All language subtitles for Valor - 01x09 - Stay Frosty.HDTV.DIMENSION.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously on Valor...

The first Special Ops chick I ever met.

How do you control yourself
around so many hot, sweaty men?

The only hard part's the smell, sir.

Go, go, go, go, go!

They have the package.

The prisoner who got away
is Davis Goundry.

We stumbled onto something here.

We lied in our debriefs.

What if we made a mistake
that night in Somalia?

What if we let a terrorist go free?

Jimmy Kam's been captured.

Khalid wanted his brother.

All he wants now
is revenge on your country.

He thinks that you can help him get it.

I'm not helping him do anything.

Davis Goundry is still alive.

We're going after Khalid's
right-hand man.

What's his name? Davis Goundry.

I'm gonna go see his sister.

See if she can shed some light
on where he is.

You know, don't you? That he's alive.

Deirdre used references in her menu

that were comforting
reminders of her brother.

Without knowing it,
she left behind clues.

They're place names
all around Springer Mountain.

Ladies and gentlemen, the commander.

Take a seat.

Let's get started.

We're not waiting for anybody else?

No, skeleton crew for this one.

Porter, why don't you kick us off?

Davis Goundry is a former
Agency operative who flipped

and became Khalid Samatar's
right-hand man.

We believe that he knows the locations

of Khalid's safe houses.

And our intel indicates that Jimmy

is being held at one of them.

Goundry was spotted by a park ranger

on Springer Mountain,
early this morning.

It's confirmation that he
has taken refuge there.

FBI teams have blocked

all routes off the mountain.

There's no way he is
slipping out on us.

As soon as night falls,

let the manhunt begin.

We have NVGs,
we're guessing he doesn't.

Dark gives us the advantage.

We'll sweep the mountain
till we find him.

How do we fit in, sir? HASKINS:
This being a domestic mission,

normally Army and CIA
couldn't be involved.

But since he can lead us
to Jimmy Kam...

Whose face is

all over the papers,

we convinced our friends in Washington

to allow one Army helo
on the mission tonight.

Yours.

Gotta say, sir,

we're flattered.

Oh, well, you should be.
I asked for you specifically.

Sorry I'm late; Flights were
delayed out of Reagan.

Thea will be joining
you on the mission tonight.

Along with one of the CIA's
best snipers.

Okay, all due respect, sir,
but isn't the point

to bring Goundry back alive? Yes.

But we still have no idea why
he's entering the States again.

Dollars to donuts, it's to commit

some kind of terrorist act.

Davis is armed, he is desperate,

he is dangerous.

Apprehending him will require force.

You leave at sundown.

- You got it.
- Okay.

- Main rotor blades.
- Check.

Fuselage.

Looks good.

I hate to bring up the
mule in the stable,

- but, uh...
- What's that?

- Like, uh, elephant in the room?
- Elephant in the room.

Yeah, yeah. Mm-hmm.

Look, soon as Goundry's in custody,

he's gonna start talking.

He'll tell them we let him go free

after killing a CIA officer.

Couple hours later, we're
both gonna be in lock-up.

We'll also be one step closer
to finding Jimmy.

Isn't it ironic?

As a great woman once sang.

It's on us that Goundry's out there.

- We have to stop him.
- It's still a head trip

that we'll be the ones doing it.

Do me a favor.

In that cockpit, shut
down the personal crap.

- Stay frosty.
- “Personal crap,” huh?

That's one way to put it.

See you at 1800, Gallo.

There you are.

Hi.

Thought you'd be more fired up
to go on this mission.

Did not seem that way in the briefing.

Just have my head in the game,
that's all.

Hey, I put in our paperwork
at the housing office.

We can both leave B.O.Q.
as soon as we find a place.

Thanks, babe.

Hey.

We still good on the plan? Moving in?

That's not what this is, right?

Well, I don't know because my
other boyfriend's asking, too,

so now I'm just a little bit torn.

Okay. No, cool, cool,
'cause my other girlfriend,

she's getting kinda
jealous, you know? So...

We leave in a few hours,

so I'm just gonna
go get some stuff done.

Sure.

- All right.
- Catch you later.

Come in.

Hey.

So glad you're home. I wanted
to see you before tonight.

What's happening tonight?

- Hmm. Classified.
- Yeah.

What's, uh, all this?

It's from Mrs. Haskins and
some of the other Army wives.

They've been really generous
since this hit the news.

That's a good thing, right?

Yeah, but they wouldn't
do it if they knew.

I don't want them to hear.

- The wives?
- No, the CIA.

They've already tapped my phone.

Who knows what else
they've been listening to?

Okay, Jess, you're being
a little paranoid.

They came by here to ask more
questions about the leak.

If they trace any of it back to me...

I could be charged.

And if they ever find out,
they will never forgive me.

No one is going to find out.

But if, I need to ask you for a favor.

Max has been staying with my parents.

And they've been really
great, but he's a lot.

If I do get charged...

Come on.

...if I can't be around,

I need you to help them.

Take him off their hands
every once in awhile.

I will.

If I can.

What is going on?

Okay, remember how I told you that

Gallo and I had some things
that we were hiding?

We're flying a mission tonight.

If it succeeds, it'll all come out.

Oh, God, I feel like
I need to tell Ian first,

so he hears it from me.

I think you should, too.

Oh.

Looks like we're both in the same boat.

Waiting for the axe to fall.

Captain Gallo.

What can I do for you?

I want to know why
you really asked for us

on tonight's mission.

I mean, sure, we're the best, yeah.

Appreciate the love, but come on.

You're always playing angles.

Ms. Madani worked hard
to help find Goundry,

even went to speak to his sister
on her own.

I thought I'd let her
keep being a part of it.

You, too.

So is this the deal?

We just act like nothing
ever happened with us?

- Yeah. Is that a problem?
- No, just making sure.

I like to...

tie up loose ends before a mission.

Ah. And-and I'm a loose end. Okay.

Last time we saw each other was a...

slightly different situation.

Mm. Yeah, you were a lot less sober.

And we were both a lot less clothed.

I think we left things pretty clear.

We're both emotionally
blocked individuals

who know that...
it didn't mean anything

and was probably a terrible idea.

Yep. Same page there.

Speaking of loose ends,

somebody asked me a question once

that I've been
thinking about a lot today.

If you were about to die...

This is purely hypothetical.

Okay.

Who would you think
about in that moment

as your very last thought?

You know, I-I'm not sure.

I think normal people know the answer.

Spouse, kids, whoever they love most.

But...

I'm like you; I can't answer it.

Kind of makes things easier
in our line of work.

Why exactly are you

thinking about that question today?

Because it was Goundry who asked me.

Lieutenant Porter,

I would like to
introduce you to Serenity.

Sorry, I'm not sure that
I heard that correctly.

You did.

My parents were big hippies.

And I appreciate the irony.

Well...

He'll be with you on the helo tonight.

With me?

Yeah, I want you in the field for this.

I mean, Thea knows
how Goundry thinks...

A useful thing on a manhunt...

But she also has a history with him.

If a shot needs to be taken,

we could be dealing
with some clouded judgment.

It won't be lethal force.

I'm sure she'll do
what is required, sir.

I'm not. And in a live
situation like this,

with limited viz from mission control,

I need someone on the ground who
will give the order to engage.

The colonel agreed to the arrangement.

So has Thea.

Not that she's... thrilled.

Why me?

You studied Goundry's file
harder than anybody.

And I trust you.

That was a compliment.

This is not what
I'm trained to do, sir.

You were trained
to catch bad guys, right?

Just think of all the sweet
gear you'll get to wear.

Lieutenant Porter
is coming with you tonight.

First time for everything.

This is Serenity.

Yes, really.

Let's get this show on the road.

What was up with that look?

No clue what you're talking about.

You have something going on with Thea?

No.

Yeah, I thought that story

about how you saw the
domino made no sense.

I've been in a bad place.

- You know that.
- I can't believe you.

What were you thinking?

There wasn't a lot of logic involved.

Don't lie to me again.

Renegade One-Two, up with three.

Up with three.

First time in the field
and a lot of responsibility.

You think you can handle it?

Yes, ma'am.

Let's go get this son of a bitch.

Dauud.

I've come to say good-bye.

I have shame in leaving you,
but I have no choice.

- I am sorry.
- Dauud, wait, wait!

Why are you leaving?

At least tell me that.

Khalid has done things
I cannot be a part of.

What things?

He had uranium in his possession.

- Uranium?
- Yes, and...

He has gotten it
to someone in your country.

It has made a bomb

that will kill many innocent people.

After Khalid did not get his brother,

all he has wanted
was revenge on your country.

At first, he believed

ISIS would do that for him.

He sent them uranium.

Your army stopped it.

But Khalid kept some, too.

And with that,
he will now do it himself.

I cannot be a part of this.

But you were a part of it
when he was arming someone else.

We all have a line we cannot cross.

I have children. I must be able
to look them in the eye.

Then help me stop it.

FBI helos are five klicks out.

Renegade One-Two is six to the east.

- And the ground teams?
- We got 40 agents fanning out in pairs.

- Outstanding.
- Let's get their positions up.

Attention Perseus
Elements, let me remind you

that it is mission-critical
to bring the target in alive.

He has vital intel on Sergeant
Kam's location.

Here we are. Let's start looking.

Infrared searchlight is on.

That is a big-ass mountain.

Could be a long night.

Speaking of, everything okay up there?

I'm missing the charming pilot
banter I've grown so fond of.

Everything's fine, ma'am.

Well, someone's got to fill the space.

Lieutenant Porter, entertain us.

Okay. Question for the group.

Best neighborhoods near Fort Dabney.

You moving off base?

Yeah, me and Nora

are getting a place.

Guess I'm not the only one
who hides stuff.

Khalid must have a sat phone here.

Bring it to me so I can call home.

Let me warn them about the threat.

Khalid would know quickly
that the phone is gone.

If he caught you with it,
he would kill you.

It's a risk I'm willing to take
if it saves lives back home.

- No. I'm sorry.
- When I make the phone call,

I-I'll give them your name.

If you can get to

the American embassy in Djibouti,

they'll reward you for helping me.

They will want information from me.

The location of this place.

And in return, they'll give you
a whole new life.

For you and your family.

But only if I can make that call.

I will get you the phone.

- But you won't have much time.
- Go.

My living situation isn't

any of your business.

You're in some serious denial.

Porter's about to find out

you've been lying to him for weeks.

How you think that's gonna go over?

I almost told him everything,
before we left today.

You don't think you should've
mentioned that to me?

I didn't do it.

Decided I couldn't,
not right before a mission.

Right, 'cause it might mess with
your whole staying frosty thing.

Yep.

I have movement, two o'clock.

- That's got to be Goundry.
- No place to land down there.

Anchor Zero-Six,
we need a ground team now.

You've got agents just down
the slope, east-northeast.

- Thompson, Miller, get up there.
- Renegade One-Two,

- do you still have visual?
- Negative.

- We've lost him, sir.
- Tree cover's too heavy.

Continue to orbit,
await further instruction. Over.

FBI. Stop! Get your hands in the air!

We're in pursuit.

Where the hell did he go?

You need to drop your weapon
and your radio, now.

His life depends on it.

Smart man.

FBI ground team is not responding.

Can you see anything?

Negative.

Stopped responding?
What does that mean?

Nothing good.

Renegade One-Two, we have regained

communication with
the agents on the ground.

They had contact with Goundry.

He assaulted one
and disarmed the other.

And now they've lost him.

There are exposed rock slopes

on the north, south and west.

The east is the only way
he gets out with cover.

- That's where he's gonna go.
- Roger that, Porter.

Ground team, converge on the east side.

Those agents outnumbered him

two to one.

How'd he get away?

Gouny's one of the most skilled

operatives I've ever met.

What exactly was
your connection to him?

I was on the team that recruited him.

Take a right.

That's him.

We appreciate you meeting us here.

Can't be too careful.

- This is Richard.
- Good to meet you.

As you've discussed with Thea,
should you accept

the assignment, you would
manage Khalid Samatar,

making sure he's using
the cash he's given

to purchase enriched uranium bars.

Then you would verify
their safe disposal.

It's the best way to get
the material off the market

and out of terrorist hands.

Hard to think of a better cause.

All the assets in the operation
will be given a domino

to identify themselves
to him as friendlies.

You'll be double-sixes.

Khalid is double-fives,
I'm double-fours,

and Officer Richard here
is double-threes.

There are more doubles in a set...

Double-twos and snake eyes.

- Who are they?
- That's not your concern.

Your participation will
require a deep cover.

We're gonna need you
to fake your own death.

We've found it's the one
sure way to disappear.

So, is that a yes?

If you knew that you were about to die,

who do you guess you'd think
about at that last moment?

Is this some kind of riddle?

I'll tell you who I'd think about.

Lieutenant Mark Rogers,
one of my best friends,

killed right in front of me
by an ISIS car bomb.

I will do anything

my country asks

to stop them from getting
more powerful weapons.

Welcome to the team.

When Richard told me

that Goundry wasn't
destroying the uranium,

that he and Khalid were keeping it,

it didn't make sense; It still doesn't.

He was a patriot.

Yeah, well, your patriot
just attacked an FBI agent.

He didn't kill them.
He easily could have.

Renegade One-Two, ground
team has located the target.

Sending through coordinates now.

On our way.

Goundry! FBI!

Stop!

He went into the cabin.

Renegade One-Two,
ground team is reporting

the target's taken refuge
in an abandoned cabin.

Have your guys secure the perimeter

and wait for the helo.

I want Thea there to talk him out.

Copy that.

This doesn't feel right.

Goundry would never
let himself get cornered.

We have our orders.

This LZ's too tight.

There's a safer spot on the
other side of the ridge.

Nah, we can do it.

It'll be fine, Madani. Trust me.

You have the controls.

I have the controls.

You got the phone.

I must go before
Khalid realize it is gone.

Hey.

Thank you.

Take care of yourself.

Hello.

Jess. It's me.

Jimmy.

Oh, my God. Where are you?

Still in Puntland, I think.

Still a prisoner, but I'm okay.

Thank God.

Oh, thank God.

Listen close, all right?
I don't have much time.

A man named Khalid has sent uranium

to an associate in the U.S.
to make a bomb.

You need to tell the colonel;
He can get that information

- to the right people.
- I will, I will.

And there's a man named Dauud.

He's going to the embassy in Djibouti.

Make sure they get that name, Jess.

Dauud. You have that?

Y-Yes. Yes. Dauud.

He can tell them where I am.

Jimmy, I love you.

And I'm so scared!

I know. I know.

And I've seen the news.
I know about the leak.

It must be so hard on you and Max.

It tears me up, knowing
that you're going through that.

I would go through anything
to bring you home.

Oh, Jess.

No. Please don't tell me...

Don't worry about us, okay?

We're good.

We're waiting for you.

I'm out of time, baby.

In case this is the last time
I speak to you,

- I want you to know...
- No, don't say that.

...that I love you and
I forgive you for everything.

Jimmy, please don't...

And tell Max he's my big guy, always.

Jimmy...

Jimmy!

I know that somebody is listening.

Whoever you are, please,

in your office at the CIA,
I need you to save my husband!

Please!

Came awfully close to
clipping that tree.

We made it, though. Come on.

Renegade One-Two, listen up.

Sergeant Jimmy Kam just called home.

He's still in captivity,
but he's alive.

He wasn't able to give actionable intel

on his location,
but he did inform his wife

that Khalid has transported
uranium into the U.S.

and an associate
has turned it into a weapon.

Sir, do you think it's Goundry?

That is a possibility, yes.

Ground team, get to the cabin.

- FBI's waitiniton you.
- You still think he's a good guy?

We got to move.

Sergeant Cho, I want you
to get out and pull security.

Yes, sir.

Most likely scenario here
is a dirty bomb:

A conventional explosive
coated in nuclear material.

It would send radioactive debris
over a substantial radius,

which would be less than ideal.

Proceed with extreme caution.

Okay, I'm gonna try and talk him out.

If that fails, we use flashbangs,

breach the door and take him down.

If he detonates a bomb in there,

you realize we're all dead.

I have only one thing
to say to that, sir.

Serenity now.

Davis Goundry, this is Thea.

You come out now
with your hands above your head,

you will not be harmed.

Give him 60 seconds.

He doesn't come out, move in.

So, this is it, huh?

Either a bomb goes off and we're dead,

or he's captured and we go to prison.

Deep thoughts, Madani.

30 seconds.

You know, been thinking
about something Thea asked me.

If you knew you were gonna die,

who'd be the last person
you'd think about?

We might be about to find out.

That's it. Flashbang time.

- Breach the door.
- Go!

FBI! Show yourself!

- Go, go, go.
- Let's move.

Clear.

Clear.

Clear.

He's not here.

Stay put.

FBI's gonna sweep the area.

Copy that, sir.

FBI team is sweeping the area.

We've got west quadrant.

Team three is on the south.

You need to do exactly as
I say or you're both dead.

Look straight ahead.
You turn around, I fire.

Now I want you to shut the radio off.

Keep on only the hardwired comm.
And I know which switch it is.

Good.

And give me your weapons.

Do it!

Hands on the controls. Keep them there.

Black Hawks have a fuel range
of 600 nautical miles.

Even if you've used half,

you still got enough
to fly me out of the country,

and that's exactly
what you're gonna do.

We've met in a Black
Hawk before, Davis.

Except, last time,
you had a bag over your head.

What are you talking about?

I'm gonna turn around now.

Easy.

You're the one who saved my life.

We all meet again.

Renegade One-Two, do you copy?

Do you copy? Over.

Renegade One-Two is not responding.

We need ground team
to get a visual on that bird.

Copy.

Thea and I are on it.

Of all the pilots that could've
been in this helo,

I got Nora Madani and Leland Gallo.

Yeah, that's right. I know your names.

Now get your hands on the controls!

This is a strange way to
repay us for saving your life.

It's the only way that
I stay alive tonight.

Davis, please.

You have to tell us where
Khalid's safe houses are.

He's holding a P.O.W.

I will tell you

as soon as we are
in the air, so let's go.

This isn't gonna end well.

You need to turn yourself in.

You have no idea
how dangerous they are.

They framed me.

Now, I am not the real traitor.
Richard was.

They sent me over there
to purchase uranium.

And when I found out that Khalid
wasn't destroying it,

I told Richard.

He said he was gonna come get me,

shut the whole operation down.

So when they showed up that night,

and they put a bag over my head,

I knew that they were gonna
kill me instead,

just to shut me up.

You saw it.

What was Richard trying to hide?

That's what I came back, to find out.

Now, I need to know
just how high up this goes.

I need to know who Snake Eyes is.

But they know that I'm here now.

So the only way that I stay alive

is to get out of the country.

So you get those wheels up now.

Goundry's inside.

He has a gun on Captain Gallo.

Sniper, do you have a shot?

I can get Goundry in the shoulder.

Take him down alive.

He could have a bomb in that backpack.

If you are one inch off,
you could kill everyone.

It's on you, Porter. Your call.

We need to go now,

or I will pull this trigger.

I don't believe it.

You act like you would, you
act like you feel nothing

because that's what soldiers
like us are trained to do

even when they're scared as hell.

I know I am right now.
I think you are, too,

but we are with you in this, Davis.

We all want answers.

- I can take him.
- We have to take him alive.

You need to make the call, Porter.

Engage.

Target's down.

Hey! He's hit in the neck!

Oh, my God.

Hey, hey!

Where are the safe houses?

Tell me!

Tell me!

He's gone.

I aimed for the shoulder.

He was moving too much.

There's no bomb in here.

Hey.

You made the right call.

You can't blame yourself
for what happened.

What did he mean?

I called the shot.

He didn't have a bomb.

So what?

He still turned on us.

Sir, Sergeant Cho told me she
heard something over the comms

when she came to.

Made it sound like

Goundry knew the soldiers
from that night in Somalia.

So maybe your hunch was right.

I never bought the story
in their debriefs.

And that's why you wanted
them on the mission.

To see what happened
when they saw him again.

They're hiding something.

It's time we knew what.

You think it's true, what Goundry said?

That he was framed?

It would mean we did
the right thing out there.

So I want to believe it.

So do I.

But the one person who could prove it

is now dead.

The one person who could
tell us where Jimmy is, too.

When he had that gun on me...

I really did believe I was gonna die.

It answered the question...

who I think about.

You.

I have no idea what to do with that.

Neither do I.

- May I come in?
- Yes.

I don't have any news
about Sergeant Kam.

I'm sorry.

What about Dauud?

Did anyone with that name
go to the embassy?

No.

Mrs. Kam, I'm here because
as you are aware,

your phone has been monitored

since the first time
your husband called.

And last night, you said some things

which made it seem like the
leak may have come from you.

You are now the Agency's main suspect.

If you did this, they will find out.

I don't believe they'll prosecute.

But I know what they will do
because I've seen it before.

They'll quietly spread
the news about who leaked,

and this community
will not be forgiving.

You're a brave woman, Mrs. Kam.

You should know that.

I do.

I know it was Dauud
who gave you the phone.

I caught him while he was running.

He paid with his life.

I don't believe you.

I would kill you, too,

if it were not for your name
in the press.

You're famous,

and that means I can still use you.

You'll pay for Dauud,

and you'll pay for Sergeant Hendrix.

Someday, you will pay.

Hey.

Last night in the cabin...

I could tell you were rattled.

I had a job to do.

- I did it.
- Yeah, but I should've checked in.

Instead I was in mission mode.

I was fine then and I'm fine now.

It's okay not to be.

That is the last thing
that I thought I would ever hear

Nora Madani say.

I'm not fine, either, Ian.

I've been holding on to
so much for so long.

Are you crying?

No.

- You are so lying.
- Sorry.

It's just so fricking embarrassing.

Living together means...

that it's all on the table, right?

You don't have to hide
anything from me.

Come on. We're both exhausted.

Let's...

let's just get some sleep.

- Okay.
- Okay.

Captain Leland Gallo?

That's me.

I'm Davis Goundry's sister.

Two days ago, he gave me this.

Said if I didn't hear from him
by this morning,

I-I should bring it
to you or Nora Madani.

She lives on base, so you were easier.

Take it.

A VHS tape?

Can't be hacked.

He told me you saved his life.

You were the only ones
besides me who he could trust.

Davis also said

if I didn't hear from him
by this morning,

it would mean he was dead.

I'm sorry.

None of it made any sense to me, but...

but he said it'll give you
the answers you need.

I hope it does.

synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com