Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,107 --> 00:01:04,316
Traducerea �i adaptarea
LIVIU DARIAN � titr�ri.ro
2
00:01:05,153 --> 00:01:08,200
Sincronizare : Ciprea
3
00:01:34,354 --> 00:01:35,650
Vreau hidromel !
4
00:01:36,281 --> 00:01:38,431
Turna�i-mi hidromel !
5
00:01:40,260 --> 00:01:43,313
DANEMARCA
ANUL 507 e.n.
6
00:01:43,779 --> 00:01:47,255
��i mul�umesc,
frumoasa mea regin�...
7
00:01:51,742 --> 00:01:53,496
Hrothgar ! Hrothgar !
8
00:01:54,336 --> 00:01:55,846
Iat� cum st� socoteala...
9
00:01:56,204 --> 00:01:58,411
Dup� ce mori, �l vei �nt�lni,
10
00:01:59,329 --> 00:02:03,859
dac� l-ai recunoscut
ca unic zeu.
11
00:02:08,747 --> 00:02:10,057
Da�i-v� �nd�r�t !
12
00:02:20,919 --> 00:02:22,995
Hrothgar, Hrothgar, haide�i !
13
00:02:33,300 --> 00:02:34,871
Wealthow, d�-mi o s�rutare !
14
00:02:38,112 --> 00:02:39,178
�nceteaz� !
15
00:02:47,491 --> 00:02:48,614
Prieteni !
16
00:02:48,881 --> 00:02:50,247
Prieteni dragi !
17
00:02:50,573 --> 00:02:53,630
Cu un an �n urm� eu,
Hrotgar, regele vostru,
18
00:02:53,896 --> 00:02:57,756
am jurat c� ne vom celebra victoriile
�ntr-o nou� sal�,
19
00:02:58,069 --> 00:02:59,667
m�rea�� �i frumoas� !
20
00:03:03,995 --> 00:03:08,586
�n aceast� sal� ne vom �mp�r�i
prada cuceririlor noastre,
21
00:03:08,973 --> 00:03:10,953
aurul �i comorile...
22
00:03:11,650 --> 00:03:16,320
Aceast� sal� trebuie s� fie locul
veseliei �i pl�cerilor trupe�ti !
23
00:03:20,930 --> 00:03:26,348
Iar de acum, �n vecii vecilor,
se va numi Sala lui Heorot.
24
00:03:28,928 --> 00:03:31,612
Comori, s� �mp�r�im ni�te comori !
25
00:03:40,324 --> 00:03:44,510
Pentru Unferth,
�n�eleptul meu sfetnic,
26
00:03:45,571 --> 00:03:47,628
siluitorul de fecioare,
27
00:03:47,988 --> 00:03:51,390
cel mai bun �i mai viteaz
dintre f�rta�ii mei,
28
00:03:51,794 --> 00:03:55,835
Unferth, unde te-ai ascuns, m�r�avule ?
29
00:03:56,577 --> 00:03:58,729
Aici sunt, m�rite rege.
30
00:04:00,479 --> 00:04:02,021
Unferth, apropie-te...
31
00:04:15,187 --> 00:04:17,767
Hrothgar, Hrotgar !
32
00:04:20,983 --> 00:04:23,271
To�i demonii spurca�i
se ascund �n genune,
33
00:04:23,913 --> 00:04:27,519
Hrothgar �i c�s�pe�te
�i �n genunchi �i pune !
34
00:04:29,650 --> 00:04:31,459
El �nc� ne e rege !
35
00:04:33,389 --> 00:04:35,770
El a t�iat a balaurului arip� !
36
00:04:37,398 --> 00:04:38,588
Hrothgar, Hrothgar !
37
00:04:39,524 --> 00:04:42,603
C�nd regatul era �n bezn�,
o umbr� spinteca noaptea...
38
00:06:09,597 --> 00:06:10,872
Hidromel !
39
00:06:12,510 --> 00:06:13,646
Hidromel !
40
00:06:19,136 --> 00:06:20,071
�l ver�i.
41
00:06:20,515 --> 00:06:22,314
Unde mi-e hidromelul ?
�l ver�i.
42
00:06:25,507 --> 00:06:26,928
Cain, tic�losule !
43
00:06:27,635 --> 00:06:29,522
Cum �ndr�zne�ti s� risipe�ti
hidromelul regelui ?!
44
00:08:13,332 --> 00:08:14,993
O sabie, da�i-mi o sabie !
45
00:08:40,996 --> 00:08:42,449
Vreau o sabie !
46
00:09:49,391 --> 00:09:50,840
�nfrunt�-m� !
47
00:09:55,227 --> 00:09:56,804
�nfrunt�-m� !
48
00:10:43,760 --> 00:10:46,344
�nfrunt�-m� pe mine, blestematule.
49
00:11:33,787 --> 00:11:35,685
Ce ar�tare a fost ?
50
00:11:38,161 --> 00:11:39,389
Grendel.
51
00:11:49,966 --> 00:11:52,896
Grendel, ce s-a �nt�mplat ?
52
00:11:53,465 --> 00:11:56,701
Ce-ai mai f�cut ?
53
00:11:58,683 --> 00:12:00,363
Mam�...
54
00:12:03,539 --> 00:12:06,070
Pe�te, lup �i urs...
55
00:12:06,795 --> 00:12:08,643
o oaie sau dou�...
56
00:12:08,933 --> 00:12:11,176
nu oameni.
57
00:12:13,013 --> 00:12:16,647
Oamenii sunt slabi.
58
00:12:23,940 --> 00:12:29,214
Grendel, oamenii au ucis
pe mul�i din neamul nostru...
59
00:13:01,247 --> 00:13:03,385
A fost pentru ultima oar� ?
60
00:13:08,387 --> 00:13:11,446
Am gre�it c� i-am ucis...
61
00:13:14,748 --> 00:13:15,525
Bine...
62
00:13:32,779 --> 00:13:35,025
O�tenii mei, mai aprinde�i un foc !
63
00:13:35,442 --> 00:13:37,601
Ave�i lemn uscat
�n spatele grajdurilor.
64
00:13:37,938 --> 00:13:39,440
Incinera�i mor�ii !
65
00:13:39,907 --> 00:13:41,211
Astupa�i g�urile !
66
00:13:41,573 --> 00:13:43,369
Astupa�i u�ile �i ferestrele,
67
00:13:43,661 --> 00:13:45,137
iar din ordinul regelui
68
00:13:45,405 --> 00:13:48,372
c�ntatul �i veselitul
vor fi interzise !
69
00:13:49,808 --> 00:13:51,271
�nt�i sc�pa�i de mor�i.
70
00:13:53,432 --> 00:13:56,357
Iscoadele s� plece spre sud,
71
00:13:56,745 --> 00:13:58,549
peste tot, chiar �i �n Islanda.
72
00:14:00,567 --> 00:14:03,380
Da�i de veste c� ofer
jum�tate din aurul regatului
73
00:14:03,719 --> 00:14:05,603
oric�rui viteaz care
ne va scapa de Grendel.
74
00:14:06,389 --> 00:14:08,261
M�rite rege, pentru a se izb�vi,
75
00:14:08,582 --> 00:14:11,909
oamenii sacrific� capre �i oi
lui Odin �i Heimdall.
76
00:14:12,405 --> 00:14:13,743
Cu voia dumitale,
77
00:14:14,401 --> 00:14:18,820
oare s� ne rug�m �i noului zeu
al romanilor, Cristos Iisus ?
78
00:14:19,161 --> 00:14:21,464
Poate ne ridic� el blestemul.
79
00:14:22,544 --> 00:14:23,738
Nu.
80
00:14:25,869 --> 00:14:29,448
Zeii nu ne vor ajuta dac�
nu ne ajut�m noi �n�ine.
81
00:14:29,996 --> 00:14:31,984
Ceea ce ne trebuie nou�
este un erou.
82
00:14:43,786 --> 00:14:45,244
V�sli�i !
83
00:14:48,225 --> 00:14:49,473
Se vede ��rmul ?
84
00:14:50,009 --> 00:14:51,661
Nu z�ri�i ni�te focuri ?
85
00:14:52,009 --> 00:14:54,703
Nu v�d altceva dec�t
v�ntul �i ploaia !
86
00:14:55,008 --> 00:14:57,597
Nici m�car un foc,
niciun reper de naviga�ie !
87
00:14:57,890 --> 00:14:59,633
Ne-am r�t�cit pe mare !
88
00:15:00,381 --> 00:15:04,480
Marea e maica mea !
Va avea grij� de noi !
89
00:15:14,496 --> 00:15:16,490
Maica mea a fost
nevasta unui pescar...
90
00:15:16,829 --> 00:15:19,196
La vreme de b�t�lie
pot fi lini�tit.
91
00:15:22,697 --> 00:15:24,027
V�sli�i !
92
00:15:25,939 --> 00:15:27,216
Oamenii sunt istovi�i...
93
00:15:29,899 --> 00:15:32,475
Dac� �ncetinim acum,
nu mai ajungem la ��rm.
94
00:15:32,832 --> 00:15:34,676
Dar furtuna cre�te...
95
00:15:35,922 --> 00:15:39,697
- Dac� vrem, vom izbuti...
- Vom izbuti !
96
00:15:41,620 --> 00:15:43,414
Cine vrea s� tr�iasc� ?!
97
00:15:44,746 --> 00:15:46,467
Intindeti bratele !
98
00:15:48,296 --> 00:15:49,568
Pentru Beowulf !
99
00:15:50,133 --> 00:15:51,325
Pentru aur !
100
00:15:51,978 --> 00:15:53,336
Pentru glorie !
101
00:16:14,639 --> 00:16:15,587
Trage�i !
102
00:16:16,206 --> 00:16:17,284
Trage�i !
103
00:16:31,404 --> 00:16:32,420
Beowulf...
104
00:16:32,975 --> 00:16:34,266
R�m�ne�i pe loc !
105
00:16:36,155 --> 00:16:37,266
Nu.
106
00:16:53,095 --> 00:16:54,174
Cine sunte�i ?
107
00:16:54,937 --> 00:16:56,831
Sunte�i r�zboinici pu�i pe prad� ?
108
00:16:57,165 --> 00:16:59,371
Vorbe�te, altfel te fac
una cu p�m�ntul !
109
00:16:59,656 --> 00:17:01,003
Suntem go�i !
110
00:17:01,655 --> 00:17:04,180
Eu sunt Beowulf,
fiul lui Ecgtheow.
111
00:17:05,797 --> 00:17:08,902
Am venit �n bun� pace
s�-l vedem pe regele Hrothgar.
112
00:17:09,877 --> 00:17:12,551
Se spune c� ave�i
un monstru pe aici.
113
00:17:12,863 --> 00:17:15,012
Se spune c� aceste meleaguri
sunt blestemate.
114
00:17:15,292 --> 00:17:16,386
�i ce se mai spune ?
115
00:17:16,631 --> 00:17:20,452
Ru�inea lui Hrothgar e gl�suit� din
Nordul �nghe�at p�n� la ��rmul Finlandei.
116
00:17:20,773 --> 00:17:22,452
Nu-i o ru�ine s� fii
atacat de un demon !
117
00:17:22,700 --> 00:17:23,979
Eu sunt Beowulf !
118
00:17:24,271 --> 00:17:26,222
Am venit s� v� ucid monstrul.
119
00:17:29,010 --> 00:17:31,327
Credeam c� au pierit eroii
�ndeajuns de pro�ti
120
00:17:31,579 --> 00:17:33,867
s� vin� aici �i s� moar�
pentru aurul nostru.
121
00:17:34,150 --> 00:17:36,948
Dac� vom muri,
va fi pentru glorie,
122
00:17:37,420 --> 00:17:38,945
nu pentru aur.
123
00:17:50,625 --> 00:17:51,917
Domnia Ta !
124
00:17:52,305 --> 00:17:55,047
Domnia Ta, afar� se v�d
ni�te r�zboinici go�i.
125
00:17:55,498 --> 00:17:58,253
Sunt din neamul de peste mare,
iar �eful lor e Beowulf.
126
00:17:58,689 --> 00:18:00,811
Beowulf ?!
Ne-au trimis un b�ie�el ?
127
00:18:01,767 --> 00:18:05,451
Unde e Beowulf ? Iat�-te !
Bine ai venit, b�iete.
128
00:18:07,024 --> 00:18:08,282
Fii binevenit !
129
00:18:09,178 --> 00:18:10,181
Ce mai face p�rintele t�u ?
130
00:18:10,477 --> 00:18:11,429
E mort.
131
00:18:11,779 --> 00:18:14,372
A murit �ntr-un raid,
acum dou� ierni.
132
00:18:14,885 --> 00:18:16,445
P�cat, a fost un viteaz.
133
00:18:16,805 --> 00:18:19,445
Te pot �ntreba de ce-a�i venit la noi
de dincolo de mare ?
134
00:18:19,758 --> 00:18:21,636
Venit-am s� v� ucid mostrul !
135
00:18:22,883 --> 00:18:25,903
�i s� gust din al vostru
vestit hidromel...
136
00:18:26,337 --> 00:18:30,249
Mul�i viteji venir� s� guste
din licoarea noastr�...
137
00:18:32,161 --> 00:18:35,621
�i mul�i jurar�
s� ne scape de co�mar...
138
00:18:37,492 --> 00:18:38,949
�ns� spre diminea��
139
00:18:39,342 --> 00:18:43,307
din ei nu r�mase dec�t s�ngele
ce murd�rea podeaua...
140
00:18:44,294 --> 00:18:47,418
�i lavi�ele,
�i pere�ii...
141
00:18:52,575 --> 00:18:56,072
Eu nu am b�ut nimic �nc�,
142
00:18:57,869 --> 00:19:00,516
dar v� voi ucide monstrul.
143
00:19:00,745 --> 00:19:02,977
Va ucide monstrul !
A�i auzit ?
144
00:19:03,576 --> 00:19:05,243
Grendel va muri.
145
00:19:05,820 --> 00:19:08,148
Monstrul se nume�te Grendel.
146
00:19:09,812 --> 00:19:12,293
Atunci �l voi ucide
pe acest Grendel al vostru !
147
00:19:12,787 --> 00:19:14,294
Eu, Beowulf...
148
00:19:14,684 --> 00:19:18,715
am zdrobit �estele �erpilor de mare !
149
00:19:19,952 --> 00:19:23,916
Trolul vostru nu o s�
v� mai fac� necazuri.
150
00:19:24,884 --> 00:19:27,919
Eroul nostru !
�tiam c� marea ne va aduce eroul !
151
00:19:28,856 --> 00:19:33,403
�i vei porni c�tre pe�tera lui Grendel
pentru a-l ucide �n vizuina sa ?
152
00:19:34,259 --> 00:19:37,212
Am cu mine 14 tovarasi viteji.
153
00:19:37,637 --> 00:19:39,476
Am fost mult� vreme pe mare.
154
00:19:40,386 --> 00:19:44,044
M�rite Hrothgar,
e timpul s� destupi
155
00:19:44,339 --> 00:19:46,938
hidromelul cel auriu
care v-a adus faima
156
00:19:47,253 --> 00:19:51,203
�i s� petrecem �n legendara
voastr� Sal� a Osp��ului !
157
00:19:51,653 --> 00:19:54,911
Sala Osp��ului a fost �nchis�
din porunca regelui.
158
00:19:55,298 --> 00:19:59,082
Veselitul �n aceast� sal�
�l ademene�te pe diavolul Grendel.
159
00:20:02,642 --> 00:20:03,878
Bine, atunci...
160
00:20:04,850 --> 00:20:07,396
Deschide�i Sala Osp��ului !
S� bem !
161
00:20:47,071 --> 00:20:48,860
Nu vrem necazuri cu localnicii !
162
00:20:50,699 --> 00:20:51,651
Ab�ine-te.
163
00:20:54,705 --> 00:20:57,395
Doar cinci zile au trecut de c�nd
�i-ai luat r�mas bun de la nevast�.
164
00:20:57,708 --> 00:20:58,570
Cinci zile ?
165
00:20:58,828 --> 00:21:01,660
Pe Odin, nu-i de mirare
c�-mi ard bojocii !
166
00:21:06,424 --> 00:21:08,063
Beowulf, aici erai ?
167
00:21:08,823 --> 00:21:11,878
M� gandeam la p�rintele t�u,
a fost un mare om !
168
00:21:12,372 --> 00:21:15,425
M-a salvat o dat� dup� ce
l-a ucis pe unul cu m�inile goale.
169
00:21:15,700 --> 00:21:16,894
El a fost.
170
00:21:18,398 --> 00:21:22,705
Mi-am pl�tit datoria c�tre tat�l t�u
�i mi-a jurat credin��.
171
00:21:23,814 --> 00:21:26,474
P�cat c� �i-a l�sat pielea
�n Zealanda.
172
00:21:34,597 --> 00:21:41,086
Slav� lui Beowulf, cel ce a venit
s� ne scape jalnica noastr� piele.
173
00:21:43,486 --> 00:21:48,236
�i tare recunosc�tori mai suntem,
m�rite Beowulf, dar...
174
00:21:49,245 --> 00:21:53,465
v� pot pune o �ntrebare,
�n calitate de mare admirator ?
175
00:21:59,977 --> 00:22:03,488
Eu am mai auzit
de un Beowulf...
176
00:22:03,885 --> 00:22:08,593
care l-a provocat pe puternicul Breca
la o �ntrecere de �not �n largul m�rii.
177
00:22:09,978 --> 00:22:11,576
Tu ai fost acela ?
178
00:22:11,918 --> 00:22:13,741
Am �notat �mpotriva lui Breca.
179
00:22:18,869 --> 00:22:22,451
Eu credeam c� a fost
un alt Beowulf...
180
00:22:22,976 --> 00:22:25,165
Altcineva, cu acela�i nume.
181
00:22:25,570 --> 00:22:26,899
Fiindc�, vezi tu,
182
00:22:27,188 --> 00:22:29,522
acel Beowulf de care am auzit eu
183
00:22:29,835 --> 00:22:33,064
a �notat impotriva lui Breca
�i a pierdut.
184
00:22:34,020 --> 00:22:37,643
�i-a riscat via�a lui
�i pe cea a lui Breca
185
00:22:37,917 --> 00:22:41,385
ca s�-�i ostoiasc� propria sa
ambi�ie �i trufie...
186
00:22:41,678 --> 00:22:43,671
o m�ndrie prosteasc�...
187
00:22:44,460 --> 00:22:46,147
�i a pierdut !
188
00:22:47,693 --> 00:22:51,441
A�adar, m-am g�ndit c� trebuie
s� fi fost altcineva.
189
00:22:54,364 --> 00:22:56,834
Am �notat �mpotriva lui Breca...
190
00:22:57,619 --> 00:23:01,373
Dar izb�nda a fost a lui,
nu a ta.
191
00:23:01,786 --> 00:23:06,221
Un r�zboinic ce nu poate c�tiga
m�car o �ntrecere de �not !
192
00:23:08,102 --> 00:23:11,124
Vorbesc de unul singur aici ?
193
00:23:11,806 --> 00:23:17,413
Nu doar m� �ndoiesc c� �l vei putea
�nfrunta m�car vreo clip� pe Grendel,
194
00:23:17,819 --> 00:23:23,113
dar nici m�car nu ai curajul
s� dormi o noapte �n Sala Osp��ului.
195
00:23:26,507 --> 00:23:30,520
G�sesc c� nu se cade
s� m� cert cu un om beat...
196
00:23:32,825 --> 00:23:34,279
dar e adev�rat.
197
00:23:34,895 --> 00:23:36,803
Nu am c�tigat �ntrecerea...
198
00:23:37,915 --> 00:23:40,428
Am �notat vreme de cinci zile...
199
00:23:41,202 --> 00:23:42,616
um�r la um�r...
200
00:23:43,931 --> 00:23:46,267
�mi p�stram puterile
pentru final,
201
00:23:47,165 --> 00:23:52,945
c�nd s-a iscat furtuna
si au ap�rut mon�trii marini.
202
00:24:06,548 --> 00:24:12,671
Mon�trii atacar� iar�i �i iar�i
din str�fundurile m�rii...
203
00:24:21,679 --> 00:24:27,863
I-am t�iat cu sabia mea,
v�rs�ndu-le m�runtaiele �n mare...
204
00:24:38,565 --> 00:24:41,467
Beowulf !
205
00:24:48,980 --> 00:24:53,872
Apoi unul din ei
m-a �n�f�cat �ntre f�lci...
206
00:24:57,467 --> 00:24:59,029
�i m-a t�r�t spre fund...
207
00:25:25,349 --> 00:25:29,650
Am ucis monstrul
cu propria mea sabie...
208
00:25:30,115 --> 00:25:33,353
I-am �mpl�ntat-o �n inim�.
209
00:25:35,800 --> 00:25:38,300
Desigur, mon�trii marini...
210
00:25:40,032 --> 00:25:43,195
�i c��i ai omor�t ?
Parc� dou�zeci.
211
00:25:44,314 --> 00:25:45,623
Nou�.
212
00:25:46,680 --> 00:25:48,356
Ultima dat� erau doar trei.
213
00:25:49,474 --> 00:25:53,094
�mi faci cinstea de a-mi spune
care ��i este numele ?
214
00:25:56,678 --> 00:25:59,975
Eu sunt Unferth,
fiul lui Ecglaf.
215
00:26:01,254 --> 00:26:04,414
Unferth, fiul lui Ecglaf...
216
00:26:06,359 --> 00:26:07,836
�tiu cine e�ti.
217
00:26:09,440 --> 00:26:12,552
Se spune c� �i-ai ucis ambii fra�i
218
00:26:12,866 --> 00:26:16,292
c�nd ai v�zut c�
se culcau cu mama ta.
219
00:26:17,584 --> 00:26:21,111
Mai am ceva a-�i spune,
Unferth, casapul regelui...
220
00:26:21,771 --> 00:26:23,848
Dac� puterea �i inima �i-erau
221
00:26:24,141 --> 00:26:25,980
la fel de tari �i ne�nfricate
precum vorbele,
222
00:26:26,290 --> 00:26:28,806
Grendel nu avea voie
s� v� omoare oamenii
223
00:26:29,232 --> 00:26:31,485
f�r� a se teme
de r�zbunarea voastr�.
224
00:26:31,800 --> 00:26:33,406
La noapte va fi altfel !
225
00:26:34,178 --> 00:26:38,752
La noapte �l vor a�tepta ni�te b�rba�i,
nu ni�te oi speriate !
226
00:26:44,140 --> 00:26:45,451
Ca tine...
227
00:26:50,600 --> 00:26:52,456
Bine ai gr�it !
228
00:26:54,367 --> 00:26:56,243
Asta e spiritul, Beowulf.
229
00:26:56,656 --> 00:26:58,640
�sta e spiritul care ne trebuie.
230
00:26:59,111 --> 00:27:01,472
A�adar, mi-l vei ucide pe Grendel ?
231
00:27:05,278 --> 00:27:10,697
S� bem �i s� �nchin�m
spre jertfa ce va s� vie...
232
00:27:19,111 --> 00:27:22,670
Buze, asemenea murei din iunie,
233
00:27:23,075 --> 00:27:26,589
Ro�u-i trandafirul,
ro�u-i trandafirul...
234
00:27:27,075 --> 00:27:30,577
Tenul, palid ca lumina lunii
235
00:27:31,089 --> 00:27:34,405
pe c�nd �ncet apune...
236
00:27:35,325 --> 00:27:38,458
Ochii, alba�tri ca marea �i cerul...
237
00:27:39,576 --> 00:27:43,064
Beowulf, vino cu mine,
vreau s�-�i ar�t ceva.
238
00:27:55,842 --> 00:27:56,898
Vino.
239
00:28:03,239 --> 00:28:05,380
Cupa dragonului regal.
240
00:28:08,557 --> 00:28:10,752
E minunat�...
241
00:28:11,406 --> 00:28:15,352
F�r� t�gad�, e m�ndria comorii mele...
242
00:28:15,671 --> 00:28:19,214
Am ob�inut-o dup� lupta cu
balaurul din nord.
243
00:28:20,487 --> 00:28:22,622
Era s� m� coste via�a.
244
00:28:23,164 --> 00:28:26,816
�i avea un loc moale aici, la g�t...
245
00:28:28,530 --> 00:28:31,304
numai bun s� bagi un cu�it
sau un jungher...
246
00:28:35,025 --> 00:28:37,237
E singura cale
de a ucide un balaur...
247
00:28:38,682 --> 00:28:43,474
M� �ntreb c��i b�rba�i au murit
de dragul frumuse�ii ei...
248
00:28:44,669 --> 00:28:46,361
Po�i s�-i �nvinuie�ti ?
249
00:28:46,931 --> 00:28:50,541
Dac� �i vii de hac lui Grendel
pentru mine,
250
00:28:50,856 --> 00:28:54,531
a ta va fi,
�n vecii vecilor...
251
00:28:57,494 --> 00:29:00,482
Mare cinste �mi faci.
252
00:29:01,570 --> 00:29:03,408
Noi suntem cei onora�i.
253
00:29:24,435 --> 00:29:26,035
�sta a fost demonul vostru ?
254
00:29:26,309 --> 00:29:28,611
A fost doar un lup,
pe Grendel nu-l auzi c�nd vine.
255
00:29:29,078 --> 00:29:31,350
Nici pe mine nu m� vor auzi,
��i promit.
256
00:29:31,672 --> 00:29:34,693
Haide, f�lo�enia mea
te va duce �n paradis...
257
00:29:35,159 --> 00:29:37,027
pe culmile extazului �i �napoi...
258
00:29:37,338 --> 00:29:39,756
Nimeni nu va mai fi in stare
s� te mul�umeasc� iar�i...
259
00:29:40,066 --> 00:29:41,353
- �mi pare r�u.
- Haide !
260
00:29:41,697 --> 00:29:43,524
- Dac� am spus nu, r�m�ne nu !
- De ce nu ?
261
00:29:43,828 --> 00:29:46,916
Fiindc� e t�rziu, e �ntuneric
�i monstrul poate ap�rea oric�nd.
262
00:29:48,710 --> 00:29:50,190
Atunci, ce zici de una scurta ?
263
00:29:55,984 --> 00:29:58,191
Ceasurile-s pe trecute...
264
00:29:58,829 --> 00:30:01,857
b�tr�nul �sta are nevoie de somn...
265
00:30:02,606 --> 00:30:06,538
Unde-i so�ioara mea ?
Haide, iubito...
266
00:30:08,802 --> 00:30:09,965
�ntr-o clip�.
267
00:30:10,991 --> 00:30:13,822
Haide s� punem capul pe pern�...
268
00:30:15,231 --> 00:30:16,301
Nu m� atinge !
269
00:30:18,060 --> 00:30:19,119
�sta-i spiritul !
270
00:30:20,642 --> 00:30:22,155
Domnia Ta !
271
00:30:26,984 --> 00:30:32,959
Poate c� regina ne va mai �nc�nta auzul
cu �nc� o c�ntare,
272
00:30:33,904 --> 00:30:36,716
�nainte s� ne retragem
cu to�ii la culcare...
273
00:30:41,092 --> 00:30:42,811
M�car at�t s� fac...
274
00:30:50,025 --> 00:30:54,644
Beowulf, sper s� ne vedem �n zori,
de va vrea Odin...
275
00:30:55,356 --> 00:30:59,685
Ai grij� ca oamenii t�i
s� p�zeasc� intr�rile.
276
00:31:00,309 --> 00:31:01,823
Noapte bun�...
277
00:31:05,124 --> 00:31:06,645
Noapte bun�, Beowulf.
278
00:31:07,004 --> 00:31:08,922
P�ze�te-te de mon�trii marini.
279
00:31:09,259 --> 00:31:12,326
Sunt convins c� imagina�ia ta
abund� de ei.
280
00:31:20,000 --> 00:31:24,874
A�tepta�i-l s� revin�
din preumbl�rile lui,
281
00:31:25,244 --> 00:31:29,919
�ntotdeauna eroul revine acas�...
282
00:31:34,601 --> 00:31:39,027
El merge unde n-a mai fost nimeni,
283
00:31:39,783 --> 00:31:44,267
dar �ntotdeauna
eroul revine acas�...
284
00:32:21,042 --> 00:32:23,746
A fost minunat...
285
00:32:37,280 --> 00:32:39,659
Acum trebuie s� v�
retrage�i, majestate.
286
00:32:40,343 --> 00:32:42,055
Desigur !
Grendel...
287
00:32:49,557 --> 00:32:51,799
Demonul e ru�inea so�ului meu...
288
00:32:52,126 --> 00:32:54,106
Nu-i o ru�ine, e un blestem.
289
00:32:54,728 --> 00:32:56,919
Nu, e o ru�ine.
290
00:32:57,797 --> 00:33:00,073
So�ul meu nu are pe altcineva.
291
00:33:00,458 --> 00:33:01,998
Nu are fii.
292
00:33:02,730 --> 00:33:04,930
�i nici tu nu vei mai avea
dup� asta.
293
00:33:05,592 --> 00:33:07,647
Ia spune, cum a fost ?
294
00:33:08,664 --> 00:33:11,009
Eu �tiu care e genul taui !
295
00:33:19,208 --> 00:33:21,184
M�rite Beowulf, ce faci ?
296
00:33:22,373 --> 00:33:25,768
Creatura nu are nici sabie,
nici plato��,
297
00:33:26,019 --> 00:33:28,699
iar eu am un palo�
�n stare s�-l r�pun�.
298
00:33:29,374 --> 00:33:31,107
Vom lupta �n lupt� dreapt�.
299
00:33:58,500 --> 00:33:59,888
L�sa�i lan�urile.
300
00:34:04,010 --> 00:34:05,501
Asta o s� v� trezeasc�.
301
00:34:14,891 --> 00:34:16,900
E�ti smintit, �tii asta ?
302
00:34:17,244 --> 00:34:18,395
Da.
303
00:34:23,959 --> 00:34:26,586
Te supara ceva, Wiglaf ?
304
00:34:29,458 --> 00:34:31,628
Nu-mi place situatia asta.
305
00:34:33,214 --> 00:34:34,750
Suntem nepreg�ti�i.
306
00:34:38,580 --> 00:34:40,633
Sunt prea multe femei
ne�mbl�nzite pe-aici !
307
00:34:40,974 --> 00:34:43,280
Concentrarea e o calitate esen�ial� !
308
00:34:45,820 --> 00:34:49,152
Mintea r�zboinicului trebuie
s� fie neprih�nit�, M�ria Ta.
309
00:34:49,495 --> 00:34:51,222
Noapte bun�, Wiglaf.
310
00:34:55,603 --> 00:34:57,294
Dac� nu putem dormi,
ce s� facem ?
311
00:34:57,607 --> 00:34:58,760
C�nta�i !
312
00:34:59,036 --> 00:35:00,250
Tare !
313
00:35:02,886 --> 00:35:04,016
L-a�i auzit.
314
00:35:04,415 --> 00:35:07,397
Cine vrea s� c�nt�m ?
Olaf, c�nt� !
315
00:35:13,829 --> 00:35:17,406
Erau o duzin� de virgine,
de-alea frisiene �i france...
316
00:35:55,148 --> 00:35:58,003
Grendel bate la u��...
317
00:36:00,153 --> 00:36:02,870
Trebuie s� fie porumbi�a mea...
318
00:36:04,705 --> 00:36:05,937
M�ria Ta...
319
00:36:08,428 --> 00:36:09,734
Ai r�bdare.
320
00:36:10,272 --> 00:36:11,805
Ai r�bdare, iubito.
321
00:36:13,662 --> 00:36:14,795
Nu !
322
00:36:27,556 --> 00:36:29,956
Pe to�i zeii, e monstrul !
323
00:40:24,511 --> 00:40:27,749
Urletele tale nu m� sperie, demonule !
324
00:40:31,421 --> 00:40:33,249
Nu, las�-m� s� plec !
325
00:40:34,010 --> 00:40:34,722
Vorbe�te...
326
00:40:35,098 --> 00:40:36,592
Vorbe�te !
327
00:40:37,908 --> 00:40:39,060
�i ce dac� ?
328
00:40:39,433 --> 00:40:44,246
Eu sunt Spintec�torul, Sf�ietorul,
T�ietorul, Scrijelitorul !
329
00:40:44,574 --> 00:40:47,709
Sunt col�ii �ntunericului
�i ghearele nop�ii !
330
00:40:48,057 --> 00:40:53,247
A mea e for�a, �i dorin�a �i puterea !
Eu sunt Beowulf !
331
00:41:18,415 --> 00:41:21,275
I-ai smuls bra�ul !
Ai reu�it...
332
00:41:24,538 --> 00:41:25,889
A reu�it !
333
00:41:26,619 --> 00:41:28,681
I-a smuls bra�ul bestiei !
334
00:41:29,034 --> 00:41:30,798
Beowulf l-a ucis !
335
00:41:32,204 --> 00:41:33,624
Slav� lui Beowulf !
336
00:41:35,042 --> 00:41:36,434
Slav� lui Beowulf !
337
00:41:37,893 --> 00:41:39,230
Slav� lui Beowulf !
338
00:41:44,865 --> 00:41:47,628
M�ria Ta, Beowulf a ucis demonul.
339
00:41:49,200 --> 00:41:51,115
L�udat fie Odin.
340
00:41:52,688 --> 00:41:54,542
Spune ol�carilor s� r�sp�ndeasc� vestea !
341
00:41:54,806 --> 00:41:55,919
Da, M�ria Ta.
342
00:41:59,037 --> 00:42:01,105
M�ine va fi zi de s�rb�toare.
343
00:42:02,827 --> 00:42:04,791
Co�marul s-a sf�r�it.
344
00:42:07,295 --> 00:42:08,999
Vii la culcare, scumpa mea ?
345
00:42:12,058 --> 00:42:14,739
Regatul vrea un urma�,
eu vreau un fiu !
346
00:42:15,069 --> 00:42:16,574
E vremea s�-�i faci datoria !
347
00:42:16,914 --> 00:42:20,464
Cum pot �mp�r�i a�ternutul cu tine
�tiind c� l-ai �mp�r�it cu ea ?!
348
00:42:23,718 --> 00:42:25,509
Nu trebuia s�-�i fi spus.
349
00:42:27,941 --> 00:42:29,873
Nu trebuia s�-�i fi spus...
350
00:42:50,401 --> 00:42:55,065
Grendel, fiul meu,
s�rmanul meu fiu...
351
00:42:56,169 --> 00:42:57,710
Mam�...
352
00:43:04,778 --> 00:43:07,584
De-acum dormi, fiule...
353
00:43:13,849 --> 00:43:16,213
Cine te-a ucis, fiule ?
354
00:43:19,628 --> 00:43:21,465
Mi-a smuls bratul...
355
00:43:23,517 --> 00:43:26,555
Va pl�ti amarnic pentru asta...
356
00:43:27,125 --> 00:43:28,722
Cine a fost ?
357
00:43:36,816 --> 00:43:39,245
Cine a fost ?
358
00:43:45,333 --> 00:43:47,342
A fost...
359
00:43:53,405 --> 00:43:54,925
Beowulf...
360
00:44:07,922 --> 00:44:09,731
Beowulf...
361
00:44:17,389 --> 00:44:19,726
Au fost mari r�zboinici.
362
00:44:22,312 --> 00:44:24,209
�i-au g�sit moartea...
363
00:44:24,566 --> 00:44:27,919
uci�i de o creatur�
din genunile iadului.
364
00:44:28,787 --> 00:44:32,152
Barzii le vor c�nta
glorioase ode pe vecie.
365
00:44:37,600 --> 00:44:38,768
Vino,
366
00:44:39,294 --> 00:44:41,305
s� bem �ntru pomenirea lor.
367
00:44:41,679 --> 00:44:44,176
Vreau ca tu s� �nchini prima cup�.
368
00:44:44,482 --> 00:44:46,878
Nu poftesc s� m� veselesc.
369
00:44:47,532 --> 00:44:49,711
Mai degrab� m-a� �ntinde �n corabie.
370
00:44:52,566 --> 00:44:55,112
Oricum plec�m m�ine, cu fluxul.
371
00:44:55,424 --> 00:44:56,672
A�a-i ?
372
00:44:57,620 --> 00:44:58,765
Da.
373
00:44:59,147 --> 00:45:01,807
Supu�ii mei, prieteni, fra�ilor !
374
00:45:04,160 --> 00:45:06,619
Pentru mine, acest loc
375
00:45:06,898 --> 00:45:08,940
a fost o Sal� a Triste�ilor...
376
00:45:09,859 --> 00:45:13,467
�i pentru to�i a fost
un loc al am�r�ciunii,
377
00:45:13,746 --> 00:45:15,211
al v�rs�rii de s�nge
�i al mor�ii,
378
00:45:15,490 --> 00:45:17,002
�ns� ast�zi
379
00:45:17,298 --> 00:45:19,512
amenin�area monstrului s-a sf�r�it !
380
00:45:19,837 --> 00:45:21,864
Se spune c� a ucis monstrul
cu m�inile goale.
381
00:45:22,935 --> 00:45:26,128
M�-ntreb dac� Beowulf poate str�nge
la fel o femeie �n bra�ele sale.
382
00:45:26,421 --> 00:45:28,131
- Sau �ntre picioare.
- Toate trei deodat� !
383
00:45:29,905 --> 00:45:32,724
La osp��ul din aceast� sear�
sunt convins� c� vei afla.
384
00:45:33,332 --> 00:45:35,839
Nu pe mine m� dore�te, M�ria Ta !
385
00:45:38,708 --> 00:45:40,134
A�adar, iubito,
386
00:45:41,499 --> 00:45:44,321
ce-ar fi s� faci tu onorurile ?
387
00:45:59,050 --> 00:46:00,995
Pentru Domnia Ta...
388
00:46:06,261 --> 00:46:08,203
V� mul�umesc, M�rite Rege.
389
00:46:14,342 --> 00:46:16,113
Mul�umesc tuturor.
390
00:46:18,934 --> 00:46:21,469
Mi-a� fi dorit s� fi fost
cu mine acolo seara trecut�,
391
00:46:21,781 --> 00:46:23,226
s� vede�i cum am ucis monstrul.
392
00:46:23,556 --> 00:46:24,970
Dormeam c�nd a venit,
393
00:46:26,613 --> 00:46:28,845
A deschis usile cu m�inile goale !
394
00:46:30,007 --> 00:46:31,039
Ne-am luptat !
395
00:46:31,359 --> 00:46:35,234
Era �nalt de 20 de picioare
�i avea puterea a zece b�rba�i !
396
00:46:36,813 --> 00:46:40,111
L-am privit �i i-am spus:
�Eu sunt Beowulf !�
397
00:48:17,891 --> 00:48:20,062
Viteazule...
398
00:48:22,150 --> 00:48:23,705
Regina mea...
399
00:48:33,982 --> 00:48:35,416
Te iubesc !
400
00:48:36,348 --> 00:48:38,215
Te doresc, regele meu...
401
00:48:38,838 --> 00:48:44,258
Numai tu, eroul meu,
m� vei avea de-acum...
402
00:48:45,443 --> 00:48:46,862
Nu �n�eleg.
403
00:48:48,368 --> 00:48:49,769
Unde �i-e so�ul ?
404
00:48:50,694 --> 00:48:51,921
E mort.
405
00:48:53,537 --> 00:48:54,534
Mort ?
406
00:48:56,486 --> 00:49:01,255
Acesta e un vis, nu e aievea,
e�ti doar un vis.
407
00:49:02,462 --> 00:49:05,213
Eu, dragule,
un vis ?
408
00:49:07,100 --> 00:49:08,503
D�ruie�te-mi un prunc...
409
00:49:10,095 --> 00:49:12,704
�n locul celui pe care l-ai ucis !
410
00:49:44,338 --> 00:49:46,239
Pentru numele lui Odin !
411
00:49:48,530 --> 00:49:50,755
Parc� Grendel era mort !
412
00:49:51,441 --> 00:49:54,042
O fi revenit la via�� ?!
413
00:49:54,709 --> 00:49:56,079
Nu-i Grendel.
414
00:49:56,720 --> 00:49:58,786
Nu-i Grendel ?!
Atunci cine-i ?
415
00:49:59,245 --> 00:50:00,683
Maica lui.
416
00:50:02,087 --> 00:50:03,768
Pe Grendel l-a�i ucis.
417
00:50:04,266 --> 00:50:07,817
Speram ca maica lui
s� fi p�r�sit aceste plaiuri,
418
00:50:08,082 --> 00:50:09,584
cu mult timp �n urm�.
419
00:50:10,339 --> 00:50:12,332
C��i mon�tri mai am de c�s�pit ?
420
00:50:14,135 --> 00:50:16,814
Pe mama lui Grendel, pe taic�-su,
pe unchiul lui Grendel ?
421
00:50:17,664 --> 00:50:20,729
S� distrug �ntreaga
spi�� a demonilor ?
422
00:50:21,042 --> 00:50:23,367
Ea e ultima,
�i dac� ea e ucis�,
423
00:50:23,592 --> 00:50:26,473
neamul demonilor se va �ntoarce
�n bezna de unde au venit,
424
00:50:26,801 --> 00:50:28,218
acolo unde le e locul.
425
00:50:28,533 --> 00:50:32,223
�i perechea mamei ?
Unde-i tat�l lui Grendel ?
426
00:50:35,886 --> 00:50:39,012
Tat�l lui Grendel nu va mai
face r�u oamenilor.
427
00:50:43,024 --> 00:50:44,129
Beowulf ?
428
00:50:45,327 --> 00:50:49,683
Am gre�it c�nd m-am �ndoit de tine �nainte,
dar nu voi mai face asta iar�i.
429
00:50:50,087 --> 00:50:51,885
Ai s�nge de viteaz.
430
00:50:52,192 --> 00:50:54,228
Te rog a m� ierta.
431
00:50:56,210 --> 00:50:57,611
Te iert.
432
00:50:58,118 --> 00:50:59,130
Cain !
433
00:51:09,483 --> 00:51:13,777
Ia sabia mea, a fost
a p�rintelui tat�lui meu.
434
00:51:14,090 --> 00:51:15,978
Numele ei e Hrunting.
435
00:51:16,291 --> 00:51:19,597
Sabia ta nu-i pe m�sura
magiei demonilor.
436
00:51:20,751 --> 00:51:23,545
Regret c� m-am indoit de tine.
437
00:51:27,880 --> 00:51:32,068
�i eu regret c� am pomenit
c� �i-ai ucis fra�ii.
438
00:51:33,064 --> 00:51:35,200
Au fost vorbe rostite �n prip�.
439
00:51:38,178 --> 00:51:42,704
Unforth, poate ca eu
nu m� voi mai �ntoarce,
440
00:51:43,232 --> 00:51:46,053
iar sabia str�mo�ilor t�i
va disp�rea odat� cu mine...
441
00:51:47,136 --> 00:51:50,856
At�ta vreme c�t e cu tine,
niciodat� nu va disp�rea.
442
00:51:59,682 --> 00:52:02,552
Iar tu, m�re�ule Wiglaf,
443
00:52:04,928 --> 00:52:07,873
tu vei r�m�ne cu mine ?
444
00:52:09,413 --> 00:52:11,247
P�n� la cap�t.
445
00:52:39,080 --> 00:52:40,376
Prive�te.
446
00:52:45,243 --> 00:52:47,741
Trebuie s� fie un demon al apelor.
447
00:52:48,043 --> 00:52:49,969
Nu vreau s-o �nt�lnesc
�n elementul ei.
448
00:52:50,259 --> 00:52:51,167
�tiu.
449
00:52:52,330 --> 00:52:54,304
Vrei s� intru cu tine ?
450
00:52:55,177 --> 00:52:56,267
Bine.
451
00:52:57,078 --> 00:52:58,475
Voi a�tepta aici.
452
00:55:01,634 --> 00:55:04,807
V�d c� mi-ai adus comoara.
453
00:55:09,297 --> 00:55:10,978
Arat�-te !
454
00:55:13,155 --> 00:55:14,504
Ce e�ti ?
455
00:56:00,546 --> 00:56:03,845
Tu e�ti acela numit Beowulf ?
456
00:56:22,171 --> 00:56:26,406
The Bee Wolf...
Ursul...
457
00:56:38,926 --> 00:56:41,917
Ce b�rbat puternic e�ti...
458
00:56:42,984 --> 00:56:45,232
ai puterea unui rege...
459
00:56:46,837 --> 00:56:50,051
�i rege vei ajunge, �ntr-o zi...
460
00:56:53,313 --> 00:56:57,017
Ce �tii tu despre mine, demonule ?
461
00:56:57,543 --> 00:57:02,852
�tiu c� sub farmecul t�u
e�ti un mostru
462
00:57:03,350 --> 00:57:05,783
asemenea fiului meu, Grendel.
463
00:57:07,886 --> 00:57:09,480
Farmecul meu ?!
464
00:57:10,949 --> 00:57:15,260
E nevoie de farmec
pentru a deveni rege.
465
00:57:17,239 --> 00:57:22,932
Un b�rbat ca tine poate avea
cea mai faimoas� od� c�ntat� vreodat�.
466
00:57:23,804 --> 00:57:25,548
Povestea ta va d�inui
467
00:57:26,527 --> 00:57:31,866
atunci c�nd tot ce-i acum viu
va deveni ��r�n�...
468
00:57:39,245 --> 00:57:40,991
Beowulf...
469
00:57:42,391 --> 00:57:47,897
a trecut mult� vreme de c�nd
n-am mai v�zut un b�rbat...
470
00:57:49,207 --> 00:57:51,419
Nu am nevoie de sabie
ca s� te ucid.
471
00:57:53,691 --> 00:57:56,058
Sigur c� nu ai nevoie, iubitule...
472
00:57:59,347 --> 00:58:01,911
Mi-ai r�pit un fiu...
473
00:58:03,686 --> 00:58:07,063
d�ruie�te-mi un alt fiu,
viteazule danez...
474
00:58:08,729 --> 00:58:10,766
R�m�i cu mine...
475
00:58:11,674 --> 00:58:13,402
iube�te-m�...
476
00:58:15,391 --> 00:58:22,866
Iube�te-m�, �i-�i voi d�rui
bog��ii peste m�sur�...
477
00:58:24,728 --> 00:58:31,771
Te voi face cel mai puternic rege
care a tr�it vreodat�...
478
00:58:39,398 --> 00:58:49,015
C�t� vreme eu voi fi �n inima ta,
acest corn de aur va r�m�ne la mine.
479
00:58:50,265 --> 00:58:53,036
Vei fi rege pe vecie,
480
00:58:55,246 --> 00:58:57,680
pe vecie puternic,
481
00:58:58,175 --> 00:58:59,669
m�re�...
482
00:59:00,322 --> 00:59:02,891
�i atotputernic...
483
00:59:03,993 --> 00:59:07,268
Asta �i-o promit...
484
00:59:11,562 --> 00:59:16,151
Asta �i-o jur...
485
00:59:35,217 --> 00:59:36,332
M�ria Ta !
486
00:59:38,318 --> 00:59:39,642
Sunt morti, domnita.
487
00:59:40,624 --> 00:59:44,351
Dup� ce am ucis-o pe monstruoasa
mam� a lui Grendel,
488
00:59:44,851 --> 00:59:47,123
i-am t�iat capul odraslei.
489
00:59:48,117 --> 00:59:49,726
Blestemul a fost ridicat.
490
00:59:50,547 --> 00:59:53,006
Blestemul ne-a fost ridicat,
sl�vit fie Odin !
491
00:59:53,472 --> 00:59:55,242
Sl�vit fie Beowulf !
492
00:59:56,381 --> 00:59:57,830
Blestemul ne-a fost ridicat...
493
00:59:59,802 --> 01:00:01,403
Lua�i asta din fa�a mea.
494
01:00:01,895 --> 01:00:04,795
Unforth, azv�rle-l �n mare !
Rapid !
495
01:00:08,682 --> 01:00:11,655
Am �mpl�ntat-o pe Hrunting
�n pieptul mamei lui Grendel,
496
01:00:12,401 --> 01:00:18,567
iar c�nd i-am scos-o afar� din trup,
creatura a revenit la via��,
497
01:00:19,003 --> 01:00:22,015
a�a c� a trebuit s� o �nfig
�n pieptul dihaniei iar�i.
498
01:00:22,357 --> 01:00:26,350
A trebuit s-o las acolo,
p�n� la Ragnarok, sf�r�itul lumii.
499
01:00:29,479 --> 01:00:33,075
�i poporul nostru ��i va purta
recuno�tin�� p�n� la Ragnarok.
500
01:00:39,021 --> 01:00:41,332
Domnia Ta mai vrea hidromel ?
501
01:00:41,750 --> 01:00:42,901
Da.
502
01:00:44,152 --> 01:00:45,892
�i cornul de b�ut al dragonului ?
503
01:00:46,696 --> 01:00:48,010
�l mai ai ?
504
01:00:48,509 --> 01:00:49,754
Nu.
505
01:00:50,908 --> 01:00:54,765
�tiam c� haps�na vr�jitoare �l dorea,
a�a c� l-am azv�rlit �n mla�tin�.
506
01:00:55,690 --> 01:00:57,911
C�nd s-a dus s�-l caute,
atunci am lovit-o,
507
01:00:58,225 --> 01:00:59,768
cu m�rea�a sabie Hrunting.
508
01:01:02,345 --> 01:01:04,300
Dup� ce-a murit, am c�utat cupa,
�ns� disp�ruse.
509
01:01:05,115 --> 01:01:06,259
Pentru totdeauna.
510
01:01:06,969 --> 01:01:10,306
Atunci caut�-i o alt� cup�
viteazului nostru, iubirea mea.
511
01:01:12,218 --> 01:01:15,484
Dar mai �nainte trebuie
s� vorbesc cu eroul.
512
01:01:16,858 --> 01:01:18,008
Beowulf...
513
01:01:26,874 --> 01:01:32,252
Ai adus �napoi capul lui Grendel...
dar cum r�m�ne cu capul mamei ?
514
01:01:33,623 --> 01:01:39,523
Dac� tot am ucis-o, nu-i �ndeajuns
c� am adus un singur cap ?
515
01:01:41,316 --> 01:01:42,756
Ai ucis-o ?
516
01:01:43,647 --> 01:01:47,972
N-a�i vrea mai bine s� asculta�i
cum am ucis hidoasa creatur� ?
517
01:01:49,794 --> 01:01:53,264
Nu e hidoas�, Beowulf,
�tim am�ndoi asta.
518
01:01:54,420 --> 01:01:58,098
Dar r�spunde-mi, ai ucis-o ?
519
01:02:04,369 --> 01:02:08,567
Puteam s� scap de ea
daca nu f�ceam asta ?
520
01:02:16,133 --> 01:02:18,951
Grendel e mort,
doar asta conteaza pentru mine.
521
01:02:19,623 --> 01:02:22,017
Acum nu-mi va mai face probleme.
522
01:02:22,408 --> 01:02:27,080
Iar mama lui cea ,,hidoas�"
nu e blestemul meu.
523
01:02:29,238 --> 01:02:30,846
Nu mai este.
524
01:02:32,246 --> 01:02:33,659
Nu mai este...
525
01:02:36,355 --> 01:02:38,421
Asculta�i-m� !
526
01:02:42,218 --> 01:02:46,291
Fiindc� Domnia Sa Beowulf
e un m�re� erou,
527
01:02:46,733 --> 01:02:50,721
�i fiindc� l-a ucis
pe demonul Grendel
528
01:02:51,061 --> 01:02:53,679
�i a �nmorm�ntat-o pe maic�-sa...
529
01:02:54,112 --> 01:02:55,684
Tr�iasc� Beowulf !
530
01:02:56,353 --> 01:02:59,616
...�i fiindc� eu nu am urma�i,
531
01:03:00,977 --> 01:03:02,541
nu am fii...
532
01:03:04,657 --> 01:03:08,962
declar c� la moartea mea
tot ceea ce am,
533
01:03:09,570 --> 01:03:11,110
regatul meu,
534
01:03:11,672 --> 01:03:14,874
Sala mea...
cea a Triste�ii �i Ru�inii...
535
01:03:15,546 --> 01:03:19,570
chiar �i t�n�ra
�i frumoasa mea regin�...
536
01:03:21,026 --> 01:03:22,577
draga mea Wealthow...
40285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof