Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,448 --> 00:01:38,688
Draga moja, svakoga dana
u poslednjih nekoliko meseci,
2
00:01:39,117 --> 00:01:43,317
jedan policajac je �etao odmah
pored moje tezge sa jabukama.
3
00:01:43,869 --> 00:01:49,669
Zatim bi se okrenuo,
i uzeo jabuku sa tezge.
4
00:01:51,622 --> 00:01:54,782
Kada sam mu rekao da ostavi
moje jabuke na miru,
5
00:01:54,957 --> 00:02:03,677
rekao mi je "�ali se ako mo�e�". Rekao sam
sebi da �u ga poslati u zatvor zbog kra�e.
6
00:02:03,877 --> 00:02:10,957
Ali, to ne bi bila dobra ideja,
jer su svi policajci udru�eni.
7
00:02:11,881 --> 00:02:14,161
Jedan policajac ne�e uhapsiti drugog.
8
00:02:14,340 --> 00:02:15,420
Izvinite.
9
00:02:15,882 --> 00:02:18,522
Kancelarija Javnog Tu�ioca.
Da. Sudija Kalvin.
10
00:02:20,801 --> 00:02:22,721
Mis Graham? - Re�i �u mu.
11
00:02:23,344 --> 00:02:28,584
Hvala vam puno za cve�e, predivno je.
Samo trenutak.
12
00:02:29,096 --> 00:02:33,096
Da, znam. - Hvala. - Dovi�enja,
i hvala jo� jednom.
13
00:02:33,348 --> 00:02:40,148
Gospo�o, do�ao sam ovde da prijavim
ovog policajca zbog kra�e jabuka.
14
00:02:41,018 --> 00:02:43,658
Da, g. Vitni? - Mo�e� li do�i
na trenutak, D�oan?
15
00:02:44,561 --> 00:02:46,561
Izvinite, odmah se vra�am.
16
00:02:46,979 --> 00:02:49,299
Kada zavr�ite, po�aljite to
advokatskoj komori grada.
17
00:02:51,814 --> 00:02:53,534
Ne mogu da verujem.
18
00:02:54,690 --> 00:02:57,770
Dr�avni tu�ioc i gradski advokati
se bukvalno dr�e za ruke.
19
00:02:58,275 --> 00:02:59,675
To nije mogu�e.
20
00:03:00,276 --> 00:03:02,436
Razgovarali smo o onoj devojci.
21
00:03:02,944 --> 00:03:05,104
Za�to je ne pustite?
Verujem u to �to pri�a.
22
00:03:05,237 --> 00:03:08,357
Stiv mi je pomenuo to.
Odlu�io sam da prekinem proces.
23
00:03:08,571 --> 00:03:11,931
Ne�ete se pokajati. Ona je samo
bila �rtva nesporazuma.
24
00:03:12,073 --> 00:03:15,393
Vi ste bolji advokat od svih nas ovde.
�eleo bih da vam se revan�iram.
25
00:03:15,574 --> 00:03:19,694
Recimo, ve�era kod "Pirsa". Odgovara?
26
00:03:19,993 --> 00:03:24,273
Ne, izlazim sa Stefanom.
�ta �ete kad je bolji advokat od vas.
27
00:03:24,411 --> 00:03:28,691
Veoma interesantno.
- Mo�da, ali nije prakti�no.
28
00:03:37,542 --> 00:03:40,182
Je li ona jo� uvek zaljubljena
u Tejlora?
29
00:03:44,878 --> 00:03:46,558
�udno, zar ne?
30
00:03:48,213 --> 00:03:50,093
�ta li je videla u njemu?
31
00:03:52,340 --> 00:03:54,020
Otkud ja to da znam?
32
00:03:55,633 --> 00:03:58,993
Izvini. Pa, vidimo se.
33
00:04:00,052 --> 00:04:02,292
I on je jeftin prevarant.
34
00:04:02,511 --> 00:04:04,631
Moja ponuda i dalje va�i.offer
35
00:04:05,137 --> 00:04:07,177
Zapisa�u to. - Znate �ta?
36
00:04:07,346 --> 00:04:11,426
Ovu tu�bu trebate podneti u
vi�em sudu. Ovo je gradski sud.
37
00:04:11,598 --> 00:04:13,038
Gradski sud?
38
00:04:13,182 --> 00:04:18,182
Mislite li da tri jabuke dnevno
predstvalju mali...?
39
00:04:18,393 --> 00:04:20,553
Samo trenutak,
pokaza�u vam ne�to.
40
00:04:20,685 --> 00:04:23,485
To su 1095 jabuka godi�nje.
41
00:04:23,645 --> 00:04:27,645
Za 5 godina, to su 5975 jabuka.
42
00:04:27,897 --> 00:04:34,337
a za �itavih deset godina,
sakupi se 10950 jabuka, moja damo.
43
00:04:34,525 --> 00:04:36,045
Oprostite, star�e.
44
00:04:36,234 --> 00:04:39,874
Polazim odmah. Sre��emo se tamo.
- Stivene?
45
00:04:43,112 --> 00:04:45,872
Ne mogu ti iskazati koliko
so bio fantasti�an.
46
00:04:46,071 --> 00:04:47,231
Ni nemoj.
47
00:04:48,447 --> 00:04:50,767
Nedostaja�u ti pune dve nedelje.
48
00:04:51,865 --> 00:04:55,705
Svide�e ti se nove devojke. Nadam se
da ne�u izgubiti posao dok se ne vrati�.
49
00:04:56,034 --> 00:04:57,714
Ako te samo to brine...
50
00:04:57,868 --> 00:05:02,068
�ekaj malo, jesi li ti glavni tu�ilac?
- Tako me zovu ljudi.
51
00:05:04,704 --> 00:05:07,984
Bolje da po�ne�. Dug je put.
52
00:05:11,832 --> 00:05:16,112
Vidi� kako svi jure kao zaklane koko�ke.
53
00:05:16,334 --> 00:05:18,654
Ja sam gra�anin koji uredno
pla�a svoj porez dr�avi.
54
00:05:18,835 --> 00:05:21,435
I u slu�aju da nisam zadovoljan
sa nekim u ovoj zgradi,
55
00:05:21,586 --> 00:05:25,066
trebao bi biti jedan policajac
sa pritu�be i prigovore.
56
00:05:25,213 --> 00:05:25,933
Niko ne mo�e...
57
00:05:26,088 --> 00:05:27,208
Dobro jutro.
58
00:05:27,380 --> 00:05:28,660
Hvala, Pet.
59
00:05:54,892 --> 00:05:57,572
Mislio sam da sam ja jedina
lu�akinja u porodici.
60
00:05:57,977 --> 00:06:03,937
Ali sad vidim da si ti otka�ena.
- Ja volim da budem otka�ena.
61
00:06:06,355 --> 00:06:12,755
Samo izvoli. Uni�ti svoj �ivot
ako ho�e�.
62
00:06:14,859 --> 00:06:19,659
U mojim godinama ne�e� imati ni�ta.
�ta misli�, �ta �e ljudi re�i?
63
00:06:20,361 --> 00:06:23,681
Da sam luda, i da �e mi biti �ao
zbog stvari koje nisu bitne.
64
00:06:24,988 --> 00:06:26,628
Uvide�e� tada da je sve u �ivotu bitno.
65
00:06:29,824 --> 00:06:33,664
Hajde, Boni, budi dobra
i po�eli nam sre�u.
66
00:06:33,950 --> 00:06:39,870
Ho�u, draga, ali nemate nikakve
�anse. - Skoro �e 12, moram da idem.
67
00:06:40,078 --> 00:06:43,438
Zar ne�e� da ru�a�? - Nemam
vremena. Ne�u da me Edi �eka uzalud.
68
00:06:43,579 --> 00:06:45,899
To bi zaista bilo stra�no.
69
00:06:46,080 --> 00:06:49,760
On tebe ne mo�e da �eka 10 minuta,
a ti njega �eka� ve� 3 godine.
70
00:06:50,582 --> 00:06:54,862
Odlazi� sa vi�e �ansi od svih
zatvorenika koje sam pustio.
71
00:06:55,001 --> 00:06:59,041
Ima� ve�u inteligenciju od
prose�nog kriminalca. - Hvala, upravni�e.
72
00:06:59,253 --> 00:07:03,173
Ako je koristi� pametno, ta inteligencija
ti mo�e doprineti u �ivotu.
73
00:07:04,046 --> 00:07:07,126
Ako je zloupotrebi�,
lako �e� se vratiti ovde.
74
00:07:09,215 --> 00:07:12,215
Razo�ara�u vas ovog puta.
- Nadam se.
75
00:07:12,967 --> 00:07:16,127
Pravila su se promenila od kada
smo poslednji put pri�ali.
76
00:07:17,219 --> 00:07:22,259
Bio si moj gost nekoliko puta.
Prvo, za kra�u automobila.
77
00:07:22,429 --> 00:07:24,429
Zatim, opet za veliku plja�ku.
78
00:07:24,597 --> 00:07:33,757
Ovaj put si zaglavio zbog pomaganja
u kra�i i i bekstvu plja�ka�ima banke.
79
00:07:33,892 --> 00:07:41,372
Tri puta si bio u zatvoru.
�etvrti put ti sledi smrtna kazna.
80
00:07:41,687 --> 00:07:43,967
Ne brinite, radi�u u hotelu kao �uvar.
81
00:07:44,814 --> 00:07:47,454
Vlasnik je dosta nezgodan.
Mnogi se nisu uklopili.
82
00:07:47,607 --> 00:07:49,607
Ja bih, kad bi me primili.
83
00:07:49,774 --> 00:07:51,374
To zavisi samo od tebe.
84
00:07:52,442 --> 00:07:58,442
Zbogom i sre�no, Tejlore.
- Zbogom, upravni�e.
85
00:08:25,539 --> 00:08:26,859
Zdravo, generale.
86
00:08:30,625 --> 00:08:31,705
Zdravo, Bagsi.
87
00:08:31,875 --> 00:08:34,675
Stara �elija sada izgleda
kao napu�ten dom.
88
00:08:34,835 --> 00:08:38,635
Uzmi pantalone, oprao sam ih.
- Hvala, zadr�i ih.
89
00:08:38,795 --> 00:08:41,755
Hvala. Ne zaboravi �ta sam ti
pri�ao o �enama.
90
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
Ma, pusti ih. Samo
isku�enja dolaze od njih.
91
00:08:45,048 --> 00:08:48,888
Nemoj da zaboravi� da mi
po�alje� sliku od one glumice.
92
00:08:49,091 --> 00:08:50,411
Zna� na koju mislim.
93
00:08:50,550 --> 00:08:54,270
Sa velikim plavim o�ima.
94
00:08:54,468 --> 00:08:56,548
Dovi�enja. - Dovi�enja.
95
00:08:58,220 --> 00:09:00,060
Vide�emo se.
- Nadam se ne ovde.
96
00:09:00,263 --> 00:09:03,063
Za �ime li on �udi?
- Za �ivotom.
97
00:09:03,806 --> 00:09:06,646
Zgnje�io je nekog lika
�to se muvao oko njegove �ene.
98
00:09:07,682 --> 00:09:10,722
On je bezopasan. Ovde je toliko
dugo da je postao kao �lan porodice.
99
00:09:11,059 --> 00:09:16,099
Potra�i�u te kada iza�em.
- Ne�e mi trebati ni�ta, ne brini.
100
00:09:16,853 --> 00:09:20,293
Spusti se na zemlju, Tejlore.
Jo� uvek si jedan od njih.
101
00:09:22,105 --> 00:09:23,305
Van.
102
00:09:31,442 --> 00:09:33,762
Van. Gubi se.
103
00:09:35,194 --> 00:09:36,274
Igraj.
104
00:09:40,821 --> 00:09:42,061
Prvi udarac.
105
00:09:46,949 --> 00:09:48,909
�etiri. Povla�i se.
106
00:09:52,118 --> 00:09:56,358
Majk. - Da, o�e?
- Igraj umesto mene.
107
00:09:56,953 --> 00:09:59,633
Lepo igraj.
- Ja uvek tako radim.
108
00:10:01,830 --> 00:10:03,030
Edi.
109
00:10:04,748 --> 00:10:09,068
Ne bi oti�ao valjda bez pozdrava,
zar ne? - Zdravo, g, Vitni. - Zdravo.
110
00:10:10,876 --> 00:10:14,956
O�e Dolan, treba nam druga lopta!
Ova nam odsko�ila preko zida!
111
00:10:23,173 --> 00:10:26,613
Ne izgleda� nimalo sre�no za �oveka
koji je upravo iza�ao iz zatvora.
112
00:10:26,799 --> 00:10:29,279
�ta ho�e� da uradim?
Da se veselim?
113
00:10:29,592 --> 00:10:31,632
Mnogi ljudi ovde bi i to u�inili.
114
00:10:32,260 --> 00:10:36,700
Veselio sam se kad sam prvi put izlazio.
I to mi je kasnije iza�lo na nos.
115
00:10:38,513 --> 00:10:40,673
Nisu svi ljudi kao ti.
116
00:10:41,180 --> 00:10:43,900
Da jesu, sva ova mesta bi bila
kao neke uklete ku�e.
117
00:10:44,307 --> 00:10:48,187
Ti si dobar �ovek, shvati�e�
to jednoga dana.
118
00:10:48,308 --> 00:10:50,548
Hvala, o�e. I to je ne�to.
119
00:10:54,728 --> 00:10:58,688
D�oan! - Edi!
120
00:11:02,481 --> 00:11:05,681
D�oan, draga, ovde si! Ti si ovde!
121
00:11:11,568 --> 00:11:13,128
Du�o moja...
122
00:11:19,072 --> 00:11:20,312
Du�o moja...
123
00:11:21,906 --> 00:11:25,266
Po�uri malo, Tejlore.
�eli� da iza�e�, zar ne?
124
00:11:28,576 --> 00:11:31,776
Draga...
- Edi, sa�ekaj da do�em do daha.
125
00:11:31,952 --> 00:11:35,232
Ne mogu da odvojim ruke od tebe.
- Nisi se nadao da �u te ovde sa�ekati?
126
00:11:35,412 --> 00:11:39,092
Nisam ni smeo da pitam Vitnija.
- Zar nisi verovao mojim pismima?
127
00:11:39,247 --> 00:11:42,207
Sada verujem. Kako si slatka!
128
00:11:42,665 --> 00:11:44,345
Hajde, idemo odavde.
129
00:11:46,667 --> 00:11:49,867
Hvala jo� jednom, Stivene.
I vama, o�e.
130
00:11:50,168 --> 00:11:53,488
I ja vam se tako�e zahvaljujem.
131
00:11:53,961 --> 00:11:56,681
Ve�ina advokata radi rutinski
svoj posao, ali ti ne.
132
00:11:56,838 --> 00:12:00,598
Hvala ti za dobar rad.
- U redu je. - Zbogom.
133
00:12:00,756 --> 00:12:03,996
Zbogom i sre�no.
- Hvala.
134
00:12:08,884 --> 00:12:12,404
Uradio si dobru stvar.
Doveo si joj ga nazad.
135
00:12:12,553 --> 00:12:13,993
Ne�e� za�aliti.
136
00:12:14,387 --> 00:12:17,067
Tejlor je dobar mnogo vi�e od
onoga �to ve�ina ljudi misle.
137
00:12:17,221 --> 00:12:21,541
Nadam se da si u pravu,
mada mislim da je ona u zabludi.
138
00:12:22,390 --> 00:12:26,470
Normalno je da to ka�e�,
kada znam tvoja ose�anja prema njoj.
139
00:12:28,184 --> 00:12:31,224
O�e, �ta ona zaista ose�a
prema njemu?
140
00:12:31,853 --> 00:12:34,413
Je li ljubav? Ili sa�aljenje?
141
00:12:35,896 --> 00:12:38,176
Imam ose�aj da je to
ne�to vi�e od sa�aljenja.
142
00:13:05,492 --> 00:13:11,732
Pravo mesto za medeni mesec.
Kako si ga prona�la?
143
00:13:12,620 --> 00:13:14,900
Tra�ila sam ga tri godine.
144
00:13:18,706 --> 00:13:21,986
Tri godine... - Zna� �ta, Ester?
145
00:13:22,666 --> 00:13:26,826
Njegovo lice sam ve� negde
video. I ne svi�a mi se.
146
00:13:27,459 --> 00:13:31,699
Ako si celo vreme provodio
�itaju�i detektivske romane....
147
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
onda �e ti svako biti sumnjiv.
148
00:13:34,087 --> 00:13:37,207
Moram biti sumnji�av.
Kada me je pitao za sobu...
149
00:13:37,339 --> 00:13:40,379
pitao sam ga kako se zove,
i pogledao sam ga pravo u o�i.
150
00:13:40,548 --> 00:13:42,788
Njegova �ena me je nekako
sme�no pogledala.
151
00:13:45,676 --> 00:13:50,116
�ini mi se kao da sam njegovo
lice video u nekom magazinu.
152
00:13:50,261 --> 00:13:53,421
E, pa na�i ga, ili �u spaliti
svo to �ubre ujutru.
153
00:13:54,304 --> 00:13:59,264
Da ih spali�?
154
00:14:07,518 --> 00:14:09,358
Na�i �u ga ja.
155
00:14:11,061 --> 00:14:13,581
Makar ga celu no� tra�io.
156
00:14:16,439 --> 00:14:20,039
Slu�aj. Ba� glasno kreke�u, zar ne?
157
00:14:20,732 --> 00:14:22,132
�abice...
158
00:14:29,111 --> 00:14:31,791
Kada smo bili deca,
u�ivali smo da ih hvatamo.
159
00:14:35,405 --> 00:14:38,845
Neki od njih su im �upali
noge i palili ih upalja�ima.
160
00:14:38,990 --> 00:14:45,790
Gadio sam se od toga.
Nisam voleo i�ivljavanja nad �ivotinjama.
161
00:14:45,951 --> 00:14:51,031
Istukao sam jednog de�aka zbog
toga, pa su me poslali u popravni dom.
162
00:14:55,830 --> 00:14:57,350
Evo jo� jedne.
163
00:15:02,000 --> 00:15:03,160
Hajde.
164
00:15:25,843 --> 00:15:30,523
Zna� li da kada jedna �aba umre,
umiru i ostale oko nje.
165
00:15:31,887 --> 00:15:33,047
Interesantno. Za�to?
166
00:15:33,221 --> 00:15:38,421
Ne znam, valjda ne mogu da �ive
jedni bez drugih. - Kao Romeo i Julija?
167
00:15:38,599 --> 00:15:42,159
Bez �ale, zaista je to tako.
- Otkud zna� toliko o �abama?
168
00:15:42,392 --> 00:15:44,432
Mislio sam da to svi znaju.
169
00:15:51,437 --> 00:15:56,677
Mislim da oni u sebi me�usobno
vide �to mi ne mo�emo. - Mo�da.
170
00:15:58,816 --> 00:16:05,216
Edi, kako to da si se zaljubio
ba� u mene? - Ja u tebe?
171
00:16:07,736 --> 00:16:10,376
�ta tebe tera da ide�
za budalom kao �to sam ja?
172
00:16:11,988 --> 00:16:15,028
Kada sam se zaljubila u tebe
nisam znala da si budala.
173
00:16:15,197 --> 00:16:18,477
Rekao sam ti da sam klo�ar
koji �e te samo saplitati.
174
00:16:19,366 --> 00:16:24,286
Nisam verovala dok nisi unajmio
Stivena da te zastupa za plja�ku.
175
00:16:25,035 --> 00:16:29,035
Nikada ne�u zaboraviti kako si
me udarila po licu i odjurila pla�u�i.
176
00:16:30,120 --> 00:16:33,400
Jako sam te zamrzela, plakala
sam tri dana i tri no�i.
177
00:16:38,166 --> 00:16:41,126
Za�to nisi dolazila u zatvor
da me poseti�?
178
00:16:43,793 --> 00:16:45,833
Za�to? Da ti ka�em koliko te mrzim?
179
00:16:47,253 --> 00:16:51,773
Jedino sam mogla da ti ka�em
koliko sam te volela.
180
00:16:54,464 --> 00:16:57,144
Pa, je li to jo� uvek traje?
181
00:17:00,759 --> 00:17:07,599
�ta ti misli�?
- Ti si jedna i jedina na svetu.
182
00:17:46,445 --> 00:17:50,325
Oprezno, Itan, mo�da je opasan.
- Ne pla�im se ja toga.
183
00:17:50,488 --> 00:17:53,928
Kada sam ja tu....
tu sam.
184
00:17:55,824 --> 00:17:59,104
Ni jedan biv�i zatvorenik ne�e
provesti no� u "Valley" gostionici.
185
00:18:02,076 --> 00:18:06,676
Pa, ako �eli� to da uradi�, uradi.
- Umukni, uradi�u.
186
00:18:14,206 --> 00:18:15,646
Bolje da sa�ekamo do jutra.
187
00:18:23,544 --> 00:18:28,584
Da?
- Pa, g. Tejlor...
188
00:18:30,338 --> 00:18:33,498
moja �ena ho�e ne�to da vam ka�e.
Hajde, E�ter.
189
00:18:33,631 --> 00:18:38,431
Reci mu ti sam.
- Pa, g. Tejlor...
190
00:18:40,092 --> 00:18:46,492
vidite, ovu sobu su ve� rezervisali
neki ljudi iz Betlbora.
191
00:18:46,762 --> 00:18:49,162
Biv�i robija�i i njihove �ene
nisu dobrodo�li u ovoj kr�mi.
192
00:18:49,638 --> 00:18:52,878
Zato vas lepo molimo da odmah odete.
193
00:18:59,267 --> 00:19:00,507
U redu.
194
00:19:04,061 --> 00:19:06,101
Laku no�.
195
00:19:10,855 --> 00:19:12,455
Jesi li ih �ula �ta su rekli?
196
00:19:12,773 --> 00:19:15,973
Draga, obe�ao si mi da se ne�e�
nervirati oko ovakvih stvari.
197
00:19:16,149 --> 00:19:17,869
Mislim samo na tebe.
198
00:19:18,859 --> 00:19:21,059
Rekao sam ti da se ove
stvari mogu de�avati.
199
00:19:21,568 --> 00:19:26,048
Za�to da se brinemo za ove ljude?
Za�to uop�te za nekog da se brinemo?
200
00:19:30,906 --> 00:19:32,106
Da?
201
00:19:32,740 --> 00:19:35,780
Da, odlazimo �im se spakujemo.
202
00:19:38,742 --> 00:19:42,662
Tri godine sam tra�ila ovakvo mesto.
203
00:19:56,833 --> 00:19:59,353
- Jeli se 37 javio ve�?
- Nije.
204
00:19:59,501 --> 00:20:04,301
Kako mogu da pratim tabelu
ako ti ne zna� gde su ti voza�i?
205
00:20:04,503 --> 00:20:07,743
Ne krivi mene �to ta baraba
kasni. Nisam ga ja unajmio.
206
00:20:07,880 --> 00:20:10,920
Nema veze. Vidi na benzinskoj
pumpi da nije. Dovedi ga.
207
00:20:21,469 --> 00:20:23,989
Ovo je najbrdovitije mesto
koje sam ikad videla. - To je deponija.
208
00:20:24,178 --> 00:20:29,738
Nije. Predivno je. - Bar nas niko
ne�e izbaciti napolje u �etiri ujutro.
209
00:20:31,890 --> 00:20:35,570
Uporan si ti. Znam da jesi.
- Uvek sam i bio.
210
00:20:35,725 --> 00:20:39,005
�ta je bilo sa Stivenom i sa ljudima
sa kojima si radio i ocem Dolanom?
211
00:20:39,143 --> 00:20:41,543
Na ra�unaju da sve �to su
uradili, uradili su zbog tebe.
212
00:20:41,727 --> 00:20:44,767
Ajaks mi je dao posao zbog tebe.
Otac Dolan...
213
00:20:45,562 --> 00:20:47,282
On je otac za sve.
214
00:20:47,938 --> 00:20:51,698
Hajde idemo napolje.
- To je velika odgovornost.
215
00:20:51,857 --> 00:20:54,417
Ne�u da budem voza�
kamiona �itav �ivot.
216
00:20:54,566 --> 00:20:57,286
Pored toga, ovaj kr�mar �to je
galamio nam je u stvari pomogao.
217
00:21:02,736 --> 00:21:06,816
Za 20 godina bi�e na�e. Vidi...
218
00:21:08,989 --> 00:21:11,589
Ovo je priznanica za depozit
koji sam ostavio.
219
00:21:12,949 --> 00:21:17,189
Da li da im dam ostalo ili ne?
- Naravno da im da�.
220
00:21:34,375 --> 00:21:39,335
To mesto je dosta neravno
za decu. Za�to se smeje�?
221
00:21:39,460 --> 00:21:40,740
Ni�ta.
222
00:21:44,004 --> 00:21:45,364
Evo tvog autobusa.
223
00:21:53,758 --> 00:21:56,398
Vidimo se u subotu. - Da, dragi.
224
00:22:26,439 --> 00:22:29,479
Svetlo, pet dolara.
225
00:22:30,816 --> 00:22:34,096
Voda, tri dolara.
226
00:22:36,693 --> 00:22:37,853
Benzin...
227
00:22:42,737 --> 00:22:44,617
Tejlore, pozovi �efa.
228
00:22:47,906 --> 00:22:49,146
Napuni ga.
229
00:23:07,164 --> 00:23:11,404
Kamion 37 na liniji.
Da, g. Vilijams.
230
00:23:11,583 --> 00:23:16,543
Tejlore, kasni� sat i 35 minuta.
- Znam, g. Vilijams, �ao mi je, ali...
231
00:23:16,710 --> 00:23:20,630
Ne�u da slu�am o tome kako si
ostao bez goriva ili ti je pukla guma.
232
00:23:21,295 --> 00:23:26,415
Sa�ekajte. Nemojte me optu�ivati
dok ne �ujete �ta �u vam re�i.
233
00:23:27,465 --> 00:23:30,705
Ne �elim ni da �ujem �ta ho�e�
da ka�e�. Otpu�ten si.
234
00:23:32,008 --> 00:23:36,328
Otpu�ten? Ne mo�ete me
otpustiti tek tako. Ne mo�ete.
235
00:23:37,511 --> 00:23:38,791
Ne mogu?
236
00:23:39,595 --> 00:23:43,595
Slu�aj, nitkove, ostavi taj kamion
tu i ni�ta ne pipaj iz njega,
237
00:23:43,805 --> 00:23:46,165
da te ne bih za sekundu
vratio tamo odakle si do�ao.
238
00:23:47,181 --> 00:23:49,941
Nikakav biv�i robija� ne�e
mene ucenjivati.
239
00:23:50,891 --> 00:23:54,251
Otpu�ten si, zavr�io si, kraj!
Razume�?
240
00:23:56,685 --> 00:23:58,845
Da, razumeo sam.
241
00:24:00,020 --> 00:24:01,220
Biv�i robija�.
242
00:24:02,563 --> 00:24:04,483
U redu, na�i �u drugi posao.
243
00:24:07,815 --> 00:24:08,215
20 galona.
244
00:24:08,399 --> 00:24:11,399
Neka ti potpi�e to onaj ko �e
ga voziti. Ja sam upravo otpu�ten.
245
00:24:11,567 --> 00:24:12,967
�ta ja da radim sa ovim kamionom?
246
00:24:13,151 --> 00:24:14,311
To je sad tvoja briga, ne moja.
247
00:24:50,833 --> 00:24:52,113
Tejlore.
248
00:24:53,084 --> 00:24:55,484
Neka dama te tra�i na telefonu.
249
00:25:01,254 --> 00:25:02,814
Bi�u preko puta kod Tonija.
250
00:25:05,881 --> 00:25:07,121
Halo?
251
00:25:08,633 --> 00:25:10,433
Drago mi je da si zvala.
252
00:25:12,134 --> 00:25:13,334
�ta?
253
00:25:14,427 --> 00:25:18,107
Zove� me iz nove ku�e?
- Jutros sam se uselila.
254
00:25:19,220 --> 00:25:23,180
Iznena�en je, te�ko govori...
255
00:25:24,848 --> 00:25:28,888
Edi! Edi? Ne �ujem te!
256
00:25:31,392 --> 00:25:35,032
Samo sam iznena�en da si
se tako brzo preselila.
257
00:25:36,061 --> 00:25:40,581
Iznena�en je. Bi�e i histeri�an
kada sazna da ne�e ovde �iveti sa tobom.
258
00:25:42,105 --> 00:25:45,785
�ta to? �ta?
Stanodavac?
259
00:25:45,982 --> 00:25:49,062
Ne brini. Rekla je da mogu
da se odmah uselim.
260
00:25:49,233 --> 00:25:53,113
Trebalo bi do kraja slede�e nedelje
da damo ostatak. Misli� da �e� mo�i?
261
00:25:54,194 --> 00:25:58,674
Za pla�anje? Naravno, o tome
nisam uop�te razmi�ljao.
262
00:26:05,699 --> 00:26:06,979
Ku�nu pomo�nicu?
263
00:26:08,325 --> 00:26:12,005
Naravno. Naravno da �emo imati jednu.
264
00:26:15,870 --> 00:26:17,310
Jedva �ekam da vidim stan.
265
00:26:17,454 --> 00:26:20,694
Nemoj slu�ajno da dolazi� pre
subote, da potpuno sredim stan.
266
00:26:20,913 --> 00:26:25,673
Reci mu da je izvor presu�io.
- Edi, Boni ka�e da je izvor presu�io.
267
00:26:26,041 --> 00:26:30,841
Pri�a�emo kasnije o tome.
Plati�e� dosta telefonski ra�un.
268
00:26:34,377 --> 00:26:39,537
Naravno da sam sre�an.
Ne brini.
269
00:26:40,463 --> 00:26:41,783
U torbi je.
270
00:26:44,632 --> 00:26:46,832
Zdravo, du�o,
vidimo se u subotu.
271
00:27:38,446 --> 00:27:41,246
Znam da sam pogre�io, g. Vilijams
i zaista mi je �ao zbog toga.
272
00:27:42,198 --> 00:27:44,278
Molim vas da mi date jo�
jednu �ansu.
273
00:27:45,283 --> 00:27:49,443
Znate li �ta �e zna�iti ako
me ne vratite na posao? - Halo?
274
00:27:54,120 --> 00:27:57,760
Da, Mej. Sti�i �u za ve�eru ku�i.
275
00:27:59,539 --> 00:28:01,819
Izvini, ali ne mogu ti pomo�i.
276
00:28:02,915 --> 00:28:07,235
Za�to ne pozovete Marfijeve?
Igra�emo poker malo.
277
00:28:08,084 --> 00:28:10,524
U redu. Nema svrhe, Tejlore.
278
00:28:10,710 --> 00:28:14,790
Morate mi pomo�i, g. Vilijams.
Moja �ena se ve� uselila.
279
00:28:15,504 --> 00:28:17,984
Ne mogu da je izneverim.
Nada se u mene.
280
00:28:18,630 --> 00:28:20,990
Svuda sam se raspitivao za posao.
281
00:28:21,173 --> 00:28:24,133
Jedini posao koji sam radio
je sa mojim pajta�ima.
282
00:28:25,383 --> 00:28:29,863
Laka para,g. Vilijams.
Posao sa bankama je najsigurniji.
283
00:28:30,302 --> 00:28:33,262
Ali, promenio sam se.
Poku�avam da se po�teno vladam.
284
00:28:35,554 --> 00:28:36,874
Halo?
285
00:28:38,055 --> 00:28:44,535
Da, Mej. Pa...
Igraju poker sa O Donelovima.
286
00:28:45,808 --> 00:28:53,088
Samo trenutak, draga. Ako nemate
ni�ta protiv, pri�ao bih sa svojom �enom.
287
00:28:53,270 --> 00:28:56,430
Mo�ete li mi bar dati preporuke?
- Ne. Kako da ti dam?
288
00:28:56,563 --> 00:28:59,043
Niko ne�e pri�ati sa mnom
bez preporuke.
289
00:29:01,607 --> 00:29:03,567
Sa�ekaj samo malo, du�o.
290
00:29:04,316 --> 00:29:07,916
Slu�aj, ja ne vodim ovde neki
popravni dom.
291
00:29:08,068 --> 00:29:11,948
Ja ovde vodim ozbiljan posao, i ne�u
da gubim vreme sa tobom. Napolje.
292
00:29:17,572 --> 00:29:19,812
A ja ho�u da radim po�teno...
293
00:30:12,804 --> 00:30:14,164
Otvorite.
294
00:30:24,267 --> 00:30:25,467
Stani tu.
295
00:30:26,226 --> 00:30:27,506
Sa�ekaj.
296
00:30:28,602 --> 00:30:29,802
Sa�ekajte tu, molim vas.
297
00:30:31,562 --> 00:30:35,082
Ba� je lepo vreme za to.
- I ja bih rekao.
298
00:30:38,023 --> 00:30:39,543
Samo momenat, molim.
299
00:30:59,615 --> 00:31:00,855
Povuci se nazad.
300
00:32:47,995 --> 00:32:49,355
Edi.
301
00:32:52,413 --> 00:32:53,693
Jeli bio neko od policajaca ovde?
302
00:32:53,830 --> 00:32:55,270
Policajci? Za�to?
303
00:32:55,748 --> 00:32:59,588
�ta radi� sa tim pi�toljem?
Molim te, ka�i mi �ta se de�ava?
304
00:33:04,710 --> 00:33:05,990
�ove�e...
305
00:33:07,503 --> 00:33:11,143
Sve je po�lo naopako.
- Dragi, �ta se desilo?
306
00:33:15,756 --> 00:33:17,116
Pro�itaj ovo.
307
00:33:33,931 --> 00:33:36,251
Kakvo ovo veze ima sa tobom?
308
00:33:36,932 --> 00:33:43,372
To je moj �e�ir. Pogledaj inicijale.
- Tvoj �e�ir? Ali, kako je mogu�e?
309
00:33:43,518 --> 00:33:46,478
Jeste. Neko mi je ga je uzeo
dok sam bio kod Tonija.
310
00:33:46,645 --> 00:33:52,605
Hteli su da mi smeste zatvor.
Veruje� mi, D�oan, zar ne?
311
00:33:53,439 --> 00:33:54,919
Naravno, Edi, naravno.
312
00:34:01,026 --> 00:34:04,386
Riskirao sam da budem uhva�en
samo da bih to �uo od tebe.
313
00:34:05,194 --> 00:34:07,074
Moram da odem odavde.
Da�e� mi klju�eve od tvog auta.
314
00:34:07,237 --> 00:34:09,637
Ali, ti to nisi uradio.
- Daj mi klju�eve, moram da idem.
315
00:34:09,863 --> 00:34:14,983
Ne mo�e�, mora da postoji neki drugi
na�in. - Ho�e� da platim za ne�to �to nisam uradio?
316
00:34:16,074 --> 00:34:16,914
Zar ne�e� da mi pomogne�?
317
00:34:17,074 --> 00:34:20,874
Edi, ne mo�e� da be�i�. Tako nikada
ne�e� dokazati svoju nevinost.
318
00:34:21,034 --> 00:34:28,234
�ta �eli� da uradim? Da se predam?
- Da. - Jesi li luda?
319
00:34:28,371 --> 00:34:32,251
To je jedino razumno. Svaki drugi
poku�aj bi ispao sumnjiv.
320
00:34:32,622 --> 00:34:35,782
Ve� sam tri puta osu�ivan.
Bi�e sigurni da sam ja to uradio.
321
00:34:35,957 --> 00:34:39,757
Misli� da �e poverovati da
tra�im po�ten posao da radim?
322
00:34:39,917 --> 00:34:42,157
Ako me voli�, osta�e�
ovde i suo�i�e� se sa time.
323
00:34:42,335 --> 00:34:43,895
Ako to uradim, ne gine mi stolica.
324
00:34:44,086 --> 00:34:47,566
Nije tako. Ti si nevin i nema�
razloga da be�i�.
325
00:34:47,712 --> 00:34:49,872
Reci to sudijama ako mo�e�.
326
00:34:50,046 --> 00:34:54,166
Mo�e� to dokazati ako ostane�.
Ako pobegne�, nema� nikakve �anse.
327
00:34:54,548 --> 00:34:56,148
Mora� mi verovati.
328
00:35:00,634 --> 00:35:01,954
U redu.
329
00:35:02,677 --> 00:35:05,677
Dobro, uradi�u tako. Ali da zna�
da se kocka� sa mojim �ivotom.
330
00:35:05,845 --> 00:35:07,485
Ne gre�im, znam to.
331
00:35:08,096 --> 00:35:11,176
Ostani gde si, Tejlore,
ili si mrtav �ovek. - Nemoj, Edi.
332
00:35:11,347 --> 00:35:18,147
Pusti ga. U�tedi�e tro�kove
su�enja. - Ne pucajte, predaje se.
333
00:35:41,110 --> 00:35:46,670
Misli� li da �e porota doneti presuda
pre roka? - Ta presuda je krajnji rok.
334
00:36:23,961 --> 00:36:29,561
Edi. Molim te, oprosti mi.
Oprosti mi.
335
00:36:31,715 --> 00:36:33,035
Edi.
336
00:36:35,383 --> 00:36:36,863
Idemo.
337
00:37:00,560 --> 00:37:05,280
Samo napred! Lepo se zabavljajte!
338
00:37:06,771 --> 00:37:08,411
Gubite se odavde!
339
00:37:08,564 --> 00:37:11,164
Zabavno je gledati nevinog
�oveka kako umire.
340
00:37:11,357 --> 00:37:18,117
Ludi ste ako mislite da �u oti�i na stolicu!
Ne�e me osuditi zbog ne�ega �to nisam uradio.
341
00:37:18,901 --> 00:37:22,421
Nikada. Ja sam nevin.
Nisam uradio ni�ta.
342
00:37:23,487 --> 00:37:26,887
To svi pri�aju dok prekida�
ne �kljocne.
343
00:37:29,323 --> 00:37:32,203
Ne, naravno na ne�u odustati od slu�aja.
344
00:37:34,283 --> 00:37:37,923
Ne�u prihvatiti odluku suda koji
osu�uje samo zato �to on ima dosije.
345
00:37:38,076 --> 00:37:44,556
Nisam ja glupan. Zbogom. - Budi razuman.
Ne mo�e� pomo�i D�oan na taj na�in.
346
00:37:44,704 --> 00:37:46,024
Mislim da mogu.
347
00:37:47,205 --> 00:37:51,165
Prestani da se pona�a� kao Abraham
Linkoln 1936. i urazumi se.
348
00:37:51,665 --> 00:37:56,825
Edi je gotovo od ro�enja na
samom pragu elektri�ne stolice.
349
00:37:57,418 --> 00:38:00,018
Nikoga izgleda ne mo�e spre�iti
da sedne jednom na nju.
350
00:38:00,169 --> 00:38:03,929
�ta predla�e� da uradim?
Da ga pustim da umre, bez borbe?
351
00:38:06,213 --> 00:38:07,413
Da.
352
00:38:08,714 --> 00:38:14,274
�to se pre to desi, pre �e D�oan
da po�ne da dolazi k sebi. Stivene.
353
00:38:14,592 --> 00:38:18,032
Zaboravio si da �e D�oan
postati majka.
354
00:38:19,177 --> 00:38:20,737
Ni�ta nisam zaboravio.
355
00:38:20,886 --> 00:38:24,926
Ako on umre, to �e tako�e
ubiti D�oan. Ne�u to dozvoliti.
356
00:38:29,306 --> 00:38:31,986
On �e biti na drugoj strani
ovog stakla.
357
00:38:32,349 --> 00:38:34,469
Vi �ete govoriti kroz ovu rupu.
358
00:38:41,770 --> 00:38:44,290
Dobro je to, o�e, ali ja
ne �elim da je vidim.
359
00:38:44,479 --> 00:38:47,599
Edi, otvori o�i i prestani
da hoda� u mraku!
360
00:38:47,773 --> 00:38:50,493
Ka�em ti da ne �elim da je vidim.
Ostavite me na miru.
361
00:38:51,316 --> 00:38:53,356
Ona se svakog trenutka bori za tebe.
362
00:38:53,608 --> 00:38:57,128
Sve radi da bi ti pomogla nekako.
Mora� mi verovati.
363
00:39:02,112 --> 00:39:07,952
U redu, o�e. U redu, vide�u je.
364
00:39:17,827 --> 00:39:21,427
Hvala ti �to si pristao da se
vidi� sa mnom. Umrla bi da nisi.
365
00:39:23,830 --> 00:39:28,150
Ka�i ne�to. Razgovaraj
sa mnom, molim te.
366
00:39:29,665 --> 00:39:32,345
Polude�u misle�i na tebe, ovde...
367
00:39:32,792 --> 00:39:35,552
svake no�i, svakim danom.
368
00:39:37,044 --> 00:39:40,804
Bez obzira koliko ti mene mrzi�,
ja krivim sebe vi�e �to se to dogodilo.
369
00:39:42,504 --> 00:39:44,624
Volim te.
Uvek sam te volela.
370
00:39:44,755 --> 00:39:46,715
Za�to onda ne uradi� ne�to
po tom pitanju?
371
00:39:47,256 --> 00:39:50,856
�ta da uradim? Reci �ta
i uradi�u sve �to mogu.
372
00:40:02,930 --> 00:40:04,530
Primakni glavu bli�e.
373
00:40:12,350 --> 00:40:16,830
Nabavi mi oru�je. Pi�tolj.
Nabavi mi pi�tolj.
374
00:40:18,186 --> 00:40:19,226
Pi�tolj?
375
00:40:19,395 --> 00:40:22,115
Prekosutra �emo se videti
poslednji put.
376
00:40:22,396 --> 00:40:23,916
Tada mi ga mo�e� dati.
377
00:40:24,605 --> 00:40:27,125
Ne mogu, ne mogu!
Ubi�e� nekog!
378
00:40:28,690 --> 00:40:31,010
�ta misli� �ta nemarevaju oni
meni da urade?
379
00:40:33,651 --> 00:40:36,051
Edi...Edi..
380
00:40:39,070 --> 00:40:40,790
Oti�ao je, g. Tejlor.
381
00:40:59,829 --> 00:41:02,509
Ekstra! Guverner je odbio pomilovanje!
382
00:41:02,663 --> 00:41:06,423
Tejlor sutra umire!
�itajte o tome! Ekstra!
383
00:41:06,623 --> 00:41:09,183
Sutra Tejlorova egzekucija!
�itajte o tome! Ekstra!
384
00:41:09,374 --> 00:41:13,854
Guverner je odbio pomilovanje!
Ekstra! Tejlor umire sutra!
385
00:41:14,043 --> 00:41:18,843
�itajte o tome! Ekstra! Ekstra!
386
00:41:19,004 --> 00:41:20,804
Tejlor umire sutra!
387
00:41:23,214 --> 00:41:26,934
Mogu li ga videti u �eliji?
- Da, draga moja.
388
00:41:27,549 --> 00:41:30,789
D�oan, treba�e ti mnogo hrabrosti
da se oprosti� s njim.
389
00:41:31,175 --> 00:41:32,975
Mora� biti jaka.
390
00:41:35,302 --> 00:41:37,462
Zdravo, o�e. - Zdravo, Den.
391
00:41:40,638 --> 00:41:41,838
U redu.
392
00:41:54,977 --> 00:41:58,337
Ne pla�i se, pro�li smo detektor metala.
393
00:41:58,729 --> 00:42:01,209
Moramo da vas pretresemo
gospo�o. - Mene?
394
00:42:01,355 --> 00:42:05,955
Ja sam kriv, momci. Ostao
mi je no� u d�epu.
395
00:42:06,107 --> 00:42:09,467
- Pa, vidite... - Samo da nije pi�tolj.
396
00:42:09,608 --> 00:42:14,128
Tako sam nemaran, odmah
se vra�amo. - U redu, o�e.
397
00:42:14,319 --> 00:42:15,679
Hajde, D�oan.
398
00:42:25,240 --> 00:42:29,080
Daj mi taj pi�tolj. - Ali...
- Daj mi pi�tolj!
399
00:42:59,755 --> 00:43:06,035
Idemo sada do njega.
- O�e, ne �elim ga ponovo razo�arati.
400
00:43:10,759 --> 00:43:15,199
Kada ga uhvate, ho�e�
li i tada biti sa njim?
401
00:43:16,303 --> 00:43:18,663
Bi�u na njegovoj strani do kraja.
402
00:43:21,639 --> 00:43:29,639
Reci mu samo da ne�u
zaboraviti onu pri�u o �abama.
403
00:43:31,727 --> 00:43:33,047
On �e znati na �ta mislim.
404
00:43:38,354 --> 00:43:43,514
Kakav svet. Prvo su ubili koko�ku,
zatim je Tejlor pojeo koko�ku.
405
00:43:44,190 --> 00:43:50,430
Zatim su ubili Tejlora.
- Ja bih se zabrinuo za to.
406
00:44:08,617 --> 00:44:09,857
Rod�ers.
407
00:44:14,453 --> 00:44:19,333
�elim da vidim svoju �enu.
- Prekasno je sada. Takva su pravila.
408
00:44:29,084 --> 00:44:33,524
Mo�e� li da mi u�ini� jednu uslugu?
- Samo ako nije protivzakonita.
409
00:44:35,587 --> 00:44:40,987
Reci joj da je volim... i da mi je �ao
�to sam se poneo kao �ivotinja.
410
00:44:42,257 --> 00:44:44,977
Reci joj to, Rod�erse.
To nije protiv pravila.
411
00:44:52,678 --> 00:44:53,878
Tomi.
412
00:45:20,231 --> 00:45:23,071
Piletina.- Znam da je piletina.
413
00:45:34,445 --> 00:45:38,845
Vidi �ta ti nosim.
- Nisam gladan.
414
00:45:40,865 --> 00:45:45,425
Popij bar kafu onda.
Bi�e ti bolje.
415
00:45:45,700 --> 00:45:46,980
Ne �elim kafu.
416
00:45:50,702 --> 00:45:53,142
�ove�e, bi�e izgleda magle ve�eras.
417
00:45:56,205 --> 00:45:59,645
Ose�a� li miris?
Imamo novog kuvara.
418
00:45:59,831 --> 00:46:02,591
Momak je otrovao trojicu
svojih mu�terija.
419
00:46:02,791 --> 00:46:06,511
Sada �e da se naodmara ovde.
- Spusti to tu i izlazi.
420
00:48:37,440 --> 00:48:39,120
Ne svi�a ti se hrana, je li?
421
00:48:48,403 --> 00:48:50,563
Pozovi lekare, brzo!
422
00:48:50,821 --> 00:48:53,661
Ne�e� vala! Ima da ode� na
tu stolicu!
423
00:48:53,822 --> 00:48:59,102
Niko ne�e praviti budalu od mene!
- Halo! Dajte mi bolnicu, brzo!
424
00:49:00,283 --> 00:49:03,683
U redu, odmah ga odvezite
u bolnicu.
425
00:49:05,202 --> 00:49:07,122
Pripremite se za transfuziju.
426
00:49:14,914 --> 00:49:19,754
Ho�e li morati da se odlo�i
egzekucija? - Koliko je sati sada?
427
00:49:20,792 --> 00:49:22,072
Pola �est.
428
00:49:28,045 --> 00:49:31,845
Zovite dr. Hil. - Da, gospodine.
Doktore, upravnik vas tra�i.
429
00:49:37,132 --> 00:49:38,332
Da, upravni�e.
430
00:49:42,092 --> 00:49:44,892
Veoma je slab, ali �e se
oporaviti do tada.
431
00:49:45,552 --> 00:49:48,592
Dr�a�emo ga ovde da nam bude
pred o�ima dok ne do�e vreme.
432
00:49:48,720 --> 00:49:49,960
Hvala, doktore.
433
00:49:50,346 --> 00:49:53,626
Egzekucija �e se izvr�iti kada
je i predvi�ena, u 23 sati.
434
00:49:55,098 --> 00:49:56,858
Spasao si mu �ivot, Rod�erse.
435
00:50:00,642 --> 00:50:03,402
Mogu li jo� ne�to
u�initi za tebe?
436
00:50:04,810 --> 00:50:07,930
Sedni na mene kada budu
stisnuli prekida�.
437
00:50:12,856 --> 00:50:15,336
Smestite ga u sobu broj 9.
- Da, gospodine.
438
00:50:20,400 --> 00:50:22,160
Pacovi! Ne�ete me ispe�i!
439
00:50:24,736 --> 00:50:28,136
Ti ba� ho�e� u samicu, zar ne?
- Nije me briga.
440
00:50:28,279 --> 00:50:32,839
U redu, momci, bacite ga unutra.
Ovako ne�e druge uznemiravati.
441
00:50:59,334 --> 00:51:02,534
Jo� ima vremena da guverner
odlo�i pogubljenje.
442
00:51:05,711 --> 00:51:10,671
Ne. Prekasno je za to.
443
00:52:06,070 --> 00:52:09,670
Tomi, da vidimo kako je.
- Da, gospodine.
444
00:52:30,831 --> 00:52:33,831
Odstupite svi, hajde.
Odbijte.
445
00:52:34,874 --> 00:52:40,994
I ne pravite buku.
Okrenite se licem prema zidu.
446
00:52:42,669 --> 00:52:43,909
Po�urite.
447
00:52:48,463 --> 00:52:52,023
Doktore, spustite ruke dole,
i prirodno hodajte.
448
00:52:52,173 --> 00:52:54,173
Ne�e� se izvu�i sa ovim.
449
00:52:54,383 --> 00:52:57,303
Umukni. Re�i �u ti kad mo�e�
da govori�. Polazi.
450
00:52:58,468 --> 00:53:02,388
Vas dvojica samo li pisnete
doktor je gotov.
451
00:53:06,596 --> 00:53:07,796
Stanite.
452
00:53:17,017 --> 00:53:20,777
Kroz iste o�i gledamo, ali
druga�ije vidimo stvari oko sebe.
453
00:53:20,935 --> 00:53:24,135
I dalje ne razumem tvoja
razmi�ljanja prema Tejloru.
454
00:53:24,270 --> 00:53:29,590
Milsim da je ro�en pod lo�om zvezdom.
- Dr. Hil opet kasni.
455
00:53:29,773 --> 00:53:31,853
Mis Viler, ne mogu se slo�iti sa vama.
456
00:53:32,065 --> 00:53:35,505
Svaki �ovek sa ro�enjem dobija
mogu�nost da postane �ak i kralj.
457
00:53:36,150 --> 00:53:39,710
Rasko� ovoga sveta ga, me�utim, ubrzo
natera da zaboravi na sve to.
458
00:53:41,111 --> 00:53:43,351
Mo�da je zato i nastala smrt...
459
00:53:43,528 --> 00:53:47,328
da nam da jo� jednu �ansu da se prisetimo
�ta smo bili pre nego se ponovo rodimo.
460
00:53:47,488 --> 00:53:53,368
Nadam se da se Tejlor ne�e ponovo roditi.
Previ�e je zla naneo u ovom svetu.
461
00:54:01,203 --> 00:54:09,003
Halo? �ta? U redu, recite
stra�arima da ga ukoliko moraju, ubiju.
462
00:54:09,164 --> 00:54:13,844
Bi�u gotov brzo. Dalje instrukcije
preko megafona. - �ta se desilo?
463
00:54:14,000 --> 00:54:15,800
Tejlor je pobegao iz bolnice.
Ima pi�tolj.
464
00:54:15,959 --> 00:54:18,879
Koristi dr. Hil kao taoca.
Kriju se negde u magli napolju.
465
00:54:19,002 --> 00:54:22,562
Idem sa tobom.
- U redu, o�e. - Molim te, �uvaj se.
466
00:54:39,844 --> 00:54:43,764
D�ejson ovde. Isklju�ite sirene,
govori�u preko megafona.
467
00:55:01,311 --> 00:55:02,711
Upalite svetlo tamo.
468
00:55:09,523 --> 00:55:16,363
Svim stra�arima!
Upravnik govori!
469
00:55:16,860 --> 00:55:23,700
Uhvatite Tejlora po cenu �ivota!
470
00:55:23,988 --> 00:55:31,308
Ako je mogu�e spasite dr. Hill.
471
00:55:31,449 --> 00:55:35,249
Upravnik ne �eli da umre�, doktore.
472
00:55:35,451 --> 00:55:38,091
Ali, umre�e� ako ne bude hteo
da mi otvori vrata.
473
00:55:38,286 --> 00:55:39,726
Stoji mirno.
474
00:55:42,746 --> 00:55:47,906
Da li me �ujete? - Da, �ujemo te.
�ta ima� da nam ka�e�?
475
00:55:48,582 --> 00:55:50,902
Recite upravniku da �elim
da razgovaram sa njim.
476
00:55:51,041 --> 00:55:55,401
Ho�u da do�e do glavnih vrata
ili �e doktor umreti. - U redu, Tejlore.
477
00:55:57,460 --> 00:56:02,220
Polako krenite prema glavnim vratima.
478
00:56:07,006 --> 00:56:09,126
Dolazim odmah.
- Idem sa tobom.
479
00:56:09,299 --> 00:56:11,179
Ostanite. To je moj posao.
480
00:56:17,761 --> 00:56:20,961
Kre�ite. - Sve �u uraditi,
samo me nemojte ubiti!
481
00:56:21,179 --> 00:56:25,739
Umukni. Imao si �ansu da
spase� svoj �ivot. Kre�i!
482
00:56:30,975 --> 00:56:32,495
Tejlore! - Stani!
483
00:56:32,684 --> 00:56:35,684
Upravnik je.
Kod kapije sam.
484
00:56:36,269 --> 00:56:40,349
Vidi�? Otvori vrata ili �u
ubiti Hila!
485
00:56:40,854 --> 00:56:43,654
Tejlore, ako ga ubije� svejedno
se vrata ne�e otvoriti!
486
00:56:43,813 --> 00:56:46,693
Svaka pu�ka koja je na raspolaganju
je uperena u tebe!
487
00:56:46,940 --> 00:56:50,180
Mora� pustiti dr. Hil.
- To �emo jo� videti!
488
00:56:50,733 --> 00:56:55,213
Ka�i mu ti.
- Upravni�e, otvorite vrata! Ubi�e me!
489
00:56:55,527 --> 00:56:56,847
Ubi�e me!
490
00:57:57,845 --> 00:58:00,085
Upravni�e! O�e, gde je upravnik?
491
00:58:00,304 --> 00:58:01,384
Na mostu. �ta se desilo?
492
00:58:01,596 --> 00:58:06,756
Tejlor je pomilovan.
- Vordene, otvraj kapiju! Ubi�e me!
493
00:58:07,015 --> 00:58:09,695
Ne mo�e� dozvoliti da ovako umrem!
Pusti ga napolje!
494
00:58:10,434 --> 00:58:13,834
Jesi li me �uo! Ako ne otvori�
vrata ubi�e me!
495
00:58:15,227 --> 00:58:17,347
Zvali su iz Va�ingtona.
Tejlor je pomilovan.
496
00:58:19,437 --> 00:58:21,677
Otvaraj upravni�e, ili �u ga ubiti!
497
00:58:21,855 --> 00:58:24,775
Pomilovan si, Tejlore!
Spusti oru�je!
498
00:58:24,981 --> 00:58:30,261
Koga vi mislite da zezate? - Istina je.
Pusti doktora i do�i u moju kancelariju.
499
00:58:30,442 --> 00:58:32,402
Povuci stra�are i otvori vrata
ili �e Hil stradati!
500
00:58:32,568 --> 00:58:36,688
Ti slobodan, Tejlore!
Spusti pi�tolj!
501
00:58:37,362 --> 00:58:40,922
Upla�ili su se. Gledaj samo
kako otvaraju ta vrata.
502
00:58:42,656 --> 00:58:45,376
Dajem ti 20 sekundi da otvori� kapiju!
503
00:58:46,741 --> 00:58:49,461
Jedan, dva...
504
00:58:50,742 --> 00:58:55,302
Tri, �etiri...
- Upravni�e, molim vas, ubi�e me!
505
00:58:55,453 --> 00:59:00,213
Pet, �est, sedam...
506
00:59:00,455 --> 00:59:01,775
Otvori.
507
00:59:01,914 --> 00:59:05,834
�ekaj! Ne mo�ete ga pustiti
napolje sa oru�jem!
508
00:59:06,041 --> 00:59:08,841
Zaustavi�e prvi auto koji vidi
i ubi�e voza�a.
509
00:59:09,042 --> 00:59:11,082
Ubi�e svakog ko mu se na�e na putu.
510
00:59:11,209 --> 00:59:14,809
Pustite mene da pri�am sa njim.
Meni je uvek verovao.
511
00:59:15,711 --> 00:59:18,671
Trinaest...
- Dajte mi taj telegram, molim vas.
512
00:59:20,422 --> 00:59:25,142
U redu, o�e. Poku�ajte.
- Re�i �u vam kada da otvorite kapiju.
513
00:59:25,591 --> 00:59:28,831
Osamnaest, devetnaest...
514
00:59:29,009 --> 00:59:31,569
Ne pucajte! Ne �elim da umrem!
515
00:59:32,093 --> 00:59:35,933
Ni ja, ali sada �u ubijati
svakog ko mi stane na put.
516
00:59:36,095 --> 00:59:39,855
Valjda ne�e� i mene ubiti, Edi?
Spusti pi�tolj dole.
517
00:59:40,013 --> 00:59:45,053
Ne me�ajte se u ovo, o�e.
- Slobodan si. Pro�itaj ovo.
518
00:59:45,224 --> 00:59:48,664
Zna�i, i vi ste jedan od njih.
I vi ho�ete da gotim na stolici.
519
00:59:48,809 --> 00:59:52,929
Pomilovan si, pro�itaj.
Istina je.
520
00:59:53,102 --> 01:00:00,062
Ostanite gde ste i ne pribli�avajte se!
- Edi, daj mi taj pi�tolj.
521
01:00:00,772 --> 01:00:04,732
Ako mi ga ne da�, ne�e otvoriti
kapiju. �ekaju moj znak.
522
01:00:04,899 --> 01:00:06,139
Ostanite gde ste!
523
01:00:08,317 --> 01:00:11,197
Edi, zar mi ne veruje�?
524
01:00:17,904 --> 01:00:21,344
Nikome ja ne verujem!
- Onda ne mogu otvoriti vrata!
525
01:00:21,573 --> 01:00:24,133
Zna�i, istina je da si sa njima!
- Samo pro�itaj ovo!
526
01:00:24,324 --> 01:00:26,204
Ostanite gde ste!
527
01:00:27,575 --> 01:00:32,295
Ne pucajte! Nisam povre�en!
- Recite im da otvore kapiju ili je doktor mrtav.
528
01:00:32,452 --> 01:00:34,852
Molim vas, o�e. Imam porodicu.
529
01:00:36,496 --> 01:00:38,376
Otvorite vrata, upravni�e.
530
01:00:43,582 --> 01:00:45,902
Otvaraj. - Da, gospodine.
531
01:01:09,718 --> 01:01:11,078
Kre�i.
532
01:02:34,421 --> 01:02:42,701
Da, vidim ja odavde sve, ne brini.
Tejlor je sasvim poludeo.
533
01:02:43,425 --> 01:02:46,345
Ne razumem za�to nije
verovaro sve�teniku.
534
01:02:46,676 --> 01:02:48,156
Misli� li da je i on njemu verovao?
535
01:02:48,343 --> 01:02:52,423
Znam �oveka koji je pucao svom
psu pravo u srce.
536
01:02:52,929 --> 01:02:55,209
�ta li �e raditi ovom �to
je ubio sve�tenika.
537
01:02:55,346 --> 01:02:57,906
Ni�ta. Ne �elim ni da mislim na to.
538
01:02:58,056 --> 01:03:03,136
Zamisli kada sazna da je pomilovan
a ubio je sve�tenika za d�abe.
539
01:03:09,811 --> 01:03:12,651
Halo? Edi?
540
01:03:14,605 --> 01:03:17,125
Edi? - D�oan!
541
01:03:18,648 --> 01:03:19,888
Edi.
542
01:03:20,149 --> 01:03:22,869
Boni. Edi!
543
01:03:24,442 --> 01:03:25,602
Edi!
544
01:03:25,776 --> 01:03:28,416
Napolju sam. - Edi!
545
01:03:32,445 --> 01:03:41,365
Zapi�i ovaj broj. X793621.
546
01:03:43,742 --> 01:03:51,902
To je broj tovara za kutije
na brodogradili�tu. Do�i, bi�u tamo.
547
01:03:52,204 --> 01:03:55,884
D�oan, molim te. Ne idi.
Ne uni�tavaj svoj �ivot.
548
01:03:57,164 --> 01:03:59,084
Edi nema nikakve �anse.
Uhvati�e ga do jutra.
549
01:03:59,249 --> 01:04:01,329
Ja �u svejedno biti sa njim.
Ali, prvo nas moraju prona�i.
550
01:04:01,541 --> 01:04:05,541
D�oan, �ekaj!
- Pusti me!
551
01:04:06,168 --> 01:04:10,688
Evo ti novac. Uzmi moja kola.
- Hvala.
552
01:04:31,846 --> 01:04:33,246
Edi?
553
01:04:35,472 --> 01:04:38,072
D�oan. - Edi.
554
01:04:44,268 --> 01:04:45,588
Edi...
555
01:04:45,810 --> 01:04:47,490
D�oan, do�la si.
556
01:04:50,770 --> 01:04:53,610
Dragi, povre�en si.
- Sav sam mokar.
557
01:04:55,314 --> 01:04:57,354
Pogodili su me odmah
�im sam iza�ao.
558
01:05:00,400 --> 01:05:03,200
D�oan, ubio sam oca Dolana.
559
01:05:05,193 --> 01:05:07,273
Ubio si oca Dolana?
560
01:05:08,236 --> 01:05:12,596
Hteo je da mi ka�e da sam
pomilovan. Nisam mu poverovao.
561
01:05:15,072 --> 01:05:18,312
Postao sam ubica. - Ne, du�o.
562
01:05:19,241 --> 01:05:21,281
Ne mogu se izboriti sa ovim.
563
01:05:26,077 --> 01:05:29,597
Ho�u da te jo� jednom
poljubim pre nego me uhvate.
564
01:05:33,122 --> 01:05:34,922
Hajde, moramo da odemo odavde.
565
01:05:37,582 --> 01:05:41,862
Ne�u dozvoliti da te vrate nazad,
�ta god da si uradio.
566
01:06:36,149 --> 01:06:40,309
Rekla bih vam da znam gde je.
I ja ga �elim videti na stolici.
567
01:06:41,192 --> 01:06:43,472
Volim svoju sestru
i �elim je natrag.
568
01:06:43,652 --> 01:06:46,332
Za�to li ne iza�ete napolje da ga
tra�ite nego gubite vreme ovde?
569
01:07:49,180 --> 01:07:51,660
Pri�a� kao da i posle svega
podr�ava� Tejlora.
570
01:07:51,806 --> 01:07:53,806
Za�to da ne? Zakon ga je
osudio na smrt, svejedno.
571
01:07:53,973 --> 01:07:58,013
Napravili su gre�ku i sada misle
da se ovako mogu izvu�i.
572
01:07:58,309 --> 01:08:01,989
Ne mo�ete tek tako da zatvorite
�oveka koje je mesecima �ekao
573
01:08:02,143 --> 01:08:05,743
da se gre�ka ispravi i sada posle
pomilovanja vi ga opet gonite.
574
01:08:06,479 --> 01:08:10,599
Ako bude tra�io, sa zadovoljstvom
�u ga opet zastupati.
575
01:08:11,356 --> 01:08:13,716
Ne�e� mu biti puno od koristi.
576
01:08:14,107 --> 01:08:18,147
�ta o�ekujete da uradim? Da odem
da ga tra�im? Da uzmem pi�tolj i ubijem ga?
577
01:08:18,400 --> 01:08:20,800
To je tvoj posao
i ne zavidim ti uop�te.
578
01:08:22,736 --> 01:08:27,456
Sentimenti, g. Vitni.
- Sentimenti? - Da.
579
01:08:28,238 --> 01:08:33,358
�ta mislite kako �e se Edi ose�ati
kada sazna da je ubio oca Dolana?
580
01:08:52,248 --> 01:08:56,728
Jo� uvek vidim lice oca Dolana.
- Edi...
581
01:08:56,917 --> 01:08:59,917
Nema svrhe uteha.
Gotov sam.
582
01:09:01,002 --> 01:09:03,442
Vrati se kod Boni i zaboravi
da si ikada srela.
583
01:09:03,628 --> 01:09:08,308
Ne�u te nikada ostaviti.
To je bila moja gre�ka, ne tvoja.
584
01:09:08,672 --> 01:09:11,512
Ja sam ga ubila time �to te nisam
pustila da pobegne� te no�i.
585
01:09:12,298 --> 01:09:15,698
Zajedno �emo i�i do kraja.
Imamo prava da �ivimo.
586
01:09:16,008 --> 01:09:22,848
Ti ima�, ja ne. Uhavti�e me...
- Onda �e uhvatiti i mene sa tobom.
587
01:09:27,346 --> 01:09:29,346
Ali nas prvo moraju prona�i.
588
01:10:22,078 --> 01:10:24,518
Centrala, dajte mi �erifovu
kancelariju, brzo.
589
01:10:26,872 --> 01:10:31,272
Ovde "R.E" Servisna stanica
Tejlor nas je upravo prepao.
590
01:10:31,665 --> 01:10:33,305
Da, zeleni "Sedan".
591
01:10:35,875 --> 01:10:40,355
Ne, tablice su bile blatnjave.
Nato�ili su benzin.
592
01:10:40,919 --> 01:10:43,959
Uzeli su nam i sav novac.
593
01:10:46,046 --> 01:10:48,206
Tako�e su nam oplja�kali i kasu.
594
01:10:51,799 --> 01:10:56,639
Policija im je za petama,
ali se ve�to izvla�e.
595
01:10:59,594 --> 01:11:03,034
Valjda se nije jo� porodila.
596
01:11:03,471 --> 01:11:04,751
Jadna D�oan.
597
01:11:05,805 --> 01:11:09,685
Bi�e okrivljeni za svaki zlo�in
po�injen u ovoj dr�avi.
598
01:11:17,101 --> 01:11:20,981
Za�to si stao?
- Uskoro �emo pro�i kroz grad.
599
01:11:23,437 --> 01:11:25,757
Ove rupe od metaka bi nas odale.
600
01:11:34,442 --> 01:11:39,522
Ja �u dodati. - Dobro sam.
Ne trudi se previ�e.
601
01:11:54,659 --> 01:11:56,459
Sre�a da nas nisu ubili.
602
01:12:00,662 --> 01:12:03,822
Uzmi, popij malo.
- Nisam gladna. - Treba�e ti.
603
01:12:13,834 --> 01:12:16,714
�ta sve nisu pokrali usput,
trebali bi da su milioneri ve�.
604
01:12:16,877 --> 01:12:20,797
Sigurno se kriju negde i lepo
se provode.
605
01:12:32,342 --> 01:12:35,022
Smesti�emo se negde uskoro.
- Naravno.
606
01:12:37,219 --> 01:12:41,539
Moram te odvesti do bolnice.
Sve je ovo pogre�no.
607
01:12:42,388 --> 01:12:44,588
Ubi�e te ako se ne dr�imo
van grada.
608
01:12:44,764 --> 01:12:48,484
Pa �ta? Ti bar mo�e� da �ivi�.
609
01:12:48,849 --> 01:12:51,089
Oboje imamo razloga i prava
da �ivimo.
610
01:12:52,434 --> 01:12:54,314
Ako tebe ubiju,
ja ne�u imati ni�ta.
611
01:12:55,727 --> 01:12:57,567
Izvu�i �emo se mi iz ovoga.
612
01:14:40,646 --> 01:14:41,846
D�oan.
613
01:14:46,690 --> 01:14:47,850
Edi.
614
01:14:53,235 --> 01:14:57,035
Bojim se da moramo da krenemo.
- Znam.
615
01:14:57,987 --> 01:15:01,187
Ne�u mnogo da rizikujem
ostav�i ovde du�e.
616
01:15:08,241 --> 01:15:10,001
Spremni smo, zar ne?
617
01:15:16,078 --> 01:15:17,278
Slatka je.
618
01:15:35,628 --> 01:15:36,868
Je li to D�oan?
619
01:15:40,005 --> 01:15:41,125
Ne.
620
01:15:43,006 --> 01:15:44,446
Samo neki kamion.
621
01:15:52,677 --> 01:15:54,717
Mora da im se ne�to dogodilo.
622
01:16:03,098 --> 01:16:07,258
MIlsi� li da policija jo� nije
otvorila Edijevo pismo?
623
01:16:08,517 --> 01:16:11,637
U poe�tku sam mislio da ne�e,
ali se sada bojim da ve� jesu.
624
01:16:11,810 --> 01:16:13,250
Nadam se da gre�im.
625
01:16:14,061 --> 01:16:17,181
Bi�e mi lak�e kad se bude
ukrcala na taj brod.
626
01:16:19,813 --> 01:16:24,173
D�oan! - D�oan!
- Mislili smo da ne�e� uspeti da se vrati�!
627
01:16:24,357 --> 01:16:29,597
Ni ja. Stivene...
628
01:16:32,235 --> 01:16:33,435
D�oan...
629
01:16:38,571 --> 01:16:40,211
Ima� li malo mleka?
630
01:16:47,450 --> 01:16:48,970
Hvala, Stivene.
631
01:16:57,663 --> 01:17:01,663
Je li de�ak ili devoj�ica?
- De�ak je.
632
01:17:07,042 --> 01:17:15,682
Kako se zove?
- Za sada samo "beba".
633
01:17:21,006 --> 01:17:22,446
Daj mi ga malo.
634
01:17:26,133 --> 01:17:27,413
Pa�ljivo.
635
01:17:35,054 --> 01:17:37,774
Tako ga volimo, to je najlep�a
beba na celom svetu.
636
01:17:43,932 --> 01:17:45,652
Ba� je sladak.
637
01:17:51,394 --> 01:17:53,194
Ovde sam vam sve zapisala.
638
01:17:56,313 --> 01:18:01,713
�uvajte ga dobro dok se ne vratim.
- D�oan, nije valjda da odlazi�?
639
01:18:02,899 --> 01:18:08,979
Edi me �eka. - Ne mo�e�. Ne posle
svega za �ta se Stiven �rtvovao.
640
01:18:09,152 --> 01:18:12,752
Rizikovao je karijeru da bi
te izveo iz zemlje.
641
01:18:13,403 --> 01:18:16,563
Sve je spremno.
Odelo i za bebu i za tebe.
642
01:18:16,696 --> 01:18:18,416
D�oan, molim te slu�aj me.
643
01:18:18,572 --> 01:18:24,372
Zavr�i�e� deset godina u zatvoru
ako te uhvate sa Edijem. A na�i �e ga.
644
01:18:25,367 --> 01:18:28,887
Idi ovim brodom za Havanu, a Stiven
�e se pobrinuti da ti ime bude ukaljano.
645
01:18:29,077 --> 01:18:33,037
Ne mo�e� da odbije�, makar zbog deteta!
Molim te, D�oan!
646
01:18:35,204 --> 01:18:39,284
Cenim sve �to radite za mene,
ali ne mogu da ostavim Edija.
647
01:18:39,790 --> 01:18:43,950
Ne brinite za mene. Bi�u dobro.
Bi�emo preko granice pre nego svane.
648
01:18:44,166 --> 01:18:47,566
A kad se smestimo tamo, odmah
�u da po�aljem nekog po vas.
649
01:18:49,502 --> 01:18:50,982
Boni, ne mogu.
650
01:18:53,545 --> 01:18:57,345
Zbogom, Stivene. Edi ti se zahvaljuje
na svemu �to si u�inio.
651
01:20:39,507 --> 01:20:41,067
Pri�i bli�e, D�oan.
652
01:20:42,842 --> 01:20:45,322
Ne znam ni jedne ljude koji
su tako bliski kao mi.
653
01:20:52,888 --> 01:20:55,688
Jo� �est milja do granice.
654
01:20:56,139 --> 01:21:01,019
Kakvo je ono svetlo me�u drve�em?
- Samo neka zvezda.
655
01:21:03,142 --> 01:21:04,662
Jutarnja zvezda.
656
01:21:09,311 --> 01:21:11,751
Imao sam obi�aj da ih
svako jutro gledam kroz prozor.
657
01:21:12,688 --> 01:21:17,368
Ti i beba delujete tako
spokojno i sigurno u ku�i.
658
01:21:19,524 --> 01:21:23,364
Bili smo samo nekoliko minuta u ku�i.
659
01:21:25,568 --> 01:21:28,128
Svi zaljubljeni parovi imaju
�elju da �ive u lepoj ku�i.
660
01:21:28,320 --> 01:21:31,840
To sada nije bitno. Na� dom mo�e
biti bllo gde.
661
01:21:31,988 --> 01:21:36,388
U ovom autu, ili pod onom zvezdom.
Bilo gde.
662
01:21:39,991 --> 01:21:44,471
Ima ne�to �to ti nisam rekao.
A trebao sam odavno da ti ka�em.
663
01:21:47,494 --> 01:21:52,574
Hvala ti �to me voli�, D�oan.
Pri�i bli�e.
664
01:21:57,165 --> 01:22:00,885
Kupila sam ti cigarete.
665
01:22:25,886 --> 01:22:29,166
Edi, pazi!
- Stani ili pucam!
666
01:22:45,853 --> 01:22:47,853
Jesi li povre�en?
667
01:22:49,229 --> 01:22:52,189
Nije me ni ogreblo. A ti?
668
01:22:58,941 --> 01:23:01,981
Ne pla�i se, du�o. Uspe�emo.
669
01:23:05,569 --> 01:23:06,769
Edi.
670
01:23:13,864 --> 01:23:16,304
Hajde, du�o. Nema jo� puno.
671
01:23:56,299 --> 01:23:59,899
Jo� samo nekoliko koraka,
draga. Jo� nekoliko koraka samo.
672
01:24:13,848 --> 01:24:15,968
U rdu smo, du�o,
jo� malo.
673
01:24:24,686 --> 01:24:25,926
D�oan.
674
01:24:29,980 --> 01:24:33,780
Ponovo bih to uradila
dragi, i uvek ponovo.
675
01:24:34,816 --> 01:24:36,056
Sa zadovoljstvom.
676
01:24:38,192 --> 01:24:39,392
D�oan.
677
01:24:44,945 --> 01:24:46,185
Edi!
678
01:24:58,242 --> 01:24:59,442
Edi!
679
01:25:11,206 --> 01:25:15,806
Slobodan si, Edi!
Kapija je otvorena!
56588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof