Original subtitles

SEG�N EL LIBRO MAYA DE LA CREACI�N,

LOS MAYAS HABLARON DE UNA ESPECIE...

...DE "HOMBRES LAGARTO" QUE DESCENDIERON DEL CIELO...

...Y SE APODERARON DE NUESTRA CIVILIZACI�N.

EL 21 DE DICIEMBRE DEL 2012...

...TODOS ESPERABAN EL FIN DEL MUNDO,

PERO LA ANTIGUA PROFEC�A MAYA...

...NO PREDEC�A QUE EL MUNDO ACABAR�A.

LA PROFEC�A ERA SOBRE UNA INVASI�N EN SILENCIO,

DE LA PLAGA DE ALIEN�GENAS REPTILIANOS.

EL COMIENZO DEL FIN...

1.200 A.C.

Una civilizaci�n avanzada en conflicto desde las Pl�yades...

...aterriz� en nuestro planeta, perseguida...

...por nueve Embajadores malvados...

...y sus ej�rcitos demon�acos.

Una gran guerra entre el bien y el mal...

...tuvo lugar en los cielos y en la Tierra.

Los Mayas lucharon lado a lado con sus grandes maestros,

c�mo se describe en sus escritos sagrados.

Juntos, vencieron al mal y la bondad prevaleci�.

Los nueve Embajadores malvados y su ej�rcito...

...fueron derrotados y condenados a una eternidad como prisioneros...

...en un laberinto subacu�tico secreto, escondido...

...en total oscuridad y lejos de la vista de toda criatura...

...viva en el Universo.

El laberinto fue sellado para siempre.

El 21 de diciembre del 2012 se abri� la c�mara.

Esta, es nuestra historia.

CONVENTO SAN BERNADINO DE LA SIENA

VALLADOLID, YUCAT�N M�XICO

�Indignante!

�Se dan cuenta de lo que es?

�Debemos irnos de inmediato!

Vamos, vamos...

D�jeme felicitarlo.

Fue una conferencia fant�stica.

Toda la informaci�n que ha revelado en esta ocasi�n,

estoy seguro de que va a cambiar en 180� la forma...

...en que vemos la cosmogon�a Maya.

Gracias.

Esperamos tenerlo pronto en nuestras instalaciones de nuevo...

...en un futuro pr�ximo.

Absolutamente.

Me encantar�a volver aqu�.

Gracias por todo.

Fue un placer recibirlo con nosotros, Dr. Green.

Le agradezco.

Gracias.

Doctor, tengo una copia del c�dex aqu�.

El Padre Grosjean me dijo que tambi�n le envi� una copia.

Tiene la informaci�n de contacto del celular de Danielle...

...en su buz�n de correo tambi�n.

Contacta a Miller y tr�elo aqu�.

El se�or Miller acaba de salir de Afganist�n, se�or.

Tiene un contrato privado.

De acuerdo, lo necesito de vuelta aqu�, en dos d�as m�ximo.

Haz que suceda.

Usa los fondos de emergencia si es necesario.

Pero su contrato ha comenzado, se�or.

No me importa. Haz que suceda.

Lo necesito aqu�.

Doctor Green, casi nos quedamos sin dinero.

No te preocupes por el dinero.

Voy a hablar con Stanford.

Cons�gueme un viaje a Valladolid, y aseg�rate de que no...

...hable con nadie sobre esto.

Muy bien, se�or.

De acuerdo.

�Mark! No me interesan los detalles,

t� est�s a cargo de la fusi�n.

Tenemos 11 puestos en la junta,

no deber�a de haber ninguna complicaci�n.

Haz que suceda.

�Hola?

Doctor Green, �c�mo est�?

Excelente.

S�lo un segundo.

Hola, mi viejo amigo. �C�mo est�s?

Dame buenas noticias.

�Encontramos el Santo Grial?

Creo que lo encontramos.

Pero voy a necesitar m�s fondos.

Tendr�s tu dinero al final del d�a,

pero quiero el c�dex original para mi colecci�n privada.

Esa es mi condici�n.

�De acuerdo?

S�, se�or.

Hola.

Busco al se�or Daniel Noble.

Seguro.

Un segundo.

Gracias.

�Si?

Busco al se�or Daniel Noble.

Soy Danielle Noble.

Lo siento.

�Conoce al Padre Grosjean?

S�.

Bueno, me refiri� a usted.

Soy el Doctor Allan Green.

Eso es correcto.

Me mand� un correo electr�nico sobre usted.

�Podemos hablar?

Estoy trabajando ahora mismo.

�Nos vemos en una hora en el anfiteatro?

Absolutamente.

De acuerdo, nos vemos all�.

De acuerdo.

�Qu� puedo hacer por usted, Doctor...?

Green, Allan Green.

De acuerdo.

Voy a ir al grano.

Necesito un equipo de expertos para explorar un sitio remoto en la selva.

�Qu� tipo de sitio?

Bueno, no estoy seguro todav�a, pero va...

...a involucrar cuevas subacu�ticas...

...y por eso la necesito a usted.

Ya no me zambullo en cuevas.

Eso ya lo s�.

Por eso estoy dispuesto a pagarle...

...mucho dinero por sus servicios.

Me va bien aqu�.

Seguro que s�, se�orita Noble.

Estoy hablando de dinero que cambia la vida.

Ojal� el dinero pudiera cambiar mi vida.

Voy a tener que pasar, Doctor Green.

No soy su chica.

Siento que haya tenido que hacer el viaje.

Por favor.

El Padre Grosjean me ha dicho que es...

...una verdadera exploradora y la mejor bibli�loga de la regi�n.

Lo que le estoy ofreciendo es una oportunidad �nica de hacer...

...historia en el mundo del buceo.

El Padre Grosjean me habl� del trabajo...

...que ha hecho en los Cenotes.

Hizo todo ese incre�ble trabajo alrededor de las haciendas...

...y monasterios.

�Qu� necesita exactamente?

Necesito un equipo compacto pero profesional...

...para acompa�arme en una expedici�n a las selvas del Sur...

...de Yucat�n.

Tengo entendido que conoce muy bien esa zona,

y estoy dispuesto a pagar $100.000 d�lares...

...a cada miembro de su equipo...

...y el doble para usted.

Eso es mucho dinero.

�Qu� intenta encontrar ah�?

Me temo que esa informaci�n a�n no la puedo revelar.

Bueno, voy a necesitar m�s informaci�n para hablar con mis chicos.

Escuche, se�orita Noble, �sta es una situaci�n de s� o no.

Necesito reunir a mi equipo lo antes posible y...

...no puedo perder m�s tiempo.

�C�mo espera que tome una decisi�n basada en nada?

El secretismo es primordial en esta empresa.

Nadie puede saber ad�nde vamos.

O lo que estamos buscando.

Quiero una expedici�n de perfil bajo.

Si tengo raz�n sobre esto, este ser� el m�s grande...

...descubrimiento Maya de todos los tiempos.

Buenos d�as, nena.

�Qu� es lo que pasa?

Dime, �qu� te pasa?

�D�nde estuviste anoche?

�Recuerdas haber dejado el bar?

Bueno, s�, pero era Danielle.

Vamos, dame un respiro.

Quer�a hablarme de negocios.

Te lo iba a contar todo ahora mismo.

�Es jodidamente incre�ble!

Eres incre�ble.

Mira, cari�o, tienes que o�r esto.

Un negocio con tu ex-mujer.

No puedo esperar a o�rlo.

Es un trabajo de exploraci�n.

Un trabajo de exploraci�n muy bien pagado.

No necesitamos el dinero.

Bueno, lo s�, pero me ofreci� $50 mil por cinco...

...d�as de trabajo.

Vamos.

Podemos casarnos con esa cantidad de dinero.

Podemos tener una maravillosa luna de miel.

Vamos.

De acuerdo, pero yo ir�.

Perfecto.

�Adrina!

D�jame explicarte qu�...

- De qu� se trata el negocio. - Adrina.

Adrina.

Este trabajo de exploraci�n...

De acuerdo.

Nena, vamos.

Es un gran trabajo de exploraci�n.

Tenemos que recorrer 150 kil�metros al Este.

Hola, Mark.

Hola, Dany.

�Qu� pasa?

Mira esto.

S�.

Eso es incre�ble.

S�, �cierto?

Lo saqu� esta ma�ana.

Sal� a bucear solo.

�Est�n durmiendo todos?

�Qu� pas� con Manny?

Bien.

- Est� dentro. - Genial.

S�, pero te lo dir� luego.

Voy a despertar a Ra�l.

No.

Dany, probablemente no quieras hacer eso.

Probablemente no est� decente, �sabes?

Dale una oportunidad de prepararse.

�De verdad?

S�.

�Vamos!

Oye, Ra�l, despierta.

Mierda.

Intent� advertirte.

Sabes, ella no es nada.

Creo que es su prima de todos modos.

Yo no me preocupar�a por eso.

�Realmente necesitamos a este tipo?

S�, realmente necesitamos a este tipo.

Mira esa.

Esa es grandiosa.

Esa es buena.

Muy genial.

Cree que nos pagan de m�s.

En serio. �Y t�?

Yo no he dicho eso.

- S�, lo hiciste. - Yo no he dicho eso.

Me agrada Manny.

�l es genial.

Es un imb�cil.

Es un completo imb�cil, viejo.

�Ves?

�Hola!

�Y t� eres?

Este es el Doctor Green, tu jefe de ahora en adelante.

S�bete a la camioneta.

- V�monos de aqu�. - Dame un segundo.

Eli est� viniendo.

�Qui�n demonios es Eli?

Es mi chica, y adonde quiera que voy, ella tambi�n va.

Pero no te preocupes, es una excelente buceadora.

La entren� yo mismo.

T�malo como un...

Un buzo extra gratis, yo invito.

Escucha, como sea que te llames, no estamos aqu�...

...para divertirnos, esto es serio.

�Cu�l es exactamente su posici�n en el equipo?

Digamos que es una p�liza de seguro muy cara que...

...esperas no tener que usar.

Cintur�n de seguridad.

�Por qu� tienes que robarme el trueno?

�Por qu� tienes que robarme el trueno, viejo?

- No, sigue. Sigue. - S�, claro.

Quer�a ser gracioso.

Bueno, no s� nada gracioso.

�Por qu� no te gusta Chris Walken?

Yo no...

Como Christopher Walken.

Eso son� asqueroso.

Tal vez deber�as aprender a hacer la voz de Manny.

S�.

Puedo intentarlo, si me dejan.

Eso probablemente excitar� a Danielle, viejo.

J�dete.

S�.

Esto no est� sucediendo.

�Chicos, podr�an mantener silencio de radio?

�Cu�nto tiempo llevas trabajando con...

...estos tipos?

El tiempo suficiente.

Ese tipo con la novia Eli...

...tiene una gran actitud.

No te preocupes por �l.

Es el mejor.

No, apaga esa mierda inmediatamente.

Vamos. Hablo en serio.

Lo digo en serio. D�melo.

�Qu� est� haciendo Eli?

Vamos, �qu� carajos?

Estas van a ser unas vacaciones de mierda, si vas...

...a ser tan aburrido.

No son unas vacaciones de mierda, porque no son vacaciones.

Ya no estamos en Progreso.

Vamos, dame esa mierda.

Vamos.

Vamos, Eli, apaga esa mierda.

�Mierda!

�Est�s bien?

S�.

Dame la radio.

Oye, oye, oye.

Espera, Ra�l. �Espera!

- �Espera! - �Qu� est� pasando?

Tranquila, nena.

- �Qu� est� pasando? - Es una emboscada.

�No lo hagas!

Doctor, �podr�a decirle a su guardaespaldas...

...que todo est� bien aqu�?

Miller, est� bien.

�Puedes bajar el arma, por favor?

�Mira esto, nena!

Ensalada fumable.

Eres mi h�roe.

No parpadeaste, chica.

S�, creo que me habr�a cagado en los pantalones.

�Verdad?

Rostros amistosos.

Oye.

Gracias por intentar ayudar, Ra�l.

Se qued� all� para finalizar...

Ya sabes, cuando termin� su trabajo.

Cuando mi padre muri�...

No hay problema.

Gran p�liza de seguro, por cierto.

Gracias.

No te preocupes.

Les dar� una hora y los enviar� a todos a dormir.

No, no, no.

Eso es lo que yo llamo momentos de uni�n.

Todos los necesitamos de vez en cuando.

Probablemente.

Pero me tomo mi trabajo muy en serio.

Yo tambi�n.

Pero no sabemos cu�ndo vamos a sonre�r...

...de nuevo por �ltima vez.

Supongo que no.

Entonces, �tienes m�s informaci�n para m� y mi equipo?

�Informaci�n?

Te lo dije, estamos buscando un sitio arqueol�gico.

Lo entiendo.

�Pero qu� tipo de sitio?

Quiero decir, �qu� est�s buscando?

�Qu� esperas encontrar?

Tengo las mismas preguntas, y pronto ser�n contestadas.

Seg�n el GPS, estamos a unas cuatro horas de...

...el sitio, as� que pronto sabremos si estamos...

...destinados a cambiar el mundo o volver con nuestras colas...

...entre nuestras patas.

La �nica diferencia es que no importa qu�, todos ustedes...

...van a volver con $100.000 d�lares en los bolsillos.

Vamos, divirt�monos un poco.

Voy a pasar.

Necesito descansar.

Vamos, todos merecemos un poco de diversi�n de vez en cuando,

�verdad?

Vamos.

Bien.

Voy a ponerme celoso.

Vamos, Mark.

�Por este camino!

Es un sendero peligroso, hay muchos animales salvajes.

�Vamos, vamos, vamos!

A veces se esconden a lo largo del sendero.

�Tengan cuidado!

Cuiden por donde caminan...

Es lejos...

...el sendero es lejos.

Seg�n el GPS, ya casi llegamos.

El sendero es lejos.

�Estamos bien?

S�, el resto viene detr�s de nosotros.

Es por aqu�.

Ah� lo tienen.

Miren esto.

Esto es.

Este es el lugar.

Prepara a tu equipo.

Chicos, regresen al barco y traigan...

...todo el equipo y lo necesario.

Vamos a entrar.

De acuerdo.

Vamos, muchachos.

Hagamos esto.

Puedo ver la luz natural filtr�ndose adelante.

Es una caverna corta.

�Y este es el lugar que est�bamos buscando?

Bueno, no sabemos qu� hay del otro lado.

Chicos, ayudemos al Doctor Green y a los chicos...

...a cruzar con todo el equipo.

Los escoltaremos, hasta el final.

�Y bien?

Creo que lo tenemos.

Encontramos tu lugar.

Excelente.

�Cu�ndo puedo entrar?

Tan pronto como mi equipo vuelva, lo arreglaremos.

Y te haremos entrar.

Muy bien.

Buen trabajo, se�orita Noble.

Gracias.

�Est� listo, Doctor?

Qu�dese justo detr�s de m�.

Lo tengo.

Es s�lo una caverna corta.

No me importa.

Seguimos las reglas.

La seguridad lo es todo.

Recibido.

Me encantar�a quedarme justo detr�s de ti, cari�o.

Muy gracioso, Manny.

Esto es hermoso.

Siempre quise ser astronauta,

pero quiz�s esto es lo m�s cerca que voy a llegar.

En vez del espacio exterior, es eso que dicen, el espacio interior.

Es muy cierto.

Vamos a acampar aqu�.

Te lo dije.

�Miller?

�Se�or?

Necesito el esc�ner y mi bolso, por favor.

Danielle.

�Si?

S�lo t� y tu camar�grafo.

Nadie m�s.

Estar� all� en un segundo.

�Tom, es esto?

Ya veremos.

�Qu� hace que este lugar sea tan especial?

Lo que hace a este lugar tan especial...

...es que obviamente est� ocultando algo.

Por todas partes.

Est� muy callado, �no?

Sost�n el esc�ner, por favor.

Segura.

�Eso es una tumba?

Esto no puede ser.

Tiene que haber una entrada.

Habla con tu equipo.

Tenemos que registrar la zona y buscar una entrada.

Estoy en ello.

Mark, �te quedas?

S�, d�jame conseguir una toma limpia.

Qu� locura, Doc.

No hay acceso.

La base es roca s�lida.

Esto es s�lo una pir�mide insignificante.

No hay ninguna pir�mide insignificante, idiota.

- Oye. - Oye.

T�malo con calma.

�Qu� carajos?

Tienen que encontrar otra entrada.

Para eso les pago, �recuerdan?

Y hablando de pago, Doc., para su informaci�n, no hay reembolsos.

Cari�o, me muero de hambre.

S�, mucha hambre.

No, estoy fam�lica.

Te traer� una iguana.

�Una qu�?

Una iguana.

De acuerdo, chicos, terminemos con esto.

Est� lloviendo.

No.

A�n no estoy listo.

Volveremos a ello ma�ana.

Vamos.

Mov�monos.

�V�monos!

Vamos, nena.

Saquemos esa lengua de la iguana.

Vamos.

�Qu� pasa?

Quiero irme ahora.

�Qu� ha pasado?

Beb�, �creo que hay algo...

...malo con este lugar?

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

Estaba comprobando el lugar.

�Tocaste algo?

La piedra verde.

Pero apenas la toqu�, y de repente...

...s�lo cobr� vida.

�Qu� quieres decir con que "de repente cobr� vida"?

Manny, realmente quiero irme a casa.

C�lmate, nena.

No es tan f�cil, �de acuerdo?

Escucha,

Eli.

Eli, lo siento.

Eli.

Muchas cosas en el mundo Maya funcionan de maneras misteriosas.

Eran conocidos por sus mecanismos �nicos y sistemas secretos...

...para hacer que las cosas funcionen.

Lo que pas� fue algo bueno.

Significa que vamos por el buen camino.

No hay nada que temer.

He visto cosas as� muchas veces antes.

Bueno, �qu� tal si a partir de ahora intentamos...

...alejarnos de las cosas que no tenemos control?

No, no, no, no, no.

Lo que pas� fue una cosa genial.

Los mayores descubrimientos ocurren por error.

Bien, s�lo rel�jense todos.

Ver�s...

Todo el mundo tiene un prop�sito aqu�, cari�o.

�Por qu� no la llamamos la Puerta de Eli?

La Puerta de Eli ser�.

Ah� lo tienes.

- �De acuerdo? - De acuerdo.

Genial. Todo est� bien.

Disculpe, Doctor.

No la abra.

�No abrir qu�?

No la toque. Podr�an escapar...

...y salir.

S�lo son leyendas.

No destape el agujero. No lo abra.

�Porqu� es el hogar de Xibalb�!

Fuera de mi camino...

�Vete de aqu�!

�Qu� fue todo eso?

Nada, s�lo mierda supersticiosa.

�De verdad?

Basta de tonter�as, Doctor.

Sigue evitando mis preguntas, y estoy harta de eso.

As� que o me dice qu� est� pasando...

...o empacar� nuestras cosas y nos vamos a largar...

...de aqu�.

No creo que nadie de su equipo...

...est� listo para dejar ir $100.000 d�lares.

No s� si te has dado cuenta,

pero quiz�s mi equipo est� motivado por el dinero, pero yo no.

Danielle, esta es la oportunidad de una vida.

No la arruines.

Abr�zala.

Todo este lugar ya es un descubrimiento asombroso.

Y lo mejor est� por venir.

Ese tipo es un idiota supersticioso.

Me prometiste un equipo profesional y no espero menos.

As� que, �podr�as por favor hacer que los chicos vengan y ayuden...

...con el trabajo, por favor?

�Por favor?

Gracias.

Escucha, entiendo tu dolor,

pero no podemos parar ahora mismo.

Fue un terrible accidente.

�Qu� se supone que vamos a hacer con el cuerpo?

�Qu� hay de su familia?

Lo enviaremos de vuelta con los gu�as.

Y no te preocupes, yo me encargar� de todos los gastos.

No puedes arreglar esta mierda con dinero, viejo.

El hombre tiene una familia que ni siquiera sabe que est� muerto.

Y quieres enviar su cuerpo en una mula con un maldito cheque de pago.

�Qu� carajos te pasa?

No lo empuj� al agujero, �de acuerdo?

Esto fue s�lo un accidente.

Escucha, tengo que terminar lo que vine a hacer.

Y si no te gusta, puedes irte.

S�lo aseg�rate de no revelar ninguna informaci�n...

...sobre este lugar.

�De acuerdo?

�Qu� te jodan, que se joda tu trabajo y tu dinero!

- �Oye, oye! - Vamos.

- No, no. - �Carajo!

Oye, vamos.

Vamos a hacer esto.

Doctor, Miller, nada de trucos r�pidos, ni nada de eso, �de acuerdo?

Especialmente, no m�s tonter�as.

�Est� claro eso?

S�.

La segunda regla es la seguridad.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Mark, vas a ir detr�s de m�.

- Para que puedas tomar tus grabaciones. - Lo tienes.

As� est� bien.

S�, �lo tienes?

Lo tengo.

De acuerdo.

Suj�tate con cuidado.

Ah� lo tienes.

- Lo tengo. - De acuerdo.

De acuerdo.

Mark, �est�s listo?

S�, jefa.

El escal�n.

Baje ya, usted es el pr�ximo concursante.

Esto es bastante especial.

Cuidado con la cabeza.

De acuerdo, chicos, vamos a preparar nuestro pr�ximo puesto aqu�.

- Mark. - S�.

Ayuda a Manny con todo el equipo.

Nos aseguraremos de que el lugar sea seguro.

Y luego puedes tomar tus grabaciones.

- Lo tengo. - Jorge.

Traigan todas las l�neas el�ctricas.

De acuerdo.

�De acuerdo?

Doctor Green, �est� a salvo?

Siempre estoy a salvo.

Cuidado donde pisas.

De acuerdo.

Cuidado. Cuidado.

- De acuerdo. - De acuerdo.

Lentamente.

De acuerdo.

Esto es bueno.

Manny, �en serio haremos singles?

Sip.

Intenta hacer dobles aqu�.

Por all�.

Ese patr�n de ah�, esa es la entrada.

M�s escalones.

Chicos, hay m�s escalones aqu�.

No necesitaremos hacer m�s rappel...

...cuando lleguen a este punto, �de acuerdo?

De acuerdo.

Me pregunto qui�n habr� puesto estos escalones aqu�.

S�.

De acuerdo.

Cuidado donde pisas, Mark.

Lo tengo.

Esto es.

Danielle, prep�rate y haz que tu equipo se prepare.

Tenemos que explorar aqu�.

Esto no se siente bien.

Espera un momento.

Espera, cari�o.

No es el momento para que hagas algo as�.

No deber�amos estar aqu� abajo.

Ella tiene raz�n.

Tiene toda la maldita raz�n.

No necesitamos otro cad�ver por aqu�, �verdad, Doc?

Manny, controla a tu situaci�n.

Ra�l, como dije antes, eres libre de irte cuando quieras.

Muy bien, escuchen todos.

No podemos parar ahora.

As� que si alguien quiere echarse para atr�s, ahora es el momento.

Si quieren quedarse atr�s, Miller los cuidar�.

�No es cierto, Miller?

Lo que necesite.

�Lo ven?

Vas a estar a salvo.

Segura y seca.

Y tal vez te necesitemos.

Eres una buzo profesional.

Sabes c�mo monitorearnos, �de acuerdo?

Por favor, ay�danos.

Lo est�s llevando demasiado lejos.

Mark, �la c�mara est� lista?

S�, por supuesto.

�Ra�l?

Jorge est� listo con las luces.

Cristo en una muleta.

Doctor Green, tal vez quiera decirnos ahora...

...lo que estamos buscando.

El Sal�n de los Registros perdido.

Cre� que Fray Diego de Landa se encarg� de todos los c�dex.

Eso es un poco ingenuo.

S�lo quem� un poco m�s de media docena de ellos.

Puede que se hayan llevado algunos a Roma,

pero, la biblioteca perdida de los Mayas...

...se perdi� cinco siglos antes de que los espa�oles llegaran.

Se dice que contiene al menos miles...

...de manuscritos y varios c�dex.

Vamos a hacer un bucle...

...y regresaremos en cuanto lleguemos a un tercio de nuestros tanques.

Recibido.

De acuerdo, vayamos a divertirnos.

Ra�l, Jorge, Mark, �me oyen?

Sip.

Jorge, la inmersi�n...

Ra�l.

Dilo.

Muy bien, Mark.

Ocup�monos de est�s cinco cosas.

Y todos vamos a estar bien.

Amigo, eres un nerd.

Miren estos permisos, chicos.

No puedo creer que estemos recibiendo...

...cien mil d�lares por hacer esta mierda.

Todos, revisen el aire y rep�rtense.

Diez por ciento.

Lo mismo aqu�.

Doce.

Catorce.

Este es el lugar m�s hermoso del mundo.

Maldita sea, chicos.

Tienen que ver esto.

Esto es irreal.

�C�mo trajeron esta cosa aqu� abajo?

Mark, se acab� el tiempo.

Volvamos atr�s.

Un segundo, jefe.

Tomar� algunas im�genes de esta placa para el Doctor Green.

Le va a encantar.

De acuerdo, nos vamos ahora.

Jorge, toma la delantera.

All� est�.

No, no est� lo suficientemente claro.

Necesito ir all� abajo.

�No est� claro?

Estaba comparando algunos...

...de los glifos de la roca de entrada y los de las paredes...

...con algunas antiguas inscripciones sumerias que...

...hablan de una estrella que visita nuestro Sistema Solar...

...cada 3.200 a�os.

Es cuatro veces m�s grande que J�piter.

Y supuestamente traer� el castigo a toda la humanidad.

Los Mayas lo llamaron "Va Sheck", que es...

...una palabra Maya para espejo oscuro.

Seg�n la leyenda, todos vamos...

...a encontrarnos de nuevo con nuestros propios demonios, al llegar...

...esta estrella oscura.

La leyenda dice que por cada ser humano encarnado...

...en la Tierra, hay una copia malvada...

...en la estrella oscura, anhelando...

...el poseer un cuerpo f�sico en nuestro planeta.

Fueron derrotados y capturados la �ltima vez que lo intentaron.

�Capturados?

�Adonde?

Bueno, seg�n los glifos, aqu�.

�Y t� qu� crees?

�Qu� es lo que creo?

Creo que los Mayas dejaron estos glifos para enga�arme.

�Dios m�o, cari�o!

�Qu�?

�Dios m�o!

�Dios m�o!

�Qu� carajos?

Agarra una de... S�.

Tirar� una de esas malditas cosas ah�.

Espera un momento.

Atr�s.

- Atr�s. - Manny.

Espera un momento.

�Listo?

�Est�n bien, chicos?

S�.

- Muchas gracias, amigo. - No hay problema.

�De d�nde vienen?

No lo s�, carajo.

Chicos, estaremos haciendo el mismo bucle que ayer.

�Todos de acuerdo?

Recibido.

Doctor Green, vamos a seguir la l�nea...

...hasta nuestro �ltimo punto de control, exactamente como nosotros...

...hicimos cuando cruzamos la caverna.

Qu�dese justo detr�s de m�.

Lo tengo.

Doctor, se acerca una c�mara.

Cuidado al salir del agua.

De acuerdo.

Cari�o, qu�date por si te necesitamos.

Este lugar es espectacular.

Miren el tama�o de este techo.

Viejo... No puedo creer esta mierda.

Se pone cada vez mejor.

Estamos en el camino correcto, puedo sentirlo.

Hay otro t�nel inundado aqu�.

Prep�rense.

S�lo s�ganme.

Doctor Green, qu�dese cerca.

�Todo el mundo, su estado?

Casi al veinte por ciento.

Dieciocho por ciento.

Catorce.

Justo ah� con Jorge.

Diecisiete.

De acuerdo.

Tengo catorce.

Doctor, cuando tenga trece, regresaremos.

Recibido.

�Qu� demonios son esas cosas?

Ah-Puch.

Hunbatz.

Hunchuen.

Vucub Caquix.

Santa Madre de Dios.

Mark, dime que est�s tomando esto.

Cada fotograma de ello.

Siempre supe que nac� para este momento.

�Qu� es este lugar?

�Qui�nes son estos tipos?

Miren est�s pinturas.

Antiguos alien�genas.

Annunakis.

Lo sab�a.

Tiene que ser aqu�.

La biblioteca perdida de los Mayas.

Ser� mejor que venga aqu�, Doctor.

Tiene que ver esto.

Vigila tus indicadores.

Esto es imposible.

�Qu� son esas cosas?

�Dios m�o!

�Esto es!

Esto es tecnolog�a extraterrestre.

�Qu� es este lugar?

No me parece una biblioteca.

Danielle, deber�amos volver ahora.

Espera un momento.

Esto es un maldito cementerio japon�s.

Pero este lugar es genial, viejo.

Miren a este beb� dorado.

�No lo toques!

Algo est� mal con las luces.

Todo el mundo, c�lmense.

Manny, intenta encontrar el camino de vuelta y trae...

...tanques a la gran c�mara.

Lo intentar�.

Cari�o, �me recibes?

Necesito que sigas la l�nea hasta la primera restricci�n...

...y luego traigas un tanque extra.

Por favor, s�lo ve a la restricci�n, �de acuerdo?

�Qu� pasa con las luces?

�Qu� pas� con los hologramas?

�Qu� carajos?

�Ad�nde diablos se fueron?

�Qu� pasa, chicos?

Escuchen, todos.

Vamos a salir de aqu� ahora.

No, no lo hagan.

Todav�a no. Tiene que haber otra c�mara.

Al diablo con tu c�mara.

�Dije que nos vamos ahora! �Carajo!

�Esas cosas est�n vivas!

Todo el mundo, fuera.

�Ahora!

Vienen tras nosotros.

�Largu�monos de aqu�, ahora!

�Mierda, est�n vivos!

Miller, estamos en problemas, �trae toda la artiller�a!

�Qu� son esas cosas?

Malditos demonios Mayas, viejo.

�Tenemos que salir de aqu�!

�Mark!

Mark, qu�date en la luz.

�Qu� carajos era esa cosa?

Dios santo, carajo.

Mark, �est�s ah�?

�Me recibes?

�Danielle?

Danielle, �me recibes?

Salgan del agua.

Danielle, �me recibes?

Mark, �est�s ah�?

�Me recibes?

Chicos, �pueden o�rme?

No encuentro la l�nea, estoy bajo en Ox�geno.

Necesito ayuda aqu�.

D�jame comprobar, d�jame comprobar tu regulador.

Necesito ver esto.

Se te est� acabando el aire.

Necesitas controlar tu respiraci�n.

Retira tu equipo.

Salgamos del agua.

�Est�s jodidamente loca?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Mierda, me asustaste.

Algo sali� mal all� atr�s, realmente mal.

No s� qu� pas�, pero algo realmente mal...

...pas� all� atr�s. No lo s�.

Tengo que conseguir algo...

�Ay, Dios m�o!

Chicos, permanezcan cerca.

Qu�date cerca.

�Qu� tienes de Miller?

Doctor Green, �puede o�rme?

�Qu�...

�Qu� demonios son esas cosas?

�Qu� est� sucediendo?

Son toloks.

Son criaturas reptilianas.

La leyenda dice que necesitan transferir sus almas a humanos,

y el alma del recipiente permanece atrapada en el cuerpo del tolok.

Leyendas.

Bueno, obviamente ya no es una maldita leyenda.

�Ay, Dios!

- Dios, no, no, no. - Danielle, esc�chame.

Danielle, Danielle, contr�late.

- Contr�late un poco. - No.

Tienes que controlarte.

Esto es... Esto es culpa m�a.

Dios, esto es culpa m�a. Todo es culpa m�a.

No es tu culpa. Yo los traje aqu� abajo.

Te ped� que vinieras aqu�.

No lo entiendes.

De acuerdo, no lo entiendes.

No pude salvar a Mauricio.

Traje a todo mi equipo aqu�.

�No mataste a nadie!

�Soy el �nico responsable!

Los glifos claramente advierten que no se abra la placa.

Cruc� la l�nea.

Ignor� todas las advertencias en un acto de ego�smo.

Los arrastr� a todos a esto.

Pens� que era s�lo un truco para alejarnos...

...de encontrar los archivos perdidos.

La leyenda dice que por cada ser humano encarnado...

...en la Tierra, hay una copia malvada...

...en la estrella oscura, anhelando...

...el poseer un cuerpo f�sico en nuestro planeta.

Fueron derrotados y capturados la �ltima vez que lo intentaron.

�Capturados?

�Adonde?

Bueno, seg�n los glifos, aqu�.

La leyenda de la estrella oscura, es verdad.

Esas cosas son las de la leyenda, �verdad?

Esc�chame.

Los traje aqu� abajo, y de una forma u otra,

voy a sacarlos de aqu�.

No lo entiendes.

Esas cosas nos van a cazar tan pronto...

...como volvamos al agua.

�Ay, Dios!

Jesucristo.

�Dios!

Si eres diez veces m�s fuerte que tu enemigo, rod�alo.

Si eres cinco veces m�s fuerte, at�calo.

Si tienes el doble de fuerza, divide.

Si te superan en n�mero, s� capaz de mantener...

...un camino abierto para retirarte.

�De qu� est�s hablando?

"El Arte de la Guerra".

De Sun Tzu.

No lo comprendo.

�Te das cuenta de que s�lo hay suficiente aire para que uno de nosotros...

...lo logre?

Conseguir� algo de tiempo.

�Qu�...

Yo, yo, yo no...

No lo comprendo.

Voy a volar el lugar.

No.

Vamos a compartir el aire, de acuerdo, hasta arriba...

...a la caverna.

Te voy a sacar de aqu�, te lo prometo.

No tienes que hacer eso.

No vas a sacarme de aqu�.

Es nuestra �nica oportunidad.

No.

Es mi responsabilidad sacarte del sistema a salvo, �de acuerdo?

D�jame sacarte de aqu�.

Tu �nica responsabilidad es asegurarte de que esas cosas...

...no alcancen la superficie.

Te necesito.

El mundo te necesita.

Eres una mujer fuerte, Danielle, y eres...

...la �nica esperanza que tenemos ahora.

Ahora, vete de aqu� antes de que sea demasiado tarde.

No dejar� que esas cosas te toquen, lo prometo.

Si por cualquier raz�n llegan a la superficie, c�cenlos.

M�tenlos a todos.

Una bala en la cabeza lo har�.

Pero tengan cuidado porque se parecer�n a nosotros.

Podr�n reconocerlos por sus ojos de serpiente.

Recuerda, tienes exactamente cinco minutos para salir de aqu�.

Hora de jugar, hijos de perra.

�Chicos, tenemos que salir de aqu�!

Cuidado, Ra�l.

�No!

�No! �Alto!

�Alto!

Ra�l.

No.

Agua y oscuridad...

...oscurecieron los ojos ardientes de los seres malvados,

y sus cuerpos permanecieron cautivos en las c�maras.

Sellados por glifos sagrados.

Con el paso de los siglos, la gran civilizaci�n Maya...

...y sus habitantes desaparecieron misteriosamente,

abandonando sus ciudades, dejando una profec�a...

...que describe un arco...

...el Pison Gagal, conteniendo un manuscrito que posee...

...la profec�a reptiliana que advierte a futuras...

...civilizaciones, del regreso de la estrella oscura del mal.

Va Sheck vuelve a nuestro Sistema Solar...

...en busca de sus nueve Embajadores...

...y sus guerreros del mal.

Los prisioneros de Xibalb� se han escapado, gracias...

...a nuestra ignorancia y ambici�n.

Los l�deres reptilianos ancestrales son ahora libres,

y la llegada de Va Sheck es inminente.

Pero nada de esto fue un error.

No ha pasado nada por accidente.

En su b�squeda por encontrar la biblioteca perdida de los Mayas,

el Doctor Allan Green ha logrado un mayor descubrimiento, mucho...

...m�s importante para la humanidad.

Descubri� a los seres que han estado...

...detr�s de todo el sufrimiento humano.

Ahora s� que su b�squeda fue guiada por un poder superior.

Ahora s� que mis colegas y amigos no murieron en vano.

Sus vidas se perdieron para liberar a...

...la humanidad del miedo y la esclavitud.

En una dimensi�n paralela, all� me rescataron.

Me despertaron con gran sabidur�a.

Me prepararon para despertar a otros.

Ahora s� que tengo un prop�sito.

S� que hay un plan de liberaci�n.

S� que he sobrevivido para exponerlos y expulsarlos.

De nuestro querido planeta.

Ahora s� que no estamos solos en la batalla.

Nunca lo hemos estado.

Las se�ales est�n por todas partes.

Y la ayuda ha llegado.

Curse of the Mayans (2017) Una traducci�n de TaMaBin