Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,985 --> 00:00:04,351
What are you doing?
2
00:00:04,353 --> 00:00:06,122
I heard you could punch a hole in these
3
00:00:06,125 --> 00:00:07,788
and make them double-sided.
4
00:00:07,790 --> 00:00:09,289
Then it would have more storage?
5
00:00:09,291 --> 00:00:12,426
Yes, but I didn't pay for
a double-sided floppy disk.
6
00:00:12,428 --> 00:00:13,750
So?
7
00:00:13,753 --> 00:00:15,653
So it's an ethical dilemma.
8
00:00:15,656 --> 00:00:18,395
We have to take a shower in
the locker room next period,
9
00:00:18,398 --> 00:00:20,067
and that's what you're worried about?
10
00:00:20,069 --> 00:00:23,109
Actually, I have a bathing
suit under my pants.
11
00:00:26,250 --> 00:00:27,775
Whoa.
12
00:00:27,777 --> 00:00:30,711
That girl just took a
book on geostatistics.
13
00:00:30,713 --> 00:00:32,078
Yeah, so?
14
00:00:32,081 --> 00:00:34,786
That's not required reading
for any science course.
15
00:00:34,789 --> 00:00:37,084
Maybe she wants to
squash a spider with it.
16
00:00:37,086 --> 00:00:39,553
No, look, she's reading it.
17
00:00:39,555 --> 00:00:42,062
Who is this mystery woman?
18
00:00:42,065 --> 00:00:44,365
Should we invite her
to have lunch with us?
19
00:00:44,368 --> 00:00:46,392
I don't know. So far,
it's just been you and me,
20
00:00:46,395 --> 00:00:47,692
and we know that works.
21
00:00:47,695 --> 00:00:49,863
Do we really want to mess with success?
22
00:00:49,865 --> 00:00:52,299
We could think of it as an experiment.
23
00:00:52,301 --> 00:00:55,969
Oh, you do know how to push my buttons.
24
00:00:55,971 --> 00:00:57,304
All right, go ask her.
25
00:00:57,306 --> 00:00:58,739
Why me?
26
00:00:58,741 --> 00:01:01,875
Your lack of testosterone
makes you adorable to women.
27
00:01:02,745 --> 00:01:04,789
I can't argue with that.
28
00:01:08,810 --> 00:01:10,343
Hello.
29
00:01:10,406 --> 00:01:11,952
Hello.
30
00:01:11,954 --> 00:01:13,262
My name is Sheldon.
31
00:01:13,265 --> 00:01:15,022
Yeah, you're Sheldon Cooper.
32
00:01:15,024 --> 00:01:16,590
You know who I am?
33
00:01:16,592 --> 00:01:18,691
Well, there's only one
nine-year-old in high school,
34
00:01:18,694 --> 00:01:20,293
and you still have your baby teeth.
35
00:01:20,296 --> 00:01:23,203
She knows who I am. It's going well.
36
00:01:25,201 --> 00:01:26,500
What do you want?
37
00:01:26,502 --> 00:01:29,803
Would you like to have
lunch with me and my friend?
38
00:01:29,805 --> 00:01:31,472
Why?
39
00:01:31,474 --> 00:01:32,606
Why else?
40
00:01:32,608 --> 00:01:34,241
So we can have a spirited conversation
41
00:01:34,243 --> 00:01:35,997
about geostatistics.
42
00:01:36,000 --> 00:01:38,612
You really are as
smart as everybody says.
43
00:01:38,614 --> 00:01:42,583
My teeth are small, but my
prefrontal cortex is enormous.
44
00:01:55,405 --> 00:02:02,233
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
45
00:02:02,578 --> 00:02:04,576
The addition of Libby brought
46
00:02:04,579 --> 00:02:07,813
a level of sophistication
to our lunchtime discussion.
47
00:02:07,816 --> 00:02:10,417
Her mom also packed extra string cheese,
48
00:02:10,419 --> 00:02:12,719
which is a well-known social lubricant.
49
00:02:12,722 --> 00:02:14,364
You're gonna be a geologist.
50
00:02:14,367 --> 00:02:15,566
That's fascinating.
51
00:02:15,569 --> 00:02:16,678
Why'd you choose that?
52
00:02:16,681 --> 00:02:18,574
When I was a little girl,
my grandparents took me
53
00:02:18,576 --> 00:02:20,827
to Carlsbad Caverns, and I was hooked.
54
00:02:20,829 --> 00:02:23,463
Exploring caves, that is super cool.
55
00:02:23,465 --> 00:02:27,230
Disagree. Dark, enclosed
spaces are terrifying.
56
00:02:27,233 --> 00:02:29,770
I get scared putting on a sweatshirt.
57
00:02:29,772 --> 00:02:31,404
- Hmm.
- I've seen it.
58
00:02:31,407 --> 00:02:33,207
Pretty entertaining.
59
00:02:33,209 --> 00:02:35,475
Do you know what you're
going to major in in college?
60
00:02:35,477 --> 00:02:38,779
I'm leaning towards quantum
chromodynamics, but who knows?
61
00:02:38,781 --> 00:02:41,654
A few years ago, I would've
said choo-choo trains.
62
00:02:41,657 --> 00:02:43,024
What about you?
63
00:02:43,027 --> 00:02:44,551
Oh, geology for sure.
64
00:02:44,553 --> 00:02:45,619
Hmm.
65
00:02:45,621 --> 00:02:46,615
Really?
66
00:02:46,618 --> 00:02:47,959
When did you decide that?
67
00:02:47,962 --> 00:02:50,329
A long time ago. Eat your apple slices.
68
00:02:53,842 --> 00:02:56,170
So we eat in the library every day.
69
00:02:56,173 --> 00:02:57,639
You're welcome to join us.
70
00:02:57,642 --> 00:02:59,309
It's much better than the cafeteria.
71
00:02:59,312 --> 00:03:03,047
It's quiet, and a lot less
food gets thrown at us.
72
00:03:03,050 --> 00:03:05,871
Yeah. Maybe I'll see y'all tomorrow.
73
00:03:05,874 --> 00:03:07,708
Right.
74
00:03:07,710 --> 00:03:09,810
Maybe y'all will.
75
00:03:09,812 --> 00:03:12,613
Bye, Libby.
76
00:03:12,615 --> 00:03:14,147
"Y'all"?
77
00:03:14,149 --> 00:03:15,561
I'm assimilating.
78
00:03:15,564 --> 00:03:17,547
Shut up.
79
00:03:24,126 --> 00:03:26,217
So how was school today?
80
00:03:26,220 --> 00:03:27,576
Sheldon's got a girlfriend.
81
00:03:27,579 --> 00:03:29,512
- What?
- That's not true.
82
00:03:29,515 --> 00:03:32,022
Oh, yes, it is. I seen him
talking to her at school.
83
00:03:32,025 --> 00:03:34,522
Sheldon Lee Cooper, you dog.
84
00:03:34,525 --> 00:03:35,791
Is she cute?
85
00:03:35,794 --> 00:03:37,365
Compared to what?
86
00:03:38,080 --> 00:03:39,713
What grade is she in?
87
00:03:39,716 --> 00:03:40,972
Eleventh.
88
00:03:40,975 --> 00:03:42,409
An older woman.
89
00:03:42,411 --> 00:03:43,510
Nice.
90
00:03:43,512 --> 00:03:45,679
Most everybody's older than me.
91
00:03:45,681 --> 00:03:46,904
Why is that nice?
92
00:03:46,907 --> 00:03:48,951
So what do you think, George?
93
00:03:48,954 --> 00:03:51,529
Is it time to have "the talk" with him?
94
00:03:51,532 --> 00:03:52,665
What talk?
95
00:03:52,668 --> 00:03:54,854
No talk. Nobody's talking.
96
00:03:54,857 --> 00:03:57,624
If "the talk" is in regards
to human reproduction,
97
00:03:57,626 --> 00:03:59,993
I already understand how that works.
98
00:03:59,995 --> 00:04:01,248
How do you know that?
99
00:04:01,251 --> 00:04:02,389
I told him.
100
00:04:03,462 --> 00:04:05,495
Oh, Lord.
101
00:04:08,370 --> 00:04:11,073
And so, our little social circle
102
00:04:11,076 --> 00:04:13,540
grew from two to three.
103
00:04:13,542 --> 00:04:16,308
An early example of how
people are just drawn to me.
104
00:04:16,311 --> 00:04:18,745
Are you saying that without geology,
105
00:04:18,747 --> 00:04:20,990
there'd be no theory of evolution?
106
00:04:20,993 --> 00:04:23,083
Charles Lyell taught Charles Darwin
107
00:04:23,085 --> 00:04:25,185
the Earth was much, much
older than anyone thought,
108
00:04:25,187 --> 00:04:27,115
which gave Darwin the
courage to figure out
109
00:04:27,118 --> 00:04:29,553
all species evolved
over billions of years.
110
00:04:29,556 --> 00:04:31,156
That's good. I can use that
111
00:04:31,159 --> 00:04:33,759
to humiliate my pastor at Sunday school.
112
00:04:34,897 --> 00:04:36,334
I don't know what's more beautiful,
113
00:04:36,337 --> 00:04:38,103
your mind or your eyes.
114
00:04:38,106 --> 00:04:39,784
Tam, please.
115
00:04:39,787 --> 00:04:41,301
We're eating.
116
00:04:51,513 --> 00:04:54,139
You know spying on kids is creepy.
117
00:04:54,142 --> 00:04:57,117
I wasn't spying on kids, I
was s-spying on your brother.
118
00:04:57,119 --> 00:04:59,186
Why won't you just go inside?
119
00:04:59,189 --> 00:05:02,122
Well, then, it wouldn't
be spying, now would it?
120
00:05:02,124 --> 00:05:04,459
Oh.
121
00:05:04,462 --> 00:05:06,062
Oh, what?
122
00:05:06,065 --> 00:05:07,898
You didn't mention she was black.
123
00:05:07,901 --> 00:05:09,662
Was I supposed to?
124
00:05:09,665 --> 00:05:11,498
No, 'course not.
125
00:05:11,501 --> 00:05:13,501
Then why bring it up?
126
00:05:13,504 --> 00:05:15,971
It just wasn't what I was expecting.
127
00:05:15,974 --> 00:05:17,240
What were you expecting?
128
00:05:17,243 --> 00:05:18,563
It's a big school.
129
00:05:18,566 --> 00:05:20,499
Why are you right here?
130
00:05:20,502 --> 00:05:23,042
They've got some books in
there about Martin Luther King.
131
00:05:23,045 --> 00:05:25,379
Maybe you should go read one.
132
00:05:29,451 --> 00:05:32,319
Morning.
133
00:05:32,321 --> 00:05:34,125
So why did it take people so long
134
00:05:34,128 --> 00:05:36,061
to believe in continental drift,
135
00:05:36,064 --> 00:05:38,431
when it's obvious that
Africa and South America
136
00:05:38,434 --> 00:05:41,693
- fit together like a puzzle?
- No, they don't.
137
00:05:41,696 --> 00:05:43,662
People didn't understand
continental drift
138
00:05:43,665 --> 00:05:46,920
because they didn't
understand seafloor spreading.
139
00:05:46,923 --> 00:05:48,365
What?
140
00:05:48,368 --> 00:05:49,500
I'm both threatened
141
00:05:49,503 --> 00:05:52,006
and delighted by your brain.
142
00:05:52,009 --> 00:05:54,009
I'm just delighted by it.
143
00:05:54,012 --> 00:05:56,612
They do fit.
144
00:05:56,615 --> 00:05:58,381
That's nuts.
145
00:06:03,551 --> 00:06:06,322
"Geologists lead a
sedimentary lifestyle."
146
00:06:06,325 --> 00:06:08,458
Libby, that is a good one.
147
00:06:08,460 --> 00:06:12,327
Can you believe what's
going on with him?
148
00:06:12,330 --> 00:06:13,314
I know.
149
00:06:13,317 --> 00:06:15,561
He's been on the phone with
that girl for almost an hour.
150
00:06:15,564 --> 00:06:17,322
Sheldon's got a girlfriend.
151
00:06:17,325 --> 00:06:18,357
What are the odds?
152
00:06:18,360 --> 00:06:20,202
She's not a girlfriend,
153
00:06:20,205 --> 00:06:22,972
it's more of a mental rapport.
154
00:06:22,974 --> 00:06:24,931
That's where it starts.
155
00:06:24,934 --> 00:06:27,263
I did win you over with
my superior intellect.
156
00:06:27,266 --> 00:06:29,478
It was your motorcycle and you know it.
157
00:06:29,481 --> 00:06:31,588
Good thing it wasn't
your masculine physique,
158
00:06:31,591 --> 00:06:33,482
because that is long gone.
159
00:06:34,820 --> 00:06:37,420
Why do you think I kept the motorcycle?
160
00:06:37,422 --> 00:06:40,156
How come he gets to tie
up the phone and I can't?
161
00:06:40,158 --> 00:06:42,659
Because what is happening
in there is called a miracle,
162
00:06:42,661 --> 00:06:45,499
and God-fearing people do
not get in the way of those.
163
00:06:45,502 --> 00:06:46,718
Hey, Georgie,
164
00:06:46,721 --> 00:06:47,939
if you ever find a girlfriend,
165
00:06:47,942 --> 00:06:49,899
maybe you can go on a double
date with your brother.
166
00:06:49,901 --> 00:06:51,721
She's not his girlfriend.
167
00:06:51,724 --> 00:06:53,536
And I can find one...
168
00:06:53,538 --> 00:06:54,904
I'm just not looking.
169
00:06:54,906 --> 00:06:56,863
Yes, that was a geology joke.
170
00:06:56,866 --> 00:06:59,244
We gotta get that Sports
Illustrated swimsuit issue
171
00:06:59,247 --> 00:07:01,911
away from him before
he's ruined forever.
172
00:07:01,913 --> 00:07:04,577
Oh, Libby, Libby, Libby.
173
00:07:04,580 --> 00:07:06,335
What is happening?
174
00:07:06,338 --> 00:07:07,951
What was happening was,
175
00:07:07,953 --> 00:07:09,710
like many men before me,
176
00:07:09,713 --> 00:07:13,835
I was being seduced by the
exotic world of geology.
177
00:07:29,246 --> 00:07:32,010
We searched for tektites
in a nearby ravine.
178
00:07:32,013 --> 00:07:34,178
Tektites are natural glass
179
00:07:34,181 --> 00:07:36,312
formed during meteorite impacts.
180
00:07:36,314 --> 00:07:38,936
They also bear a close resemblance
181
00:07:38,939 --> 00:07:41,569
to raccoon feces, so I wisely adopted
182
00:07:41,572 --> 00:07:44,287
a "no touching tektites" policy.
183
00:07:48,325 --> 00:07:49,626
It's called perfect cleavage
184
00:07:49,628 --> 00:07:51,553
when gypsum separates this cleanly.
185
00:07:51,556 --> 00:07:53,446
I was so proud of Tam
186
00:07:53,449 --> 00:07:55,882
for not making an
immature cleavage joke.
187
00:07:55,885 --> 00:07:58,001
Look at me, I'm touching cleavage.
188
00:07:58,003 --> 00:08:00,203
Until he made one.
189
00:08:00,205 --> 00:08:03,741
And, like Mother Nature's pi�ata,
190
00:08:03,744 --> 00:08:07,070
geodes contained a
secret surprise inside.
191
00:08:07,073 --> 00:08:08,639
But you didn't have to suffer
192
00:08:08,642 --> 00:08:10,869
through a birthday party to enjoy it.
193
00:08:14,920 --> 00:08:16,519
How's it going?
194
00:08:16,521 --> 00:08:18,507
Well, I think I figured out the problem.
195
00:08:18,510 --> 00:08:19,897
What is it?
196
00:08:19,900 --> 00:08:22,292
I'm a terrible mechanic.
197
00:08:22,294 --> 00:08:23,760
- What's up?
- Well,
198
00:08:23,762 --> 00:08:25,862
Sheldon's been spending
quite a bit of time
199
00:08:25,864 --> 00:08:27,530
with this Libby girl, lately.
200
00:08:27,532 --> 00:08:28,765
Yeah, so?
201
00:08:28,767 --> 00:08:30,300
So isn't he a little young
202
00:08:30,302 --> 00:08:32,132
to be hanging with teenagers?
203
00:08:32,135 --> 00:08:33,870
Oh, he's only young on the outside.
204
00:08:33,872 --> 00:08:35,642
Inside, he's an old man.
205
00:08:35,645 --> 00:08:37,006
I'm being serious.
206
00:08:37,008 --> 00:08:38,341
So am I.
207
00:08:38,343 --> 00:08:41,244
And with that bowtie, he's
old on the outside, too.
208
00:08:41,246 --> 00:08:44,280
Sorry I bothered.
209
00:08:44,282 --> 00:08:45,994
Hang on.
210
00:08:47,806 --> 00:08:49,352
What did you think was gonna happen
211
00:08:49,354 --> 00:08:50,787
when we sent him to high school?
212
00:08:50,789 --> 00:08:53,288
I don't know, that he'd learn stuff,
213
00:08:53,291 --> 00:08:56,713
and then, come back home
and be my baby forever.
214
00:08:56,716 --> 00:08:58,528
Mare, it's good for him.
215
00:08:58,530 --> 00:09:01,397
He may start college in a
couple years, what happens then?
216
00:09:01,399 --> 00:09:05,268
Off the top of my head,
he and I share a dorm room.
217
00:09:05,270 --> 00:09:08,947
You know I'd laugh at that if
I didn't kind of believe you.
218
00:09:18,450 --> 00:09:19,916
What are you doing?
219
00:09:19,918 --> 00:09:24,153
I need to use the bathroom, but
it can get uncivilized in there.
220
00:09:24,155 --> 00:09:25,655
Anyone in there now?
221
00:09:25,657 --> 00:09:28,691
I don't know. I was afraid to find out.
222
00:09:28,693 --> 00:09:30,783
Anybody in here?
223
00:09:32,130 --> 00:09:33,296
Go ahead.
224
00:09:33,298 --> 00:09:34,631
I'll stand guard.
225
00:09:34,633 --> 00:09:37,260
Where have you been all my life?
226
00:09:43,508 --> 00:09:45,675
I don't think so.
227
00:09:45,677 --> 00:09:47,374
I gotta pee.
228
00:09:47,377 --> 00:09:49,869
That's your problem. Keep moving.
229
00:09:55,654 --> 00:09:57,720
- Thank you.
- Happy to help.
230
00:09:57,722 --> 00:09:59,721
Is there any chance you'd be available
231
00:09:59,724 --> 00:10:01,891
to stand guard at 1:45?
232
00:10:01,893 --> 00:10:03,660
You have a bathroom schedule?
233
00:10:03,662 --> 00:10:05,161
You don't?
234
00:10:05,163 --> 00:10:07,130
See you later.
235
00:10:07,132 --> 00:10:09,732
Whoever said the quickest
way to a man's heart
236
00:10:09,734 --> 00:10:11,234
is through his stomach
237
00:10:11,236 --> 00:10:14,096
did not consider his tiny bladder.
238
00:10:15,473 --> 00:10:19,075
I think the best space shuttle
name so far is Discovery.
239
00:10:19,077 --> 00:10:20,366
What about Challenger?
240
00:10:20,369 --> 00:10:22,712
- Too in-your-face.
- Atlantis?
241
00:10:22,714 --> 00:10:24,847
A fictional island that
couldn't stay afloat?
242
00:10:24,849 --> 00:10:26,182
I don't think so.
243
00:10:26,184 --> 00:10:28,150
- There's the Enterprise.
- There is,
244
00:10:28,153 --> 00:10:30,353
and it's on Star Trek, where it belongs.
245
00:10:30,355 --> 00:10:32,281
You know they're playing
a space shuttle movie
246
00:10:32,283 --> 00:10:33,811
at the Museum of Natural Science.
247
00:10:33,814 --> 00:10:35,991
- It's in IMAX.
- I heard about that.
248
00:10:35,994 --> 00:10:38,127
- The screen is supposed to be huge.
- They also have
249
00:10:38,129 --> 00:10:39,562
a great geology exhibit.
250
00:10:39,564 --> 00:10:41,364
Well, it's in Houston...
251
00:10:41,366 --> 00:10:43,566
- How are we gonna get there?
- I'll drive.
252
00:10:43,568 --> 00:10:45,635
Oh, I would love to
see a movie with you.
253
00:10:45,637 --> 00:10:47,470
Don't you need to ask
your parents first?
254
00:10:47,472 --> 00:10:50,173
- No, Sheldon, I don't.
- But won't they worry where you are?
255
00:10:50,175 --> 00:10:51,574
They'll be fine.
256
00:10:51,576 --> 00:10:53,176
Count me in.
257
00:10:54,431 --> 00:10:56,388
Glad you're not my son.
258
00:10:59,351 --> 00:11:02,719
And now he wants to see a
movie in Houston with them.
259
00:11:02,721 --> 00:11:03,987
Why Houston?
260
00:11:03,989 --> 00:11:06,689
I don't know, it's in
MixMax or something.
261
00:11:06,691 --> 00:11:08,391
So you're saying I got
to drive to Houston?
262
00:11:08,393 --> 00:11:10,426
No. This girl Libby's gonna drive.
263
00:11:10,428 --> 00:11:11,744
Great.
264
00:11:11,747 --> 00:11:13,261
It's not great, George.
265
00:11:13,264 --> 00:11:15,498
I don't want my little boy in some car
266
00:11:15,500 --> 00:11:17,319
with a teenager behind the wheel.
267
00:11:17,322 --> 00:11:19,102
All high school kids drive.
268
00:11:19,104 --> 00:11:21,004
Yeah? Well, I don't like it.
269
00:11:21,006 --> 00:11:22,472
Would you let me get in a car
270
00:11:22,474 --> 00:11:24,045
with a stranger when I was young?
271
00:11:24,048 --> 00:11:26,882
Well, nobody ever asked you
out, so it didn't really matter.
272
00:11:35,720 --> 00:11:37,741
Hey. I want to talk to you.
273
00:11:37,744 --> 00:11:40,223
Hold on. Let me bring
this into the station
274
00:11:40,225 --> 00:11:43,059
so as not to disappoint my commuters.
275
00:11:43,061 --> 00:11:45,528
They'd like to get
home to their families.
276
00:11:48,689 --> 00:11:52,017
I gave it a lot of thought,
and I'm afraid I can't allow you
277
00:11:52,020 --> 00:11:53,788
to drive to Houston with your friends.
278
00:11:53,791 --> 00:11:54,837
Why?
279
00:11:54,839 --> 00:11:56,610
Well, honey, you're still a little boy.
280
00:11:56,613 --> 00:11:57,905
I don't think it's right.
281
00:11:57,908 --> 00:12:00,869
I'm not a little boy.
I'm a high school student.
282
00:12:00,872 --> 00:12:02,639
I'm sorry, I made up my mind.
283
00:12:02,642 --> 00:12:04,666
If you'd really like to see this movie,
284
00:12:04,669 --> 00:12:06,086
I'm willing to drive you.
285
00:12:06,089 --> 00:12:07,686
Maybe we could meet your friends there.
286
00:12:07,689 --> 00:12:09,686
I don't want my mommy to take me.
287
00:12:09,688 --> 00:12:12,755
Well, then, you're not going.
288
00:12:12,757 --> 00:12:15,758
Anger is an ugly emotion.
289
00:12:15,760 --> 00:12:18,007
Unbridled rage even more so.
290
00:12:18,010 --> 00:12:20,496
And when it bubbled up inside me,
291
00:12:20,498 --> 00:12:23,566
I channeled it the only way I knew how.
292
00:12:26,438 --> 00:12:29,780
I cleaned the house
like a man possessed.
293
00:12:47,792 --> 00:12:50,226
I can't hear Oprah!
294
00:12:50,228 --> 00:12:52,819
I don't care!
295
00:12:55,433 --> 00:12:58,134
Sheldon, I need to get in there.
296
00:12:58,136 --> 00:13:00,470
Poop at Meemaw's!
297
00:13:14,285 --> 00:13:16,419
You missed a spot, weirdo.
298
00:13:16,421 --> 00:13:18,354
I see it.
299
00:13:29,408 --> 00:13:31,608
What am I supposed to do with this?
300
00:13:32,775 --> 00:13:35,605
Send him over to my house
before he runs out of gas.
301
00:13:39,578 --> 00:13:42,382
All right, I'll make a deal with you.
302
00:13:42,385 --> 00:13:43,843
I'm listening.
303
00:13:43,846 --> 00:13:46,311
You can go to Houston with your friends,
304
00:13:46,314 --> 00:13:48,351
but I want to meet this girl first.
305
00:13:49,791 --> 00:13:51,358
That's very reasonable.
306
00:13:51,361 --> 00:13:52,530
Thank you.
307
00:13:52,533 --> 00:13:54,049
You're welcome.
308
00:13:54,052 --> 00:13:56,319
Now, can you please
reach the dryer sheets?
309
00:13:56,322 --> 00:13:58,752
I get vertigo on the step stool.
310
00:14:00,260 --> 00:14:01,931
I've often been accused
311
00:14:01,933 --> 00:14:03,965
of being stubborn and willful,
312
00:14:03,968 --> 00:14:07,003
but sometimes it works like gangbusters.
313
00:14:09,808 --> 00:14:11,107
Please come in.
314
00:14:11,109 --> 00:14:12,707
Have a seat.
315
00:14:12,710 --> 00:14:14,522
You have a beautiful home.
316
00:14:14,525 --> 00:14:16,487
- Thank you.
- Thank you.
317
00:14:17,853 --> 00:14:20,768
I hope you'll forgive
me, I just wanted to meet
318
00:14:20,771 --> 00:14:23,405
the person driving my
nine-year-old son to Houston.
319
00:14:23,408 --> 00:14:25,188
- I understand.
- Me, too.
320
00:14:25,190 --> 00:14:26,823
I wasn't talking to you, Tam.
321
00:14:28,259 --> 00:14:30,026
And I just wanted to make certain
322
00:14:30,028 --> 00:14:31,694
that you've had no traffic tickets
323
00:14:31,696 --> 00:14:33,682
or, heaven forbid, accidents.
324
00:14:33,685 --> 00:14:35,819
No, ma'am. I'm a very safe driver.
325
00:14:35,822 --> 00:14:38,267
- You've got nothing to worry about.
- Good.
326
00:14:38,269 --> 00:14:40,952
Good. Have you made this trip before?
327
00:14:40,955 --> 00:14:43,039
- A few times, yes.
- Mm-hmm.
328
00:14:43,041 --> 00:14:45,641
You smoke marijuana?
329
00:14:45,643 --> 00:14:47,777
- Mom!
- No, ma'am.
330
00:14:47,779 --> 00:14:49,045
Just say no.
331
00:14:51,885 --> 00:14:53,538
Well...
332
00:14:53,541 --> 00:14:55,353
I find this very reassuring.
333
00:14:55,356 --> 00:14:56,377
I have to admit,
334
00:14:56,380 --> 00:14:58,420
I had some trepidation, but...
335
00:14:58,423 --> 00:15:01,791
having met you, I'm
feeling a lot better.
336
00:15:01,793 --> 00:15:04,748
Good. You've got nothing
to worry about, Mrs. Cooper.
337
00:15:04,751 --> 00:15:06,710
I've been babysitting kids for years.
338
00:15:06,713 --> 00:15:09,757
Babysitting... babysitting...
339
00:15:09,760 --> 00:15:11,968
Babysitting.
340
00:15:11,970 --> 00:15:15,349
Babysitting... babysitting... I've
been babysitting kids for years.
341
00:15:15,352 --> 00:15:17,400
Excuse me.
342
00:15:18,176 --> 00:15:19,408
I don't feel well.
343
00:15:19,410 --> 00:15:20,877
They'll have to go without me.
344
00:15:28,453 --> 00:15:30,386
Shelly,
345
00:15:30,388 --> 00:15:31,487
you okay?
346
00:15:31,489 --> 00:15:34,223
No.
347
00:15:34,225 --> 00:15:35,858
You want to talk about it?
348
00:15:35,860 --> 00:15:37,727
No.
349
00:15:37,729 --> 00:15:40,129
You want me to leave you alone?
350
00:15:40,131 --> 00:15:42,365
No.
351
00:15:46,584 --> 00:15:48,770
I thought Libby and I were equals,
352
00:15:48,773 --> 00:15:51,029
but she thinks of me as a child.
353
00:15:51,032 --> 00:15:53,068
I'm sorry, baby.
354
00:15:53,071 --> 00:15:55,578
Calling me that isn't helping right now.
355
00:15:55,580 --> 00:15:57,280
Right. Sorry.
356
00:15:57,282 --> 00:15:59,815
She is almost twice your age.
357
00:15:59,817 --> 00:16:01,884
There are people five times my age
358
00:16:01,886 --> 00:16:03,720
that are stupider than me.
359
00:16:03,723 --> 00:16:05,655
This is not about being smart.
360
00:16:05,657 --> 00:16:08,037
- What else is there?
- Well...
361
00:16:08,040 --> 00:16:10,326
there's other kinds of maturity.
362
00:16:10,328 --> 00:16:11,694
What's up?
363
00:16:11,696 --> 00:16:13,596
None of your business.
364
00:16:13,598 --> 00:16:15,164
Why is he crying?
365
00:16:15,166 --> 00:16:17,037
Again, it's none of your business.
366
00:16:17,040 --> 00:16:18,034
Please go.
367
00:16:18,036 --> 00:16:21,079
Fine. Celeste and I know
when we aren't wanted.
368
00:16:23,493 --> 00:16:25,226
Where were we?
369
00:16:25,229 --> 00:16:26,896
Different kinds of maturity.
370
00:16:26,899 --> 00:16:28,444
That's right.
371
00:16:29,781 --> 00:16:33,049
There's emotional
maturity, physical maturity,
372
00:16:33,051 --> 00:16:35,631
all things that have nothing
to do with being smart.
373
00:16:35,634 --> 00:16:38,421
Are you suggesting I'm
not emotionally mature?
374
00:16:38,423 --> 00:16:40,680
I was hinting at it.
375
00:16:40,683 --> 00:16:44,506
Regardless, I'm not interested
in making any more friends.
376
00:16:44,509 --> 00:16:47,229
Oh, I don't think that's
how you really feel.
377
00:16:47,231 --> 00:16:48,497
It is.
378
00:16:48,499 --> 00:16:51,849
From now on, it's a
hermit's life for me.
379
00:16:51,852 --> 00:16:54,717
I bet, when you grow up,
you will be surrounded
380
00:16:54,720 --> 00:16:59,575
by lots of smart, wonderful friends.
381
00:16:59,577 --> 00:17:01,744
I can't see that happening.
382
00:17:01,746 --> 00:17:03,045
Well,
383
00:17:03,047 --> 00:17:05,951
the Lord works in mysterious ways.
384
00:17:05,954 --> 00:17:08,884
And here we go with the God talk.
385
00:17:13,742 --> 00:17:15,174
Hey.
386
00:17:15,289 --> 00:17:16,530
Hey.
387
00:17:16,532 --> 00:17:18,866
How was the IMAX movie?
388
00:17:18,868 --> 00:17:21,001
Well...
389
00:17:21,003 --> 00:17:23,604
Okay, status. Find them?
390
00:17:23,606 --> 00:17:25,873
Go. Guidance...
391
00:17:28,177 --> 00:17:29,910
What are you doing?
392
00:17:29,912 --> 00:17:32,780
What do you think I'm doing?
393
00:17:32,782 --> 00:17:35,187
Move your arm before I rip it off.
394
00:17:37,253 --> 00:17:39,119
It got a little uncomfortable.
395
00:17:39,121 --> 00:17:40,721
Why is that?
396
00:17:40,723 --> 00:17:42,723
Libby's got feelings for me,
397
00:17:42,725 --> 00:17:44,959
but I think it's better
we just stay friends.
398
00:17:44,961 --> 00:17:48,128
I've been giving geology
some more thought.
399
00:17:48,130 --> 00:17:49,390
Yeah, and?
400
00:17:49,393 --> 00:17:52,098
I've decided it's not really a science.
401
00:17:52,101 --> 00:17:54,935
- It's not?
- No, it's more like a hobby.
402
00:17:54,937 --> 00:17:56,237
Rock collecting.
403
00:17:56,239 --> 00:17:57,734
Childish, really.
404
00:17:57,737 --> 00:17:59,103
I can see that.
405
00:17:59,106 --> 00:18:00,922
As you can see,
406
00:18:00,925 --> 00:18:04,130
sometimes a person can be
both incredibly intelligent
407
00:18:04,133 --> 00:18:05,544
and full of baloney.
408
00:18:06,294 --> 00:18:11,539
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
28422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof