Original subtitles

Anteriormente en How To Get Away With Murder...

- Dime que no lo hiciste. - �Hacer qu�?

Tirarse al secretario de prensa.

Isaac ha tenido una sobredosis, Annalise.

As� que si crees que necesitas un trago, bebe.

La Sexta Enmienda fue ratificada en 1791.

Garanticemos por fin sus derechos a todos nuestros ciudadanos.

Es Simon.

Se ha despertado.

Con�ctalo al puerto de datos de tu coche.

Me avisar� si alguien toca los frenos.

Hizo que Dominick organizara una reuni�n

entre ella y el cachorro

y as� poder pagarle cien de los grandes

Laurel. Tu madre te ha mentido.

Tienes un problema legal.

Muy bien, se lo voy a contar a Laurel.

�Hola?

- �Sra. Castillo? - Hola.

Hola.

Mire, no estoy seguro de qu� va esto.

Si�ntate. Te lo explicar�.

En realidad, solo he venido a decirle

que no me siento bien reuni�ndome a espaldas de Laurel...

Si�ntate, Christophe.

�Te gustar�a tomar algo?

�Tal vez una cerveza?

Solo quiero saber qu� estoy haciendo aqu�.

Tienes problemas legales.

Wallace Mahoney fue asesinado.

No estoy seguro de qu� tiene que ver eso conmigo.

Ya hab�as tenido problemas con la polic�a, �no?

Muy bien, se lo voy a contar a Laurel.

Te pagar�, Christophe.

�Pagarme por qu�?

Para que dejes de ver a Laurel.

www.subtitulamos.tv

Muy bien, se lo voy a contar a Laurel.

Te pagar�, Christophe.

�Pagarme por qu�?

- Para que dejes de ver a Laurel. - �Cu�ndo fue esto?

El d�a antes de morir.

�Y Wes nunca te lo dijo?

�Lo culpas? Ella se meti� en su cabeza.

�Por qu� querr�a que dejara de verte?

Porque est� loca, literalmente,

o tal vez yo estaba equivocada. Todo esto ha sido idea de ella.

No saques conclusiones.

Tienes que hablar con Denver

- y preguntarle qu� sabe exactamente. - Ella no puede hablar con Denver.

Ha estado involucrado en esto desde el minuto uno.

Si est� trabajando con tu padre o con tu madre,

entonces es demasiado peligroso acercarse a �l.

- Vale, ir� a hablar con mi madre. - Vamos a dec�rselo a Annalise, Laurel.

No, acaba de volver de Washington.

Lo �ltimo que necesita es que le eche todo esto encima.

�Quieres recuperar a tu hijo?

Claro.

Entonces necesitamos la ayuda de Annalise. Hablar� con ella.

No, espera.

Deber�a ser yo la que hable con ella.

Lo s�. Es solo que...

hay algo m�s con lo que est� lidiando en este momento.

�D�nde est� Laurel?

No me cogi� el tel�fono cuando llam�.

Bueno, int�ntalo de nuevo porque no quiero

tener que pasar por esto dos veces.

�Por qu�? �Porque se trata de Laurel?

Dije que esperar�amos hasta que est� aqu�.

Apuesto a que es por la demanda colectiva.

Los jueces quedaron tan impresionados que ya decidieron que has ganado.

�Qu� parte de la palabra "esperar" no has entendido?

- �Por qu� no la est�s llamando ya? - En realidad...

mientras estamos esperando, Connor y yo

- tenemos algo que queremos compartir. - Ahora no, Oli.

- �Vamos a casarnos! - Ya lo sab�amos.

S�, pero vamos a casarnos

- �y celebrarlo! - �Es cierto?

Pasamos el d�a entero en la corte

donde la gente lucha con u�as y dientes

para que los homosexuales estemos en igualdad.

Nos levant� el �nimo.

S�, pero no solo... ni "Macarena" ni una multitud.

Y vamos a tener una gran despedida de soltero gay

con strippers con grandes paquetes.

Sim�n est� despierto.

- �Ha hablado? - �Puede hablar?

No lo s�.

Bonnie solo dijo que despert� del coma.

Vale, entonces, �todav�a hay una posibilidad

de que la bala convirtiera su cerebro en papilla?

Hola.

�Podemos hablar fuera?

�Hablaste con Nate?

S�, est� tratando con el detective del caso de Simon.

Te llamar� cuando haya novedades.

Dir�s que me llamar� cuando haya un desastre.

�No puedo sentirme bien ni por una vez?

Solo una vez...

Vale, dime lo que has venido a decir.

Puedo con ello.

Isaac sigue en el hospital.

- Una enfermera me dijo que est� en di�lisis. - �Y?

Pens� que querr�as saberlo.

�Como no tengo suficiente de qu� preocuparme?

- �Annalise? - �Qu�?

Acaban de llamar del hospital.

Simon quiere verme.

Esto es lo mucho que Nate nos avisa.

La buena noticia es que ha recuperado

algo de su facultad del habla,

pero, obviamente, sigue muy d�bil.

�Recuerda qu� pas�?

Todo lo que estoy autorizado a decirle es que

su situaci�n neurol�gica ha mejorado.

Por ejemplo, es una buena se�al

que preguntara por usted por su nombre.

Bien.

�Y si es una trampa?

�Igual Simon ya les dijo que est�bamos intentando inculparlo,

y ahora solo est�n tratando de atrapar a Oliver en una mentira?

- Nate nos lo dir�a. - Pero �y si al ver a Oliver

se le dispara a Simon la memoria?

Entonces al menos sabremos lo que se avecina.

Todo va a salir bien.

Sr. Hampton.

- Detective Nicholls. - La recuerdo.

Entonces, ��l los estaba amenazando?

No creo que quisiera hacer da�o a nadie.

Esto sigue siendo una investigaci�n en curso...

as� que no le diga nada al Sr. Drake que pueda perjudicar

o distorsionar su memoria.

- Entiendo. - �S�?

Porque si percibo que le est� dando cualquier informaci�n

que podr�a llevarlo a su versi�n

- de lo que pas� aquella noche... - �Quiere decir la verdad?

Lo arrestar� por obstrucci�n a la justicia

es lo que quiero decir.

Los detectives solo saben lo que les hab�is dicho.

As� que solo apegaros a esa historia...

que visteis a Simon robar los archivos y que se dispar� �l mismo.

No fue ah� cuanto se dispar�.

Simon no va a recordar eso.

Oliver, m�rame.

Mientes muy bien, mejor de lo que crees.

As� que ve all� y di lo menos posible.

�Simon?

Hola...

M�rate.

Est�s despierto.

�Lo...

hice...?

�Lo hice?

�Hiciste qu�?

�Salir...?

�Salir del armario contigo?

No recuerda nada del disparo.

- �Est�s seguro? - S�.

- Por lo que sabe, nuestra historia es cierta. - Por ahora.

Dicen que esa lesi�n es como un ordenador iniciando copia de seguridad.

Podr�as no recordar nada al principio,

pero en cualquier momento, tu memoria puede volver.

Puede volver, y no pas� todav�a, as� que Oliver tiene raz�n.

Todos necesitamos irnos a casa y respirar,

porque en este momento estamos bien.

No me siento bien con esto.

Entonces no deber�as haber venido.

Es que creo que deber�amos dec�rselo a Annalise.

Ese era el trabajo de Bonnie, y nos dijo que deber�amos esperar.

Entonces, al menos deber�amos decirle a Bonnie que �bamos a venir...

Calla.

Hola, mam�.

Si quieres m�s, llama a Dominich.

�l me encontrar�.

No uses tu nombre por si alguien escucha.

No voy a hacer esto.

Va a romperte el coraz�n, Christophe.

Pas� toda su vida intentando corregirme.

Ahora hace lo mismo con los hombres.

Cuando se da cuenta de que no puede cambiarlos, desaparece.

Lo hizo con Dominick,

luego con Frank,

ahora contigo...

Lo hizo con Dominick,

luego con Frank,

ahora contigo...

�Por qu� quer�as que dejara de verme?

Era sospechoso de asesinato.

Quer�a protegerte.

O quer�as proteger a Antares.

�Iba el FBI a por pap� otra vez?

Tu padre no sab�a que vi a Christophe.

Wes.

�Y lo admites entonces? �Hiciste que Dominick lo matar?

Claro que no.

Entonces, �por qu� no le ayudaste?

Te dej� ese mensaje de voz.

�Qu� mensaje de voz?

Wes dej� un mensaje de voz en el m�vil de Dominick la noche en que muri�.

No lo sab�a.

- Deja de mentir. - �No estoy mintiendo!

Regarde-moi.

Regarde-moi, ma petite.

Solo intentaba protegerte.

Eres la �ltima persona en el mundo

que podr�a protegerme.

Puede que sea cierto.

Pero jam�s har�a da�o a nadie que quisieras.

Por favor, cr�eme.

- Hola. - Hola.

- �C�mo lo hizo Oliver? - Nada mal.

La detective se crey� todo lo del rollo gay.

Bueno, el rollo gay es cierto.

Todo lo dem�s no.

Lo siento.

No pasa nada.

Deber�a estar preparada en caso de que tu padre consiga un nuevo juicio

y no arrastrarte a este l�o.

Despu�s de todo lo que hiciste,

me patear�a el culo si no te ayudara.

Ten cerca tu tel�fono.

Esta no es la versi�n de una limpieza facial de la

- que esperaba que estuvieras hablando. - Ya o�ste a Annalise...

lo mejor que podemos hacer ahora es cuidarnos a nosotros mismos.

No creo que significara tener un d�a de SPA.

Vale, bueno, no te pongas gelatina

y acabar�s pareciendo el padre de Oli en las fotos de la boda.

Ven conmigo. Ahora mismo.

Es mejor que no env�es mensajes a tu "Q" de Washington.

Solo escrib� "Hola". No voy a enviarlo.

Mira, mantuve la boca cerrada cuando esto era un hecho,

pero est� claro que sientes algo por �l.

No.

Bueno. La verdad es que...

no s� si siento algo,

pero no te preocupes. No voy a actuar en consecuencia.

- Ya lo hiciste. - Otra vez.

�Porque quieres quedarte con Asher,

o porque Marcus no vive aqu�?

S� que estuvo mal.

Y fue malvado.

Pero todo siempre es horrible aqu�.

Y cuando estaba all�,

cuando est�bamos haciendo algo bueno por la gente,

supongo que fue agradable tener alguien que solo me viera como soy.

Mira...

hiciste algo malo

y no puedes volverte atr�s.

As� que tienes que

tomar una decisi�n ahora mismo.

�Quieres ser una tramposa

o una tramposa mentirosa?

Porque la verdad va a salir.

Igual que probablemente lo de Simon.

As� que...

escoge el tipo de persona que quieres ser.

El resto depende de Asher.

�Es Marcus?

No.

Soy Michaela Pratt.

�C�mo describir�a sus sentimientos hacia Simon Drake?

�Puedo ser sincera?

Nunca fui una fan, pero nos llev�bamos bien.

Profesionalmente.

Bueno, los testigos dicen

abiertamente que se llevaban mal mutuamente.

Dos estudiantes de Derecho supercompetitivos

que ten�amos peleas ocasionales

y toda esa anomal�a social.

�Tuvieron una de esas peleas

la noche de la fiesta de Caplan y Gold?

�Qu� te preocupa tanto?

Est�s poniendo esa falsa sonrisa que te colocas cuando est�s nerviosa.

O cuando quiero rajar a una zorra y no puedo

porque estoy en el trabajo.

�Qui�n le dijo eso? �Simon?

Intercambiaron palabras o no, Srta. Pratt.

Vale.

Voy a ignorar el hecho de

que est� intentando sacarme

alg�n tipo de confesi�n accidental,

y en su lugar se�alar que est� sobrepasando

numerosas pautas de interrogatorio,

que desaconsejan fuertemente la aplicaci�n de la ley

de correlacionar interacciones inocuas del pasado

con un acto de violencia extrema.

As� que, podemos describir esta conversaci�n como "acabada",

�o necesito llamar a mi abogada?

Simon no ha recordado m�s.

Vale, �pero c�mo sabemos lo que Simon les cont� sobre la pelea?

Esa fiesta estaba a rebosar. Nadie pudo o�rlo.

O el escenario m�s probable...

el ordenador est� reinici�ndose.

- Oliver, tienes que casarte con Simon. - �Qu�?

Le damos su sue�o de un marido y su carta verde

- a cambio de su silencio. - No voy a hacer eso.

�Prefieres que vayamos todos a la c�rcel?

Mira, preferir�a pagar el precio antes que dejar que vayas a la c�rcel.

Para.

El mundo necesita a Michaela Pratt m�s que se necesita

a un mediocre blanco como yo.

O recurrimos a Frank para que lo asfixie.

- �Nunca vuelvas a decir eso! - Basta.

Michaela tiene raz�n.

No voy a permitir que Oliver se case con Simon.

Tiene raz�n en que la �nica forma

de solucionar esto es controlando a Simon.

�l necesita contratarme con su abogada.

- Te odia. - No odia a Oliver.

- No voy a volver all�. - Tienes que hacerlo.

�Env�a a Nate!

Simon no conoce a Nate, y menos a�n confiar en �l.

�Y no fue idea tuya inculpar a Simon en primer lugar?

Lo menos que puedes hacer ahora es ayudarnos a convencerlo.

Has vuelto.

Claro.

�Qu� pasa?

Nada.

Es solo que...

estuve pensando un mont�n en lo que dijiste,

y... lamento que casi te haya perdido

para hacerme comprender c�mo me siento, pero...

tengo que ser honesto en esto.

Tambi�n me gustas mucho, Simon.

�S�?

Demasiado.

Es por eso que tengo que ser sincero

y decirte que...

creo que necesitas contratar un abogado.

�Puedo ayudarle?

Alguien que conozco ha sido un paciente de aqu�.

Solo que no s� si sigue ingresado.

- �Nombre? - Isaac Roa.

- �Es usted miembro de su familia? - No.

Entonces tambi�n necesitar� su nombre.

Pol�tica del hospital.

Annalise Keating.

Deje que lo compruebe.

Annalise.

- �Funcion�? - No.

Entonces tienes que volver all� dentro

cuando se hayan ido los detectives.

Ya tiene un abogado.

Annalise.

- T� puedes. - Vete.

Vale.

�Representas al Sr. Drake?

Eso explicar�a por qu� estoy aqu�.

Lo que no entiendo es por qu� est�s t�.

�Est�s de acuerdo con un conflicto de intereses de esta magnitud?

�Disculpa�

Simon Drake entr� en los archivos de tu bufete

con la intenci�n de destruir a uno de tus clientes m�s ricos.

- Seg�n la Srta. Pratt. - �Y el Sr. Drake?

�Ha negado algo de esto?

Te admiro, Annalise,

desde que escrib� un resumen de tu apelaci�n de un condenado a muerte

- cuando estaba en segundo en Stanford. - �Tu opini�n?

No vas a ganar esto.

Porque tu aut�ntico cliente es Jorge Castillo

y no ese pobre chico de ah� dentro.

Todo de lo que quieres asegurarte es de que los archivos que rob�

- no lleguen al FBI. - Hemos acabado.

�Sabe Simon para qui�n trabajas

o necesitamos que se lo diga Oliver?

Contrat� un guardia de seguridad para asegurarme

de que nadie visite al se�or Drake sin mi aprobaci�n.

Oliver no est� en la lista.

Vete a casa, chica. Descansa un poco.

Parece que lo necesitas.

Te pagar�, Christophe.

�Pagarme por qu�?

Para que dejes de ver a Laurel.

Llama a Dominick. �l me encontrar�.

No uses tu nombre.

- EN CASO DE EMERGENCIA - Soy yo.

Te has perdido el grupo de estudio.

Me qued� dormido.

Bueno, por suerte, tienes una novia genial

que solo te trae una copia del resumen...

sino algo del Buster's.

�Italiana o turca?

�Wes?

�Qu�?

�Est�s bien?

S�.

Estoy bien para hablar m�s si t� quieres.

�Hablar m�s de qu�?

De Frank.

- Dime que no pas� nada. - �Por supuesto que no pas� nada!

Ya hablamos de ello.

Pero al menos que haya algo m�s que necesites decirme...

No hay nada m�s.

Entonces estamos bien.

Y lo siento si parezco estar en otro planeta.

Probablemente solo tengo hambre.

No vamos a estudiar si seguimos as�.

�Cu�l quieres?

Turca.

�Tienes hambre?

La nevera est� vac�a. Puedo ir al Buster's.

�Por qu� no me lo dijo?

Estuvimos juntos despu�s de reunirse con ella.

Pudo hab�rmelo dicho.

Para ser justos,

nunca le hablaste de nosotros.

Puedes irte.

Vamos, solo intento ayudar.

Me refiero a ir a contarle todo a Annalise.

No me importa que est� asustada por lo de Simon.

Puede que al menos pueda decirme

a qui�n se supone que debo creer.

Puede que tu madre est� diciendo la verdad.

Eso sirve de ayuda.

Tiene sentido. Ella no recibi� el mensaje

porque Dominick se lo dio a tu padre y no a ella.

O ella le dijo a Dominick que matara a Wes,

y ahora mi hijo est� solo en alguna habitaci�n de hospital

porque ha nacido dentro de la peor familia del mundo.

Vas a recuperarlo.

- No sabes eso. - S�, lo s�.

�Me oyes?

No importa lo que tenga que hacer,

te traer� a ese ni�o a casa.

No m�s gente muerta.

Lo s�.

Tienes que hablar con Denver y preguntarle qu� sabe exactamente.

Ella no puede hablar con Denver.

�Qu� pasa ahora?

No lo entiendo. �Por qu� iba a explotar?

Dec�a: "Error mec�nico", podr�a ser cualquier cosa.

El motor parece estar bien.

- �Este golpe es nuevo? - �Por qu�?

Porque te lo habr�a dado alguien dando marcha atr�s.

- O alguien que me cort� los frenos. - Tus frenos est�n bien.

�Qu� pasa con el dep�sito de gasolina?

Revis� todo el coche, Bon.

Todo parece estar bien.

�Lo bastante bien para conducirlo t�?

�No?

Vas a enfadarte.

D�melo ahora mismo.

Laurel y yo vimos a mam�.

Idiota.

Neg� tener nada que ver con el asesinato de Wes.

Pues claro que lo tuvo. Pero al minuto en que os dej�,

llam� a Jorge y ahora �l est� jugando con mi coche.

No le pasa nada a tu coche.

�Seg�n t�!

�Deber�amos lanzar una moneda?

Decidir qui�n se lo dice a Annalise.

T� se lo vas a decir.

�Annalise?

Cuando se da cuenta de que no puede cambiarlos, desaparece.

Lo hizo con Frank,

con Dominick,

y ahora contigo.

�Por qu� est�s intentado comenzar una pelea en este momento?

- Porque tengo un mal presentimiento. - �Sobre...?

Que solo est�s conmigo porque quieres corregirme.

- �Eso no es cierto! - Tiene sentido.

Has pasado toda tu vida intentando corregir a tu madre.

- �Y ahora qu�? �Es mi turno? - �A mi madre?

- �Est�s sola? - S�.

- Gracias a Dios. - �Qu� pasa?

Connor dice que tengo que contarle a Asher lo de Marcus

antes de que vayamos a la c�rcel, pero...

ni siquiera s� lo que quiero, as� que...

�puedes, por favor, decirme qu� quiero?

Soy a la �ltima persona que quieres preguntarle esto.

Eres la �nica persona en la que conf�o sobre este tema.

�Por qu�? Porque enga�� a Wes con Frank?

No. Pero...

�por qu� no se lo contaste a Wes?

�Fue porque no sent�as nada por Frank?

Como si supieras que solo eran hormonas

y te pillaran en el momento

y sab�as que si se lo dec�as a Wes,

�solo empeorar�an las cosas?

�Peor que nosotras dos pele�ndonos

el d�a de su muerte?

�Somos la peor gente que jam�s hayas conocido?

No.

Solo tenemos unos padres horribles.

Somos demasiado mayores para culpar a nuestros padres

por todo lo malo de nuestras vidas.

Ninguna de nosotras aprendimos a tener

una relaci�n normal, es todo lo que estoy diciendo.

No tiene excusa el enga�o, lo s�,

pero quiz� explique por qu�

ambas sabotear�amos cualquier cosa buena de nuestras vidas.

Me habr�a perdido hace mucho tiempo si no tuviera Asher.

Entonces dile eso.

Quiz� Michaela tenga raz�n.

Deber�a casarme con Simon as� �l puede conseguir su carta verde

y todos estamos a salvo.

�D�nde me deja a m� esta situaci�n?

Podr�amos hacer un tr�o.

Bueno, en realidad, no es una mala idea.

Vale, estoy totalmente de acuerdo con lo del tr�o,

solo que no con Simon.

No, no, no. Me refiero a que vosotros dos os vais a casar.

El privilegio del matrimonio significa

que no se puede testificar uno contra el otro en un tribunal.

Quiz� deber�amos casarnos todos... Michaela y yo,

Frank y Laurel...

- Bonnie y Annalise. - S�, lo que sea necesario.

Solo ten�is que aseguraros de que...

Michaela no sea una novia a la fuga.

Aunque ella no lo har�a.

Quiero decir, ella me quiere, obviamente, pero...

lo s�, todav�a estamos atravesando algunos...

problemas de intimidad.

As� que...

�Qu�?

- Nada. - Nada.

Le� los art�culos sobre tu caso...

parec�a que podr�as ganar.

No lo creer� hasta que se tome la decisi�n.

Pero aun as�...

Estoy orgulloso de ti.

�Tienes dolor?

No.

Esa es una buena se�al, �no?

T� no me hiciste esto, Annalise.

Sabes que ya no eres mi m�dico,

as� que no necesitas decir cosas que hagan que me sienta mejor.

Esa no es la raz�n de por qu� lo estoy diciendo.

�Crees que habr�as reca�do si nunca hubiera entrado en tu despacho?

- �Lo crees de verdad? - Quer�a morir, Annalise.

Es por eso que estoy aqu�.

Me doy por vencido.

Somos diferentes.

Te lanzan cosas,

y t�... vuelves a levantarte y eliges vivir.

- Soy una alcoh�lica. - Ahora est�s sobria.

Casi me tomo una copa en Washington.

Justo antes de hablar ante el tribunal,

entr� en p�nico y...

Pero no lo hiciste.

Muy bien.

No.

D�jame asumir la responsabilidad de algo por una vez.

�Me has hecho da�o? S�.

Es culpa m�a.

Porque me permit� sentir algo por ti que no deber�a haber sentenido.

Yo tambi�n sent� algo.

- Nos alentamos. - No.

Te fall�.

No necesito tus disculpas.

Solo necesito que te mejores.

Come, duerme, consigue un nuevo ri��n...

lo que sea que necesites.

Y por �ltimo consigue salir de aqu�.

Esta es la �ltima vez que vamos a vernos, Annalise.

Hola.

�Est�s con Laurel?

No. �Qu� pasa?

Simon record� que ella estaba en la fiesta esa noche.

Va a declarar ante los detectives ma�ana.

Asher, tenemos que ir a casa y hablar.

Te lo explicar� una vez estemos all�.

�Explicar qu�?

�Que me quieres y quieres pasar el resto de nuestras vidas juntos?

�O que eres un horrible ser humano

que hizo realidad mi peor pesadilla

cuando te tiraste a Marcus Walker?

�Se lo dijisteis?

Sum� uno m�s uno �l solo.

Porque no soy idiota.

�Crees que no se me ocurri�

en el momento en que os vi juntos?

�l es la personificaci�n de todo lo que siempre has querido,

pero desech� la idea.

Me dije a m� mismo que estaba siendo peque�o

por siquiera pensar que podr�as enga�arme.

Porque me amabas.

Esas fueron tus palabras.

Te quiero... solo que comet� un error.

�Ese no fue un error, Michaela!

�Fue una pu�alada trapera!

Soy Christophe.

Tengo un problema. Todos podr�amos tenerlo.

Ll�mame en cuanto oigas esto.

Lamento mucho que tengas que lidiar con todo esto.

Simon record� que estabas en

- Caplan y Gold esa noche. - �Qu�?

Va a declarar todo ante la polic�a ma�ana por la ma�ana

y podr�an llamarte para interrogarte esta noche.

- �Qu� les digo? - Nada. Vas a esconderte.

Frank va de camino, as� que no respondas al tel�fono

ni hagas nada hasta que tengas noticias m�as.

Vale.

�Te encantaba hacerte mayor?

�O envejecer juntos?

��No te dio Gustav bastantes masajes?!

Por favor, deja de gritar as� puedo explicar qu� pas�.

No te importa a qui�n tengas que pisar

o con qui�n acostarte para llegar a la cima.

Ya hemos pasado por el infierno, cari�o, �vale?

Se nos hace hacer cosas est�pidas que sabemos que no deber�amos hacer,

como... pasar por encima de un fiscal de distrito

y coger armas de las escenas de cr�menes...

No tenemos tiempo para esto.

Simon recuerda que Laurel estaba en la fiesta,

lo que significa que probablemente recuerde tambi�n todo lo dem�s.

- Oh, Dios m�o. - Debimos ponerle una almohada

sobre su cabeza cuando tuvimos oportunidad.

Si pegamos la foto de Michaela en la almohada,

yo estar�a encantado de asfixiarlo.

Nadie va a asfixiar a nadie.

Pero tenemos que convencer a Simon de que no declare.

�Y c�mo lo hacemos?

Oliver tiene que volver a ir.

�Qu�?

Nada de visitas.

Tengo unos documentos para los firme el Sr. Drake.

Los �nicos autorizados para entrar en esta habitaci�n

son el personal m�dico...

Y la abogada del Sr. Drake, Tegan Price.

Soy su ayudante.

Incluso si los guardias caen por eso,

va a ser Tegan la que entre en la habitaci�n.

No si Michaela hace su trabajo.

- Dios m�o. - Solo esc�chame.

- No. - Tienes miedo de Jorge Castillo.

Lo entiendo, pero est�s en el lado equivocado.

En realidad, lo est�s t�.

Aparta.

No eres una persona que se deje intimidar para hacer cualquier cosa,

especialmente por un horrible y corrupto hombre

que no tiene ni la integridad

ni la inteligencia que tienes t�.

As� que ver a una mujer de tu altura

ser controlada por un hombre,

me rompe el coraz�n.

Necesito decirte algo.

�Que no sientes nada por m�?

S�, tengo esa parte.

Hay una forma de que consigas todo lo que quieres.

No recuerdo todo, pero s� que Laurel estaba all�.

Estaba robando algo,

y ahora todos intent�is incriminarme.

Deja de hablar para que pueda ayudarte.

�Hola?

Soy la profesora Keating.

Lo que vas a decirles a esos detectives

va a ayudar a meterte en la c�rcel.

Todos ir�is a la c�rcel.

Lo que en este caso se reduce a que es tu palabra contra la nuestra.

�Y realmente crees que un jurado va a creer

el relato de una v�ctima de trauma cerebral

antes que el de cuatro mentes sanas?

�Especialmente cuando hay pruebas en tu ordenador

de que estabas planeando robar esos archivos?

No hay forma de que Simon vaya a confesar

algo que no hizo.

Lo har� si quiere su carta verde.

Se llama visado.

Y el gobierno se la concede a los que denuncian irregularidades.

La �nica forma en que los federales le den el estatus de sopl�n

es si les da los archivos de Antares,

que no tenemos porque hemos perdido el disco duro.

Bonnie se encargar� de eso.

Estuviste trabajando la noche en que el bolso de Laurel Castillo

fue registrado como prueba.

Pero alguien lleg� aqu� antes que yo

- y rob� algo de dentro. - No recuerdo eso.

S� lo recuerdas, y eres la que va a decirme qui�n fue,

de lo contrario no consigues esto.

- �Tegan, espera! - He escuchado tu voz quejumbrosa

suficiente para toda una vida, Michaela.

Mi opini�n es que no est�s actuando como la intr�pida zorra

que me ense�aste a ser.

Te lo advert�, Michaela, d�jalo ir,

pero fuiste demasiado tonta.

Deja de seguirme,

o llamar� a seguridad para que te pongan en la calle.

Est�s despierto. Bien.

Los detectives quieren tomarte declaraci�n esta noche

- si est�s preparado para eso. - Canc�lalo.

Quieres decir que lo reprograme para ma�ana.

Quiero decir que lo canceles para siempre.

Me confund�.

No vi a Laurel all� esa noche.

Entiendo lo aterraro que es esto,

pero Laurel Castillo es la raz�n por la que casi mueres.

Ya no puedo estar seguro de eso.

Simon, t�mate un momento para pensar en eso.

Ya lo hice.

Est�s despedida.

Estamos listos. Simon cancel� su declaraci�n con los detectives.

- Laurel no est� aqu�, Annalise. - �Qu�?

Se hab�a ido cuando llegu� aqu�,

y ahora no responde al tel�fono.

Estoy dispuesta a entregarme

por robar los archivos de Caplan y Gold

y por llevarme el arma que Simon Drake

us� para pegarse un tiro,

pero s� que si lo hago,

tambi�n sufrir� usted.

�Por qu� eso?

En este tel�fono est� la prueba

de que usted llam� a Dominick muchas veces,

incluyendo cuando desapareci�.

As� que si soy arrestada, voy a darle este tel�fono a la polic�a,

y ellos averiguar�n

que ha estado trabajando para mi padre.

No trabajo para tu padre.

�l financi� ilegalmente su campa�a.

Tengo pruebas de eso.

Y estas son cosas que no me gustar�a que la gente supiera

si me presentara a Fiscal General.

�Qu� quieres?

D�game qui�n mat� a Wes.

Dieu merci.

Je n'aimais pas l'id�e d'en rester l�.

Tais-toi.

Soy Laurel. Deja un mensaje,

pero probablemente nunca lo escuche.

No responde.

Me mataba ocultarte esto,

pero ibas a ir ante el Tribunal Supremo.

- No necesitabas m�s problemas. - Para.

S� que intentabas protegerme.

No puedo estar enfadada contigo por eso.

Por supuesto que puedes.

Ya no tengo la energ�a para enfadarme, Frank,

ni con nadie m�s.

Perdon�monos por una vez,

incluso si no nos lo merecemos.

Este es el buz�n de voz de Annalise Keating.

Por favor, deje un mensaje.

Annalise, s� qui�n tiene el disco duro.

Es Denver. Est� jugando a dos bandas.

Ya vuelve a lo mismo.

Bueno, si no puedes manejarlo t�, lo har� yo.

Dijiste que nunca recibiste el mensaje de voz de Wes de esa noche.

Ya te lo dije, Dominick nunca me dio el mensaje...

�Dime la verdad por una vez!

Recibiste el mensaje.

S� que lo hiciste.

No lo hice.

Tengo los registros de tu tel�fono.

Estos son los registros telef�nicos de tu madre.

Dile a alguien d�nde los conseguiste y lo negar�.

Lo mismo vale para esto.

�Por qu� llamaste a Wes

diez minutos despu�s de que dejara a Dominick ese mensaje de voz?

Soy Christophe.

Tengo un problema.

Todos podr�amos tenerlo.

Ll�mame en cuanto oigas esto.

Lo llam� porque quer�a ayudarle,

- ayudaros a los dos. - No.

Te estabas ayudando a ti misma,

a pap�, y a tu est�pida cuenta bancaria.

�Hola?

�Qu� pasa?

Tengo un problema con la polic�a.

- �Por qu�? - No importa.

Solo s� que tambi�n podr�an ir a por ella.

Y si le pasara algo por mi culpa...

Haga lo que pueda para mantenerla a salvo.

Christophe, deja que te ayude.

- Tengo que irme. - �Christophe!

Si Wes se entregara,

acabar�a afect�ndome a m�, a pap�, a la empresa.

- Ese era tu mayor temor. - No, no.

Porque eso significar�a no salir a Bolsa,

no conseguir el dinero que pap� te prometi�,

as� que t�...

- mataste a Wes. - �No lo hice!

- Tengo que irme. - �Christophe!

�Qu� pasa?

Va a ir a la polic�a.

Tienes que hacer algo.

Siempre pens� que hab�a sido Denver,

que fue Denver el que le advirti� a pap�

que Wes estaba a punto de entregarse.

�O incluso Dominick!

�Pero fuiste t�!

Pap� y t�... �lo hicisteis juntos!

�Matasteis a la �nica persona

que m�s amaba en mi vida!

�Ahora mi hijo va a crecer sin un padre!

�Por qu�? ��Para que puedas tener m�s dinero?!

�Dime por qu� no deber�a matarte ahora mismo!

Annalise, s� qui�n tiene el disco duro.

Es Denver. Est� jugando a dos bandas.

Voy de camino hacia tu hotel.

- Hola. - Soy yo.

�Est�s sola?

No, estoy con Frank. �Qu� pasa?

Ha habido un accidente de coche.

www.subtitulamos.tv