19:02,439 --> 00:19:03,794
Tampoco a m�.
291
00:19:04,304 --> 00:19:07,401
Julie, eres inteligente pero
en algunas cosas yo lo soy m�s.
292
00:19:07,960 --> 00:19:09,798
Te dije que conoc�a al Fantasma
desde hace mucho.
293
00:19:10,225 --> 00:19:11,097
Te lo advert�.
294
00:19:12,501 --> 00:19:15,328
- No seas cr�a.
- No me enga�as.
295
00:19:17,183 --> 00:19:18,170
�Qu� quieres decir?
296
00:19:18,328 --> 00:19:20,490
No es por tu Pop por lo que
est�s tan molesta.
297
00:19:22,373 --> 00:19:23,050
�No?
298
00:19:23,270 --> 00:19:24,915
No. Conozco al Fantasma.
299
00:19:25,628 --> 00:19:27,167
Est� chiflado y se est� derrumbando.
300
00:19:27,534 --> 00:19:30,361
Tiene una bala en el cerebro y un agujero
en el pecho y se enorgullece de ello.
301
00:19:31,126 --> 00:19:33,796
Hace que tengas pena por �l
y te pide un respiro.
302
00:19:34,105 --> 00:19:35,264
Y t� se lo has dado.
303
00:19:38,344 --> 00:19:40,033
No tendr� compasi�n con �l...
304
00:19:43,226 --> 00:19:45,540
- Sup�n que lo hubiera hecho.
- �Est�s loca?
305
00:19:46,004 --> 00:19:48,452
�Con un tipo de primera clase
como Bob Lord que te quiere?
306
00:19:51,172 --> 00:19:52,797
Bob est� a un mill�n de
miles de distancia.
307
00:19:54,093 --> 00:19:56,501
- Me pregunto si lo volver� a ver.
- Oh, Julie, ha estado aqu�.
308
00:19:58,957 --> 00:19:59,910
�Qu�?
309
00:20:00,620 --> 00:20:02,236
Bueno, se supone que deb�a
ser una sorpresa.
310
00:20:02,495 --> 00:20:05,943
No deber�a dec�rtelo. Honestamente,
no deber�a. Pero volver� ma�ana.
311
00:20:06,814 --> 00:20:07,721
No.
312
00:20:09,727 --> 00:20:11,602
Ya viene.
Oye, es muy guapo.
313
00:20:23,767 --> 00:20:25,296
Hola.
Hola, Julie.
314
00:20:25,482 --> 00:20:27,979
Tu cara me es familiar pero
no la asocio a ning�n nombre.
315
00:20:28,201 --> 00:20:30,284
Bueno, �t� qu� crees?
Piensa bien.
316
00:20:31,303 --> 00:20:32,462
Lo hago, extra�o.
317
00:20:36,468 --> 00:20:37,197
�Cari�o!
318
00:20:38,140 --> 00:20:39,556
�H�blame de ti!
319
00:20:40,705 --> 00:20:42,064
�Puedo verte a solas
en alg�n sitio?
320
00:21:08,902 --> 00:21:09,733
�Qu� tal, Julie?
321
00:21:10,459 --> 00:21:11,360
Bien, Bob.
322
00:21:12,763 --> 00:21:13,893
Ha pasado mucho tiempo.
323
00:21:15,159 --> 00:21:16,101
As� es.
324
00:21:19,002 --> 00:21:20,146
�Te gusta esto?
325
00:21:21,597 --> 00:21:22,494
Me encanta.
326
00:21:24,414 --> 00:21:25,294
Julie...
327
00:21:25,960 --> 00:21:27,924
Puedo haber parecido apresurado
cuando me alist�...
328
00:21:28,412 --> 00:21:29,776
...pero la guerra lleg�.
329
00:21:30,110 --> 00:21:31,584
Y era una guerra que val�a
la pena luchar.
330
00:21:35,235 --> 00:21:36,567
Oh, se nos acab� el paseo.
331
00:21:38,449 --> 00:21:40,241
�Puedo verte esta noche
a eso de las ocho?
332
00:21:40,774 --> 00:21:41,891
No lo s�, Bob.
333
00:21:44,788 --> 00:21:45,536
Bueno...
334
00:21:45,949 --> 00:21:48,281
S� que tu agenda siempre estaba
llena cuando ibas a la Universidad.
335
00:21:49,776 --> 00:21:52,475
S�. Mi profesor de qu�mica
de lunes a s�bado.
336
00:21:52,735 --> 00:21:54,806
- Y domingos.
- S�, para variar.
337
00:21:56,568 --> 00:21:57,841
Te ver� esta noche �eh?
338
00:22:03,214 --> 00:22:04,000
Julie...
339
00:22:04,955 --> 00:22:06,543
�Julie, una llamada para ti!
340
00:22:06,715 --> 00:22:08,355
- �Para m�?
- Creo que es �l.
341
00:22:11,293 --> 00:22:12,958
Dile que no estoy aqu�.
�Dile lo que sea!
342
00:22:13,635 --> 00:22:15,147
No quiero volver a hablarle jam�s.
343
00:22:48,809 --> 00:22:50,742
�Le molestar�a que
habl�semos, se�or Lord?
344
00:22:50,935 --> 00:22:51,951
No, claro que no.
345
00:22:52,157 --> 00:22:54,296
Es sobre Julie... necesita casarse.
346
00:22:55,130 --> 00:22:57,173
- �Lo necesita?
- Contigo.
347
00:22:57,409 --> 00:22:59,522
De lo contrario, el Fantasma
le dar� caza, seguro.
348
00:23:00,816 --> 00:23:02,546
�Los fantasmas le dar�n caza?
- Fantasmas, no.
349
00:23:03,110 --> 00:23:04,508
El Fantasma en persona.
350
00:23:05,396 --> 00:23:06,154
Oh...
351
00:23:07,000 --> 00:23:08,064
Oh, ya veo.
352
00:23:08,803 --> 00:23:10,047
Bien, no te preocupes.
353
00:23:10,382 --> 00:23:12,423
- Ya me encargo de todo.
- Un mill�n de gracias.
354
00:23:13,294 --> 00:23:15,507
- �Lo has entendido, no?
- Oh, seguro.
355
00:23:16,253 --> 00:23:18,153
- Puedes apostarlo.
- Buenas noches, teniente.
356
00:23:18,434 --> 00:23:19,789
Buenas noches, se�orita Bronson.
357
00:23:20,882 --> 00:23:22,212
�Me saluda, Teniente?
358
00:23:24,031 --> 00:23:26,506
- Siempre has estado al mando...
- �Ah, s�?
359
00:23:27,199 --> 00:23:29,922
- Bueno, vamos por ah�.
- �C�mo y d�nde?
360
00:23:30,820 --> 00:23:31,950
Todo est� listo. Vamos.
361
00:23:46,698 --> 00:23:48,035
�A d�nde nos dirigimos, Bob?
362
00:23:48,282 --> 00:23:49,724
Es un secreto.
363
00:24:00,644 --> 00:24:03,064
Oh Bob, el Dunes... no.
364
00:24:04,266 --> 00:24:06,226
Durante toda la escuela, nos
sent�bamos y mir�bamos esa luna.
365
00:24:06,623 --> 00:24:08,619
Hoy ser� una gran noche.
366
00:24:09,797 --> 00:24:11,558
Cari�o. Preferir�a ir a ver la luna.
367
00:24:12,370 --> 00:24:14,793
- Y escuchar a los coyotes.
- �Por qu�?
368
00:24:16,426 --> 00:24:19,179
Bob, no puedes permitirte el Dunes.
Es exageradamente caro.
369
00:24:19,395 --> 00:24:20,768
�A qui�n le importa el dinero!
370
00:24:21,028 --> 00:24:22,244
�Qui�n sabe lo que ocurrir� ma�ana?
371
00:24:22,604 --> 00:24:24,163
Julie, esta noche puedo
permit�rmelo todo.
372
00:24:25,373 --> 00:24:26,703
Pero cari�o, no voy bien vestida.
373
00:24:27,132 --> 00:24:28,413
No quiero entrar.
374
00:24:28,795 --> 00:24:30,401
�Tonter�as! esta noche �es la noche!
375
00:25:05,550 --> 00:25:06,847
Pediremos m�s tarde.
376
00:25:09,397 --> 00:25:10,784
�Hay algo mal, Julie?
377
00:25:13,875 --> 00:25:14,833
Estar� bien.
378
00:25:15,915 --> 00:25:17,534
Yo no soy de hacer muchos
discursos, Fantasma.
379
00:25:17,798 --> 00:25:19,722
- Ya conoces la situaci�n.
- Adelante.
380
00:25:20,153 --> 00:25:23,573
Big Charlie te deja entrar en su territorio,
hay espacio suficiente para los dos.
381
00:25:23,800 --> 00:25:25,073
- Lo hay.
- Eso es.
382
00:25:25,278 --> 00:25:27,917
- Pero la gente ya no gasta como antes.
- �De qu� est�s hablando?
383
00:25:28,007 --> 00:25:29,903
- Hay m�s dinero ahora que nunca.
- No para nosotros.
384
00:25:29,993 --> 00:25:32,729
- Desde la guerra, es muy duro.
- As� que nos asociamos.
385
00:25:32,819 --> 00:25:35,582
Nosotros hablaremos, Fantasma. Tan s�lo
recuerda que ya no est�s en el Este.
386
00:25:35,904 --> 00:25:36,519
�Y?
387
00:25:36,798 --> 00:25:38,643
Las cosas ser�n un poco diferentes.
388
00:25:39,026 --> 00:25:41,234
- Contin�a.
- Vas a venderle a Big Charlie.
389
00:25:42,121 --> 00:25:44,316
- Supongamos que no quiera vender...
- Vender�s.
390
00:25:45,680 --> 00:25:46,638
�Fuera de aqu�!
391
00:25:47,272 --> 00:25:48,047
�Fuera!
392
00:26:04,055 --> 00:26:06,091
- �Jefe!
- �S�! - No se enfade.
393
00:26:06,701 --> 00:26:08,944
- Big Charlie no est� bromeando.
- Oh, �por qu� no te relajas?
394
00:26:09,034 --> 00:26:10,793
Pon tus grandes caderas
en la silla y c�llate.
395
00:26:34,413 --> 00:26:37,135
He sido una cabezota,
una tonta cara de boba.
396
00:26:37,671 --> 00:26:39,194
Bueno, una cara de boba no.
397
00:26:41,118 --> 00:26:41,874
Bob.
398
00:26:42,349 --> 00:26:45,150
Realmente no pens� que estar�amos
en esta guerra. �Lo sabes?
399
00:26:46,602 --> 00:26:48,272
Cari�o... �sabes qu�?
400
00:26:48,687 --> 00:26:50,129
- �Qu� cosa?
- Buenas noches.
401
00:26:52,696 --> 00:26:53,940
�C�mo est�, se�orita Bronson?
402
00:26:55,661 --> 00:26:56,805
Muy bien, gracias.
403
00:26:57,148 --> 00:26:58,478
Perm�teme presentarme...
404
00:26:59,263 --> 00:27:00,565
Soy Alexander Caesar Martin.
405
00:27:00,829 --> 00:27:02,417
Un amigo muy cercano de
la se�orita Bronson.
406
00:27:02,741 --> 00:27:05,406
Soy Bob Lord. Un viejo
amigo de la se�orita Bronson.
407
00:27:06,058 --> 00:27:07,583
- �Se une a nosotros?
- Gracias.
408
00:27:07,988 --> 00:27:09,490
He o�do hablar mucho
de usted, Teniente.
409
00:27:09,643 --> 00:27:11,094
Espero que no todo fuera malo.
410
00:27:15,084 --> 00:27:16,161
Se�or Martin.
411
00:27:16,791 --> 00:27:18,899
Bob y yo no nos hemos
visto en mucho tiempo...
412
00:27:19,119 --> 00:27:20,814
...tiene que volver
pronto al campamento.
413
00:27:21,826 --> 00:27:24,514
- Espero que no creas que estoy siendo grosera.
- Creo que est�s siendo muy grosera.
414
00:27:24,955 --> 00:27:26,116
Un momento.
415
00:27:27,579 --> 00:27:28,717
Por favor, Bob.
416
00:27:31,077 --> 00:27:32,169
De acuerdo, Julie...
417
00:27:33,084 --> 00:27:33,989
Por tu bien.
418
00:27:40,457 --> 00:27:42,583
Eh, Jefe... primer strike.
419
00:27:43,120 --> 00:27:44,981
�Big Charlie? �Segundo strike?
420
00:27:45,474 --> 00:27:47,510
El Ej�rcito .. �qui�n est� lanzando?
421
00:27:48,089 --> 00:27:48,961
Yo estoy lanzando.
422
00:27:50,626 --> 00:27:51,621
Y nunca pierdo.
423
00:27:52,197 --> 00:27:53,384
No lo olvides.
424
00:28:25,422 --> 00:28:26,117
Julie...
425
00:28:28,108 --> 00:28:29,610
�No podemos seguir donde
lo dejamos?
426
00:28:30,867 --> 00:28:31,947
Bob, debemos hacerlo.
427
00:28:52,373 --> 00:28:55,766
Julie, no hay nadie m�s �verdad?
En realidad no cambia nada.
428
00:28:56,930 --> 00:28:58,329
�De veras?
429
00:28:58,854 --> 00:29:01,192
Bueno, no hubo nadie m�s �verdad?
430
00:29:03,838 --> 00:29:04,982
D�jame ver...
431
00:29:08,465 --> 00:29:09,795
Primero estuvo Frank.
432
00:29:11,457 --> 00:29:13,734
Un estudiante...
muy joven.
433
00:29:17,173 --> 00:29:19,047
Luego estuvo... Eddie.
434
00:29:19,915 --> 00:29:21,121
Un jugador de f�tbol.
435
00:29:21,912 --> 00:29:24,295
No era brillante pero s� fuerte.
436
00:29:25,843 --> 00:29:27,173
Luego estuvo...
437
00:29:28,069 --> 00:29:29,283
D�jame ver...
438
00:29:30,651 --> 00:29:32,375
El n�mero tres fue Sandy Lake.
439
00:29:34,014 --> 00:29:36,352
�l tocaba el tromb�n en
el caf� Tennis Club.
440
00:29:38,098 --> 00:29:39,901
Sol�a tocar para m�
a la luz de la luna.
441
00:29:41,401 --> 00:29:42,798
"El dulce misterio del amor"
442
00:29:51,109 --> 00:29:54,264
No eres muy sutil haciendo
preguntas, Bob.
443
00:29:55,792 --> 00:29:57,267
�Grandull�n!
444
00:30:02,433 --> 00:30:03,144
Julie...
445
00:30:04,367 --> 00:30:05,415
�Te casar�s conmigo?
446
00:30:07,509 --> 00:30:08,218
Bob...
447
00:30:08,904 --> 00:30:09,881
�Lo har�s?
448
00:30:11,896 --> 00:30:12,854
Sabes que lo har�.
449
00:30:14,059 --> 00:30:14,788
�En cualquier momento!
450
00:30:31,796 --> 00:30:32,813
Hola, Bronson.
451
00:30:32,996 --> 00:30:34,646
En mitad de la noche
�qu� quieres?
452
00:30:34,736 --> 00:30:36,975
Abre. Es un asunto de
negocios del que quiero hablar.
453
00:30:37,190 --> 00:30:39,152
- �No puede esperar?
- Te he dicho que me abras.
454
00:30:40,270 --> 00:30:43,327
- �Por qu� no mantienes limpio este lugar?
- �Qu� dices? Est� impecable y reluciente.
455
00:30:43,521 --> 00:30:45,081
Bueno, no veo nada. Enciende la luz.
456
00:30:45,984 --> 00:30:47,114
No me gusta la oscuridad.
457
00:30:48,072 --> 00:30:50,558
�Bien, qu� quieres? Recuerda...
no quiero que Julie se despierte.
458
00:30:50,904 --> 00:30:52,864
Cuida tu modo de hablar.
El jefe es el que habla.
459
00:30:54,820 --> 00:30:56,985
De ahora en adelante yo doy
aqu� las �rdenes �entiendes?
460
00:30:57,075 --> 00:30:58,089
Siempre lo has hecho.
461
00:30:58,359 --> 00:31:01,201
Yo quer�a acci�n. Y por acci�n no me
refiero a fre�r hamburguesas �comprendes?
462
00:31:01,370 --> 00:31:03,719
Recuerda, Fantasma, que siempre
he hecho lo que has dicho.
463
00:31:04,052 --> 00:31:05,268
Pero ya basta.
464
00:31:09,084 --> 00:31:11,302
- Hola, preciosa.
- �Qu� ocurre?
465
00:31:11,593 --> 00:31:14,828
No quiero ser grosero. Pens� que
no me oir�as. Cr�eme.
466
00:31:15,024 --> 00:31:17,221
- No te creo.
- De acuerdo. Como quieras.
467
00:31:17,918 --> 00:31:19,871
- Vamos a aclarar todo esto.
- Eso quiero.
468
00:31:20,118 --> 00:31:21,699
De acuerdo. Lo primero...
469
00:31:22,106 --> 00:31:23,589
...desde ahora, yo soy el jefe aqu�.
470
00:31:23,857 --> 00:31:25,524
�Eres qu�?
�Por qu�?
471
00:31:25,703 --> 00:31:27,062
- �Fantasma, te lo advierto!
- �C�llate!
472
00:31:27,268 --> 00:31:28,040
Pop...
473
00:31:28,657 --> 00:31:31,132
Voy a completar mi parte del
trato con una condici�n.
474
00:31:32,217 --> 00:31:34,348
La chica bonita de aqu� no
ver� nunca m�s al teniente.
475
00:31:35,404 --> 00:31:38,098
- �Est�s loco?
- Te hablo a ti, Pop.
476
00:31:38,650 --> 00:31:39,980
Pop, �tenemos que aceptar esto?
477
00:31:41,021 --> 00:31:43,357
Escucha Fantasma, un hombre
no puede soportar tanto.
478
00:31:57,271 --> 00:31:58,125
�Cobarde!
479
00:31:58,547 --> 00:31:59,563
De acuerdo, Fantasma.
480
00:32:00,534 --> 00:32:01,521
T� lo has buscado.
481
00:32:02,259 --> 00:32:03,532
Ahora te voy a decir algo.
482
00:32:04,089 --> 00:32:06,381
- Y va a ser mucho.
- He dicho que te calles.
483
00:32:06,832 --> 00:32:07,754
�Dilo r�pido!
484
00:32:07,941 --> 00:32:09,443
- Pop...
- No importa, Julie.
485
00:32:10,213 --> 00:32:11,559
S� lo que hago.
486
00:32:13,224 --> 00:32:16,426
Durante ochos largos a�os,
me las he tragado como pu�os.
487
00:32:17,015 --> 00:32:18,300
Pero ya no m�s, Fantasma.
488
00:32:19,215 --> 00:32:21,432
Porque s� una o dos cosas sobre ti.
489
00:32:21,937 --> 00:32:26,574
S� lo bastante como para que te encierren
durante un par de a�os.
490
00:32:27,385 --> 00:32:29,173
�M�s que eso, tengo
suficiente para abrasarte!
491
00:32:29,393 --> 00:32:30,469
- �Has acabado?
- No, a�n no.
492
00:32:31,817 --> 00:32:33,181
Mantente alejado de Julie.
493
00:32:33,682 --> 00:32:35,803
- Y no le des �rdenes.
- �No toques ese juguete!
494
00:32:36,892 --> 00:32:39,412
Vengo preparado para esto, Pop.
�Chick, dame ese documento!
495
00:32:48,652 --> 00:32:49,453
Bueno...
496
00:32:50,349 --> 00:32:53,949
3 MUERTOS EN PRISI�N
WILLIAM BRONSON SIGUE A LA FUGA
497
00:32:54,451 --> 00:32:55,766
Supongo que este es el soborno.
498
00:32:55,929 --> 00:32:57,176
Est�s atrapado, Martin.
499
00:32:58,603 --> 00:33:00,097
Big Charlie quiere verte.
500
00:33:00,756 --> 00:33:02,058
Ahora no es el momento.
501
00:33:02,940 --> 00:33:04,601
Siempre me alegra ver a Big Charlie...
502
00:33:05,063 --> 00:33:06,411
Que venga a mi casa.
503
00:33:06,587 --> 00:33:08,043
Big Charlie elige �l mismo
los lugares.
504
00:33:08,635 --> 00:33:10,031
�Por qu� no os relaj�is, muchachos?
505
00:33:10,722 --> 00:33:11,976
T�malo con un poco de calma...
506
00:33:12,607 --> 00:33:14,194
Y env�ale mis respetos a Big Charlie.
507
00:33:14,437 --> 00:33:16,031
Dile que estoy un poco ocupado ahora.
508
00:33:16,575 --> 00:33:18,048
No estamos buscando ning�n problema.
509
00:33:27,578 --> 00:33:29,008
�Chick! �S�cales de aqu�!
510
00:33:29,461 --> 00:33:30,519
Ay�dale.
511
00:33:31,572 --> 00:33:33,417
- Voy a llamar al Sheriff.
- No lo har�s.
512
00:33:33,517 --> 00:33:35,505
Mira, �dos hombres han sido
asesinados y uno est� herido!
513
00:33:35,798 --> 00:33:37,652
- �Llamar� al Sheriff!
- �Pop!
514
00:33:38,336 --> 00:33:39,482
Va a llamar a la Ley.
515
00:33:39,751 --> 00:33:40,881
No es bueno para ti.
516
00:33:41,809 --> 00:33:42,864
Esto no est� bien.
517
00:33:43,480 --> 00:33:45,416
- �Sabes lo que haces?
- Creo que lo sabe...
518
00:33:46,992 --> 00:33:49,701
�No le hagas caso! Act�as
como un hombre culpable.
519
00:33:50,285 --> 00:33:50,942
�Un asesino!
520
00:33:51,243 --> 00:33:52,543
- Lo es.
- �No lo es!
521
00:33:54,270 --> 00:33:57,322
Les disparaste en defensa propia.
No tienes nada que ocultar.
522
00:33:57,749 --> 00:33:59,697
Julie, soy un doble perdedor.
523
00:34:00,248 --> 00:34:01,296
�Un doble perdedor?
524
00:34:02,140 --> 00:34:03,325
�Deja de decirlo, Pop!
525
00:34:03,730 --> 00:34:05,785
Vamos, Fantasma, ens��aselo.
526
00:34:06,122 --> 00:34:07,996
Iba a hacerlo cuando los
muchachos entraron.
527
00:34:08,335 --> 00:34:10,131
Ahora no me importa.
�Vamos, ens��aselo!
528
00:34:18,179 --> 00:34:19,023
�Bonito, eh?
529
00:34:19,297 --> 00:34:20,951
Pero Pop no pudo evitarlo, Julie.
530
00:34:21,283 --> 00:34:23,467
El Fantasma le estuvo
chantajeando. Lo s�.
531
00:34:24,034 --> 00:34:25,394
Calla y vete dentro.
532
00:34:28,628 --> 00:34:31,174
Bueno, parece que hay funerales
por todas partes, �verdad, bonita?
533
00:34:31,264 --> 00:34:32,911
- �Qu� quieres decir?
- Vamos, rel�jate.
534
00:34:33,923 --> 00:34:36,483
Creo que ser�a buena idea para
ti enterrar a ese novio soldado.
535
00:34:36,613 --> 00:34:37,714
Ahora soy el cabecilla.
536
00:34:39,030 --> 00:34:40,737
�Pop! �No vayas!
537
00:34:41,006 --> 00:34:42,451
�Qu� quieres que haga, quedarse?
538
00:34:44,921 --> 00:34:46,652
Creo que empezamos a estar de acuerdo.
539
00:34:47,368 --> 00:34:50,236
Y creo que no quieres malograr
la vida del Teniente, �verdad?
540
00:34:51,484 --> 00:34:52,185
Escucha...
541
00:34:53,570 --> 00:34:54,528
No es tan malo.
542
00:34:55,160 --> 00:34:56,489
Te ofrezco mucho.
543
00:34:57,397 --> 00:34:58,937
Seguridad... lujo...
544
00:34:59,401 --> 00:35:01,090
Vestidos que encajan como...
como un guante.
545
00:35:01,449 --> 00:35:04,288
Y todo lo que tengo... que es
todo lo que puedes ver y m�s.
546
00:35:04,867 --> 00:35:06,197
- Por favor.
- No, esc�chame.
547
00:35:06,626 --> 00:35:07,946
Esc�chame s�lo un minuto.
548
00:35:08,474 --> 00:35:09,747
No vivir� mucho tiempo.
549
00:35:10,304 --> 00:35:11,550
Pronto, alg�n d�a...
550
00:35:12,415 --> 00:35:14,832
...reventar�. De la cabeza
o en el pecho.
551
00:35:15,349 --> 00:35:16,679
Y todo ser� tuyo.
552
00:35:18,164 --> 00:35:19,978
Este mundo est� hecho s�lo
para unos pocos.
553
00:35:20,339 --> 00:35:22,270
�Por qu� no te olvidas de tu
novio soldado, eh?
554
00:35:22,616 --> 00:35:23,460
�No!
555
00:35:37,909 --> 00:35:38,877
Te digo que...
556
00:35:39,405 --> 00:35:41,771
...cuando mat� a George hace
ocho a�os...
557
00:35:42,071 --> 00:35:44,004
...estaba loco de dolor.
�Lo estaba!
558
00:35:44,409 --> 00:35:46,845
Me sacudieron como a un pulpo
antes de que les disparara.
559
00:35:47,297 --> 00:35:50,110
- Y t� lo sabes, Jake.
- Eso es historia �vamos!
560
00:35:50,567 --> 00:35:51,296
Est� bien.
561
00:35:51,709 --> 00:35:53,655
Pero no soy un asesino
como t�, Jake.
562
00:35:54,134 --> 00:35:56,743
Incluso me pone enfermo
ver a alguien muerto.
563
00:35:57,266 --> 00:36:00,179
- Si te vas a encabritar...
- Est� bien. Me mantendr� callado...
564
00:36:01,203 --> 00:36:02,778
...pero lo dos estamos en esto.
565
00:36:03,208 --> 00:36:05,075
Bien, si te quieres salir...
566
00:36:05,604 --> 00:36:07,584
Est� bien, seguir� cavando.
567
00:37:50,165 --> 00:37:51,037
�Todo bien, Pop?
568
00:37:51,449 --> 00:37:53,237
- Hola.
- �Te est�s portando bien?
569
00:37:54,106 --> 00:37:56,800
- Claro, Tom.
- Me vendr� bien una bebida fr�a.
570
00:38:04,249 --> 00:38:05,465
Cada d�a hace m�s calor.
571
00:38:06,827 --> 00:38:08,272
Bueno, nos vemos, amigos.
572
00:38:08,592 --> 00:38:09,885
Cuidaos.
573
00:38:19,903 --> 00:38:22,093
- No saben nada.
- Esperemos.
574
00:38:22,588 --> 00:38:24,662
Julie, �no pensar�s que
he obrado mal, verdad?
575
00:38:24,900 --> 00:38:26,010
Claro que no.
576
00:38:26,477 --> 00:38:28,817
No pudiste remediarlo.
Lo vi todo, Pop.
577
00:38:29,697 --> 00:38:33,020
Julie, no sabes lo que bueno
que es para m� o�rte decir eso.
578
00:38:33,539 --> 00:38:36,284
- Porque no soy un asesino.
- Lo s�
579
00:38:37,191 --> 00:38:38,636
No te pod�an hacer nada.
580
00:38:38,740 --> 00:38:42,189
�No pod�an?
Soy un doble perdedor, Julie.
581
00:38:42,910 --> 00:38:44,518
Ellos nunca me creer�an.
582
00:38:49,877 --> 00:38:51,459
Oh, Pop, �qu� vas a hacer?
583
00:38:55,633 --> 00:38:57,820
Esc�chame, cari�o.
El muchacho es adecuado para ti.
584
00:39:00,127 --> 00:39:01,059
No deber�a serlo.
585
00:39:02,045 --> 00:39:03,608
- No puede serlo.
- Claro que puede.
586
00:39:03,902 --> 00:39:05,490
Lo que un hombre
desconoce, no le hace da�o.
587
00:39:06,006 --> 00:39:09,487
�Lev�ntate y l�rgate! Nadie sabr�
lo que ocurri� aqu� anoche.
588
00:39:09,892 --> 00:39:11,150
Yo tengo los labios sellados.
589
00:39:11,777 --> 00:39:14,544
- Lo haces por cari�o.
- �Qu� podr�a ocurrir?
590
00:39:24,351 --> 00:39:25,754
T� eres la hija de Pop, �no?
591
00:39:26,489 --> 00:39:27,239
S�.
592
00:39:27,571 --> 00:39:28,708
Me llamo Kohler.
593
00:39:29,515 --> 00:39:31,565
Big Charlie me env�a aqu�
para inspeccionar un poco.
594
00:39:31,928 --> 00:39:32,724
�Inspeccionar?
595
00:39:33,512 --> 00:39:35,080
�Qu� quiere Big Charlie
con nosotros?
596
00:39:35,504 --> 00:39:37,462
Reconocer�as a nuestros
muchachos si los ves, �verdad?
597
00:39:37,836 --> 00:39:39,349
Bueno, conozco a algunos
de ellos.
598
00:39:39,779 --> 00:39:41,367
�Estuvieron Shorty y Steve
aqu� anoche?
599
00:39:42,217 --> 00:39:43,616
No que yo recuerde.
600
00:39:44,223 --> 00:39:45,912
�Recuerdas algo, Julie?
601
00:39:46,730 --> 00:39:47,414
No.
602
00:39:47,911 --> 00:39:49,327
�Y no ocurri� nada anoche?
603
00:39:50,577 --> 00:39:51,281
Bueno...
604
00:39:51,791 --> 00:39:52,835
El Fantasma estuvo aqu�.
605
00:39:53,445 --> 00:39:54,114
S�.
606
00:39:54,747 --> 00:39:55,848
�Y no ocurri� nada?
607
00:39:56,821 --> 00:39:58,902
Bueno, nada que te interese.
608
00:40:00,380 --> 00:40:01,311
Oh, ya veo...
609
00:40:01,858 --> 00:40:03,660
Estuvo aqu� cortejando, �eh?
610
00:40:05,906 --> 00:40:07,414
S�, de hecho...
611
00:40:07,504 --> 00:40:09,853
...si lo quiere saber, el se�or
Martin me pidi� matrimonio anoche.
612
00:40:10,557 --> 00:40:12,917
Bueno, si yo fuera t�, ni�a...
me lo pensar�a.
613
00:40:13,444 --> 00:40:15,450
No s� cu�n saludable es el
se�or Martin.
614
00:40:21,870 --> 00:40:24,469
Pop, tenemos tu palabra de que
nada ocurri� aqu� anoche.
615
00:40:25,495 --> 00:40:26,972
Espero que no nos tomes el pelo.
616
00:40:34,971 --> 00:40:35,739
Pop...
617
00:40:36,460 --> 00:40:38,026
�Es que siempre va a ser as�?
618
00:40:41,252 --> 00:40:42,179
Oh, pap�...
619
00:40:50,116 --> 00:40:50,988
Hola, Julie.
620
00:40:52,632 --> 00:40:53,644
Hola, Bob.
621
00:40:54,858 --> 00:40:56,188
No te esperaba tan temprano.
622
00:40:56,838 --> 00:40:58,937
�Vamos! ponte el
sombrero y sonr�e.
623
00:40:59,183 --> 00:41:00,599
Ya sabes, nos vamos a casar.
624
00:41:01,013 --> 00:41:02,799
- �Ahora?
- S�, ahora.
625
00:41:03,492 --> 00:41:07,028
Oh, s� lo que est�s pensando.
Ha sido un poco repentino y apresurado.
626
00:41:08,667 --> 00:41:09,404
Bob...
627
00:41:10,046 --> 00:41:13,523
Ahora vas a escucharme.
Si�ntate, tengo mucho que decirte.
628
00:41:14,079 --> 00:41:15,986
- Esc�chame, Bob.
- Cari�o, nos vamos.
629
00:41:16,305 --> 00:41:19,301
Ni siquiera ti puedo decirte exactamente
cu�ndo o d�nde est�bamos destinados.
630
00:41:19,545 --> 00:41:21,025
Eso es informaci�n militar.
631
00:41:21,364 --> 00:41:22,551
Pero debes creerme.
632
00:41:22,824 --> 00:41:24,564
No soy un tipo impetuoso.
633
00:41:24,888 --> 00:41:26,856
Si tengo tanta prisa es que
hay una buena raz�n.
634
00:41:26,992 --> 00:41:28,007
Seguro que s�.
635
00:41:28,162 --> 00:41:31,141
Cari�o, estos no son d�as para cortejar.
La vida fluye hacia nosotros.
636
00:41:31,765 --> 00:41:33,767
Tenemos que aprovechar ahora
o se habr� perdido para siempre.
637
00:41:34,701 --> 00:41:36,190
�Qui�n sabe si viviremos ma�ana?
638
00:41:36,925 --> 00:41:39,005
S�, eso es.
639
00:41:39,945 --> 00:41:41,662
Qui�n sabe si viviremos ma�ana...
640
00:41:43,941 --> 00:41:45,067
No, Bob.
641
00:41:46,422 --> 00:41:47,662
No puede ser.
642
00:41:49,246 --> 00:41:50,341
�Qu� es lo que no puede ser?
643
00:41:50,990 --> 00:41:53,170
�T�, yo, nosotros!
644
00:41:54,635 --> 00:41:56,113
Julie, es nuestro destino.
645
00:41:56,940 --> 00:41:58,409
Oh, no bromees.
646
00:41:59,742 --> 00:42:00,928
No, Bob.
647
00:42:01,255 --> 00:42:02,772
�A qu� estamos esperando?
648
00:42:05,482 --> 00:42:06,903
No me voy a casar contigo.
649
00:42:07,686 --> 00:42:09,010
Pero Julie, anoche...
650
00:42:10,079 --> 00:42:11,570
Anoche fue hace mucho tiempo.
651
00:42:11,907 --> 00:42:13,162
�Hace mucho tiempo?
652
00:42:14,142 --> 00:42:15,465
M�s de lo que puedo recordar.
653
00:42:18,157 --> 00:42:18,857
Bob...
654
00:42:23,062 --> 00:42:24,383
No te quiero.
655
00:42:25,333 --> 00:42:26,732
No te creo, Julie.
656
00:42:28,112 --> 00:42:30,530
�Crees que es justo casarse conmigo
esta noche y dejarme ma�ana?
657
00:42:32,011 --> 00:42:33,286
�Para quiz� nunca volver?
658
00:42:35,073 --> 00:42:36,651
No lo dices en serio, Julie.
659
00:42:37,408 --> 00:42:38,830
Siempre estar� contigo.
660
00:42:39,449 --> 00:42:41,221
�No lo ves? �no lo sabes?
661
00:42:44,390 --> 00:42:47,711
Miles de nosotros, quiz� millones,
tendr�n que salir y luchar. �Pero, por qu�?
662
00:42:48,432 --> 00:42:50,825
Para que la vida siga adelante.
Debe continuar, Julie.
663
00:42:52,083 --> 00:42:53,009
Lo s�.
664
00:42:53,449 --> 00:42:54,689
Claro que lo sabes.
665
00:42:55,217 --> 00:42:56,282
No, Bob, por favor.
666
00:42:57,487 --> 00:42:58,771
No me preguntes el motivo.
667
00:43:00,815 --> 00:43:03,028
Julie, t� me quieres �verdad?
668
00:43:05,449 --> 00:43:06,302
Es posible.
669
00:43:07,870 --> 00:43:09,146
De una manera peculiar.
670
00:43:10,016 --> 00:43:11,146
�Hay alguien m�s?
671
00:43:12,507 --> 00:43:13,149
S�.
672
00:43:13,438 --> 00:43:15,164
Entonces, �por qu� no me hablas de �l?
673
00:43:16,413 --> 00:43:18,040
Bob, no importa.
674
00:43:19,288 --> 00:43:20,540
No tiene importancia.
675
00:43:21,154 --> 00:43:21,857
Vamos.
676
00:43:23,124 --> 00:43:26,265
Bueno, puede darme seguridad y todo
lo que quiero. Ser� una viuda rica.
677
00:43:27,597 --> 00:43:28,548
Bueno, es posible.
678
00:43:28,697 --> 00:43:30,288
- Es el Fantasma �verdad?
- �S�!
679
00:43:37,945 --> 00:43:39,036
Bien...
680
00:43:40,519 --> 00:43:42,066
Me siento como si
despertara de un sue�o.
681
00:43:43,939 --> 00:43:45,118
Siempre te he querido.
682
00:43:46,216 --> 00:43:47,148
Adi�s, Julie.
683
00:44:27,079 --> 00:44:28,525
�Qu� te ocurre, peque�a Julie?
684
00:44:29,074 --> 00:44:30,074
�D�nde est� Bob?
685
00:44:32,361 --> 00:44:33,319
Me desped� de �l.
686
00:44:35,544 --> 00:44:36,731
�Qu� es lo que quiero con �l?
687
00:44:37,383 --> 00:44:40,163
Supongo que he liado bien tu vida,
�no es as�, Julie?
688
00:44:46,702 --> 00:44:47,520
Vamos.
689
00:44:50,714 --> 00:44:51,655
Atenci�n.
690
00:44:52,104 --> 00:44:53,122
Su Se�or�a.
691
00:44:55,322 --> 00:44:56,756
Hola, soldado.
�Qu� tienes en mente?
692
00:44:56,846 --> 00:44:59,234
Anoche tuve la sensaci�n de que
tendr�amos algunas cosas que resolver.
693
00:44:59,782 --> 00:45:01,177
- �Vienes solo?
- S�.
694
00:45:01,540 --> 00:45:03,495
- Toma una copa y un cigarro.
- No, gracias.
695
00:45:05,003 --> 00:45:07,421
Eres un tipo muy sociable.
�Por qu� no te relajas de vez en cuando?
696
00:45:08,859 --> 00:45:11,668
- Quiero verte a solas.
- Nunca veo a nadie a solas.
697
00:45:12,845 --> 00:45:14,534
- �Se trata de Julie?
- Eso es.
698
00:45:15,005 --> 00:45:16,021
�Te ha dado calabazas?
699
00:45:16,697 --> 00:45:18,056
�Cu�nto hace que conoces a Julie?
700
00:45:18,349 --> 00:45:19,508
�No me hagas preguntas!
701
00:45:20,583 --> 00:45:23,020
Has venido aqu� con algo en mente
as� que esc�pelo r�pido.
702
00:45:23,340 --> 00:45:25,531
�No me des �rdenes! Voy a
hacer esto a mi manera.
703
00:45:25,971 --> 00:45:26,874
�A tu manera?
704
00:45:27,607 --> 00:45:30,033
No sabes qui�n soy yo, �verdad?
�C�llate y te lo dir�!
705
00:45:30,453 --> 00:45:32,298
Han tratado de matarme dos veces.
�Me dieron por muerto!
706
00:45:32,704 --> 00:45:34,235
Todo el mundo me llama
el Fantasma viviente.
707
00:45:35,186 --> 00:45:36,686
Cuando hablo...
todo el mundo escucha.
708
00:45:37,024 --> 00:45:37,811
�Todo el mundo!
709
00:45:38,183 --> 00:45:39,685
�Sabes? anoche tuve una idea...
710
00:45:39,864 --> 00:45:42,774
Que tienes varias ideas sesgadas
acerca de tu propia importancia.
711
00:45:43,218 --> 00:45:44,119
Ahora lo s�.
712
00:45:44,518 --> 00:45:47,828
�Pero por qu� Julie pretende
no verlo? No lo entiendo.
713
00:45:48,264 --> 00:45:50,166
Ella ve lo que t� no ves, soldado.
714
00:45:50,727 --> 00:45:54,156
Un cabecilla... un futuro.
No un h�roe con medallas.
715
00:45:54,372 --> 00:45:57,022
- �Un futuro contigo?
- S�... s�.
716
00:45:57,746 --> 00:45:59,190
Todo grupo necesita un l�der.
717
00:45:59,470 --> 00:46:01,346
Yo soy ese l�der. Dirijo a la gente.
718
00:46:01,586 --> 00:46:03,145
Y cuando discuten... les golpeo.
719
00:46:03,495 --> 00:46:05,683
As� que eso es... peque�o Napole�n.
720
00:46:06,490 --> 00:46:08,014
Hermano, tu hora ha llegado.
721
00:46:08,435 --> 00:46:10,515
- �Por ti?
- No. No por m�.
722
00:46:10,913 --> 00:46:12,672
Por millones de gente en
todo el mundo.
723
00:46:13,159 --> 00:46:14,403
Gracias por el cumplido.
724
00:46:15,543 --> 00:46:16,779
�Sabes? eres un caso.
725
00:46:17,373 --> 00:46:19,133
Hitler debe ser de los
de tu estilo.
726
00:46:20,208 --> 00:46:22,100
Berchtesgaden debe
ser algo as�.
727
00:46:22,663 --> 00:46:24,545
- All� es donde Hitler perd�a los papeles.
- �Hitler?
728
00:46:25,397 --> 00:46:26,945
Ese gamberro barato.
729
00:46:27,754 --> 00:46:30,853
Es un amateur. Esto es Am�rica.
Yo estoy justo en el medio, �sabes?
730
00:46:31,201 --> 00:46:32,560
D�jame decirte una cosa.
731
00:46:32,650 --> 00:46:34,150
�Todo lo que tengo me lo he ganado!
732
00:46:34,452 --> 00:46:36,154
�Cuando empec� nadie
me ech� una mano!
733
00:46:36,288 --> 00:46:39,149
Nadie dijo: "Toma Al, s�rvete un cacho
de esta vida maravillosa."
734
00:46:40,814 --> 00:46:42,613
- Crees que estoy loco, �verdad?
- No...
735
00:46:42,969 --> 00:46:44,042
S� que est�s loco.
736
00:46:44,844 --> 00:46:47,633
�Cu�nto tiempo crees que la gente va
a soportarte a ti y a los de tu clase?
737
00:46:48,024 --> 00:46:51,039
�Cu�nto tiempo crees que personas humildes
soportar�n ser enga�adas y maltratadas?
738
00:46:51,534 --> 00:46:54,208
- �Acaso no ves lo escrito en la pared?
- �De qu� est�s hablando?
739
00:46:54,506 --> 00:46:56,182
As� que nunca has le�do la Biblia.
740
00:46:56,463 --> 00:46:58,251
Por tanto, no sabes de lo
que estoy hablando.
741
00:46:58,478 --> 00:46:59,951
Pero eres el �ltimo de los de tu clase.
742
00:47:00,369 --> 00:47:02,427
La hora del gangster ha
llegado. A grandes y peque�os.
743
00:47:03,004 --> 00:47:04,319
Sois todos perros locos.
744
00:47:04,518 --> 00:47:06,116
Envenen�is a algunos, s�.
Pero recuerda...
745
00:47:06,576 --> 00:47:08,297
...los perros locos mueren con
su propio veneno.
746
00:47:09,330 --> 00:47:10,328
Un perro loco, �eh?
747
00:47:10,905 --> 00:47:11,797
Bueno, quiz�...
748
00:47:12,198 --> 00:47:14,462
No me asustas.
Nosotros somos muchos.
749
00:47:14,875 --> 00:47:16,587
- �D�nde est�n?
- Por todo el mundo.
750
00:47:16,907 --> 00:47:17,722
Ver�s...
751
00:47:18,147 --> 00:47:19,970
Hombres humildes...
hombres honestos.
752
00:47:20,534 --> 00:47:23,278
Grandes con la dignidad de su trabajo
y fuertes con el valor de la decencia.
753
00:47:24,378 --> 00:47:25,851
Y esos hombres tendr�n su d�a.
754
00:47:26,305 --> 00:47:27,710
- �Sabes cu�ndo?
- �Cu�ndo?
755
00:47:28,460 --> 00:47:31,336
Cuando comprendan que est�s
hecho de ruido... y mentiras.
756
00:47:33,397 --> 00:47:35,471
As� que has venido aqu�
para dec�rmelo �eh?
757
00:47:35,789 --> 00:47:36,661
Eso es.
758
00:47:37,012 --> 00:47:38,147
S�lo para dec�rtelo.
759
00:47:39,352 --> 00:47:40,214
Buenas noches.
760
00:47:53,029 --> 00:47:55,489
Se ha ordenado a todo hombre y oficial
volver al campamento de inmediato, se�or.
761
00:47:55,490 --> 00:47:56,090
Bien.
762
00:48:15,421 --> 00:48:16,580
�No dejes que se vaya!
763
00:48:17,059 --> 00:48:19,071
�Has o�do lo que ha dicho?
�Ruido y mentiras!
764
00:48:19,731 --> 00:48:21,521
�Voy a hacer que ese soldadito
se trague sus palabras!
765
00:48:22,039 --> 00:48:23,512
�Le traer�s aqu� hecho pedazos!
766
00:48:31,583 --> 00:48:32,627
Hola, ni�a bonita.
767
00:48:33,008 --> 00:48:34,109
Esto es lo que ocurri�.
768
00:48:34,238 --> 00:48:36,255
Tu soldado estuvo aqu�
hace 5 minutos.
769
00:48:37,039 --> 00:48:39,333
S�, pero siento que ya no
tendremos m�s problemas con �l.
770
00:48:39,423 --> 00:48:40,410
�T� lo has dicho!
771
00:48:45,539 --> 00:48:47,012
Pop, no s� qu� ha ocurrido.
772
00:48:47,158 --> 00:48:48,354
Bob fue al Dunes.
773
00:48:48,723 --> 00:48:50,030
Debe estar metido en un problem�n.
774
00:48:50,120 --> 00:48:52,699
�Qu�? �con esos gorilas?
No tiene oportunidad.
775
00:48:53,771 --> 00:48:54,679
Voy a ir.
776
00:49:01,531 --> 00:49:03,176
�Hola? S�, Bob.
777
00:49:03,907 --> 00:49:06,115
No, ella no est� aqu�.
De veras, no est�.
778
00:49:07,487 --> 00:49:09,016
Vale, llego en un momento.
779
00:49:11,330 --> 00:49:12,986
Big Charlie dice que sin armas.
780
00:49:14,049 --> 00:49:16,388
Muchachos, comportaos
y todo saldr� bien.
781
00:49:17,059 --> 00:49:19,019
Si alguien trata de hacerse el
gracioso, recibir� una bala.
782
00:49:19,849 --> 00:49:21,299
�Estoy siendo claro?
783
00:49:22,830 --> 00:49:24,868
Tenemos un tratamientos
especial para el Fantasma.
784
00:49:27,338 --> 00:49:29,097
Big Charlie tiene un
gran sentido del humor.
785
00:49:29,625 --> 00:49:31,499
Cree que usar balas contigo
ser� desperdiciarlas...
786
00:49:32,289 --> 00:49:33,728
...mejor machacarte los sesos.
787
00:49:35,853 --> 00:49:36,954
�Sacadlos de aqu�!
788
00:49:37,403 --> 00:49:38,573
�Desalojad el lugar!
789
00:49:40,718 --> 00:49:42,596
As� que te deshiciste de
Shorty y Steve, �eh?
790
00:49:43,273 --> 00:49:46,658
Bueno, ahora voy a acabar contigo. Voy a
hacerlo justo como ha dicho Big Charlie.
791
00:49:47,032 --> 00:49:48,446
�Machacarte los sesos!
792
00:53:07,331 --> 00:53:09,509
Sab�a que me encontrar�as. Dijiste
que me ayudar�as. Ay�dame.
793
00:53:09,873 --> 00:53:11,418
�Crees que estoy muerto?
�Yo? �Muerto?
794
00:53:12,189 --> 00:53:13,634
- �Donde est� Bob?
- Aqu�, en el campamento.
795
00:53:13,740 --> 00:53:15,225
Le han derrotado, y tambi�n
a Big Charlie.
796
00:53:15,649 --> 00:53:18,043
No estoy listo para morir. A�n no.
Hay trabajo que hacer.
797
00:53:18,251 --> 00:53:20,031
T� y yo podemos apoderarnos
del mundo entero.
798
00:53:55,224 --> 00:53:56,211
Recoge tus cosas.
799
00:53:57,561 --> 00:53:58,943
Martin, yo me encargo.
800
00:54:03,278 --> 00:54:04,105
S�.
801
00:54:04,906 --> 00:54:05,865
Enc�rgate.
802
00:54:06,399 --> 00:54:07,569
S�lo t� ni�a bonita.
803
00:54:08,167 --> 00:54:09,011
Nadie m�s.
804
00:54:10,285 --> 00:54:12,326
T�... y yo.
805
00:54:13,296 --> 00:54:14,022
S�.
806
00:54:14,862 --> 00:54:15,963
Ten tu equipaje hecho.
807
00:54:16,437 --> 00:54:17,911
Fantasma, no puedes hacer esto.
808
00:54:21,284 --> 00:54:22,396
�No puedo qu�?
809
00:54:24,718 --> 00:54:25,606
�Qui�n eres t�?
810
00:54:26,133 --> 00:54:27,292
Es mi padre, Martin.
811
00:54:28,400 --> 00:54:29,473
Pop Bronson.
812
00:54:33,187 --> 00:54:36,055
�S�!
Pop Bronson.
813
00:54:36,844 --> 00:54:38,393
Anoche cantaste �no?
814
00:54:38,483 --> 00:54:40,201
- Le contaste todo a Kohler, �no?
- No, no lo hice.
815
00:54:40,202 --> 00:54:41,202
�C�llate!
816
00:54:44,614 --> 00:54:45,828
No me gustan los soplones.
817
00:54:46,931 --> 00:54:48,032
Martin, esc�chame.
818
00:54:48,505 --> 00:54:50,230
No ha dicho una palabra.
De veras que no.
819
00:54:51,296 --> 00:54:52,696
�l es mi padre, Martin.
820
00:54:53,294 --> 00:54:54,121
Mi padre.
821
00:54:56,024 --> 00:54:57,455
Eso significa algo para ti.
822
00:54:58,343 --> 00:54:59,158
�Verdad?
823
00:54:59,559 --> 00:55:00,270
Aj�.
824
00:55:01,305 --> 00:55:01,965
Aj�.
825
00:55:04,015 --> 00:55:04,809
S�.
826
00:55:06,436 --> 00:55:07,254
S�.
827
00:55:21,678 --> 00:55:22,766
Ven aqu�.
828
00:55:23,744 --> 00:55:25,049
Ven aqu�, Pop.
829
00:55:25,906 --> 00:55:28,084
No voy a dejarte aqu�
a solas con este loco.
830
00:55:28,313 --> 00:55:29,198
No estoy loco.
831
00:55:29,993 --> 00:55:30,649
No.
832
00:55:32,416 --> 00:55:33,575
No, mi locura se ha ido.
833
00:55:35,302 --> 00:55:36,099
Ven aqu�.
834
00:55:37,658 --> 00:55:39,205
S�... s�.
835
00:55:39,798 --> 00:55:41,414
Vamos todos a sentarnos
y ser amigos, �eh?
836
00:55:42,128 --> 00:55:42,823
S�.
837
00:55:43,377 --> 00:55:44,151
Claro.
838
00:55:45,211 --> 00:55:45,883
Vamos...
839
00:55:46,539 --> 00:55:48,041
Sent�monos y seamos amigos, �eh?
840
00:55:48,978 --> 00:55:51,273
S�, Pop... estr�chame la mano.
841
00:55:52,110 --> 00:55:53,606
�Vamos, Pop!
No tengas miedo.
842
00:55:54,072 --> 00:55:55,089
Soy tu amigo.
843
00:55:58,096 --> 00:55:58,884
�Martin!
844
00:56:00,845 --> 00:56:01,975
Tranquil�zate, ni�a bonita.
845
00:56:03,124 --> 00:56:04,131
Yo nunca disparo.
846
00:56:04,852 --> 00:56:05,860
�Yo nunca disparo!
847
00:56:15,833 --> 00:56:17,258
�Ves lo que he hecho?
848
00:56:19,867 --> 00:56:20,844
�Grita!
849
00:56:22,047 --> 00:56:23,194
�Por qu� no gritas?
850
00:56:23,510 --> 00:56:24,720
Eres una mujer.
�Vamos!
851
00:56:35,792 --> 00:56:37,631
S�, eso, eso...
852
00:56:38,194 --> 00:56:39,438
Eso es lo que quiero ver.
853
00:56:39,742 --> 00:56:40,986
�Eso es lo que quiero ver!
854
00:57:05,188 --> 00:57:06,463
Nadie puede matarme.
855
00:57:06,921 --> 00:57:08,610
�Soy el Fantasma!
�Nadie puede matarme!
856
00:57:22,914 --> 00:57:23,958
�Que venga el Sheriff!
857
00:57:25,518 --> 00:57:27,239
�Dile que estoy reteniendo a un loco!
858
00:57:27,918 --> 00:57:29,933
- �Mi padre ha sido asesinado!
- �No!.
859
00:57:30,716 --> 00:57:31,461
No.
860
00:57:32,772 --> 00:57:33,531
�No!
861
00:57:34,297 --> 00:57:35,983
No dejes que me cojan. Por favor.
862
00:57:36,430 --> 00:57:37,476
Por favor, no.
863
00:57:40,922 --> 00:57:42,013
�M�rate!
864
00:57:43,905 --> 00:57:46,220
Ah� de pie, loco y tembloroso.
865
00:57:48,348 --> 00:57:49,491
�No eres humano!
866
00:57:50,883 --> 00:57:51,868
No... Yo...
867
00:57:53,162 --> 00:57:56,800
Te coger�n. Te coger�n y acabar�n
contigo de una vez por todas.
868
00:57:57,451 --> 00:57:59,334
Y lo har�n ahora.
�Lo har�n esta noche!
869
00:58:02,455 --> 00:58:03,669
Est� bien...
870
00:58:05,041 --> 00:58:07,434
Yo... yo nunca hab�a matado
antes a nadie.
871
00:58:08,428 --> 00:58:09,849
Esta es la primera vez.
872
00:58:10,386 --> 00:58:12,880
Siempre tomaba el camino seguro.
Ten�a secuaces. Dej� que se achicharraran.
873
00:58:13,115 --> 00:58:14,457
Esta vez, te achicharrar�s t�.
874
00:58:15,552 --> 00:58:17,835
Piensa en todas las personas
que has golpeado y matado.
875
00:58:19,135 --> 00:58:22,008
Piensa en ellos gritando
y pidiendo misericordia.
876
00:58:23,312 --> 00:58:24,174
No.
877
00:58:24,851 --> 00:58:25,590
�No!
878
00:58:26,312 --> 00:58:27,209
�No, por favor!
879
00:58:27,877 --> 00:58:29,064
�Ya los tengo encima!
880
00:58:29,883 --> 00:58:31,968
�Al�jalos de m�!
Oh, no, por favor, �no lo hagas!
881
00:58:54,748 --> 00:58:56,334
Este es el fin...
882
00:58:58,040 --> 00:58:59,560
Para ti y los de tu clase.
883
00:59:00,425 --> 00:59:01,837
El l�der fracasado.
884
01:00:40,493 --> 01:00:41,496
�Julie!
885
01:00:42,796 --> 01:00:44,010
�Julie!
886
01:01:05,770 --> 01:01:07,701
�Qu� ha ocurrido, se�orita Bronson?
El sheriff nos env�a.
887
01:01:10,485 --> 01:01:12,869
El Fantasma mat� a mi padre...
888
01:01:14,233 --> 01:01:15,346
Est�n ah� dentro.
889
01:01:16,318 --> 01:01:17,705
Lo sentimos mucho, se�orita Bronson.
890
01:01:17,988 --> 01:01:19,347
Nos encargaremos de todo.
891
01:01:19,686 --> 01:01:21,188
El Sheriff tiene a Kohler y a sus hombres.
892
01:01:27,658 --> 01:01:29,066
Tengo un mensaje para ti.
893
01:01:31,339 --> 01:01:32,025
�Qu�?
894
01:01:32,208 --> 01:01:34,064
He visto a Bob.
He arreglado las cosas.
895
01:01:35,155 --> 01:01:35,908
�Lo has hecho?
896
01:01:36,075 --> 01:01:37,682
S�. Su regimiento
se ha marchado.
897
01:01:37,891 --> 01:01:39,809
Tienes que estar en
San Francisco en 3 d�as.
898
01:01:40,134 --> 01:01:41,893
Puedes casarte all�
antes de que se vaya.
899
01:01:43,829 --> 01:01:45,061
�San Francisco?
900
01:01:47,195 --> 01:01:49,533
Mira cari�o, tienes que ir.
Es el adecuado para ti.
901
01:02:23,139 --> 01:02:24,186
All� estar�.
67045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof