Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,700 --> 00:00:50,876
SEG�N EL LIBRO MAYA DE LA CREACI�N,
2
00:00:50,911 --> 00:00:53,085
LOS MAYAS HABLARON
DE UNA ESPECIE...
3
00:00:53,120 --> 00:00:56,068
...DE "HOMBRES LAGARTO" QUE
DESCENDIERON DEL CIELO...
4
00:00:56,103 --> 00:00:58,470
...Y SE APODERARON DE
NUESTRA CIVILIZACI�N.
5
00:00:58,505 --> 00:00:59,864
EL 21 DE DICIEMBRE DEL 2012...
6
00:00:59,899 --> 00:01:01,434
...TODOS ESPERABAN
EL FIN DEL MUNDO,
7
00:01:01,469 --> 00:01:02,935
PERO LA ANTIGUA PROFEC�A MAYA...
8
00:01:02,970 --> 00:01:04,680
...NO PREDEC�A QUE
EL MUNDO ACABAR�A.
9
00:01:04,715 --> 00:01:06,843
LA PROFEC�A ERA SOBRE
UNA INVASI�N EN SILENCIO,
10
00:01:06,878 --> 00:01:08,616
DE LA PLAGA DE
ALIEN�GENAS REPTILIANOS.
11
00:01:08,850 --> 00:01:15,624
EL COMIENZO DEL FIN...
12
00:01:24,688 --> 00:01:27,033
1.200 A.C.
13
00:01:27,224 --> 00:01:30,554
Una civilizaci�n avanzada en
conflicto desde las Pl�yades...
14
00:01:30,661 --> 00:01:33,049
...aterriz� en nuestro
planeta, perseguida...
15
00:01:33,148 --> 00:01:34,758
...por nueve
Embajadores malvados...
16
00:01:34,998 --> 00:01:36,986
...y sus ej�rcitos demon�acos.
17
00:01:37,085 --> 00:01:39,833
Una gran guerra entre
el bien y el mal...
18
00:01:39,932 --> 00:01:42,683
...tuvo lugar en los
cielos y en la Tierra.
19
00:01:42,806 --> 00:01:47,142
Los Mayas lucharon lado a lado
con sus grandes maestros,
20
00:01:47,241 --> 00:01:49,413
c�mo se describe en
sus escritos sagrados.
21
00:01:49,512 --> 00:01:54,060
Juntos, vencieron al mal
y la bondad prevaleci�.
22
00:01:54,159 --> 00:01:56,593
Los nueve Embajadores
malvados y su ej�rcito...
23
00:01:56,692 --> 00:02:00,340
...fueron derrotados y condenados
a una eternidad como prisioneros...
24
00:02:00,457 --> 00:02:03,685
...en un laberinto subacu�tico
secreto, escondido...
25
00:02:03,784 --> 00:02:07,784
...en total oscuridad y lejos
de la vista de toda criatura...
26
00:02:07,812 --> 00:02:09,860
...viva en el Universo.
27
00:02:09,959 --> 00:02:12,550
El laberinto fue
sellado para siempre.
28
00:02:13,803 --> 00:02:18,663
El 21 de diciembre del 2012
se abri� la c�mara.
29
00:02:18,975 --> 00:02:21,337
Esta, es nuestra historia.
30
00:02:23,329 --> 00:02:25,996
CONVENTO SAN BERNADINO DE LA SIENA
31
00:02:26,031 --> 00:02:28,014
VALLADOLID, YUCAT�N M�XICO
32
00:05:02,552 --> 00:05:03,765
�Indignante!
33
00:05:04,465 --> 00:05:06,115
�Se dan cuenta de lo que es?
34
00:05:07,051 --> 00:05:08,455
�Debemos irnos de inmediato!
35
00:05:08,875 --> 00:05:10,577
Vamos, vamos...
36
00:05:43,646 --> 00:05:45,107
D�jeme felicitarlo.
37
00:05:45,206 --> 00:05:47,797
Fue una conferencia fant�stica.
38
00:05:48,051 --> 00:05:50,214
Toda la informaci�n que ha
revelado en esta ocasi�n,
39
00:05:50,313 --> 00:05:53,729
estoy seguro de que va a
cambiar en 180� la forma...
40
00:05:53,828 --> 00:05:55,136
...en que vemos la cosmogon�a Maya.
41
00:05:55,235 --> 00:05:55,793
Gracias.
42
00:05:55,892 --> 00:05:58,461
Esperamos tenerlo pronto en
nuestras instalaciones de nuevo...
43
00:05:58,560 --> 00:05:59,467
...en un futuro pr�ximo.
44
00:05:59,566 --> 00:06:00,219
Absolutamente.
45
00:06:00,228 --> 00:06:01,072
Me encantar�a volver aqu�.
46
00:06:01,262 --> 00:06:02,317
Gracias por todo.
47
00:06:03,058 --> 00:06:06,742
Fue un placer recibirlo
con nosotros, Dr. Green.
48
00:06:06,976 --> 00:06:08,111
Le agradezco.
49
00:06:08,436 --> 00:06:09,488
Gracias.
50
00:06:17,780 --> 00:06:20,050
Doctor,
tengo una copia del c�dex aqu�.
51
00:06:20,549 --> 00:06:23,510
El Padre Grosjean me dijo que
tambi�n le envi� una copia.
52
00:06:24,286 --> 00:06:26,186
Tiene la informaci�n de contacto
del celular de Danielle...
53
00:06:26,285 --> 00:06:27,510
...en su buz�n de correo tambi�n.
54
00:06:31,159 --> 00:06:32,776
Contacta a Miller y tr�elo aqu�.
55
00:06:32,875 --> 00:06:35,161
El se�or Miller acaba de
salir de Afganist�n, se�or.
56
00:06:35,260 --> 00:06:36,668
Tiene un contrato privado.
57
00:06:36,767 --> 00:06:39,226
De acuerdo, lo necesito de
vuelta aqu�, en dos d�as m�ximo.
58
00:06:39,502 --> 00:06:40,664
Haz que suceda.
59
00:06:40,703 --> 00:06:42,406
Usa los fondos de
emergencia si es necesario.
60
00:06:42,705 --> 00:06:44,339
Pero su contrato ha comenzado,
se�or.
61
00:06:44,573 --> 00:06:45,986
No me importa. Haz que suceda.
62
00:06:46,085 --> 00:06:47,018
Lo necesito aqu�.
63
00:06:47,243 --> 00:06:49,306
Doctor Green,
casi nos quedamos sin dinero.
64
00:06:50,046 --> 00:06:51,118
No te preocupes por el dinero.
65
00:06:51,217 --> 00:06:52,403
Voy a hablar con Stanford.
66
00:06:52,502 --> 00:06:55,229
Cons�gueme un viaje a Valladolid,
y aseg�rate de que no...
67
00:06:55,328 --> 00:06:56,620
...hable con nadie sobre esto.
68
00:06:56,834 --> 00:06:57,835
Muy bien, se�or.
69
00:06:57,934 --> 00:06:58,716
De acuerdo.
70
00:07:08,047 --> 00:07:10,060
�Mark! No me interesan
los detalles,
71
00:07:10,094 --> 00:07:12,546
t� est�s a cargo
de la fusi�n.
72
00:07:12,780 --> 00:07:15,472
Tenemos 11 puestos
en la junta,
73
00:07:15,506 --> 00:07:19,427
no deber�a de haber
ninguna complicaci�n.
74
00:07:19,761 --> 00:07:21,354
Haz que suceda.
75
00:07:22,289 --> 00:07:23,290
�Hola?
76
00:07:23,645 --> 00:07:24,881
Doctor Green, �c�mo est�?
77
00:07:25,162 --> 00:07:26,163
Excelente.
78
00:07:26,547 --> 00:07:27,699
S�lo un segundo.
79
00:07:33,321 --> 00:07:34,889
Hola, mi viejo amigo. �C�mo est�s?
80
00:07:34,988 --> 00:07:35,828
Dame buenas noticias.
81
00:07:35,891 --> 00:07:37,371
�Encontramos el Santo Grial?
82
00:07:38,026 --> 00:07:39,036
Creo que lo encontramos.
83
00:07:39,795 --> 00:07:41,792
Pero voy a necesitar m�s fondos.
84
00:07:42,863 --> 00:07:45,225
Tendr�s tu dinero al final del d�a,
85
00:07:45,599 --> 00:07:48,516
pero quiero el c�dex original
para mi colecci�n privada.
86
00:07:48,969 --> 00:07:50,438
Esa es mi condici�n.
87
00:07:51,467 --> 00:07:52,468
�De acuerdo?
88
00:07:53,283 --> 00:07:54,384
S�, se�or.
89
00:08:22,555 --> 00:08:23,067
Hola.
90
00:08:23,101 --> 00:08:25,091
Busco al se�or Daniel Noble.
91
00:08:25,674 --> 00:08:26,675
Seguro.
92
00:08:27,479 --> 00:08:28,480
Un segundo.
93
00:08:29,478 --> 00:08:30,668
Gracias.
94
00:08:39,861 --> 00:08:40,862
�Si?
95
00:08:40,921 --> 00:08:43,695
Busco al se�or Daniel Noble.
96
00:08:43,725 --> 00:08:45,523
Soy Danielle Noble.
97
00:08:47,498 --> 00:08:48,499
Lo siento.
98
00:08:49,564 --> 00:08:51,143
�Conoce al Padre Grosjean?
99
00:08:51,332 --> 00:08:51,934
S�.
100
00:08:52,033 --> 00:08:53,408
Bueno, me refiri� a usted.
101
00:08:53,568 --> 00:08:54,979
Soy el Doctor Allan Green.
102
00:08:55,694 --> 00:08:56,695
Eso es correcto.
103
00:08:56,794 --> 00:08:57,932
Me mand� un correo
electr�nico sobre usted.
104
00:08:58,152 --> 00:08:59,153
�Podemos hablar?
105
00:09:00,075 --> 00:09:01,121
Estoy trabajando ahora mismo.
106
00:09:02,744 --> 00:09:04,937
�Nos vemos en una
hora en el anfiteatro?
107
00:09:05,136 --> 00:09:06,065
Absolutamente.
108
00:09:06,314 --> 00:09:07,742
De acuerdo, nos vemos all�.
109
00:09:07,841 --> 00:09:08,620
De acuerdo.
110
00:09:48,255 --> 00:09:50,164
�Qu� puedo hacer por usted, Doctor...?
111
00:09:50,490 --> 00:09:52,145
Green, Allan Green.
112
00:09:52,726 --> 00:09:53,800
De acuerdo.
113
00:09:54,694 --> 00:09:56,079
Voy a ir al grano.
114
00:09:56,731 --> 00:09:59,876
Necesito un equipo de expertos para
explorar un sitio remoto en la selva.
115
00:10:00,401 --> 00:10:01,691
�Qu� tipo de sitio?
116
00:10:02,337 --> 00:10:04,247
Bueno, no estoy seguro todav�a,
pero va...
117
00:10:04,346 --> 00:10:05,810
...a involucrar
cuevas subacu�ticas...
118
00:10:05,909 --> 00:10:07,093
...y por eso la necesito
a usted.
119
00:10:08,643 --> 00:10:10,505
Ya no me zambullo en cuevas.
120
00:10:10,704 --> 00:10:11,584
Eso ya lo s�.
121
00:10:12,044 --> 00:10:13,647
Por eso estoy dispuesto a pagarle...
122
00:10:13,746 --> 00:10:15,340
...mucho dinero por sus servicios.
123
00:10:16,782 --> 00:10:17,979
Me va bien aqu�.
124
00:10:18,584 --> 00:10:20,029
Seguro que s�, se�orita Noble.
125
00:10:20,053 --> 00:10:22,879
Estoy hablando de dinero
que cambia la vida.
126
00:10:24,058 --> 00:10:26,426
Ojal� el dinero pudiera
cambiar mi vida.
127
00:10:28,428 --> 00:10:30,103
Voy a tener que pasar,
Doctor Green.
128
00:10:30,831 --> 00:10:32,149
No soy su chica.
129
00:10:32,248 --> 00:10:33,957
Siento que haya tenido
que hacer el viaje.
130
00:10:34,623 --> 00:10:35,624
Por favor.
131
00:10:37,337 --> 00:10:39,341
El Padre Grosjean me
ha dicho que es...
132
00:10:39,440 --> 00:10:42,304
...una verdadera exploradora y la
mejor bibli�loga de la regi�n.
133
00:10:43,242 --> 00:10:45,471
Lo que le estoy ofreciendo es
una oportunidad �nica de hacer...
134
00:10:45,778 --> 00:10:47,160
...historia en el mundo del buceo.
135
00:10:48,815 --> 00:10:50,991
El Padre Grosjean me
habl� del trabajo...
136
00:10:51,090 --> 00:10:52,315
...que ha hecho en los Cenotes.
137
00:10:52,519 --> 00:10:54,805
Hizo todo ese incre�ble trabajo
alrededor de las haciendas...
138
00:10:54,904 --> 00:10:56,037
...y monasterios.
139
00:10:56,857 --> 00:10:58,628
�Qu� necesita exactamente?
140
00:10:59,059 --> 00:11:01,581
Necesito un equipo compacto
pero profesional...
141
00:11:01,680 --> 00:11:04,232
...para acompa�arme en una
expedici�n a las selvas del Sur...
142
00:11:04,331 --> 00:11:05,395
...de Yucat�n.
143
00:11:05,831 --> 00:11:07,996
Tengo entendido que
conoce muy bien esa zona,
144
00:11:08,734 --> 00:11:11,237
y estoy dispuesto a
pagar $100.000 d�lares...
145
00:11:11,271 --> 00:11:12,608
...a cada miembro de su equipo...
146
00:11:13,473 --> 00:11:14,748
...y el doble para usted.
147
00:11:16,843 --> 00:11:18,121
Eso es mucho dinero.
148
00:11:18,445 --> 00:11:19,971
�Qu� intenta encontrar ah�?
149
00:11:20,514 --> 00:11:23,659
Me temo que esa informaci�n
a�n no la puedo revelar.
150
00:11:24,151 --> 00:11:26,599
Bueno, voy a necesitar m�s informaci�n
para hablar con mis chicos.
151
00:11:27,754 --> 00:11:30,803
Escuche, se�orita Noble,
�sta es una situaci�n de s� o no.
152
00:11:30,902 --> 00:11:33,189
Necesito reunir a mi equipo
lo antes posible y...
153
00:11:33,288 --> 00:11:34,239
...no puedo perder m�s tiempo.
154
00:11:34,328 --> 00:11:36,911
�C�mo espera que tome una
decisi�n basada en nada?
155
00:11:37,631 --> 00:11:39,690
El secretismo es primordial
en esta empresa.
156
00:11:40,235 --> 00:11:41,914
Nadie puede saber ad�nde vamos.
157
00:11:42,013 --> 00:11:43,106
O lo que estamos buscando.
158
00:11:43,905 --> 00:11:46,275
Quiero una expedici�n
de perfil bajo.
159
00:11:46,806 --> 00:11:50,031
Si tengo raz�n sobre esto,
este ser� el m�s grande...
160
00:11:50,130 --> 00:11:51,734
...descubrimiento Maya
de todos los tiempos.
161
00:15:46,644 --> 00:15:47,758
Buenos d�as, nena.
162
00:15:51,617 --> 00:15:52,628
�Qu� es lo que pasa?
163
00:15:56,622 --> 00:15:57,807
Dime, �qu� te pasa?
164
00:16:01,893 --> 00:16:03,553
�D�nde estuviste anoche?
165
00:16:06,963 --> 00:16:08,545
�Recuerdas haber dejado el bar?
166
00:16:12,536 --> 00:16:15,466
Bueno, s�, pero era Danielle.
167
00:16:15,565 --> 00:16:16,896
Vamos, dame un respiro.
168
00:16:17,609 --> 00:16:19,456
Quer�a hablarme de negocios.
169
00:16:20,612 --> 00:16:22,747
Te lo iba a contar
todo ahora mismo.
170
00:16:23,281 --> 00:16:24,905
�Es jodidamente incre�ble!
171
00:16:25,683 --> 00:16:26,817
Eres incre�ble.
172
00:16:27,116 --> 00:16:29,648
Mira, cari�o, tienes que o�r esto.
173
00:16:32,056 --> 00:16:33,795
Un negocio con tu ex-mujer.
174
00:16:35,191 --> 00:16:36,757
No puedo esperar a o�rlo.
175
00:16:37,628 --> 00:16:39,281
Es un trabajo de exploraci�n.
176
00:16:39,931 --> 00:16:42,503
Un trabajo de exploraci�n
muy bien pagado.
177
00:16:42,602 --> 00:16:43,662
No necesitamos el dinero.
178
00:16:43,669 --> 00:16:46,622
Bueno, lo s�, pero me
ofreci� $50 mil por cinco...
179
00:16:46,721 --> 00:16:47,941
...d�as de trabajo.
180
00:16:48,641 --> 00:16:49,657
Vamos.
181
00:16:49,756 --> 00:16:51,372
Podemos casarnos con
esa cantidad de dinero.
182
00:16:51,471 --> 00:16:53,536
Podemos tener una
maravillosa luna de miel.
183
00:16:53,635 --> 00:16:54,719
Vamos.
184
00:17:02,654 --> 00:17:05,452
De acuerdo, pero yo ir�.
185
00:17:06,705 --> 00:17:07,706
Perfecto.
186
00:17:09,197 --> 00:17:10,198
�Adrina!
187
00:17:10,620 --> 00:17:12,552
D�jame explicarte qu�...
188
00:17:12,651 --> 00:17:13,796
- De qu� se trata el negocio.
- Adrina.
189
00:17:13,995 --> 00:17:14,730
Adrina.
190
00:17:14,832 --> 00:17:16,047
Este trabajo de exploraci�n...
191
00:17:16,246 --> 00:17:17,169
De acuerdo.
192
00:17:17,402 --> 00:17:18,922
Nena, vamos.
193
00:17:19,404 --> 00:17:20,978
Es un gran trabajo de exploraci�n.
194
00:17:21,077 --> 00:17:23,845
Tenemos que recorrer
150 kil�metros al Este.
195
00:17:32,795 --> 00:17:33,796
Hola, Mark.
196
00:17:33,895 --> 00:17:34,916
Hola, Dany.
197
00:17:35,015 --> 00:17:35,746
�Qu� pasa?
198
00:17:36,029 --> 00:17:37,030
Mira esto.
199
00:17:40,855 --> 00:17:41,409
S�.
200
00:17:41,614 --> 00:17:42,615
Eso es incre�ble.
201
00:17:42,726 --> 00:17:43,634
S�, �cierto?
202
00:17:43,733 --> 00:17:44,487
Lo saqu� esta ma�ana.
203
00:17:44,586 --> 00:17:46,076
Sal� a bucear solo.
204
00:17:46,563 --> 00:17:47,697
�Est�n durmiendo todos?
205
00:17:50,267 --> 00:17:51,544
�Qu� pas� con Manny?
206
00:17:51,743 --> 00:17:52,715
Bien.
207
00:17:52,814 --> 00:17:53,797
- Est� dentro.
- Genial.
208
00:17:53,896 --> 00:17:55,010
S�, pero te lo dir� luego.
209
00:17:55,607 --> 00:17:57,228
Voy a despertar a Ra�l.
210
00:17:57,427 --> 00:17:57,984
No.
211
00:17:58,043 --> 00:17:59,872
Dany,
probablemente no quieras hacer eso.
212
00:17:59,971 --> 00:18:01,162
Probablemente no est� decente,
�sabes?
213
00:18:01,313 --> 00:18:02,854
Dale una oportunidad de prepararse.
214
00:18:04,403 --> 00:18:05,204
�De verdad?
215
00:18:05,303 --> 00:18:05,852
S�.
216
00:18:06,818 --> 00:18:07,829
�Vamos!
217
00:18:09,119 --> 00:18:11,426
Oye, Ra�l, despierta.
218
00:18:22,867 --> 00:18:24,019
Mierda.
219
00:18:31,976 --> 00:18:33,203
Intent� advertirte.
220
00:18:36,279 --> 00:18:37,473
Sabes, ella no es nada.
221
00:18:37,748 --> 00:18:39,178
Creo que es su prima
de todos modos.
222
00:18:39,616 --> 00:18:40,870
Yo no me preocupar�a por eso.
223
00:19:33,236 --> 00:19:34,618
�Realmente necesitamos a este tipo?
224
00:19:35,707 --> 00:19:38,475
S�,
realmente necesitamos a este tipo.
225
00:19:40,967 --> 00:19:41,968
Mira esa.
226
00:19:42,146 --> 00:19:43,305
Esa es grandiosa.
227
00:19:44,104 --> 00:19:45,105
Esa es buena.
228
00:19:45,304 --> 00:19:46,304
Muy genial.
229
00:19:59,764 --> 00:20:01,115
Cree que nos pagan de m�s.
230
00:20:01,314 --> 00:20:02,146
En serio. �Y t�?
231
00:20:02,245 --> 00:20:02,999
Yo no he dicho eso.
232
00:20:03,098 --> 00:20:04,211
- S�, lo hiciste.
- Yo no he dicho eso.
233
00:20:05,423 --> 00:20:06,424
Me agrada Manny.
234
00:20:06,523 --> 00:20:07,382
�l es genial.
235
00:20:07,572 --> 00:20:08,636
Es un imb�cil.
236
00:20:08,735 --> 00:20:10,063
Es un completo imb�cil, viejo.
237
00:20:10,262 --> 00:20:11,082
�Ves?
238
00:20:21,951 --> 00:20:23,002
�Hola!
239
00:20:41,037 --> 00:20:42,325
�Y t� eres?
240
00:20:42,424 --> 00:20:45,839
Este es el Doctor Green,
tu jefe de ahora en adelante.
241
00:20:46,877 --> 00:20:47,952
S�bete a la camioneta.
242
00:20:48,051 --> 00:20:49,646
- V�monos de aqu�.
- Dame un segundo.
243
00:20:49,745 --> 00:20:50,718
Eli est� viniendo.
244
00:20:51,659 --> 00:20:52,660
�Qui�n demonios es Eli?
245
00:20:52,716 --> 00:20:55,518
Es mi chica, y adonde quiera
que voy, ella tambi�n va.
246
00:20:55,852 --> 00:20:57,164
Pero no te preocupes,
es una excelente buceadora.
247
00:20:57,220 --> 00:20:58,317
La entren� yo mismo.
248
00:20:58,455 --> 00:20:59,597
T�malo como un...
249
00:20:59,690 --> 00:21:01,738
Un buzo extra gratis, yo invito.
250
00:21:02,357 --> 00:21:05,931
Escucha, como sea que te llames,
no estamos aqu�...
251
00:21:06,030 --> 00:21:07,641
...para divertirnos, esto es serio.
252
00:21:15,939 --> 00:21:18,295
�Cu�l es exactamente su
posici�n en el equipo?
253
00:21:20,610 --> 00:21:23,901
Digamos que es una p�liza
de seguro muy cara que...
254
00:21:23,946 --> 00:21:26,187
...esperas no tener que usar.
255
00:21:29,171 --> 00:21:30,172
Cintur�n de seguridad.
256
00:21:38,661 --> 00:21:40,211
�Por qu� tienes que
robarme el trueno?
257
00:21:41,964 --> 00:21:43,334
�Por qu� tienes que
robarme el trueno, viejo?
258
00:21:43,433 --> 00:21:45,483
- No, sigue. Sigue.
- S�, claro.
259
00:21:45,969 --> 00:21:47,224
Quer�a ser gracioso.
260
00:21:47,370 --> 00:21:49,266
Bueno, no s� nada gracioso.
261
00:21:49,365 --> 00:21:51,152
�Por qu� no te gusta Chris Walken?
262
00:21:51,351 --> 00:21:51,911
Yo no...
263
00:21:52,107 --> 00:21:53,111
Como Christopher Walken.
264
00:21:53,210 --> 00:21:55,064
Eso son� asqueroso.
265
00:21:55,343 --> 00:21:58,401
Tal vez deber�as aprender
a hacer la voz de Manny.
266
00:21:58,600 --> 00:21:59,507
S�.
267
00:21:59,606 --> 00:22:01,120
Puedo intentarlo, si me dejan.
268
00:22:01,219 --> 00:22:02,964
Eso probablemente excitar�
a Danielle, viejo.
269
00:22:03,063 --> 00:22:04,336
J�dete.
270
00:22:05,830 --> 00:22:06,831
S�.
271
00:22:06,930 --> 00:22:08,027
Esto no est� sucediendo.
272
00:22:11,493 --> 00:22:13,105
�Chicos, podr�an
mantener silencio de radio?
273
00:22:18,468 --> 00:22:19,887
�Cu�nto tiempo llevas
trabajando con...
274
00:22:19,970 --> 00:22:21,098
...estos tipos?
275
00:22:21,879 --> 00:22:22,880
El tiempo suficiente.
276
00:22:24,273 --> 00:22:26,200
Ese tipo con la novia Eli...
277
00:22:26,299 --> 00:22:27,661
...tiene una gran actitud.
278
00:22:28,277 --> 00:22:29,341
No te preocupes por �l.
279
00:22:29,579 --> 00:22:30,885
Es el mejor.
280
00:22:34,751 --> 00:22:36,099
No,
apaga esa mierda inmediatamente.
281
00:22:36,198 --> 00:22:37,580
Vamos. Hablo en serio.
282
00:22:37,679 --> 00:22:38,394
Lo digo en serio.
D�melo.
283
00:22:38,428 --> 00:22:39,514
�Qu� est� haciendo Eli?
284
00:22:39,713 --> 00:22:40,621
Vamos, �qu� carajos?
285
00:22:40,724 --> 00:22:42,377
Estas van a ser unas
vacaciones de mierda, si vas...
286
00:22:42,476 --> 00:22:43,170
...a ser tan aburrido.
287
00:22:43,226 --> 00:22:45,754
No son unas vacaciones de mierda,
porque no son vacaciones.
288
00:22:46,028 --> 00:22:47,359
Ya no estamos en Progreso.
289
00:22:48,097 --> 00:22:49,258
Vamos, dame esa mierda.
290
00:22:49,557 --> 00:22:50,558
Vamos.
291
00:22:51,066 --> 00:22:53,204
Vamos, Eli, apaga esa mierda.
292
00:23:03,378 --> 00:23:04,463
�Mierda!
293
00:23:05,645 --> 00:23:06,646
�Est�s bien?
294
00:23:06,749 --> 00:23:07,511
S�.
295
00:23:07,616 --> 00:23:08,637
Dame la radio.
296
00:23:20,463 --> 00:23:21,545
Oye, oye, oye.
297
00:23:21,943 --> 00:23:22,944
Espera, Ra�l. �Espera!
298
00:23:23,023 --> 00:23:24,042
- �Espera!
- �Qu� est� pasando?
299
00:23:24,141 --> 00:23:24,778
Tranquila, nena.
300
00:23:24,835 --> 00:23:26,683
- �Qu� est� pasando?
- Es una emboscada.
301
00:24:23,107 --> 00:24:24,108
�No lo hagas!
302
00:27:06,821 --> 00:27:08,935
Doctor, �podr�a decirle
a su guardaespaldas...
303
00:27:09,034 --> 00:27:10,085
...que todo est� bien aqu�?
304
00:28:24,565 --> 00:28:25,803
Miller, est� bien.
305
00:28:25,902 --> 00:28:27,276
�Puedes bajar el arma, por favor?
306
00:30:24,549 --> 00:30:25,837
�Mira esto, nena!
307
00:30:25,983 --> 00:30:27,135
Ensalada fumable.
308
00:30:47,941 --> 00:30:49,564
Eres mi h�roe.
309
00:30:49,909 --> 00:30:51,488
No parpadeaste, chica.
310
00:30:52,380 --> 00:30:54,390
S�, creo que me habr�a
cagado en los pantalones.
311
00:30:54,589 --> 00:30:55,521
�Verdad?
312
00:30:56,383 --> 00:30:57,489
Rostros amistosos.
313
00:30:58,217 --> 00:30:59,402
Oye.
314
00:31:01,921 --> 00:31:03,684
Gracias por intentar ayudar, Ra�l.
315
00:32:52,830 --> 00:32:54,882
Se qued� all� para finalizar...
316
00:32:54,966 --> 00:32:57,315
Ya sabes,
cuando termin� su trabajo.
317
00:33:04,409 --> 00:33:05,669
Cuando mi padre muri�...
318
00:33:30,637 --> 00:33:31,729
No hay problema.
319
00:33:35,072 --> 00:33:36,926
Gran p�liza de seguro, por cierto.
320
00:33:39,789 --> 00:33:40,790
Gracias.
321
00:33:50,825 --> 00:33:51,826
No te preocupes.
322
00:33:52,158 --> 00:33:55,165
Les dar� una hora y los
enviar� a todos a dormir.
323
00:33:55,264 --> 00:33:56,080
No, no, no.
324
00:33:57,028 --> 00:33:58,878
Eso es lo que yo llamo
momentos de uni�n.
325
00:33:59,498 --> 00:34:01,018
Todos los necesitamos
de vez en cuando.
326
00:34:01,132 --> 00:34:01,969
Probablemente.
327
00:34:03,201 --> 00:34:05,155
Pero me tomo mi
trabajo muy en serio.
328
00:34:05,370 --> 00:34:06,397
Yo tambi�n.
329
00:34:06,804 --> 00:34:07,978
Pero no sabemos cu�ndo
vamos a sonre�r...
330
00:34:08,039 --> 00:34:09,476
...de nuevo por �ltima vez.
331
00:34:10,275 --> 00:34:11,369
Supongo que no.
332
00:34:12,178 --> 00:34:16,855
Entonces, �tienes m�s
informaci�n para m� y mi equipo?
333
00:34:17,616 --> 00:34:18,667
�Informaci�n?
334
00:34:20,051 --> 00:34:22,135
Te lo dije, estamos buscando
un sitio arqueol�gico.
335
00:34:22,723 --> 00:34:23,724
Lo entiendo.
336
00:34:24,155 --> 00:34:25,635
�Pero qu� tipo de sitio?
337
00:34:27,024 --> 00:34:29,795
Quiero decir, �qu� est�s buscando?
338
00:34:31,596 --> 00:34:33,182
�Qu� esperas encontrar?
339
00:34:34,064 --> 00:34:37,490
Tengo las mismas preguntas,
y pronto ser�n contestadas.
340
00:34:38,135 --> 00:34:40,797
Seg�n el GPS,
estamos a unas cuatro horas de...
341
00:34:40,896 --> 00:34:42,979
...el sitio, as� que pronto
sabremos si estamos...
342
00:34:43,078 --> 00:34:45,986
...destinados a cambiar el mundo
o volver con nuestras colas...
343
00:34:46,085 --> 00:34:47,323
...entre nuestras patas.
344
00:34:48,012 --> 00:34:51,411
La �nica diferencia es que no
importa qu�, todos ustedes...
345
00:34:51,510 --> 00:34:54,203
...van a volver con
$100.000 d�lares en los bolsillos.
346
00:34:57,422 --> 00:34:58,883
Vamos, divirt�monos un poco.
347
00:34:59,557 --> 00:35:00,578
Voy a pasar.
348
00:35:01,492 --> 00:35:02,649
Necesito descansar.
349
00:35:03,261 --> 00:35:05,933
Vamos, todos merecemos un poco
de diversi�n de vez en cuando,
350
00:35:06,032 --> 00:35:06,855
�verdad?
351
00:35:07,154 --> 00:35:08,158
Vamos.
352
00:35:21,297 --> 00:35:22,298
Bien.
353
00:35:43,065 --> 00:35:44,624
Voy a ponerme celoso.
354
00:36:14,163 --> 00:36:15,429
Vamos, Mark.
355
00:39:52,194 --> 00:39:54,049
�Por este camino!
356
00:39:54,983 --> 00:39:58,434
Es un sendero peligroso,
hay muchos animales salvajes.
357
00:39:58,868 --> 00:40:00,456
�Vamos, vamos, vamos!
358
00:40:02,831 --> 00:40:04,668
A veces se esconden a
lo largo del sendero.
359
00:40:04,702 --> 00:40:05,624
�Tengan cuidado!
360
00:40:05,658 --> 00:40:08,593
Cuiden por donde caminan...
361
00:40:08,927 --> 00:40:10,395
Es lejos...
362
00:40:11,351 --> 00:40:12,161
...el sendero es lejos.
363
00:40:13,536 --> 00:40:16,254
Seg�n el GPS, ya casi llegamos.
364
00:40:19,473 --> 00:40:20,894
El sendero es lejos.
365
00:40:23,161 --> 00:40:25,414
�Estamos bien?
366
00:40:27,289 --> 00:40:29,065
S�, el resto viene detr�s
de nosotros.
367
00:40:35,557 --> 00:40:36,732
Es por aqu�.
368
00:40:41,560 --> 00:40:42,561
Ah� lo tienen.
369
00:40:43,498 --> 00:40:44,503
Miren esto.
370
00:40:53,843 --> 00:40:54,916
Esto es.
371
00:40:56,379 --> 00:40:57,913
Este es el lugar.
372
00:41:00,648 --> 00:41:02,043
Prepara a tu equipo.
373
00:41:03,018 --> 00:41:06,093
Chicos,
regresen al barco y traigan...
374
00:41:06,192 --> 00:41:07,231
...todo el equipo y lo necesario.
375
00:41:07,821 --> 00:41:08,883
Vamos a entrar.
376
00:41:09,184 --> 00:41:10,185
De acuerdo.
377
00:41:10,384 --> 00:41:11,266
Vamos, muchachos.
378
00:41:11,926 --> 00:41:12,981
Hagamos esto.
379
00:41:16,630 --> 00:41:19,545
Puedo ver la luz natural
filtr�ndose adelante.
380
00:41:19,644 --> 00:41:20,992
Es una caverna corta.
381
00:41:22,170 --> 00:41:24,054
�Y este es el lugar
que est�bamos buscando?
382
00:41:25,507 --> 00:41:28,259
Bueno,
no sabemos qu� hay del otro lado.
383
00:41:28,543 --> 00:41:31,119
Chicos, ayudemos al
Doctor Green y a los chicos...
384
00:41:31,645 --> 00:41:33,384
...a cruzar con todo el equipo.
385
00:41:33,483 --> 00:41:35,596
Los escoltaremos, hasta el final.
386
00:41:41,988 --> 00:41:42,989
�Y bien?
387
00:41:44,459 --> 00:41:45,552
Creo que lo tenemos.
388
00:41:46,494 --> 00:41:47,744
Encontramos tu lugar.
389
00:41:47,943 --> 00:41:48,806
Excelente.
390
00:41:48,905 --> 00:41:49,808
�Cu�ndo puedo entrar?
391
00:41:50,333 --> 00:41:53,345
Tan pronto como mi equipo vuelva,
lo arreglaremos.
392
00:41:53,444 --> 00:41:54,025
Y te haremos entrar.
393
00:41:54,124 --> 00:41:54,786
Muy bien.
394
00:41:55,138 --> 00:41:56,524
Buen trabajo, se�orita Noble.
395
00:41:56,828 --> 00:41:57,829
Gracias.
396
00:42:00,976 --> 00:42:02,123
�Est� listo, Doctor?
397
00:42:02,577 --> 00:42:04,066
Qu�dese justo detr�s de m�.
398
00:42:04,265 --> 00:42:05,250
Lo tengo.
399
00:42:05,446 --> 00:42:07,319
Es s�lo una caverna corta.
400
00:42:07,418 --> 00:42:08,304
No me importa.
401
00:42:08,403 --> 00:42:09,832
Seguimos las reglas.
402
00:42:09,931 --> 00:42:11,168
La seguridad lo es todo.
403
00:42:11,267 --> 00:42:12,204
Recibido.
404
00:42:12,603 --> 00:42:15,247
Me encantar�a quedarme
justo detr�s de ti, cari�o.
405
00:42:16,324 --> 00:42:17,867
Muy gracioso, Manny.
406
00:42:19,227 --> 00:42:20,610
Esto es hermoso.
407
00:42:21,529 --> 00:42:23,606
Siempre quise ser astronauta,
408
00:42:24,332 --> 00:42:26,882
pero quiz�s esto es lo m�s
cerca que voy a llegar.
409
00:42:28,937 --> 00:42:35,549
En vez del espacio exterior, es eso
que dicen, el espacio interior.
410
00:42:36,544 --> 00:42:37,887
Es muy cierto.
411
00:42:59,434 --> 00:43:01,118
Vamos a acampar aqu�.
412
00:43:07,675 --> 00:43:08,754
Te lo dije.
413
00:43:11,299 --> 00:43:12,300
�Miller?
414
00:43:12,399 --> 00:43:13,205
�Se�or?
415
00:43:13,547 --> 00:43:15,648
Necesito el esc�ner y mi bolso,
por favor.
416
00:43:16,925 --> 00:43:17,926
Danielle.
417
00:43:18,025 --> 00:43:18,678
�Si?
418
00:43:18,777 --> 00:43:20,508
S�lo t� y tu camar�grafo.
419
00:43:20,607 --> 00:43:21,474
Nadie m�s.
420
00:43:21,573 --> 00:43:22,758
Estar� all� en un segundo.
421
00:43:32,300 --> 00:43:35,390
�Tom, es esto?
422
00:43:35,589 --> 00:43:36,785
Ya veremos.
423
00:43:42,420 --> 00:43:44,417
�Qu� hace que este
lugar sea tan especial?
424
00:43:45,478 --> 00:43:47,385
Lo que hace a este
lugar tan especial...
425
00:43:47,484 --> 00:43:49,599
...es que obviamente
est� ocultando algo.
426
00:43:55,989 --> 00:43:57,327
Por todas partes.
427
00:43:58,554 --> 00:44:00,004
Est� muy callado, �no?
428
00:44:03,397 --> 00:44:04,542
Sost�n el esc�ner, por favor.
429
00:44:04,598 --> 00:44:05,628
Segura.
430
00:44:25,618 --> 00:44:26,649
�Eso es una tumba?
431
00:44:37,131 --> 00:44:38,324
Esto no puede ser.
432
00:44:40,635 --> 00:44:42,710
Tiene que haber una entrada.
433
00:44:43,670 --> 00:44:44,929
Habla con tu equipo.
434
00:44:45,272 --> 00:44:48,227
Tenemos que registrar la zona
y buscar una entrada.
435
00:44:48,426 --> 00:44:49,194
Estoy en ello.
436
00:44:49,293 --> 00:44:50,311
Mark, �te quedas?
437
00:44:50,477 --> 00:44:52,040
S�,
d�jame conseguir una toma limpia.
438
00:44:55,482 --> 00:44:56,596
Qu� locura, Doc.
439
00:45:03,925 --> 00:45:05,456
No hay acceso.
440
00:45:05,893 --> 00:45:07,448
La base es roca s�lida.
441
00:45:07,962 --> 00:45:10,927
Esto es s�lo una
pir�mide insignificante.
442
00:45:11,026 --> 00:45:13,483
No hay ninguna pir�mide
insignificante, idiota.
443
00:45:13,582 --> 00:45:14,695
- Oye.
- Oye.
444
00:45:14,794 --> 00:45:15,376
T�malo con calma.
445
00:45:15,469 --> 00:45:16,301
�Qu� carajos?
446
00:45:16,436 --> 00:45:18,217
Tienen que encontrar otra entrada.
447
00:45:18,316 --> 00:45:20,243
Para eso les pago, �recuerdan?
448
00:45:20,342 --> 00:45:24,500
Y hablando de pago, Doc., para
su informaci�n, no hay reembolsos.
449
00:45:24,777 --> 00:45:26,793
Cari�o, me muero de hambre.
450
00:45:27,147 --> 00:45:29,025
S�, mucha hambre.
451
00:45:29,124 --> 00:45:30,332
No, estoy fam�lica.
452
00:45:33,487 --> 00:45:34,566
Te traer� una iguana.
453
00:45:34,765 --> 00:45:35,472
�Una qu�?
454
00:45:35,571 --> 00:45:36,151
Una iguana.
455
00:45:36,250 --> 00:45:37,820
De acuerdo, chicos,
terminemos con esto.
456
00:45:38,019 --> 00:45:38,967
Est� lloviendo.
457
00:45:39,126 --> 00:45:39,515
No.
458
00:45:39,526 --> 00:45:40,516
A�n no estoy listo.
459
00:45:41,162 --> 00:45:42,349
Volveremos a ello ma�ana.
460
00:45:42,548 --> 00:45:43,376
Vamos.
461
00:45:43,430 --> 00:45:44,264
Mov�monos.
462
00:45:45,602 --> 00:45:46,603
�V�monos!
463
00:45:46,702 --> 00:45:47,553
Vamos, nena.
464
00:45:48,501 --> 00:45:49,958
Saquemos esa lengua de la iguana.
465
00:45:50,230 --> 00:45:51,231
Vamos.
466
00:47:37,944 --> 00:47:39,099
�Qu� pasa?
467
00:47:39,413 --> 00:47:40,616
Quiero irme ahora.
468
00:47:40,918 --> 00:47:41,919
�Qu� ha pasado?
469
00:47:42,048 --> 00:47:43,156
Beb�, �creo que hay algo...
470
00:47:43,255 --> 00:47:44,417
...malo con este lugar?
471
00:47:45,486 --> 00:47:46,726
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
472
00:47:49,255 --> 00:47:50,625
Estaba comprobando el lugar.
473
00:47:50,724 --> 00:47:51,932
�Tocaste algo?
474
00:47:53,606 --> 00:47:54,607
La piedra verde.
475
00:47:54,659 --> 00:47:56,195
Pero apenas la toqu�,
y de repente...
476
00:47:56,294 --> 00:47:57,914
...s�lo cobr� vida.
477
00:47:58,698 --> 00:48:00,396
�Qu� quieres decir con
que "de repente cobr� vida"?
478
00:48:02,234 --> 00:48:03,740
Manny,
realmente quiero irme a casa.
479
00:48:04,136 --> 00:48:05,300
C�lmate, nena.
480
00:48:05,371 --> 00:48:06,876
No es tan f�cil, �de acuerdo?
481
00:48:06,975 --> 00:48:07,943
Escucha,
482
00:48:08,142 --> 00:48:08,868
Eli.
483
00:48:08,967 --> 00:48:09,864
Eli, lo siento.
484
00:48:09,963 --> 00:48:10,741
Eli.
485
00:48:11,177 --> 00:48:14,385
Muchas cosas en el mundo Maya
funcionan de maneras misteriosas.
486
00:48:14,614 --> 00:48:18,176
Eran conocidos por sus mecanismos
�nicos y sistemas secretos...
487
00:48:18,275 --> 00:48:19,278
...para hacer que
las cosas funcionen.
488
00:48:19,419 --> 00:48:21,157
Lo que pas� fue algo bueno.
489
00:48:21,287 --> 00:48:22,615
Significa que vamos
por el buen camino.
490
00:48:22,855 --> 00:48:24,217
No hay nada que temer.
491
00:48:24,316 --> 00:48:26,309
He visto cosas as�
muchas veces antes.
492
00:48:27,226 --> 00:48:28,795
Bueno, �qu� tal si a partir
de ahora intentamos...
493
00:48:28,894 --> 00:48:30,455
...alejarnos de las cosas
que no tenemos control?
494
00:48:30,496 --> 00:48:31,755
No, no, no, no, no.
495
00:48:31,854 --> 00:48:33,842
Lo que pas� fue una cosa genial.
496
00:48:34,300 --> 00:48:37,579
Los mayores descubrimientos
ocurren por error.
497
00:48:38,803 --> 00:48:42,141
Bien, s�lo rel�jense todos.
498
00:48:42,722 --> 00:48:43,767
Ver�s...
499
00:48:44,009 --> 00:48:46,001
Todo el mundo tiene un
prop�sito aqu�, cari�o.
500
00:48:46,978 --> 00:48:48,803
�Por qu� no la llamamos
la Puerta de Eli?
501
00:48:50,150 --> 00:48:51,752
La Puerta de Eli ser�.
502
00:48:52,376 --> 00:48:53,377
Ah� lo tienes.
503
00:48:53,746 --> 00:48:54,747
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
504
00:48:54,846 --> 00:48:56,270
Genial.
Todo est� bien.
505
00:49:05,100 --> 00:49:06,518
Disculpe, Doctor.
506
00:49:06,652 --> 00:49:07,922
No la abra.
507
00:49:08,429 --> 00:49:09,975
�No abrir qu�?
508
00:49:10,309 --> 00:49:13,780
No la toque.
Podr�an escapar...
509
00:49:14,917 --> 00:49:17,632
...y salir.
510
00:49:20,979 --> 00:49:23,252
S�lo son leyendas.
511
00:49:23,852 --> 00:49:27,841
No destape el agujero.
No lo abra.
512
00:49:27,975 --> 00:49:32,249
�Porqu� es el hogar
de Xibalb�!
513
00:49:39,065 --> 00:49:40,660
Fuera de mi camino...
514
00:49:42,127 --> 00:49:43,564
�Vete de aqu�!
515
00:49:55,313 --> 00:49:56,471
�Qu� fue todo eso?
516
00:49:56,748 --> 00:49:58,628
Nada, s�lo mierda supersticiosa.
517
00:49:59,436 --> 00:50:00,437
�De verdad?
518
00:50:02,352 --> 00:50:04,252
Basta de tonter�as, Doctor.
519
00:50:04,589 --> 00:50:07,484
Sigue evitando mis preguntas,
y estoy harta de eso.
520
00:50:08,160 --> 00:50:11,414
As� que o me dice
qu� est� pasando...
521
00:50:11,513 --> 00:50:13,620
...o empacar� nuestras cosas
y nos vamos a largar...
522
00:50:13,719 --> 00:50:14,769
...de aqu�.
523
00:50:17,802 --> 00:50:19,059
No creo que nadie de su equipo...
524
00:50:19,158 --> 00:50:21,529
...est� listo para dejar
ir $100.000 d�lares.
525
00:50:30,750 --> 00:50:32,746
No s� si te has dado cuenta,
526
00:50:32,917 --> 00:50:36,851
pero quiz�s mi equipo est�
motivado por el dinero, pero yo no.
527
00:50:37,088 --> 00:50:40,147
Danielle,
esta es la oportunidad de una vida.
528
00:50:40,559 --> 00:50:41,618
No la arruines.
529
00:50:41,817 --> 00:50:42,805
Abr�zala.
530
00:50:43,394 --> 00:50:45,668
Todo este lugar ya es un
descubrimiento asombroso.
531
00:50:45,830 --> 00:50:47,273
Y lo mejor est� por venir.
532
00:50:47,332 --> 00:50:49,558
Ese tipo es un
idiota supersticioso.
533
00:50:50,034 --> 00:50:53,079
Me prometiste un equipo
profesional y no espero menos.
534
00:50:53,938 --> 00:50:55,655
As� que, �podr�as por favor hacer
que los chicos vengan y ayuden...
535
00:50:55,808 --> 00:50:57,116
...con el trabajo, por favor?
536
00:50:58,277 --> 00:50:59,416
�Por favor?
537
00:51:07,885 --> 00:51:09,048
Gracias.
538
00:51:51,329 --> 00:51:52,645
Escucha, entiendo tu dolor,
539
00:51:52,731 --> 00:51:54,402
pero no podemos parar ahora mismo.
540
00:51:54,566 --> 00:51:56,083
Fue un terrible accidente.
541
00:51:57,167 --> 00:51:58,868
�Qu� se supone que vamos
a hacer con el cuerpo?
542
00:51:59,737 --> 00:52:01,351
�Qu� hay de su familia?
543
00:52:02,105 --> 00:52:03,410
Lo enviaremos de
vuelta con los gu�as.
544
00:52:03,494 --> 00:52:05,780
Y no te preocupes, yo me
encargar� de todos los gastos.
545
00:52:06,709 --> 00:52:08,082
No puedes arreglar esta mierda
con dinero, viejo.
546
00:52:08,181 --> 00:52:10,301
El hombre tiene una familia que
ni siquiera sabe que est� muerto.
547
00:52:10,400 --> 00:52:13,430
Y quieres enviar su cuerpo en una
mula con un maldito cheque de pago.
548
00:52:13,529 --> 00:52:14,460
�Qu� carajos te pasa?
549
00:52:14,559 --> 00:52:16,469
No lo empuj� al agujero,
�de acuerdo?
550
00:52:16,568 --> 00:52:17,715
Esto fue s�lo un accidente.
551
00:52:18,656 --> 00:52:20,855
Escucha, tengo que terminar
lo que vine a hacer.
552
00:52:21,058 --> 00:52:22,755
Y si no te gusta, puedes irte.
553
00:52:22,854 --> 00:52:24,576
S�lo aseg�rate de no revelar
ninguna informaci�n...
554
00:52:24,675 --> 00:52:25,457
...sobre este lugar.
555
00:52:25,656 --> 00:52:26,386
�De acuerdo?
556
00:52:27,297 --> 00:52:29,197
�Qu� te jodan,
que se joda tu trabajo y tu dinero!
557
00:52:29,296 --> 00:52:30,543
- �Oye, oye!
- Vamos.
558
00:52:30,642 --> 00:52:31,744
- No, no.
- �Carajo!
559
00:52:31,869 --> 00:52:33,171
Oye, vamos.
560
00:53:29,728 --> 00:53:30,918
Vamos a hacer esto.
561
00:53:31,195 --> 00:53:36,780
Doctor, Miller, nada de trucos r�pidos,
ni nada de eso, �de acuerdo?
562
00:53:37,334 --> 00:53:39,965
Especialmente, no m�s tonter�as.
563
00:53:40,547 --> 00:53:41,448
�Est� claro eso?
564
00:53:41,547 --> 00:53:42,274
S�.
565
00:53:42,540 --> 00:53:44,893
La segunda regla es la seguridad.
566
00:53:45,074 --> 00:53:46,151
- De acuerdo.
- De acuerdo.
567
00:53:46,190 --> 00:53:47,510
Mark, vas a ir detr�s de m�.
568
00:53:47,609 --> 00:53:49,316
- Para que puedas tomar tus grabaciones.
- Lo tienes.
569
00:53:53,483 --> 00:53:54,637
As� est� bien.
570
00:53:56,219 --> 00:53:57,290
S�, �lo tienes?
571
00:53:57,489 --> 00:53:58,100
Lo tengo.
572
00:53:58,199 --> 00:53:58,947
De acuerdo.
573
00:54:00,090 --> 00:54:01,279
Suj�tate con cuidado.
574
00:54:01,378 --> 00:54:04,023
Ah� lo tienes.
575
00:54:04,057 --> 00:54:05,438
- Lo tengo.
- De acuerdo.
576
00:54:05,537 --> 00:54:06,028
De acuerdo.
577
00:54:06,127 --> 00:54:07,026
Mark, �est�s listo?
578
00:54:07,397 --> 00:54:08,477
S�, jefa.
579
00:54:13,003 --> 00:54:14,491
El escal�n.
580
00:54:14,973 --> 00:54:18,579
Baje ya,
usted es el pr�ximo concursante.
581
00:54:19,309 --> 00:54:20,885
Esto es bastante especial.
582
00:54:31,880 --> 00:54:32,881
Cuidado con la cabeza.
583
00:54:33,222 --> 00:54:36,160
De acuerdo, chicos, vamos a
preparar nuestro pr�ximo puesto aqu�.
584
00:54:36,659 --> 00:54:37,727
- Mark.
- S�.
585
00:54:37,826 --> 00:54:38,855
Ayuda a Manny con todo el equipo.
586
00:54:38,950 --> 00:54:40,253
Nos aseguraremos de que
el lugar sea seguro.
587
00:54:40,352 --> 00:54:41,443
Y luego puedes tomar
tus grabaciones.
588
00:54:41,642 --> 00:54:42,490
- Lo tengo.
- Jorge.
589
00:54:42,601 --> 00:54:43,707
Traigan todas las
l�neas el�ctricas.
590
00:54:43,806 --> 00:54:44,401
De acuerdo.
591
00:54:44,470 --> 00:54:45,032
�De acuerdo?
592
00:54:52,210 --> 00:54:53,517
Doctor Green, �est� a salvo?
593
00:54:53,945 --> 00:54:55,123
Siempre estoy a salvo.
594
00:54:56,614 --> 00:54:57,615
Cuidado donde pisas.
595
00:54:58,783 --> 00:54:59,820
De acuerdo.
596
00:55:00,284 --> 00:55:01,406
Cuidado. Cuidado.
597
00:55:02,720 --> 00:55:04,144
- De acuerdo.
- De acuerdo.
598
00:55:04,243 --> 00:55:04,950
Lentamente.
599
00:55:16,369 --> 00:55:18,792
De acuerdo.
600
00:55:19,204 --> 00:55:20,235
Esto es bueno.
601
00:55:26,579 --> 00:55:28,738
Manny,
�en serio haremos singles?
602
00:55:28,837 --> 00:55:29,784
Sip.
603
00:55:30,051 --> 00:55:31,375
Intenta hacer dobles aqu�.
604
00:55:31,474 --> 00:55:32,284
Por all�.
605
00:55:34,121 --> 00:55:36,694
Ese patr�n de ah�,
esa es la entrada.
606
00:55:40,395 --> 00:55:41,628
M�s escalones.
607
00:55:41,997 --> 00:55:43,799
Chicos, hay m�s escalones aqu�.
608
00:55:44,133 --> 00:55:45,142
No necesitaremos
hacer m�s rappel...
609
00:55:45,233 --> 00:55:47,012
...cuando lleguen a
este punto, �de acuerdo?
610
00:55:47,170 --> 00:55:47,958
De acuerdo.
611
00:55:48,104 --> 00:55:49,785
Me pregunto qui�n habr�
puesto estos escalones aqu�.
612
00:55:50,172 --> 00:55:51,173
S�.
613
00:56:04,876 --> 00:56:06,276
De acuerdo.
614
00:56:17,468 --> 00:56:18,944
Cuidado donde pisas, Mark.
615
00:56:19,137 --> 00:56:20,119
Lo tengo.
616
00:56:27,947 --> 00:56:29,083
Esto es.
617
00:56:30,016 --> 00:56:33,628
Danielle, prep�rate y haz
que tu equipo se prepare.
618
00:56:33,787 --> 00:56:34,745
Tenemos que explorar aqu�.
619
00:56:35,956 --> 00:56:37,354
Esto no se siente bien.
620
00:56:38,072 --> 00:56:39,073
Espera un momento.
621
00:56:39,130 --> 00:56:40,137
Espera, cari�o.
622
00:56:40,627 --> 00:56:43,364
No es el momento para
que hagas algo as�.
623
00:56:43,897 --> 00:56:45,623
No deber�amos estar aqu� abajo.
624
00:56:45,822 --> 00:56:46,759
Ella tiene raz�n.
625
00:56:46,958 --> 00:56:48,388
Tiene toda la maldita raz�n.
626
00:56:48,787 --> 00:56:53,098
No necesitamos otro cad�ver
por aqu�, �verdad, Doc?
627
00:56:53,297 --> 00:56:56,281
Manny, controla a tu situaci�n.
628
00:56:57,345 --> 00:57:01,680
Ra�l, como dije antes,
eres libre de irte cuando quieras.
629
00:57:03,251 --> 00:57:04,742
Muy bien, escuchen todos.
630
00:57:07,088 --> 00:57:08,367
No podemos parar ahora.
631
00:57:08,466 --> 00:57:11,113
As� que si alguien quiere echarse
para atr�s, ahora es el momento.
632
00:57:13,129 --> 00:57:15,920
Si quieren quedarse atr�s,
Miller los cuidar�.
633
00:57:16,019 --> 00:57:17,070
�No es cierto, Miller?
634
00:57:17,200 --> 00:57:18,184
Lo que necesite.
635
00:57:18,383 --> 00:57:19,161
�Lo ven?
636
00:57:19,369 --> 00:57:20,669
Vas a estar a salvo.
637
00:57:20,904 --> 00:57:22,480
Segura y seca.
638
00:57:22,679 --> 00:57:24,878
Y tal vez te necesitemos.
639
00:57:24,977 --> 00:57:25,909
Eres una buzo profesional.
640
00:57:25,976 --> 00:57:28,274
Sabes c�mo monitorearnos,
�de acuerdo?
641
00:57:28,379 --> 00:57:29,434
Por favor, ay�danos.
642
00:57:30,347 --> 00:57:32,032
Lo est�s llevando demasiado lejos.
643
00:57:32,283 --> 00:57:34,003
Mark, �la c�mara est� lista?
644
00:57:34,051 --> 00:57:34,827
S�, por supuesto.
645
00:57:35,026 --> 00:57:35,798
�Ra�l?
646
00:57:36,121 --> 00:57:37,838
Jorge est� listo con las luces.
647
00:57:57,309 --> 00:57:59,421
Cristo en una muleta.
648
00:58:03,050 --> 00:58:06,854
Doctor Green,
tal vez quiera decirnos ahora...
649
00:58:07,253 --> 00:58:08,812
...lo que estamos buscando.
650
00:58:10,557 --> 00:58:12,688
El Sal�n de los Registros perdido.
651
00:58:13,727 --> 00:58:16,649
Cre� que Fray Diego de Landa se
encarg� de todos los c�dex.
652
00:58:17,431 --> 00:58:19,091
Eso es un poco ingenuo.
653
00:58:19,399 --> 00:58:21,840
S�lo quem� un poco m�s
de media docena de ellos.
654
00:58:22,270 --> 00:58:23,738
Puede que se hayan
llevado algunos a Roma,
655
00:58:23,837 --> 00:58:26,047
pero, la biblioteca
perdida de los Mayas...
656
00:58:26,108 --> 00:58:29,061
...se perdi� cinco siglos antes
de que los espa�oles llegaran.
657
00:58:29,446 --> 00:58:31,223
Se dice que contiene
al menos miles...
658
00:58:31,248 --> 00:58:33,446
...de manuscritos y varios c�dex.
659
00:58:39,957 --> 00:58:41,174
Vamos a hacer un bucle...
660
00:58:41,458 --> 00:58:44,485
...y regresaremos en cuanto lleguemos
a un tercio de nuestros tanques.
661
00:58:45,028 --> 00:58:46,105
Recibido.
662
00:58:47,430 --> 00:58:49,699
De acuerdo, vayamos a divertirnos.
663
00:58:55,273 --> 00:58:58,296
Ra�l, Jorge, Mark, �me oyen?
664
00:58:59,077 --> 00:59:00,235
Sip.
665
00:59:00,545 --> 00:59:02,663
Jorge, la inmersi�n...
666
00:59:03,382 --> 00:59:05,042
Ra�l.
667
00:59:06,952 --> 00:59:07,953
Dilo.
668
00:59:14,025 --> 00:59:15,656
Muy bien, Mark.
669
00:59:17,364 --> 00:59:19,493
Ocup�monos de est�s cinco cosas.
670
00:59:19,692 --> 00:59:21,002
Y todos vamos a estar bien.
671
00:59:21,402 --> 00:59:22,836
Amigo, eres un nerd.
672
00:59:24,638 --> 00:59:26,725
Miren estos permisos, chicos.
673
00:59:27,074 --> 00:59:28,379
No puedo creer que
estemos recibiendo...
674
00:59:28,478 --> 00:59:30,466
...cien mil d�lares
por hacer esta mierda.
675
00:59:33,948 --> 00:59:37,441
Todos,
revisen el aire y rep�rtense.
676
00:59:37,684 --> 00:59:38,884
Diez por ciento.
677
00:59:39,653 --> 00:59:40,901
Lo mismo aqu�.
678
00:59:41,100 --> 00:59:41,827
Doce.
679
00:59:41,926 --> 00:59:42,885
Catorce.
680
00:59:43,959 --> 00:59:46,099
Este es el lugar m�s
hermoso del mundo.
681
00:59:47,495 --> 00:59:48,625
Maldita sea, chicos.
682
00:59:48,697 --> 00:59:49,960
Tienen que ver esto.
683
00:59:50,263 --> 00:59:51,264
Esto es irreal.
684
00:59:51,266 --> 00:59:53,246
�C�mo trajeron esta
cosa aqu� abajo?
685
00:59:54,837 --> 00:59:56,603
Mark, se acab� el tiempo.
686
00:59:56,806 --> 00:59:57,890
Volvamos atr�s.
687
00:59:57,989 --> 00:59:59,230
Un segundo, jefe.
688
00:59:59,329 --> 01:00:01,422
Tomar� algunas im�genes de
esta placa para el Doctor Green.
689
01:00:01,521 --> 01:00:02,314
Le va a encantar.
690
01:00:02,413 --> 01:00:03,866
De acuerdo, nos vamos ahora.
691
01:00:04,313 --> 01:00:05,755
Jorge, toma la delantera.
692
01:00:07,479 --> 01:00:08,480
All� est�.
693
01:00:08,852 --> 01:00:10,015
No,
no est� lo suficientemente claro.
694
01:00:10,054 --> 01:00:11,276
Necesito ir all� abajo.
695
01:00:11,889 --> 01:00:13,052
�No est� claro?
696
01:00:17,295 --> 01:00:19,156
Estaba comparando algunos...
697
01:00:20,530 --> 01:00:23,073
...de los glifos de la roca de entrada
y los de las paredes...
698
01:00:23,172 --> 01:00:26,458
...con algunas antiguas
inscripciones sumerias que...
699
01:00:27,504 --> 01:00:30,519
...hablan de una estrella que
visita nuestro Sistema Solar...
700
01:00:31,310 --> 01:00:32,663
...cada 3.200 a�os.
701
01:00:33,445 --> 01:00:35,060
Es cuatro veces m�s
grande que J�piter.
702
01:00:35,747 --> 01:00:38,762
Y supuestamente traer� el
castigo a toda la humanidad.
703
01:00:40,019 --> 01:00:43,657
Los Mayas lo llamaron "Va Sheck",
que es...
704
01:00:43,756 --> 01:00:45,880
...una palabra Maya
para espejo oscuro.
705
01:00:46,692 --> 01:00:49,247
Seg�n la leyenda, todos vamos...
706
01:00:49,346 --> 01:00:52,142
...a encontrarnos de nuevo con
nuestros propios demonios, al llegar...
707
01:00:52,299 --> 01:00:53,444
...esta estrella oscura.
708
01:00:53,800 --> 01:00:57,548
La leyenda dice que por
cada ser humano encarnado...
709
01:00:57,647 --> 01:01:00,172
...en la Tierra, hay
una copia malvada...
710
01:01:00,902 --> 01:01:03,149
...en la estrella oscura, anhelando...
711
01:01:03,211 --> 01:01:06,346
...el poseer un cuerpo
f�sico en nuestro planeta.
712
01:01:08,282 --> 01:01:11,661
Fueron derrotados y capturados
la �ltima vez que lo intentaron.
713
01:01:12,920 --> 01:01:13,957
�Capturados?
714
01:01:14,722 --> 01:01:15,780
�Adonde?
715
01:01:16,758 --> 01:01:22,278
Bueno, seg�n los glifos, aqu�.
716
01:01:26,102 --> 01:01:27,691
�Y t� qu� crees?
717
01:01:30,541 --> 01:01:31,733
�Qu� es lo que creo?
718
01:01:33,644 --> 01:01:36,410
Creo que los Mayas dejaron
estos glifos para enga�arme.
719
01:02:10,584 --> 01:02:11,718
�Dios m�o, cari�o!
720
01:02:11,817 --> 01:02:12,588
�Qu�?
721
01:02:12,687 --> 01:02:13,203
�Dios m�o!
722
01:02:14,021 --> 01:02:15,312
�Dios m�o!
723
01:02:17,124 --> 01:02:20,485
�Qu� carajos?
724
01:02:20,895 --> 01:02:22,036
Agarra una de...
S�.
725
01:02:22,297 --> 01:02:24,012
Tirar� una de esas
malditas cosas ah�.
726
01:02:26,012 --> 01:02:27,013
Espera un momento.
727
01:02:27,112 --> 01:02:27,965
Atr�s.
728
01:02:29,958 --> 01:02:31,008
- Atr�s.
- Manny.
729
01:02:31,042 --> 01:02:31,972
Espera un momento.
730
01:02:33,193 --> 01:02:34,194
�Listo?
731
01:02:40,350 --> 01:02:41,428
�Est�n bien, chicos?
732
01:02:41,618 --> 01:02:43,832
S�.
733
01:02:44,687 --> 01:02:46,363
- Muchas gracias, amigo.
- No hay problema.
734
01:02:46,489 --> 01:02:47,754
�De d�nde vienen?
735
01:02:49,825 --> 01:02:51,013
No lo s�, carajo.
736
01:02:59,802 --> 01:03:02,530
Chicos, estaremos haciendo
el mismo bucle que ayer.
737
01:03:03,874 --> 01:03:05,100
�Todos de acuerdo?
738
01:03:05,530 --> 01:03:06,531
Recibido.
739
01:03:07,211 --> 01:03:09,746
Doctor Green,
vamos a seguir la l�nea...
740
01:03:09,845 --> 01:03:11,716
...hasta nuestro �ltimo punto de control,
exactamente como nosotros...
741
01:03:11,815 --> 01:03:13,120
...hicimos cuando
cruzamos la caverna.
742
01:03:13,153 --> 01:03:14,583
Qu�dese justo detr�s de m�.
743
01:03:14,953 --> 01:03:15,984
Lo tengo.
744
01:03:45,551 --> 01:03:47,428
Doctor, se acerca una c�mara.
745
01:03:48,287 --> 01:03:50,182
Cuidado al salir del agua.
746
01:03:50,324 --> 01:03:51,425
De acuerdo.
747
01:03:51,826 --> 01:03:54,734
Cari�o,
qu�date por si te necesitamos.
748
01:04:10,780 --> 01:04:12,965
Este lugar es espectacular.
749
01:04:13,450 --> 01:04:15,483
Miren el tama�o de este techo.
750
01:04:16,654 --> 01:04:18,009
Viejo...
No puedo creer esta mierda.
751
01:04:18,108 --> 01:04:19,445
Se pone cada vez mejor.
752
01:04:38,042 --> 01:04:41,655
Estamos en el camino correcto,
puedo sentirlo.
753
01:04:44,851 --> 01:04:46,869
Hay otro t�nel inundado aqu�.
754
01:04:47,086 --> 01:04:48,103
Prep�rense.
755
01:04:48,888 --> 01:04:50,093
S�lo s�ganme.
756
01:04:50,323 --> 01:04:52,492
Doctor Green, qu�dese cerca.
757
01:04:57,930 --> 01:04:59,607
�Todo el mundo, su estado?
758
01:04:59,706 --> 01:05:00,935
Casi al veinte por ciento.
759
01:05:01,034 --> 01:05:01,959
Dieciocho por ciento.
760
01:05:02,423 --> 01:05:03,424
Catorce.
761
01:05:03,837 --> 01:05:05,327
Justo ah� con Jorge.
762
01:05:05,741 --> 01:05:06,742
Diecisiete.
763
01:05:06,841 --> 01:05:07,184
De acuerdo.
764
01:05:07,276 --> 01:05:08,192
Tengo catorce.
765
01:05:08,543 --> 01:05:11,755
Doctor, cuando tenga trece,
regresaremos.
766
01:05:11,854 --> 01:05:12,766
Recibido.
767
01:05:37,006 --> 01:05:39,207
�Qu� demonios son esas cosas?
768
01:05:46,200 --> 01:05:47,597
Ah-Puch.
769
01:05:48,142 --> 01:05:49,512
Hunbatz.
770
01:05:50,160 --> 01:05:51,669
Hunchuen.
771
01:05:55,625 --> 01:05:57,605
Vucub Caquix.
772
01:06:00,065 --> 01:06:01,990
Santa Madre de Dios.
773
01:06:02,089 --> 01:06:04,746
Mark,
dime que est�s tomando esto.
774
01:06:05,103 --> 01:06:06,751
Cada fotograma de ello.
775
01:06:07,640 --> 01:06:10,658
Siempre supe que nac�
para este momento.
776
01:06:10,742 --> 01:06:12,240
�Qu� es este lugar?
777
01:06:13,511 --> 01:06:15,183
�Qui�nes son estos tipos?
778
01:06:19,217 --> 01:06:20,886
Miren est�s pinturas.
779
01:06:21,555 --> 01:06:23,249
Antiguos alien�genas.
780
01:06:24,658 --> 01:06:25,922
Annunakis.
781
01:06:26,551 --> 01:06:27,552
Lo sab�a.
782
01:06:27,827 --> 01:06:29,109
Tiene que ser aqu�.
783
01:06:31,264 --> 01:06:33,464
La biblioteca perdida de los Mayas.
784
01:06:52,990 --> 01:06:55,206
Ser� mejor que venga aqu�, Doctor.
785
01:06:55,726 --> 01:06:57,549
Tiene que ver esto.
786
01:06:58,629 --> 01:07:00,751
Vigila tus indicadores.
787
01:07:03,032 --> 01:07:04,676
Esto es imposible.
788
01:07:05,202 --> 01:07:06,919
�Qu� son esas cosas?
789
01:07:22,020 --> 01:07:23,855
�Dios m�o!
790
01:07:24,154 --> 01:07:25,394
�Esto es!
791
01:07:26,524 --> 01:07:29,131
Esto es tecnolog�a extraterrestre.
792
01:07:31,330 --> 01:07:32,920
�Qu� es este lugar?
793
01:07:33,298 --> 01:07:35,470
No me parece una biblioteca.
794
01:07:36,103 --> 01:07:38,301
Danielle, deber�amos volver ahora.
795
01:07:38,305 --> 01:07:39,141
Espera un momento.
796
01:07:39,573 --> 01:07:41,977
Esto es un maldito
cementerio japon�s.
797
01:07:42,409 --> 01:07:44,422
Pero este lugar es genial, viejo.
798
01:07:45,812 --> 01:07:48,304
Miren a este beb� dorado.
799
01:07:48,503 --> 01:07:49,695
�No lo toques!
800
01:07:53,053 --> 01:07:54,562
Algo est� mal con las luces.
801
01:07:54,661 --> 01:07:56,447
Todo el mundo, c�lmense.
802
01:07:56,990 --> 01:07:59,116
Manny, intenta encontrar el
camino de vuelta y trae...
803
01:07:59,215 --> 01:08:00,600
...tanques a la gran c�mara.
804
01:08:00,627 --> 01:08:01,838
Lo intentar�.
805
01:08:02,096 --> 01:08:03,938
Cari�o, �me recibes?
806
01:08:05,801 --> 01:08:08,258
Necesito que sigas la l�nea
hasta la primera restricci�n...
807
01:08:08,504 --> 01:08:10,417
...y luego traigas un tanque extra.
808
01:08:10,506 --> 01:08:13,253
Por favor, s�lo ve a
la restricci�n, �de acuerdo?
809
01:08:13,352 --> 01:08:14,638
�Qu� pasa con las luces?
810
01:08:17,145 --> 01:08:18,743
�Qu� pas� con los hologramas?
811
01:08:18,842 --> 01:08:19,782
�Qu� carajos?
812
01:08:19,882 --> 01:08:21,083
�Ad�nde diablos se fueron?
813
01:08:22,217 --> 01:08:23,291
�Qu� pasa, chicos?
814
01:08:23,722 --> 01:08:24,723
Escuchen, todos.
815
01:08:24,821 --> 01:08:26,337
Vamos a salir de aqu� ahora.
816
01:08:26,436 --> 01:08:27,011
No, no lo hagan.
817
01:08:27,058 --> 01:08:29,255
Todav�a no.
Tiene que haber otra c�mara.
818
01:08:29,354 --> 01:08:30,486
Al diablo con tu c�mara.
819
01:08:30,585 --> 01:08:32,232
�Dije que nos vamos ahora! �Carajo!
820
01:08:32,327 --> 01:08:33,293
�Esas cosas est�n vivas!
821
01:08:33,392 --> 01:08:34,364
Todo el mundo, fuera.
822
01:08:34,463 --> 01:08:35,392
�Ahora!
823
01:08:44,742 --> 01:08:46,334
Vienen tras nosotros.
824
01:08:46,433 --> 01:08:48,253
�Largu�monos de aqu�, ahora!
825
01:08:49,146 --> 01:08:50,538
�Mierda, est�n vivos!
826
01:08:50,573 --> 01:08:52,639
Miller, estamos en problemas,
�trae toda la artiller�a!
827
01:08:53,619 --> 01:08:55,183
�Qu� son esas cosas?
828
01:08:55,453 --> 01:08:56,914
Malditos demonios Mayas, viejo.
829
01:08:56,949 --> 01:08:58,376
�Tenemos que salir de aqu�!
830
01:08:58,475 --> 01:08:59,163
�Mark!
831
01:08:59,262 --> 01:09:01,098
Mark, qu�date en la luz.
832
01:09:04,296 --> 01:09:05,737
�Qu� carajos era esa cosa?
833
01:09:05,869 --> 01:09:07,401
Dios santo, carajo.
834
01:09:31,166 --> 01:09:32,167
Mark, �est�s ah�?
835
01:09:32,225 --> 01:09:33,133
�Me recibes?
836
01:09:42,716 --> 01:09:43,717
�Danielle?
837
01:09:44,407 --> 01:09:45,793
Danielle, �me recibes?
838
01:09:46,442 --> 01:09:47,457
Salgan del agua.
839
01:09:47,511 --> 01:09:49,179
Danielle, �me recibes?
840
01:11:26,643 --> 01:11:27,644
Mark, �est�s ah�?
841
01:11:27,743 --> 01:11:28,876
�Me recibes?
842
01:11:28,976 --> 01:11:30,931
Chicos, �pueden o�rme?
843
01:11:32,697 --> 01:11:35,436
No encuentro la l�nea,
estoy bajo en Ox�geno.
844
01:11:35,470 --> 01:11:37,403
Necesito ayuda aqu�.
845
01:11:42,033 --> 01:11:43,702
D�jame comprobar,
d�jame comprobar tu regulador.
846
01:11:43,736 --> 01:11:45,121
Necesito ver esto.
847
01:11:45,971 --> 01:11:47,806
Se te est� acabando el aire.
848
01:11:48,008 --> 01:11:49,049
Necesitas controlar tu respiraci�n.
849
01:11:49,109 --> 01:11:50,023
Retira tu equipo.
850
01:11:50,076 --> 01:11:51,543
Salgamos del agua.
851
01:11:58,322 --> 01:11:59,323
�Est�s jodidamente loca?
852
01:11:59,422 --> 01:12:00,507
�Qu� est�s haciendo aqu�?
853
01:12:00,920 --> 01:12:02,575
Mierda, me asustaste.
854
01:12:02,856 --> 01:12:05,064
Algo sali� mal all� atr�s,
realmente mal.
855
01:12:05,626 --> 01:12:07,376
No s� qu� pas�,
pero algo realmente mal...
856
01:12:07,427 --> 01:12:09,085
...pas� all� atr�s. No lo s�.
857
01:12:10,263 --> 01:12:11,875
Tengo que conseguir algo...
858
01:12:12,175 --> 01:12:13,817
�Ay, Dios m�o!
859
01:12:24,019 --> 01:12:25,020
Chicos, permanezcan cerca.
860
01:12:25,219 --> 01:12:25,859
Qu�date cerca.
861
01:12:25,894 --> 01:12:27,337
�Qu� tienes de Miller?
862
01:12:43,101 --> 01:12:44,613
Doctor Green, �puede o�rme?
863
01:13:32,957 --> 01:13:34,080
�Qu�...
864
01:13:36,832 --> 01:13:38,947
�Qu� demonios son esas cosas?
865
01:13:40,729 --> 01:13:44,076
�Qu� est� sucediendo?
866
01:13:45,634 --> 01:13:47,198
Son toloks.
867
01:13:48,569 --> 01:13:50,489
Son criaturas reptilianas.
868
01:13:51,875 --> 01:13:56,264
La leyenda dice que necesitan
transferir sus almas a humanos,
869
01:13:57,413 --> 01:14:01,956
y el alma del recipiente permanece
atrapada en el cuerpo del tolok.
870
01:14:03,920 --> 01:14:05,187
Leyendas.
871
01:14:06,022 --> 01:14:10,096
Bueno, obviamente ya no
es una maldita leyenda.
872
01:14:13,597 --> 01:14:17,762
�Ay, Dios!
873
01:14:18,703 --> 01:14:21,095
- Dios, no, no, no.
- Danielle, esc�chame.
874
01:14:21,194 --> 01:14:23,680
Danielle, Danielle, contr�late.
875
01:14:24,824 --> 01:14:26,148
- Contr�late un poco.
- No.
876
01:14:26,245 --> 01:14:28,138
Tienes que controlarte.
877
01:14:28,514 --> 01:14:31,596
Esto es... Esto es culpa m�a.
878
01:14:32,084 --> 01:14:35,468
Dios, esto es culpa m�a.
Todo es culpa m�a.
879
01:14:35,988 --> 01:14:38,700
No es tu culpa.
Yo los traje aqu� abajo.
880
01:14:38,799 --> 01:14:40,145
Te ped� que vinieras aqu�.
881
01:14:40,693 --> 01:14:42,384
No lo entiendes.
882
01:14:42,628 --> 01:14:44,396
De acuerdo, no lo entiendes.
883
01:14:46,033 --> 01:14:48,485
No pude salvar a Mauricio.
884
01:14:48,702 --> 01:14:50,506
Traje a todo mi equipo aqu�.
885
01:14:50,605 --> 01:14:52,397
�No mataste a nadie!
886
01:14:52,673 --> 01:14:55,228
�Soy el �nico responsable!
887
01:15:00,915 --> 01:15:04,144
Los glifos claramente advierten
que no se abra la placa.
888
01:15:05,186 --> 01:15:06,635
Cruc� la l�nea.
889
01:15:07,824 --> 01:15:13,053
Ignor� todas las advertencias
en un acto de ego�smo.
890
01:15:15,799 --> 01:15:17,911
Los arrastr� a todos a esto.
891
01:15:18,969 --> 01:15:20,919
Pens� que era s�lo un
truco para alejarnos...
892
01:15:21,018 --> 01:15:23,028
...de encontrar los
archivos perdidos.
893
01:15:26,643 --> 01:15:30,264
La leyenda dice que por
cada ser humano encarnado...
894
01:15:30,363 --> 01:15:33,384
...en la Tierra, hay
una copia malvada...
895
01:15:33,718 --> 01:15:35,976
...en la estrella oscura, anhelando...
896
01:15:35,987 --> 01:15:39,162
...el poseer un cuerpo
f�sico en nuestro planeta.
897
01:15:41,093 --> 01:15:44,517
Fueron derrotados y capturados
la �ltima vez que lo intentaron.
898
01:15:45,764 --> 01:15:46,765
�Capturados?
899
01:15:47,404 --> 01:15:48,505
�Adonde?
900
01:15:49,634 --> 01:15:54,996
Bueno, seg�n los glifos, aqu�.
901
01:15:57,577 --> 01:16:01,752
La leyenda de la estrella oscura,
es verdad.
902
01:16:07,188 --> 01:16:11,397
Esas cosas son las de la leyenda,
�verdad?
903
01:16:25,573 --> 01:16:27,017
Esc�chame.
904
01:16:28,944 --> 01:16:33,200
Los traje aqu� abajo,
y de una forma u otra,
905
01:16:34,116 --> 01:16:35,895
voy a sacarlos de aqu�.
906
01:16:36,452 --> 01:16:37,853
No lo entiendes.
907
01:16:38,922 --> 01:16:40,803
Esas cosas nos van a
cazar tan pronto...
908
01:16:40,902 --> 01:16:42,340
...como volvamos al agua.
909
01:16:44,931 --> 01:16:45,932
�Ay, Dios!
910
01:16:45,995 --> 01:16:47,464
Jesucristo.
911
01:16:48,361 --> 01:16:49,362
�Dios!
912
01:17:14,160 --> 01:17:18,164
Si eres diez veces m�s fuerte
que tu enemigo, rod�alo.
913
01:17:18,964 --> 01:17:21,977
Si eres cinco veces m�s fuerte,
at�calo.
914
01:17:22,668 --> 01:17:26,100
Si tienes el doble de fuerza,
divide.
915
01:17:26,938 --> 01:17:30,340
Si te superan en n�mero,
s� capaz de mantener...
916
01:17:30,439 --> 01:17:32,349
...un camino abierto
para retirarte.
917
01:17:32,879 --> 01:17:34,330
�De qu� est�s hablando?
918
01:17:37,317 --> 01:17:38,419
"El Arte de la Guerra".
919
01:17:38,552 --> 01:17:39,456
De Sun Tzu.
920
01:17:39,854 --> 01:17:41,492
No lo comprendo.
921
01:17:43,223 --> 01:17:45,014
�Te das cuenta de que s�lo hay suficiente
aire para que uno de nosotros...
922
01:17:45,093 --> 01:17:46,101
...lo logre?
923
01:17:46,527 --> 01:17:47,859
Conseguir� algo de tiempo.
924
01:17:49,411 --> 01:17:50,364
�Qu�...
925
01:17:52,269 --> 01:17:53,270
Yo, yo, yo no...
926
01:17:53,334 --> 01:17:54,771
No lo comprendo.
927
01:17:57,238 --> 01:17:59,117
Voy a volar el lugar.
928
01:18:00,542 --> 01:18:01,754
No.
929
01:18:01,877 --> 01:18:04,351
Vamos a compartir el aire,
de acuerdo, hasta arriba...
930
01:18:04,450 --> 01:18:04,941
...a la caverna.
931
01:18:05,015 --> 01:18:06,394
Te voy a sacar de aqu�,
te lo prometo.
932
01:18:06,493 --> 01:18:07,533
No tienes que hacer eso.
933
01:18:09,252 --> 01:18:10,501
No vas a sacarme de aqu�.
934
01:18:10,554 --> 01:18:12,177
Es nuestra �nica oportunidad.
935
01:18:12,517 --> 01:18:13,518
No.
936
01:18:14,091 --> 01:18:17,101
Es mi responsabilidad sacarte
del sistema a salvo, �de acuerdo?
937
01:18:17,200 --> 01:18:19,218
D�jame sacarte de aqu�.
938
01:18:19,931 --> 01:18:23,395
Tu �nica responsabilidad es
asegurarte de que esas cosas...
939
01:18:23,434 --> 01:18:25,052
...no alcancen la superficie.
940
01:18:25,937 --> 01:18:27,120
Te necesito.
941
01:18:27,973 --> 01:18:29,418
El mundo te necesita.
942
01:18:31,877 --> 01:18:35,206
Eres una mujer fuerte,
Danielle, y eres...
943
01:18:35,281 --> 01:18:37,029
...la �nica esperanza
que tenemos ahora.
944
01:18:39,852 --> 01:18:47,197
Ahora, vete de aqu� antes
de que sea demasiado tarde.
945
01:18:48,361 --> 01:18:50,646
No dejar� que esas cosas te toquen,
lo prometo.
946
01:18:52,065 --> 01:18:57,930
Si por cualquier raz�n llegan
a la superficie, c�cenlos.
947
01:18:58,338 --> 01:18:59,649
M�tenlos a todos.
948
01:19:00,775 --> 01:19:02,321
Una bala en la cabeza lo har�.
949
01:19:03,144 --> 01:19:06,862
Pero tengan cuidado porque
se parecer�n a nosotros.
950
01:19:07,582 --> 01:19:10,486
Podr�n reconocerlos por
sus ojos de serpiente.
951
01:19:12,921 --> 01:19:16,501
Recuerda, tienes exactamente
cinco minutos para salir de aqu�.
952
01:19:22,732 --> 01:19:25,144
Hora de jugar, hijos de perra.
953
01:19:42,619 --> 01:19:44,963
�Chicos, tenemos que salir de aqu�!
954
01:20:17,891 --> 01:20:19,321
Cuidado, Ra�l.
955
01:20:19,420 --> 01:20:19,909
�No!
956
01:20:20,093 --> 01:20:21,317
�No! �Alto!
957
01:20:21,416 --> 01:20:22,121
�Alto!
958
01:20:57,201 --> 01:20:58,362
Ra�l.
959
01:21:14,855 --> 01:21:15,856
No.
960
01:23:04,037 --> 01:23:05,334
Agua y oscuridad...
961
01:23:05,439 --> 01:23:08,401
...oscurecieron los ojos
ardientes de los seres malvados,
962
01:23:08,608 --> 01:23:11,976
y sus cuerpos permanecieron
cautivos en las c�maras.
963
01:23:12,075 --> 01:23:14,211
Sellados por glifos sagrados.
964
01:23:14,281 --> 01:23:17,801
Con el paso de los siglos,
la gran civilizaci�n Maya...
965
01:23:17,885 --> 01:23:21,319
...y sus habitantes
desaparecieron misteriosamente,
966
01:23:21,356 --> 01:23:24,534
abandonando sus ciudades,
dejando una profec�a...
967
01:23:24,659 --> 01:23:26,532
...que describe un arco...
968
01:23:26,594 --> 01:23:30,511
...el Pison Gagal, conteniendo
un manuscrito que posee...
969
01:23:30,599 --> 01:23:33,093
...la profec�a reptiliana
que advierte a futuras...
970
01:23:33,192 --> 01:23:37,439
...civilizaciones, del regreso
de la estrella oscura del mal.
971
01:23:37,508 --> 01:23:40,318
Va Sheck vuelve a
nuestro Sistema Solar...
972
01:23:40,444 --> 01:23:42,920
...en busca de sus
nueve Embajadores...
973
01:23:43,019 --> 01:23:45,099
...y sus guerreros del mal.
974
01:23:45,548 --> 01:23:47,840
Los prisioneros de Xibalb�
se han escapado, gracias...
975
01:23:47,850 --> 01:23:49,863
...a nuestra ignorancia y ambici�n.
976
01:23:50,086 --> 01:23:53,272
Los l�deres reptilianos
ancestrales son ahora libres,
977
01:23:53,292 --> 01:23:56,015
y la llegada de
Va Sheck es inminente.
978
01:23:56,160 --> 01:23:58,180
Pero nada de esto fue un error.
979
01:23:58,397 --> 01:24:00,923
No ha pasado nada por accidente.
980
01:24:00,999 --> 01:24:04,427
En su b�squeda por encontrar la
biblioteca perdida de los Mayas,
981
01:24:04,503 --> 01:24:08,250
el Doctor Allan Green ha logrado
un mayor descubrimiento, mucho...
982
01:24:08,349 --> 01:24:10,196
...m�s importante
para la humanidad.
983
01:24:10,376 --> 01:24:12,333
Descubri� a los seres
que han estado...
984
01:24:12,378 --> 01:24:14,579
...detr�s de todo el
sufrimiento humano.
985
01:24:14,647 --> 01:24:18,921
Ahora s� que su b�squeda fue
guiada por un poder superior.
986
01:24:19,019 --> 01:24:23,588
Ahora s� que mis colegas y
amigos no murieron en vano.
987
01:24:24,190 --> 01:24:26,191
Sus vidas se perdieron
para liberar a...
988
01:24:26,208 --> 01:24:28,772
...la humanidad del
miedo y la esclavitud.
989
01:24:28,863 --> 01:24:32,930
En una dimensi�n paralela,
all� me rescataron.
990
01:24:32,999 --> 01:24:35,612
Me despertaron con gran sabidur�a.
991
01:24:35,636 --> 01:24:38,245
Me prepararon para
despertar a otros.
992
01:24:38,439 --> 01:24:40,842
Ahora s� que tengo un prop�sito.
993
01:24:40,941 --> 01:24:43,661
S� que hay un plan de liberaci�n.
994
01:24:43,745 --> 01:24:47,304
S� que he sobrevivido para
exponerlos y expulsarlos.
995
01:24:47,403 --> 01:24:48,885
De nuestro querido planeta.
996
01:24:48,951 --> 01:24:52,470
Ahora s� que no estamos
solos en la batalla.
997
01:24:52,555 --> 01:24:53,735
Nunca lo hemos estado.
998
01:24:53,756 --> 01:24:55,809
Las se�ales est�n por todas partes.
999
01:24:55,958 --> 01:24:57,988
Y la ayuda ha llegado.
1000
01:25:09,130 --> 01:26:04,685
Curse of the Mayans (2017)
Una traducci�n de
TaMaBin
70728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof