Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,060
Oi! Stop!
2
00:00:06,460 --> 00:00:08,540
I've gone back to
an old line of work.
3
00:00:08,540 --> 00:00:10,980
I'm doing things that
aren't strictly legal.
4
00:00:10,980 --> 00:00:12,660
Where's my son? Sorry, I don't know.
5
00:00:12,660 --> 00:00:14,020
I know he's dead.
6
00:00:14,020 --> 00:00:16,060
Tudor banquet.
7
00:00:16,060 --> 00:00:20,020
We lure Mrs Whelan into booking
two tickets but when they get there,
8
00:00:20,020 --> 00:00:22,100
there is no event. Just you.
9
00:00:23,740 --> 00:00:24,740
I'm in.
10
00:00:40,180 --> 00:00:44,860
# When I was 17
11
00:00:46,540 --> 00:00:50,660
# It was a very good year
12
00:00:52,620 --> 00:00:57,900
# It was a very good year
for small-town girls
13
00:00:59,100 --> 00:01:02,180
# And soft summer nights
14
00:01:05,380 --> 00:01:09,420
♪ We'd hide from the lights... ♪
15
00:01:12,100 --> 00:01:16,380
# On the village green
16
00:01:18,780 --> 00:01:22,660
♪ When I was 17... ♪
17
00:01:27,780 --> 00:01:29,540
So, what do you think?
18
00:01:30,580 --> 00:01:33,500
We need to make it look legit
from the outside,
19
00:01:33,500 --> 00:01:36,420
make it look busy.
You'll have to get, like, a PA
20
00:01:36,420 --> 00:01:40,100
and play some crowd noise and, like,
bare Greensleeves and shit over it.
21
00:01:40,100 --> 00:01:41,980
Yeah, sure, I can sort that.
22
00:01:41,980 --> 00:01:44,980
Er, I could do a banner
and decorate the doorway and...
23
00:01:44,980 --> 00:01:47,620
and maybe a funny blackboard.
Yes, good.
24
00:01:47,620 --> 00:01:49,060
Not the blackboard, though.
25
00:01:49,060 --> 00:01:50,780
Car park needs to be full.
26
00:01:50,780 --> 00:01:53,940
Cousin of mine's got a dealership.
He should be able to sort us out.
27
00:01:53,940 --> 00:01:56,820
Great. So basically, they'll come in
28
00:01:56,820 --> 00:01:58,620
and I'll be waiting here
29
00:01:58,620 --> 00:02:00,060
and I'll be like...
30
00:02:00,060 --> 00:02:01,420
Bang!
31
00:02:01,420 --> 00:02:02,900
Easy, clean.
32
00:02:04,940 --> 00:02:08,380
Perfect. Well, um, sounds like
you've got it all in hand
33
00:02:08,380 --> 00:02:13,060
so we'll just get onto these jobs
and help you set the place up and...
34
00:02:14,580 --> 00:02:17,060
..leave you to do the business,
I guess.
35
00:02:17,060 --> 00:02:18,540
What? Yeah.
36
00:02:18,540 --> 00:02:20,660
Nah, nah, nah,
you two need to be here.
37
00:02:20,660 --> 00:02:22,300
What about the wife?
38
00:02:22,300 --> 00:02:24,620
I need you to hold her back,
get her out of the way.
39
00:02:25,980 --> 00:02:27,580
Can't do this without your help.
40
00:02:31,300 --> 00:02:32,940
Wife? Yes, OK.
41
00:02:35,100 --> 00:02:36,380
So...
42
00:02:37,580 --> 00:02:40,100
We're now quite involved
in this murder.
43
00:02:40,100 --> 00:02:41,780
Yeah, well,
let's not kid ourselves -
44
00:02:41,780 --> 00:02:43,700
we were always involved,
it's just...
45
00:02:43,700 --> 00:02:45,780
now we might have to see a bit more.
46
00:02:45,780 --> 00:02:48,300
Just feels quite a bit worse
than making bunting.
47
00:02:48,300 --> 00:02:49,820
Yeah, well, if you think about it
48
00:02:49,820 --> 00:02:53,100
we'll actually be taking
a lady OUT of the path of danger.
49
00:02:53,100 --> 00:02:55,820
We're like stretcher bearers
in World War I
50
00:02:55,820 --> 00:02:57,460
or Medecins Sans Frontieres.
51
00:03:00,180 --> 00:03:02,780
She'll probably be glad to see
the back of him more than anyone.
52
00:03:02,780 --> 00:03:03,860
Yeah. Yeah.
53
00:03:03,860 --> 00:03:07,380
He's a monster at work.
God knows what he's like at home.
54
00:03:07,380 --> 00:03:10,220
Probably pisses
all over the toilet seat.
55
00:03:11,380 --> 00:03:13,780
And I bet he's a dick about
putting the heating on.
56
00:03:13,780 --> 00:03:15,180
Absolutely. Yeah.
57
00:03:23,540 --> 00:03:27,140
Yep, there she is.
58
00:03:27,140 --> 00:03:28,380
10:54.
59
00:03:29,980 --> 00:03:33,460
Same time as yesterday and
the day before. Like clockwork.
60
00:03:33,460 --> 00:03:35,380
Who goes to a beauty parlour
every day?
61
00:03:35,380 --> 00:03:38,740
Hey, don't knock it. I'd do
the same if I had her success.
62
00:03:51,780 --> 00:03:54,300
All right, Hayley, love, thanks.
63
00:03:54,300 --> 00:03:56,860
It's nails tomorrow, isn't it?
64
00:03:56,860 --> 00:03:57,940
Comes around quick.
65
00:04:10,660 --> 00:04:15,820
We've not had a proper night out,
Willy, just the two of us, in years.
66
00:04:16,940 --> 00:04:19,220
What you talking about?
We did a couple of weeks ago.
67
00:04:19,220 --> 00:04:20,380
When?
68
00:04:20,380 --> 00:04:22,860
We had that Chinese takeaway.
69
00:04:22,860 --> 00:04:26,620
I mean, go out. Properly.
70
00:04:27,740 --> 00:04:30,580
We live in a pub.
That's the beauty of it.
71
00:04:30,580 --> 00:04:33,420
You could have a Breezer right now,
who's going to stop you?
72
00:05:13,660 --> 00:05:15,260
This is for you.
73
00:05:15,260 --> 00:05:17,500
What's this?
It's for you. Take it.
74
00:05:17,500 --> 00:05:19,740
Has he sent you, has he?
Trying to buy me off?
75
00:05:19,740 --> 00:05:21,540
No, no, no, this is my money.
76
00:05:21,540 --> 00:05:23,260
I don't want money.
77
00:05:24,300 --> 00:05:25,860
Look, I'm just trying to help...
78
00:05:44,060 --> 00:05:45,300
Yeah?
79
00:05:45,300 --> 00:05:46,700
Any phone call yet?
80
00:05:46,700 --> 00:05:49,580
Lot of phone calls
but none from a Whelan.
81
00:05:49,580 --> 00:05:51,940
Shit, right, OK, well,
just keep turning them away.
82
00:05:51,940 --> 00:05:54,180
Anyone who isn't Mrs Whelan,
it's sold out.
83
00:05:54,180 --> 00:05:56,300
Look, it was a nice idea, yeah?
84
00:05:56,300 --> 00:05:58,620
But maybe we just admit
it's not going to work.
85
00:05:58,620 --> 00:06:01,180
But I've been thinking -
given the levels of interest,
86
00:06:01,180 --> 00:06:03,500
you know, I might just straight up
do a Tudor banquet,
87
00:06:03,500 --> 00:06:06,180
start selling the tickets for real.
I'll cut you in 10%.
88
00:06:06,180 --> 00:06:07,420
What? No.
89
00:06:07,420 --> 00:06:10,180
End of the day, I'm a caterer, fam.
90
00:06:10,180 --> 00:06:12,700
Look, this is going to work, OK?
Just stick with it.
91
00:06:12,700 --> 00:06:15,220
We just need to up the ante.
92
00:06:33,860 --> 00:06:37,740
You've seen them on TV.
You've read about them in books.
93
00:06:37,740 --> 00:06:40,540
Now eat your dinner dressed as them.
94
00:06:40,540 --> 00:06:43,220
Yes - the Tudors.
95
00:06:43,220 --> 00:06:47,060
Off with the head
of a delicious pig,
96
00:06:47,060 --> 00:06:49,060
which we will then spit-roast.
97
00:06:49,060 --> 00:06:51,300
Book now, quoting Radio Avon,
98
00:06:51,300 --> 00:06:54,580
and your lord, or lady, dines free.
99
00:07:17,540 --> 00:07:20,060
She's told me
she's going to wear a jumpsuit,
100
00:07:20,060 --> 00:07:22,620
she's only turned up
in a flipping baby doll.
101
00:07:22,620 --> 00:07:23,980
Oh, my God, no way.
102
00:07:23,980 --> 00:07:25,340
Who does that?
103
00:07:26,420 --> 00:07:27,940
Give me two moments, all right?
104
00:07:29,460 --> 00:07:33,060
Hi. Sorry, um, bit of a weird one...
105
00:07:33,060 --> 00:07:35,940
I'm with a modelling agency.
Could I have a quick word?
106
00:07:37,260 --> 00:07:38,420
Outside?
107
00:07:38,420 --> 00:07:39,460
Yeah, sure.
108
00:07:47,780 --> 00:07:50,660
Sorry, love,
just sweeping round your legs.
109
00:07:50,660 --> 00:07:55,100
So, um, er, if you don't mind,
if you could give us a little spin?
110
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Lovely, lovely figure.
111
00:07:57,180 --> 00:07:59,900
So, any plans for this weekend?
112
00:07:59,900 --> 00:08:01,580
Oh, um...
113
00:08:01,580 --> 00:08:05,140
I have. My boyfriend's taking me
to this Tudor banquet.
114
00:08:05,140 --> 00:08:06,660
Cos he loves me.
115
00:08:06,660 --> 00:08:08,300
Oh, I want to go to that.
116
00:08:08,300 --> 00:08:09,980
Don't tell me
I gave them all out in Milan.
117
00:08:11,500 --> 00:08:13,820
Can I get my husband to agree?
118
00:08:13,820 --> 00:08:16,180
Oh, well, do you know what I do
when it's like that?
119
00:08:16,180 --> 00:08:18,260
Just book the tickets
and tell him we're going.
120
00:08:18,260 --> 00:08:20,980
Well, I should be getting back
inside. Yes, um... Good for you.
121
00:08:20,980 --> 00:08:23,140
Yeah, anyway,
I'd better get out of your way
122
00:08:23,140 --> 00:08:24,380
and let Hayley do your roots.
123
00:08:24,380 --> 00:08:27,820
If you're interested, then Google us
at, er...Lady Models.
124
00:08:27,820 --> 00:08:29,220
OK, sure, thanks.
125
00:08:31,940 --> 00:08:33,460
Oh, where was I?
126
00:08:33,460 --> 00:08:35,500
Anyway, I turned up
in a pencil skirt
127
00:08:35,500 --> 00:08:37,140
so it was all right in the end.
128
00:08:40,860 --> 00:08:45,020
We were walking home,
oh, all night long.
129
00:08:45,020 --> 00:08:47,420
Right, anyone who ain't Patrick,
fuck off.
130
00:08:57,460 --> 00:08:59,060
Everything all right, Willy?
131
00:09:00,900 --> 00:09:02,700
That ginger lad, yeah?
132
00:09:04,580 --> 00:09:06,380
Did you give his mum some money?
133
00:09:07,620 --> 00:09:09,340
Look, I'm really sorry, Willy.
134
00:09:09,340 --> 00:09:12,500
She came up to me in the street
the other day. She was a real mess.
135
00:09:12,500 --> 00:09:14,820
I didn't say the money was
anything to do with her son
136
00:09:14,820 --> 00:09:16,780
and I didn't mention you
or, or the boys.
137
00:09:16,780 --> 00:09:19,060
I made it clear that it was...
it was my money.
138
00:09:23,060 --> 00:09:25,540
Shit, I'm so sorry. I should've...
139
00:09:25,540 --> 00:09:26,940
How much did you give her?
140
00:09:28,300 --> 00:09:29,460
About...
141
00:09:30,700 --> 00:09:31,780
..five grand.
142
00:09:57,420 --> 00:09:58,700
There's double.
143
00:09:58,700 --> 00:10:00,020
Ten grand.
144
00:10:00,020 --> 00:10:01,300
What?
145
00:10:01,300 --> 00:10:03,060
That's for you.
146
00:10:03,060 --> 00:10:04,380
Willy, I...
147
00:10:04,380 --> 00:10:05,860
You're a good man, Patrick.
148
00:10:05,860 --> 00:10:08,140
I wish I'd thought to do that, I do.
149
00:10:08,140 --> 00:10:11,540
Poor women. Not her fault
her son's a dickhead, is it?
150
00:10:11,540 --> 00:10:12,900
Um...no.
151
00:10:12,900 --> 00:10:15,820
You done a good thing,
a beautiful thing.
152
00:10:15,820 --> 00:10:17,940
Well, she didn't seem to think so.
153
00:10:17,940 --> 00:10:19,540
Well, fuck her, then.
154
00:10:20,860 --> 00:10:22,180
Fuck her.
155
00:10:23,380 --> 00:10:26,620
Use that money to do
something nice for yourself.
156
00:10:26,620 --> 00:10:29,260
Get a new suit or something.
157
00:10:29,260 --> 00:10:30,620
Or a blow job.
158
00:10:39,460 --> 00:10:42,420
While Steve and Sarah take time
to consider their options,
159
00:10:42,420 --> 00:10:45,020
I'm off to catch up
with Mark and Charlotte...
160
00:10:47,740 --> 00:10:48,980
Hello?
161
00:10:48,980 --> 00:10:53,140
It worked. Mrs Whelan, she just
booked two tickets to the banquet.
162
00:10:53,140 --> 00:10:54,220
Yes!
163
00:10:54,220 --> 00:10:55,780
OK, speak soon.
164
00:10:56,940 --> 00:10:59,300
It worked. She bought two tickets.
165
00:11:03,260 --> 00:11:05,300
Right, now there's just
the small matter of
166
00:11:05,300 --> 00:11:07,140
the battering to death with hammers.
167
00:11:07,140 --> 00:11:09,380
..which sounds like
a terrible idea.
168
00:11:19,540 --> 00:11:19,700
Forgot to tell you,
I booked two tickets to this...
169
00:11:19,700 --> 00:11:22,860
Forgot to tell you,
I booked two tickets to this...
170
00:11:27,060 --> 00:11:29,940
If you don't want to come,
I'll find someone else.
171
00:11:29,940 --> 00:11:31,580
All right, I'll come.
172
00:11:33,060 --> 00:11:35,460
I don't have to dress up
like a twat, though, do I?
173
00:11:35,460 --> 00:11:36,740
No.
174
00:11:36,740 --> 00:11:41,140
It would be nice if
just once you could wear a ruff.
175
00:11:57,460 --> 00:12:00,140
I've decided to
take my Shirl on a night out.
176
00:12:02,900 --> 00:12:05,180
Got tickets for
this here Tudor banquet.
177
00:12:06,380 --> 00:12:07,500
Nice.
178
00:12:07,500 --> 00:12:09,100
Yeah, Alan can drive us
179
00:12:09,100 --> 00:12:12,140
so tell him to
stay off the piss Friday afternoon.
180
00:12:12,140 --> 00:12:14,100
Alan.
181
00:12:14,100 --> 00:12:15,780
Oh, and see if
you can get me a ruff.
182
00:12:18,540 --> 00:12:19,780
Ruff.
183
00:12:19,780 --> 00:12:21,620
Right...
184
00:12:21,620 --> 00:12:24,460
While you're here, boss,
there's something I got to tell you.
185
00:12:24,460 --> 00:12:25,580
Oh, yeah?
186
00:12:27,660 --> 00:12:28,940
It's...
187
00:12:28,940 --> 00:12:30,980
Shit, I'm sorry...
No, no, no, no, it's all right,
188
00:12:30,980 --> 00:12:33,980
you stay there, son. You can say in
front of Patrick. He's board level.
189
00:12:36,860 --> 00:12:39,380
Quavers,
the lad who shot the grass...
190
00:12:39,380 --> 00:12:40,540
Yeah, what about him?
191
00:12:40,540 --> 00:12:43,500
He's fucking absconded from your
cousin's place. Got himself nicked.
192
00:12:43,500 --> 00:12:45,180
Oh, the silly twat.
193
00:12:45,180 --> 00:12:46,380
Has he talked?
194
00:12:46,380 --> 00:12:48,100
Not yet, as far as I know.
195
00:12:48,100 --> 00:12:50,660
Well, we can't take the risk,
though, can we?
196
00:12:50,660 --> 00:12:53,460
He's pissed on his chips.
Where is he?
197
00:12:53,460 --> 00:12:54,740
Ashbury.
198
00:12:54,740 --> 00:12:55,980
Get him gone.
199
00:13:01,220 --> 00:13:04,060
Qua-vers...
200
00:13:49,060 --> 00:13:51,820
I'm going to try
and find a fancy dress shop.
201
00:13:51,820 --> 00:13:55,100
Can you find whatever you need
to make the banner and stuff?
202
00:13:55,100 --> 00:13:56,500
Yep.
203
00:13:56,500 --> 00:13:58,620
Right, so I'll meet you back here
in about an hour?
204
00:13:58,620 --> 00:14:01,780
Oh! While we're in town
we should claim our free kebabs.
205
00:14:01,780 --> 00:14:03,740
What? Leanne, no.
206
00:14:03,740 --> 00:14:05,020
Yeah, why not?
207
00:14:05,020 --> 00:14:07,780
Because you don't know who might
see you - police, gang members.
208
00:14:07,780 --> 00:14:09,500
Rhona, free kebab.
209
00:14:10,660 --> 00:14:11,900
Fine, do what you like.
210
00:14:14,460 --> 00:14:17,380
The meat's on those spinny things
for days, you know?
211
00:14:17,380 --> 00:14:19,540
And it's dripping in saturates.
212
00:14:19,540 --> 00:14:21,260
I like satriates.
213
00:14:31,220 --> 00:14:32,500
Ding dong!
214
00:14:33,660 --> 00:14:35,100
Er, hello?
215
00:14:40,660 --> 00:14:44,180
Big changes are coming
in these ends, boys.
216
00:14:44,180 --> 00:14:47,020
We're going to be back in business -
for real this time.
217
00:14:47,020 --> 00:14:50,500
I'm taking Whelan out.
That's happening.
218
00:14:50,500 --> 00:14:54,380
Then, same night, I want you boys
to take out his lieutenants, yeah?
219
00:14:54,380 --> 00:14:56,420
All at the same time.
220
00:14:56,420 --> 00:14:59,180
End of The Godfather shit,
you know, Night of The Long Knives,
221
00:14:59,180 --> 00:15:02,260
like we did in history,
where we had to compare sources.
222
00:15:02,260 --> 00:15:04,540
I got their names and addresses.
223
00:15:04,540 --> 00:15:09,060
Nez, you're going to do
Trevor Haynes - goes by One Pack.
224
00:15:09,060 --> 00:15:12,140
Birdseye, you're going to do
John Wilkes.
225
00:15:12,140 --> 00:15:15,140
Kemal, Patrick Daniels.
226
00:15:15,140 --> 00:15:18,340
Remember these names and addresses,
yeah? Then burn this paper.
227
00:15:20,780 --> 00:15:23,180
And there were six of them
in the back room in the kebab shop
228
00:15:23,180 --> 00:15:24,660
and he gave each one of them
229
00:15:24,660 --> 00:15:27,700
the name and address for
the one they're going to kill.
230
00:15:27,700 --> 00:15:30,300
I think we should rethink
this whole thing.
231
00:15:30,300 --> 00:15:32,740
But, look, he's a career criminal.
232
00:15:32,740 --> 00:15:34,940
We knew that getting into this
233
00:15:34,940 --> 00:15:38,060
and he's going to do
criminal things.
234
00:15:38,060 --> 00:15:40,900
If he wants to go on a killing spree
I'm not going to like it
235
00:15:40,900 --> 00:15:43,820
but I'm certainly not going to
feel responsible for it.
236
00:15:43,820 --> 00:15:45,380
I dunno...
237
00:15:45,380 --> 00:15:48,580
Leanne,
we've been through all this, OK?
238
00:15:48,580 --> 00:15:52,460
We are stuck like this
as long as Whelan's alive.
239
00:15:52,460 --> 00:15:56,420
How often are we going to find
someone willing to voluntarily
knock him off for us?
240
00:15:58,340 --> 00:15:59,940
Look, when all this is over,
241
00:15:59,940 --> 00:16:02,060
we'll make a donation
to the Red Cross, OK?
242
00:16:02,060 --> 00:16:03,420
A three-figure sum.
243
00:16:05,060 --> 00:16:07,100
Now, please, drive us home.
244
00:16:08,300 --> 00:16:10,700
I've bought us some Magnums
and they're going to melt.
245
00:17:10,820 --> 00:17:12,020
Patrick!
246
00:17:13,940 --> 00:17:15,500
Patrick...
247
00:17:15,500 --> 00:17:18,180
Leanne. What the fuck?
How have you found me?
248
00:17:18,180 --> 00:17:19,420
Patrick, just listen.
249
00:17:19,420 --> 00:17:21,540
Are you out of your mind?
I can't... We can't talk.
250
00:17:21,540 --> 00:17:23,820
I know, I know,
but just please listen.
251
00:17:23,820 --> 00:17:25,620
I know you're back in the gang.
252
00:17:25,620 --> 00:17:27,940
I...I dunno
what you're talking about.
253
00:17:27,940 --> 00:17:29,940
The Tudor banquet - it's a trap.
254
00:17:32,020 --> 00:17:34,220
We've teamed up with the Erdem gang.
255
00:17:35,460 --> 00:17:37,500
Oh, my God.
256
00:17:37,500 --> 00:17:40,140
Oh, shit, Leanne, do not do this.
257
00:17:40,140 --> 00:17:41,540
I can't stop it!
258
00:17:41,540 --> 00:17:43,780
And now the Erdems,
after they kill Willy,
259
00:17:43,780 --> 00:17:47,020
they're coming for you. You have
to leave town before tomorrow.
260
00:17:47,020 --> 00:17:49,060
I can't be seen
talking to you. Just go.
261
00:17:49,060 --> 00:17:50,660
Patrick! Just go!
262
00:18:19,140 --> 00:18:22,380
Patrick, mate, what's up?
263
00:18:23,580 --> 00:18:24,820
Um...
264
00:18:24,820 --> 00:18:26,060
Sorry to call late.
265
00:18:26,060 --> 00:18:28,900
Don't worry, mate. What's wrong?
Something on your mind?
266
00:18:31,900 --> 00:18:34,740
It's this Tudor banquet thing...
267
00:18:35,980 --> 00:18:37,220
Yeah?
268
00:18:37,220 --> 00:18:38,740
Um...
269
00:18:39,820 --> 00:18:41,220
Don't go.
270
00:18:41,220 --> 00:18:43,700
Don't go? Why not?
271
00:18:45,020 --> 00:18:46,460
I dunno, I've just...
272
00:18:47,740 --> 00:18:49,340
..just got a bad feeling about it.
273
00:18:50,620 --> 00:18:54,060
I mean, what do we know about it?
Who's running it, you know?
274
00:18:54,060 --> 00:18:55,580
How do we know it's legit?
275
00:18:56,820 --> 00:18:58,060
I dunno, I mean...
276
00:19:00,460 --> 00:19:02,100
OK, the thing is...
277
00:19:04,020 --> 00:19:05,820
I had a dream about it, and...
278
00:19:07,820 --> 00:19:09,460
..my birth mum, you know, she...
279
00:19:10,500 --> 00:19:11,940
..apparently had the gift.
280
00:19:20,620 --> 00:19:21,860
All right.
281
00:19:24,340 --> 00:19:25,860
All right, I'll give a swerve.
282
00:19:27,180 --> 00:19:30,380
Saves me having to wear this fucking
bollocks anyway, doesn't it?
283
00:19:43,620 --> 00:19:44,940
Shirl!
284
00:19:46,900 --> 00:19:50,460
Shirl, where's them tickets
for the fucking...thing?
285
00:19:50,460 --> 00:19:51,940
On the dresser!
286
00:20:11,020 --> 00:20:13,300
Yeah. All right, mate, er...
287
00:20:13,300 --> 00:20:15,380
I'm coming to the banquet
tonight, mate,
288
00:20:15,380 --> 00:20:17,700
and I'm just checking,
is there parking, yeah?
289
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
Yeah, yeah, no problem.
290
00:20:19,340 --> 00:20:21,980
And, er, you serve alcohol, yeah?
291
00:20:21,980 --> 00:20:23,460
Yeah, yeah, yeah.
292
00:20:23,460 --> 00:20:25,220
Beer, wine, cider, the lot.
293
00:20:25,220 --> 00:20:26,700
Telefondaki kim?
294
00:20:26,700 --> 00:20:28,700
Kimse degil, endiselenme!
295
00:20:30,140 --> 00:20:31,780
All right, then, mate.
296
00:20:31,780 --> 00:20:34,580
Er, well, we'll see you later, then.
Looking forward to it.
297
00:20:36,860 --> 00:20:38,980
What the fuck was
that fucking language?
298
00:20:38,980 --> 00:20:42,140
Pakistani, weren't it? Or Welsh.
299
00:20:42,140 --> 00:20:44,780
No, no, no, no, no,
it were fucking Greek or something.
300
00:20:51,260 --> 00:20:52,460
Turkish.
301
00:21:11,980 --> 00:21:13,180
Yeah?
302
00:21:13,180 --> 00:21:16,380
Er, yeah, I just wondered if you had
any tickets left for this banquet?
303
00:21:16,380 --> 00:21:17,700
Nah, sold out, sorry.
304
00:21:42,820 --> 00:21:44,060
Hello?
305
00:21:44,060 --> 00:21:47,900
Patrick, mate. Your hunch -
fucking bang on, son.
306
00:21:47,900 --> 00:21:50,540
Yeah? Yeah, we looked into it,
the banquet.
307
00:21:50,540 --> 00:21:52,900
Fucking Erdems are behind it
308
00:21:52,900 --> 00:21:56,860
and I don't think they're planning
on serving me no fucking goose,
do you know what I mean?
309
00:21:56,860 --> 00:22:00,300
No, I think you must've got
the gift off your old mum.
310
00:22:00,300 --> 00:22:03,740
Anyway, get yourself down here now.
All fucking hands on deck here.
311
00:22:03,740 --> 00:22:05,220
Yeah? Yeah.
312
00:22:05,220 --> 00:22:09,580
We're going to ambush the ambush
and have a fucking big bonfire.
313
00:22:09,580 --> 00:22:13,100
This is going to go down in history
as one of the fucking big moments.
314
00:22:13,100 --> 00:22:15,060
Yeah, um... I'll see you, then.
315
00:22:15,060 --> 00:22:16,300
Fuck yeah.
316
00:22:27,700 --> 00:22:28,980
Evening, all.
317
00:22:30,060 --> 00:22:33,420
I feel like fucking chicken tonight.
318
00:22:33,420 --> 00:22:35,060
Here he is.
319
00:22:35,060 --> 00:22:39,780
Man of the hour,
Mystic fucking Meg! Come here.
320
00:22:39,780 --> 00:22:42,380
Ha-ha! You ready for this?
321
00:22:42,380 --> 00:22:44,220
Yeah. Yeah? Yeah.
322
00:22:44,220 --> 00:22:49,260
Gentlemen, I have got
a fucking stiffy right now.
323
00:22:51,940 --> 00:22:55,140
Right, everyone clear
what they're supposed to be doing?
324
00:22:55,140 --> 00:22:57,740
No-one's an hero,
no-one's a dickhead.
325
00:22:57,740 --> 00:23:00,180
Stick to the plans,
we'll be home before closing.
326
00:23:00,180 --> 00:23:01,140
Come on.
327
00:23:10,020 --> 00:23:11,140
Any sign?
328
00:23:13,180 --> 00:23:14,660
Not yet.
329
00:23:17,900 --> 00:23:19,100
This is fucking it.
330
00:23:38,140 --> 00:23:41,460
No, there's nobody there. It's
probably just a pigeon or something.
331
00:24:01,580 --> 00:24:02,780
That wasn't a pigeon.
332
00:24:04,220 --> 00:24:05,820
There's somebody there.
333
00:24:25,780 --> 00:24:27,780
It's locked. What?
334
00:24:27,780 --> 00:24:29,820
It's Whelan. He knows.
335
00:24:32,020 --> 00:24:36,580
# Alas, my love, you do me wrong
336
00:24:36,580 --> 00:24:41,220
# To cast me off discourteously
337
00:24:41,220 --> 00:24:45,780
# And I have loved you so long
338
00:24:45,780 --> 00:24:50,100
# Delighting in your company
339
00:24:51,300 --> 00:24:55,380
♪ Greensleeves was all my joy... ♪
340
00:24:55,380 --> 00:24:56,620
Fuck!
341
00:24:56,620 --> 00:25:00,340
# Greensleeves was my delight
342
00:25:00,340 --> 00:25:04,580
# Greensleeves was my heart of gold
343
00:25:04,580 --> 00:25:09,620
♪ And who but
my lady Greensleeves? ♪
344
00:25:12,740 --> 00:25:13,940
Look at that.
345
00:25:15,580 --> 00:25:17,660
Work of fucking art.
346
00:25:17,660 --> 00:25:21,980
Consider yourselves made.
Every single fucking one of you.
347
00:25:23,060 --> 00:25:25,260
Here, come on,
let's get a fucking selfie.
348
00:25:26,740 --> 00:25:30,340
Anyone puts this on Facebook,
I'll have his fucking bollocks.
349
00:25:32,380 --> 00:25:34,340
Oh, look at that, lads!
350
00:25:34,340 --> 00:25:36,420
Sweet justice.
351
00:25:36,420 --> 00:25:39,540
Burn, you fuckers, burn!
352
00:25:43,460 --> 00:25:44,980
Right, then.
353
00:25:44,980 --> 00:25:47,420
I'm going to treat you all
to fucking tapas.
354
00:25:53,500 --> 00:25:58,180
# Greensleeves was all my joy
355
00:25:58,180 --> 00:26:02,860
# Greensleeves was my delight
356
00:26:02,860 --> 00:26:07,340
# Greensleeves was my heart of gold
357
00:26:07,340 --> 00:26:12,580
♪ And26334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
