Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:16,034 --> 00:01:17,946
Avez-vous entendu que?
2
00:01:18,245 --> 00:01:19,907
Eh bien, je n'entends rien.
3
00:01:20,205 --> 00:01:21,787
Ferme ta putain de gueule.
4
00:01:22,082 --> 00:01:23,539
J'ai vraiment entendu quelque chose.
5
00:01:44,521 --> 00:01:46,137
Vous devriez aller voir.
6
00:01:47,858 --> 00:01:50,271
- Hum, non, allons-y.
J'ai un mauvais pressentiment.
7
00:01:50,569 --> 00:01:53,312
Allons. Ce n'est probablement rien.
8
00:01:53,614 --> 00:01:55,651
- Qu'est-ce que tu racontes?
Comment cela pourrait-il être rien?
9
00:01:55,949 --> 00:01:58,032
- Pourquoi es-tu tel
une petite garce à ce sujet?
10
00:02:01,163 --> 00:02:03,746
- Quelle?
- Je suis désolé.
11
00:02:04,041 --> 00:02:05,953
Je viens d'entendre
tu étais un putain d'homme.
12
00:02:48,085 --> 00:02:49,872
N'importe quoi?
13
00:02:50,170 --> 00:02:53,584
Euh non.
14
00:03:06,311 --> 00:03:08,974
Fuck this.
15
00:03:30,460 --> 00:03:31,541
Aah!
16
00:03:31,837 --> 00:03:34,079
Ça a marché!
17
00:03:36,967 --> 00:03:38,583
- Vite, fais-le pendant qu'il est en panne.
- Ouais.
18
00:03:41,221 --> 00:03:43,679
Huh? Ça ne fonctionne pas.
19
00:03:43,974 --> 00:03:46,057
Enfoncer l'Amazone.
20
00:03:46,351 --> 00:03:48,513
Aaaah!
21
00:03:48,812 --> 00:03:49,893
- Je pense qu'il a à peine
le sent même.
22
00:03:50,188 --> 00:03:51,269
J'ai eu ça.
23
00:04:14,421 --> 00:04:15,753
Pouah.
24
00:04:18,133 --> 00:04:21,717
- Voulez-vous pleurer pour de l'aide?
- Vas-y, on attendra.
25
00:04:22,012 --> 00:04:23,253
- Euh ...
- Où est son I.D?
26
00:04:25,056 --> 00:04:28,265
Lowell Orson Lehmann?
27
00:04:28,560 --> 00:04:30,096
- Lehmann.
- Bon nom pour les nouvelles.
28
00:04:30,395 --> 00:04:32,603
Âge 42, 6'6 ",
29
00:04:32,898 --> 00:04:33,854
- Ooh.
- Vous réalisez que cela expire
30
00:04:34,149 --> 00:04:35,560
dans, comme, un mois, non?
31
00:04:35,859 --> 00:04:38,852
- Vous les chiennes fait le plus stupide
erreur de vos vies.
32
00:04:39,154 --> 00:04:40,235
Ah! Ça parle?
33
00:04:40,530 --> 00:04:42,613
Je vais te couper les entrailles.
34
00:04:46,119 --> 00:04:47,951
- Je vais baiser
vos têtes coupées
35
00:04:48,246 --> 00:04:49,236
pendant que tes parents regardent!
36
00:04:54,169 --> 00:04:57,082
Tu ne sais pas
de quoi je suis capable.
37
00:04:57,380 --> 00:04:59,212
- Quelle?
Bien sûr, nous savons.
38
00:04:59,508 --> 00:05:00,919
Nous sommes tes plus grands fans, mec!
39
00:05:01,218 --> 00:05:02,754
- Vu tout
tu as déjà fait.
40
00:05:03,053 --> 00:05:04,510
Eh bien, tout ce que nous savons.
Nous sommes à peu près sûrs qu'il y en a quatre.
41
00:05:04,805 --> 00:05:07,673
- Depuis mai dernier, n'est-ce pas?
- Cinq, plus Craig.
42
00:05:07,974 --> 00:05:10,717
- Totes. Vous savez, vous pouvez
suis-nous, si tu veux.
43
00:05:11,019 --> 00:05:13,557
C'est @TragedyGirls. C'est deux, pluriel.
44
00:05:13,855 --> 00:05:15,471
Regarde ça?
45
00:05:15,774 --> 00:05:16,764
- Vous ne croiriez pas
comme nous étions soulagés
46
00:05:17,067 --> 00:05:18,183
quand tu as commencé
tomber des freshies.
47
00:05:18,485 --> 00:05:19,817
- Cette ville peut être,
comme, tellement ennuyeux.
48
00:05:20,111 --> 00:05:21,727
- Ça nous a pris du temps
pour comprendre, mais nous l'avons fait.
49
00:05:22,030 --> 00:05:23,862
Combien de semaines d'intervalle
avant qu'il frappe à nouveau?
50
00:05:24,157 --> 00:05:25,944
- Tu as vraiment une chose
pour les filles avec les cheveux courts.
51
00:05:26,243 --> 00:05:28,109
- Heureusement pour tout le monde,
Je suis superbe dans une coupe de lutin.
52
00:05:28,411 --> 00:05:29,527
Elle fait.
53
00:05:29,830 --> 00:05:31,196
- Tout ce qu'il a fallu était quelques garçons
pour définir le piège.
54
00:05:31,498 --> 00:05:33,080
- Sais-tu combien de branlettes
cette fille a dû donner?
55
00:05:33,375 --> 00:05:34,616
Comme 30.
56
00:05:34,918 --> 00:05:38,753
- Mais tu as finalement montré.
Et tu n'as pas déçu.
57
00:05:39,047 --> 00:05:40,538
- Nous allons avoir
tellement amusant ensemble.
58
00:05:43,218 --> 00:05:44,425
Oh!
59
00:05:44,719 --> 00:05:47,382
Aaah!
60
00:05:50,392 --> 00:05:51,428
Tu sens ça?
61
00:05:51,726 --> 00:05:53,763
C'est ton putain
brûler la peau!
62
00:05:54,062 --> 00:05:56,600
Ne fais pas d'erreur
qui est en charge, chienne.
63
00:05:56,898 --> 00:05:58,309
- Nous sommes du même côté,
tu sais.
64
00:05:58,608 --> 00:05:59,974
Nous voulons les mêmes choses.
65
00:06:00,277 --> 00:06:01,984
Nous ne savons tout simplement pas.
66
00:06:02,279 --> 00:06:04,942
- C'est là que tu viens.
- Nous avons besoin d'un entraîneur.
67
00:06:05,240 --> 00:06:07,448
Un enseignant. Yoda.
68
00:06:07,742 --> 00:06:10,610
Maintenant, McKayla ici ... elle n'était pas
vraiment vendu sur l'idée.
69
00:06:10,912 --> 00:06:12,119
Hmm. Je devais être convaincu.
70
00:06:12,414 --> 00:06:14,622
- Heureusement, je comprends
l'importance
71
00:06:14,916 --> 00:06:16,452
d'un étudiant-professeur proche
relation.
72
00:06:16,751 --> 00:06:18,743
Et je te parie
meurent d'envie de partager
73
00:06:19,045 --> 00:06:20,001
un peu de ton expérience
74
00:06:20,297 --> 00:06:21,287
sur quelques ambitieux
up-and-venus.
75
00:06:21,590 --> 00:06:22,580
Ai-je raison?
76
00:06:26,344 --> 00:06:28,301
- Brut.
- Hey!
77
00:06:28,597 --> 00:06:30,509
Bad Lowell! Non!
78
00:06:30,807 --> 00:06:31,923
- Non!.
- Nous verrons comment tu te sens
79
00:06:32,225 --> 00:06:34,262
après quelques jours
pour y réfléchir.
80
00:06:36,271 --> 00:06:37,637
Qu'est-ce que la merde?
81
00:06:37,939 --> 00:06:39,396
Dis moi que c'est une blague.
82
00:06:39,691 --> 00:06:41,899
- Tu ne pouvais même pas
est-ce que c'est juste?
83
00:06:47,073 --> 00:06:48,780
Craig, bae.
84
00:06:51,453 --> 00:06:52,614
Ambulance.
85
00:06:52,913 --> 00:06:54,404
- Ils sont en route.
Juste accrocher là-bas.
86
00:07:25,320 --> 00:07:27,607
Vous êtes de retour à quatre.
87
00:07:48,969 --> 00:07:50,130
Avez-vous déjà fait ça?
88
00:07:50,428 --> 00:07:52,090
L'ensemble "lessive industrielle"
faire fondre le corps "chose?
89
00:07:52,389 --> 00:07:53,470
- Nous l'avons volé
de "Breaking Bad"
90
00:07:53,765 --> 00:07:54,926
mais ça marche totalement.
91
00:07:55,225 --> 00:07:56,341
- Oui, il a fallu beaucoup
de chats errants et de chiens
92
00:07:56,643 --> 00:07:57,679
pour obtenir ce mélange.
93
00:08:01,147 --> 00:08:04,015
- Passé son heure du coucher.
- Dessus!
94
00:08:04,317 --> 00:08:07,401
- Reste loin de moi!
Oh!
95
00:08:17,497 --> 00:08:18,908
- Elle a mon vote.
- Vraiment?
96
00:08:19,207 --> 00:08:20,789
- Juste une blague, chienne.
- Salut les gars! Qui est parti?
97
00:08:21,084 --> 00:08:22,165
Hey!
98
00:08:22,460 --> 00:08:23,371
- Oh, ils ont juste coupé
Rusty et Tina,
99
00:08:23,670 --> 00:08:25,536
donc nous enracinons
pour Lucy et J. T.
100
00:08:25,839 --> 00:08:27,705
- Comment était la planification du bal?
- Vraiment super.
101
00:08:28,008 --> 00:08:29,590
Sadie et moi avons
de très bonnes idées.
102
00:08:29,884 --> 00:08:31,546
- Eh bien, c'est ton année senior.
Profitez-en!
103
00:08:31,845 --> 00:08:32,961
J'essaierai.
104
00:08:33,263 --> 00:08:35,175
Mais j'ai
un grand jour demain, alors au revoir.
105
00:08:35,473 --> 00:08:37,180
- Bonne nuit ma chérie!
- Nuit, bébé!
106
00:08:40,270 --> 00:08:42,603
- Veillez excuser mon retard.
- Tout va bien, petit.
107
00:08:42,897 --> 00:08:44,058
Merci pour les restes.
108
00:08:44,357 --> 00:08:46,519
- Aucun problème.
- Avez-vous sorti le camion?
109
00:08:46,818 --> 00:08:48,775
- Ouais. Courses d'épicerie.
Et, oui, j'ai rempli le réservoir.
110
00:08:49,070 --> 00:08:51,062
C'est ma fille.
111
00:08:51,364 --> 00:08:53,902
- Nuit, pop.
- Nuit, gamin.
112
00:08:54,200 --> 00:08:56,487
Hey! Avez-vous vu
le chat dernièrement?
113
00:08:56,786 --> 00:08:58,277
Nan. Pardon.
114
00:08:58,580 --> 00:09:00,446
Bizarre.
115
00:09:12,177 --> 00:09:14,214
- Nous allions sortir, mais
alors il a juste arrêté de texto.
116
00:09:14,512 --> 00:09:15,923
Avez-vous les gars, comme,
avoir de ses nouvelles?
117
00:09:16,222 --> 00:09:17,429
- Ça a été, comme,
très longtemps.
118
00:09:17,724 --> 00:09:20,262
- Parce qu'il était un si bon gars.
- N'est-ce pas?
119
00:09:20,560 --> 00:09:22,472
Je n'espère vraiment rien de mal
lui est arrivé.
120
00:09:22,771 --> 00:09:25,730
- C'est comme ... pouf ...
il a disparu, n'est-ce pas?
121
00:09:26,024 --> 00:09:27,435
J'ai tellement peur en ce moment.
122
00:09:27,734 --> 00:09:29,566
- La mort est juste une fatalité
une partie de la vie, tu sais?
123
00:09:29,861 --> 00:09:31,102
- Oui, nous devons,
comme, trésor
124
00:09:31,404 --> 00:09:35,148
le temps que nous avons ou quoi que ce soit.
125
00:09:35,450 --> 00:09:38,943
- C'est, comme, tout le monde
pourrait être le prochain, même vous.
126
00:09:39,245 --> 00:09:40,781
Vous pouvez trouver plus d'informations
127
00:09:41,081 --> 00:09:42,162
à propos de la récente
meurtres non résolus
128
00:09:42,457 --> 00:09:43,447
sur nos filles de la tragédie
Page Twitter
129
00:09:43,750 --> 00:09:45,662
Tu sais, si tu veux.
130
00:09:49,589 --> 00:09:53,082
N'est-ce pas?
131
00:09:53,384 --> 00:09:55,501
- D'accord, calme-toi, tout le monde.
Silencieux.
132
00:09:55,804 --> 00:09:57,215
D'accord, avant de commencer,
133
00:09:57,514 --> 00:10:00,006
Je pense que nous devons nous attaquer
L'éléphant dans la pièce.
134
00:10:00,308 --> 00:10:02,641
Craig est un citoyen modèle
de cette école.
135
00:10:02,936 --> 00:10:06,680
Et si vous avez besoin de quelqu'un
à qui parler, je suis là.
136
00:10:06,981 --> 00:10:08,017
D'accord?
137
00:10:08,316 --> 00:10:10,148
Oh.
138
00:10:12,570 --> 00:10:14,311
je vais te quitter
avec le shérif.
139
00:10:14,614 --> 00:10:16,071
Mme Kent.
140
00:10:18,076 --> 00:10:19,692
Maintenant, je sais qu'il y a eu
beaucoup de spéculation
141
00:10:19,994 --> 00:10:21,951
quant à ce qui est arrivé.
Et en ce moment,
142
00:10:22,247 --> 00:10:24,330
nous croyons fermement
Craig a fui la maison.
143
00:10:24,624 --> 00:10:26,411
Non!
144
00:10:26,709 --> 00:10:28,792
Je veux dire...
Comment le sais-tu?
145
00:10:29,087 --> 00:10:30,498
Je ne suis pas libre de le dire.
146
00:10:30,797 --> 00:10:32,379
- Alors, il n'y a pas de soupçon
de jeu déloyal?
147
00:10:32,674 --> 00:10:34,540
Qu'en est-il de la chaîne récente
des décès dans la région de la tri-ville?
148
00:10:34,843 --> 00:10:36,425
- D'accord, les filles, pourrions-nous juste
Repose-toi, s'il te plaît?
149
00:10:36,719 --> 00:10:39,803
- Non, ça va, Charlotte.
Il n'y a pas besoin de paniquer,
150
00:10:40,098 --> 00:10:42,636
mais si quelqu'un a plus loin
informations sur Craig,
151
00:10:42,934 --> 00:10:46,928
ne pas hésiter à s'avancer
afin que nous puissions le ramener à la maison en toute sécurité.
152
00:10:47,230 --> 00:10:48,471
Vraiment?
153
00:10:48,773 --> 00:10:51,516
Il n'y a rien d'autre
vous voulez nous prévenir?
154
00:10:51,818 --> 00:10:54,060
Non, Jordan.
155
00:10:54,362 --> 00:10:56,479
Pas en ce moment.
156
00:10:56,781 --> 00:10:58,738
Mme Kent.
157
00:10:59,033 --> 00:11:01,525
Merci, Sheriff.
158
00:11:01,828 --> 00:11:03,239
Je sais comme c'est facile
répandre des rumeurs
159
00:11:03,538 --> 00:11:04,654
quand tu es au lycée,
160
00:11:04,956 --> 00:11:07,414
mais pouvons-nous s'il vous plaît essayer
et être respectueux?
161
00:11:07,709 --> 00:11:08,995
Cela vaut pour tout le monde.
162
00:11:14,215 --> 00:11:17,049
- Le bureau du shérif
est en plein déni.
163
00:11:17,343 --> 00:11:20,381
- Mais disent-ils
la pleine vérité?
164
00:11:20,680 --> 00:11:23,013
Comment était-ce?
- Eh, je pourrais y aller à nouveau.
165
00:11:23,308 --> 00:11:25,095
Nous devons souligner
l'Upworthy-ness.
166
00:11:25,393 --> 00:11:26,679
Kay, une seconde.
167
00:11:28,771 --> 00:11:30,854
Je ne peux pas croire
tout le monde est si calme.
168
00:11:31,149 --> 00:11:33,141
Je veux dire, il y a un dangereux
tueur sur le lâche ...
169
00:11:33,443 --> 00:11:34,854
pour ainsi dire.
170
00:11:35,153 --> 00:11:36,860
- Eh bien, ils ont sauté le pistolet
pour amener le père de Jordan.
171
00:11:37,155 --> 00:11:41,024
Il n'y a même pas eu
une seconde mort de mise en jeu.
172
00:11:41,326 --> 00:11:43,659
- Qu `est-ce qui t` arrive
et le garçon de cette maman de toute façon?
173
00:11:43,953 --> 00:11:44,739
Rien.
174
00:11:45,038 --> 00:11:46,825
Nous sommes en quelque sorte des amis.
175
00:11:47,123 --> 00:11:48,659
- Eh bien, tu n'as pas besoin
des amis.
176
00:11:48,958 --> 00:11:51,951
Tu m'as.
- Aw, la gelée de quelqu'un.
177
00:11:52,253 --> 00:11:53,460
Je ne suis pas gelée.
178
00:11:53,755 --> 00:11:55,667
Il a juste
un béguin pathétique sur vous.
179
00:11:55,965 --> 00:11:58,082
Depuis qu'il a été retenu
une année, il a été super collant.
180
00:11:58,384 --> 00:11:59,374
Mettez-le hors de sa misère
déjà.
181
00:11:59,677 --> 00:12:01,293
- Euh, nous avons besoin de lui
pour le montage vidéo?
182
00:12:01,596 --> 00:12:05,215
Il est talentueux.
Nous n'avons eu qu'un seul retweet aujourd'hui ...
183
00:12:05,516 --> 00:12:06,802
de ta mère.
184
00:12:07,101 --> 00:12:08,967
Triste.
185
00:12:09,270 --> 00:12:11,227
Bien. Nous allons intensifier notre jeu.
186
00:12:13,524 --> 00:12:15,891
Maintenant c'est important
distinguer
187
00:12:16,194 --> 00:12:19,528
quel genre de tueurs
nous parlons ici.
188
00:12:19,822 --> 00:12:21,859
- Les tueurs en série peuvent fonctionner
depuis de nombreuses années
189
00:12:22,158 --> 00:12:24,195
et ont des motifs très distincts
lors de la sélection de leurs victimes.
190
00:12:26,663 --> 00:12:29,781
- Alors que les tueurs de spree ne le font pas
avoir des périodes de réflexion,
191
00:12:30,083 --> 00:12:32,040
et tuer comme 2 ou plus de personnes
dans un court laps de temps.
192
00:12:33,711 --> 00:12:35,418
- C'est comme un Jeffrey Dahmer ...
- Ugh.
193
00:12:35,713 --> 00:12:39,206
- Vers un Charles Starkweather-
- Hmm.
194
00:12:39,509 --> 00:12:42,001
- Mais quel genre de tueur est
opérant à Rosedale en ce moment?
195
00:12:42,303 --> 00:12:44,090
- Et plus important,
est-il derrière la disparition
196
00:12:44,389 --> 00:12:45,721
de Craig Thompson?
197
00:12:46,015 --> 00:12:49,429
- Et plus important encore ...
- Qui sera le prochain?
198
00:12:52,021 --> 00:12:55,685
- Oui, alors, je pense que mon roto ici
fonctionne plutôt bien.
199
00:12:55,984 --> 00:12:58,351
Et, vous les vendez vraiment
avec les performances.
200
00:12:58,653 --> 00:12:59,860
C'est génial, Jordan.
201
00:13:00,154 --> 00:13:02,487
- Ouais, sentez-vous libre
arrêter à chaque fois.
202
00:13:02,782 --> 00:13:04,023
- Tu sais, mon père dit
il n'y a pas de tueur
203
00:13:04,325 --> 00:13:05,861
parce qu'il ne veut pas
pour effrayer les gens.
204
00:13:06,160 --> 00:13:08,994
Mais vous voulez les gars
dire la vérité,
205
00:13:09,289 --> 00:13:10,780
et moi aussi.
206
00:13:12,625 --> 00:13:14,958
- Cool. Donc, peux tu
juste, comme, le télécharger
207
00:13:15,253 --> 00:13:16,789
chaque fois qu'il rend ou quoi?
208
00:13:17,088 --> 00:13:18,579
Ouais. D'accord.
209
00:13:18,881 --> 00:13:21,464
- Merci, J.
- Oh, attendez!
210
00:13:21,759 --> 00:13:26,595
Euh, c'est à toi.
"Martyrs" était juste horrible.
211
00:13:26,889 --> 00:13:29,097
- Alors foutu.
C'est génial, non?
212
00:13:29,392 --> 00:13:30,849
- Yeah Yeah.
Hum, tu sais,
213
00:13:31,144 --> 00:13:32,851
Je suis entré dans
plus de choses européennes ces derniers temps,
214
00:13:33,146 --> 00:13:34,728
Si jamais tu veux ...
venir.
215
00:13:35,023 --> 00:13:38,437
- Nous avons de la joie.
- Ouais. Pardon.
216
00:13:38,735 --> 00:13:40,226
D'accord. Ouais. Cool. C'est cool.
217
00:13:40,528 --> 00:13:43,316
Euh, peut-être une autre fois,
Si jamais tu veux ...
218
00:13:43,614 --> 00:13:44,604
Génial. Donc, je vais ... je vais
juste poster ceci,
219
00:13:44,907 --> 00:13:47,490
une fois c'est euh,
Une fois que tout va bien.
220
00:13:50,038 --> 00:13:51,745
Hashtag tragédie filles!
221
00:13:58,671 --> 00:14:01,129
- Nous avons un commentaire
sur notre vidéo déjà.
222
00:14:01,424 --> 00:14:03,757
"J'ai fait 8 000 dollars cette semaine,
travailler de la maison. "
223
00:14:04,052 --> 00:14:06,419
Spammeux putain.
224
00:14:06,721 --> 00:14:08,257
C'est comme si personne ne se souciait
ce que nous faisons
225
00:14:08,556 --> 00:14:09,888
Je connais.
226
00:14:10,183 --> 00:14:11,594
Eh bien, comment va notre nouvel animal?
- Hmm.
227
00:14:14,187 --> 00:14:17,100
- Tellement ennuyeux.
C'est comme un vieux vagabond Periscope.
228
00:14:17,398 --> 00:14:19,765
Je ne peux pas croire qu'il est
une telle bite à nous aider.
229
00:14:20,068 --> 00:14:21,104
- Il est genre "Je vais te vider
comme un poisson."
230
00:14:21,402 --> 00:14:22,984
Surprenez-vous, mec.
231
00:14:23,279 --> 00:14:24,611
- Eh bien, c'est ça, je suppose.
Je ne sais pas
232
00:14:24,906 --> 00:14:25,942
comment allons-nous devenir
légendes d'horreur
233
00:14:26,240 --> 00:14:27,276
sans un tueur iconique.
234
00:14:27,575 --> 00:14:29,407
- Mec, je te l'ai dit,
nous n'avons pas besoin de lui.
235
00:14:29,702 --> 00:14:32,319
- Votre cerveau, mon charisme,
nous pouvons faire n'importe quoi.
236
00:14:32,622 --> 00:14:35,660
- Pas d'offense, mais en dernier j'ai vérifié,
ça n'a pas marché aussi bien.
237
00:14:35,958 --> 00:14:37,290
- C'était comme un million
il y a des années.
238
00:14:37,585 --> 00:14:39,076
Nous pourrions tuer le gars du bar à jus.
239
00:14:44,842 --> 00:14:46,925
Salut.
240
00:14:47,220 --> 00:14:48,711
Il sait.
241
00:14:49,013 --> 00:14:51,471
- Parfois je me sens
Comme si rien ne m'importait.
242
00:14:53,768 --> 00:14:55,475
- Regardez, nous sommes sur le point d'obtenir leur diplôme
et aller au collège,
243
00:14:55,770 --> 00:14:57,511
et nous n'avons même pas commencé
notre première tuerie.
244
00:14:57,814 --> 00:14:58,895
Est-ce que c'est ce que tu veux?
245
00:14:59,190 --> 00:15:01,147
- Bien sûr que non.
Mais c'est à propos de l'histoire.
246
00:15:01,442 --> 00:15:03,149
Ça doit être digne d'une légende.
247
00:15:03,444 --> 00:15:05,026
Quelque chose
n'oubliera jamais.
248
00:15:05,321 --> 00:15:06,277
Hmm.
249
00:15:09,033 --> 00:15:10,695
Attendez.
250
00:15:10,993 --> 00:15:12,825
Nous avons juste besoin de 100 000 abonnés
par le bal,
251
00:15:13,121 --> 00:15:14,202
et nous serons en route.
252
00:15:14,497 --> 00:15:15,658
- Alors on vole Lowell
identité grossière,
253
00:15:15,957 --> 00:15:17,368
et l'utiliser pour tirer parti
notre présence en ligne
254
00:15:17,667 --> 00:15:18,953
- Alors nous l'encadrons
pour tout.
255
00:15:19,252 --> 00:15:20,834
Exactement. Pour la prochaine phase.
256
00:15:21,129 --> 00:15:22,210
Pour la prochaine phase.
257
00:15:22,505 --> 00:15:25,043
- Soyez agressif!
Soyez, soyez agressif!
258
00:15:25,341 --> 00:15:28,084
Rosedale, Rosedale,
nous sommes les meilleurs!
259
00:15:28,386 --> 00:15:32,630
De plus en plus fort que le reste!
Soyez agressif!
260
00:15:32,932 --> 00:15:34,173
Soyez, soyez agressif!
- Sois, décapité
261
00:15:34,475 --> 00:15:35,966
Whoo!
262
00:15:36,269 --> 00:15:37,680
- Whoo!
- Mets ta tête!
263
00:15:37,979 --> 00:15:39,595
- Pourquoi faisons-nous cela?
- Oublie.
264
00:15:39,897 --> 00:15:41,763
- Salut mesdames!
- Bonjour, Syl.
265
00:15:42,066 --> 00:15:43,932
Quelle?
266
00:15:44,235 --> 00:15:46,978
- Des chaussures super mignonnes, McKayla.
- Je vous remercie.
267
00:15:47,280 --> 00:15:48,487
Mais, comme vous le savez,
268
00:15:48,781 --> 00:15:50,147
nous sommes censés avoir
les chaussures appropriées
269
00:15:50,450 --> 00:15:52,032
pour les pyramides
et l'attraper.
270
00:15:52,326 --> 00:15:53,862
Alors?
271
00:15:54,162 --> 00:15:56,370
- Donc je ne pense pas
ils sont très pratiques.
272
00:15:56,664 --> 00:15:57,871
Ne vous méprenez pas, je les aime.
273
00:15:58,166 --> 00:16:00,783
Mais peut-être pourriez-vous juste
asseyez-vous celui-ci, d'accord?
274
00:16:01,085 --> 00:16:03,122
Je veux juste que tout le monde soit en sécurité.
275
00:16:03,421 --> 00:16:05,083
Au revoir!
276
00:16:05,381 --> 00:16:06,622
- Whoo!
- Whoo!
277
00:16:06,924 --> 00:16:09,211
- Quelle chatte.
- Droite?
278
00:16:09,510 --> 00:16:12,378
Rosedale High est tendance.
279
00:16:12,680 --> 00:16:14,763
- Hashtag RosedaleKiller
ou hashtag PrayForCraig?
280
00:16:15,057 --> 00:16:16,298
Pouah. Ni.
281
00:16:16,601 --> 00:16:17,808
- C'est ta veste en cuir
d'un ex-petit ami.
282
00:16:18,102 --> 00:16:19,638
Oh.
283
00:16:19,937 --> 00:16:21,803
Jésus, sont toutes ces photos
juste lui et sa fusée entrejambe?
284
00:16:22,106 --> 00:16:24,723
- Ouais.
- Et ces paroles de chansons ...
285
00:16:25,026 --> 00:16:26,392
Il est si sensible.
286
00:16:26,694 --> 00:16:28,230
- Il en a tellement plus
disciples que nous faisons,
287
00:16:28,529 --> 00:16:29,895
et c'est littéralement
la même chose!
288
00:16:30,198 --> 00:16:32,315
- Quelle?!
- Ça va.
289
00:16:32,617 --> 00:16:35,234
Vous avez vraiment beaucoup grandi
dans ces 12 dernières heures.
290
00:16:35,536 --> 00:16:37,118
Être fort.
291
00:16:37,413 --> 00:16:39,075
Excusez-moi. Excusez-moi.
292
00:16:39,373 --> 00:16:41,410
Hey.
293
00:16:41,709 --> 00:16:42,574
Quoi de neuf?
294
00:16:42,877 --> 00:16:45,494
Salut, Tobes.
295
00:16:45,796 --> 00:16:47,082
Hey, Kay-Kay.
296
00:16:47,381 --> 00:16:49,043
Comment allez vous?
297
00:16:49,342 --> 00:16:51,174
- Je vais bien. Oui je suis bien.
Je suis juste...
298
00:16:51,469 --> 00:16:53,711
Je suis, comme, vraiment contrarié
à propos de Craig et tout,
299
00:16:54,013 --> 00:16:55,379
mais...
- C'est bon.
300
00:16:55,681 --> 00:16:57,468
Vous devez être ouvert en ce moment
tout expérimenter.
301
00:16:57,767 --> 00:17:00,054
- Je suis si ouvert.
- Aussi effrayant que cela puisse être,
302
00:17:00,353 --> 00:17:03,517
tu ne peux pas avoir peur
pour monter cette vague.
303
00:17:03,814 --> 00:17:06,648
- Je vais le monter.
- Peu importe à quel point c'est terrifiant.
304
00:17:06,943 --> 00:17:09,026
Embrassez-le, d'accord?
- Je vais l'embrasser si fort.
305
00:17:11,489 --> 00:17:15,233
- Oui, alors nous sommes arrivés à voir
certains de vos messages sur Craig.
306
00:17:15,535 --> 00:17:17,026
Et ils sont vraiment similaires
à ce que nous faisons.
307
00:17:17,328 --> 00:17:18,569
Nous nous demandions juste
si tu pouvais peut-être
308
00:17:18,871 --> 00:17:21,363
donner à notre blog un cri?
- Oui, je ne ...
309
00:17:21,666 --> 00:17:23,908
Je ne pense pas Toby
fait vraiment des cris.
310
00:17:24,210 --> 00:17:26,247
Je ne sais pas, je pense
qu'un cri de moi
311
00:17:26,546 --> 00:17:28,287
serait un peu hors marque.
312
00:17:28,589 --> 00:17:29,796
- Quelque chose est définitivement
passe à Rosedale,
313
00:17:30,091 --> 00:17:31,832
et je pense
que Craig serait d'accord.
314
00:17:32,134 --> 00:17:35,252
Regardez, je dis ce que je ressens.
315
00:17:35,555 --> 00:17:39,219
Si les gens se connectent avec,
alors ... c'est magnifique.
316
00:17:41,602 --> 00:17:43,389
Mais je ne suis pas un héros.
317
00:17:43,688 --> 00:17:46,556
- Juste un post.
Ça nous aiderait vraiment.
318
00:17:46,857 --> 00:17:48,519
Tu me manques tellement, Tobes.
319
00:17:48,818 --> 00:17:50,901
- Tu me manques aussi, Kay-kay.
- Vraiment?
320
00:17:51,195 --> 00:17:52,982
- J'ai beaucoup réfléchi
à propos de nous ces derniers temps.
321
00:17:53,281 --> 00:17:56,774
Mais tout ce qui est arrivé
avec Craig est tellement ...
322
00:17:57,076 --> 00:17:58,783
si foiré.
323
00:17:59,078 --> 00:18:00,740
Tu sais?
Tout ce que nous avons est l'un l'autre,
324
00:18:01,038 --> 00:18:04,873
et j'ai besoin de m'exprimer
pour la communauté.
325
00:18:05,167 --> 00:18:08,877
Toute la communauté a besoin de moi
être présent pour eux.
326
00:18:09,171 --> 00:18:10,662
Tu comprends?
327
00:18:10,965 --> 00:18:12,957
J'ai 15 000 adeptes.
328
00:18:19,056 --> 00:18:21,013
- Mais pourquoi devons-nous tuer
les mignons d'abord?
329
00:18:21,309 --> 00:18:23,096
- Pour faire une omelette, vous avez
tuer des ex-petits-amis.
330
00:18:23,394 --> 00:18:25,681
De plus, il est ennuyeux,
et il vous distrait.
331
00:18:25,980 --> 00:18:27,187
Oui, mais comment faisons-nous cela?
332
00:18:27,481 --> 00:18:29,063
Je veux dire, qu'est-ce qu'on
essayant de dire ici?
333
00:18:29,358 --> 00:18:31,850
- Que dirais-tu? "Je viens de poignarder
bitch-ass basique dans la gorge
334
00:18:32,153 --> 00:18:33,360
cause de votre
mise à jour du statut emo. "
335
00:18:33,654 --> 00:18:34,895
Sois sérieux.
336
00:18:35,197 --> 00:18:36,404
D'accord, vous êtes le seul
qui dit toujours
337
00:18:36,699 --> 00:18:39,032
que nous devons avoir
un plan plus élevé et de la merde.
338
00:18:39,327 --> 00:18:40,534
- Tu as raison. Si nous ne le faisons pas
mettre la pensée en cela,
339
00:18:40,828 --> 00:18:42,114
nous ne sommes pas différents
340
00:18:42,413 --> 00:18:43,369
que la tronçonneuse Texas
rejeter nous avons ligoté.
341
00:18:43,664 --> 00:18:45,371
- Il essaie toujours
pour échapper à.
342
00:18:45,666 --> 00:18:46,702
Tellement ennuyeux.
343
00:18:47,001 --> 00:18:48,367
- Pourquoi toi et Toby
rompre, encore?
344
00:18:48,669 --> 00:18:50,205
- Il a dit qu'il avait besoin
se trouver.
345
00:18:50,504 --> 00:18:53,042
Mais vraiment il vient de trouver
une affaire malade sur une moto,
346
00:18:53,341 --> 00:18:55,298
ce qui le rendait 20% plus chaud.
347
00:18:55,593 --> 00:18:58,631
- Attendez. Je pourrais le voir comme
un genre de "Death Proof".
348
00:18:58,929 --> 00:18:59,965
Je peux travailler avec ça.
349
00:19:00,264 --> 00:19:01,721
Yas, reine.
350
00:19:04,644 --> 00:19:08,354
Hey! Hey!
351
00:19:08,648 --> 00:19:12,858
- Ouais, ouais, comme ça.
- Faire son chemin au centre-ville.
352
00:19:13,152 --> 00:19:15,064
Pouah! Oh.
353
00:19:16,822 --> 00:19:18,609
L'heure du dîner!
354
00:19:18,908 --> 00:19:20,240
Mangez, Lehmann.
355
00:19:20,534 --> 00:19:21,820
Tout est bonne protéine.
356
00:19:26,040 --> 00:19:29,329
Nous ... regardons ... incroyable.
357
00:19:29,627 --> 00:19:31,334
- Chaud, non?
- Ouais.
358
00:19:31,629 --> 00:19:33,916
Mais nous allons devoir absolument
commencer à porter des masques,
359
00:19:34,215 --> 00:19:35,922
Parce que si nous gardons
habiller ce bien ...
360
00:19:36,217 --> 00:19:39,130
les gens vont savoir que c'est nous.
361
00:19:39,428 --> 00:19:40,464
Parlons Toby.
362
00:19:40,763 --> 00:19:42,925
- D'accord, alors, il sera
à son domicile,
363
00:19:43,224 --> 00:19:45,682
travaillant sur son cochon.
Sexy.
364
00:19:45,976 --> 00:19:49,094
Euh, mais alors il aime aller
pour un tour sur Connor Road
365
00:19:49,397 --> 00:19:51,730
pour, comme, penser.
366
00:19:52,024 --> 00:19:53,936
- Donnons lui
quelque chose à quoi penser.
367
00:20:03,994 --> 00:20:06,737
Bonjour?
368
00:20:07,039 --> 00:20:09,952
Bonjour?
369
00:20:10,251 --> 00:20:13,335
Qui est-ce?
370
00:20:13,629 --> 00:20:16,838
Angela?
371
00:20:17,133 --> 00:20:19,420
Tatum?
372
00:20:19,719 --> 00:20:23,258
Michelle?
373
00:20:23,556 --> 00:20:25,422
McKayla?
374
00:20:39,196 --> 00:20:41,734
J'étais le numéro 4?
375
00:20:42,032 --> 00:20:43,773
Procéder à la phase 2.
376
00:21:24,408 --> 00:21:26,115
Faire le tour!
377
00:21:58,400 --> 00:22:00,232
Aaah!
378
00:22:01,821 --> 00:22:03,733
Aah!
379
00:22:05,866 --> 00:22:07,073
Aah! Comment ça a l'air?
380
00:22:07,368 --> 00:22:08,779
- Voici.
- Ooh!
381
00:22:19,797 --> 00:22:21,754
Encore?
382
00:22:22,049 --> 00:22:24,086
Connard!
383
00:22:29,473 --> 00:22:30,759
Oh!
384
00:22:31,058 --> 00:22:33,300
- Tais-toi.
Quelqu'un pourrait t'entendre.
385
00:22:35,187 --> 00:22:37,224
- Plus à gauche.
Son coeur est plus à gauche.
386
00:22:37,523 --> 00:22:38,980
Pouah!
387
00:22:39,275 --> 00:22:40,891
Pouah!
388
00:22:41,193 --> 00:22:42,729
- Tu ne fais que frapper des os, mec.
- J'essaie.
389
00:22:43,028 --> 00:22:44,894
Donne-le.
390
00:22:48,158 --> 00:22:49,774
Pouah!
391
00:22:52,997 --> 00:22:55,705
- Aidez-moi! Aidez-moi!
- Quelqu'un arrive.
392
00:22:56,000 --> 00:22:57,616
Aidez moi!
393
00:22:57,918 --> 00:22:59,454
Chut!
394
00:23:02,089 --> 00:23:04,923
- Hey.
- Hey. Tout va bien?
395
00:23:05,217 --> 00:23:07,550
- Ouais.
Juste un petit problème de voiture.
396
00:23:07,845 --> 00:23:09,586
Oh.
Puis-je aider?
397
00:23:09,889 --> 00:23:11,175
C'est d'accord.
398
00:23:11,473 --> 00:23:14,090
Je sais comment changer un pneu.
399
00:23:14,393 --> 00:23:16,009
- Vous êtes sûr?
- Ouais.
400
00:23:16,312 --> 00:23:17,598
Assez bien avec mes mains.
401
00:23:17,897 --> 00:23:19,980
Et ... Et les pneus.
402
00:23:20,274 --> 00:23:23,517
Aidez-moi!
403
00:23:23,819 --> 00:23:25,230
Shh.
404
00:23:25,529 --> 00:23:27,111
- Euh, mon ami est vraiment
dans Candy Crush.
405
00:23:27,406 --> 00:23:29,318
Elle n'a pas marqué de gelée,
comme, une minute chaude, alors ...
406
00:23:29,617 --> 00:23:31,358
Oh. D'accord, je sais comment c'est.
- Ouais.
407
00:23:41,295 --> 00:23:46,040
- Si je vais être assassiné,
Je suis tellement content que c'est toi.
408
00:24:10,115 --> 00:24:11,572
M- Kay!
409
00:24:11,867 --> 00:24:14,484
Que diable?
410
00:24:14,787 --> 00:24:16,073
Rien.
411
00:24:16,372 --> 00:24:19,956
Je l'ai.
412
00:24:20,250 --> 00:24:21,661
Pouah. D'accord.
413
00:24:21,961 --> 00:24:23,577
- Tu es prêt à répéter ça?
- Ouais.
414
00:24:23,879 --> 00:24:25,791
Donc, nous étions juste en train de conduire
dans la rue
415
00:24:26,090 --> 00:24:27,456
après notre séance d'entraînement du matin,
évidemment.
416
00:24:27,758 --> 00:24:29,340
Et il y avait ce corps là.
417
00:24:29,635 --> 00:24:32,218
Et je ne suis pas une personne CSI, mais
On dirait qu'il a été assassiné.
418
00:24:32,513 --> 00:24:34,004
D'accord.
419
00:24:37,309 --> 00:24:38,925
Je ne suis pas une personne CSI,
420
00:24:39,228 --> 00:24:40,719
mais il ressemblait
il a été assassiné.
421
00:24:41,021 --> 00:24:44,059
- Assassiné? Le rapport du coroner
dit que c'était un accident.
422
00:24:44,358 --> 00:24:46,520
Tellement dévastateur.
- Mais n'y avait-il pas de preuves
423
00:24:46,819 --> 00:24:48,026
qu'il a été poignardé
plusieurs fois?
424
00:24:48,320 --> 00:24:50,061
C'est juste ce que nous avons entendu.
425
00:24:50,364 --> 00:24:52,447
- Vous pouvez regarder la vidéo sur notre
Chaîne YouTube, Tragedy Girls.
426
00:24:52,741 --> 00:24:54,232
Filles, pluriel. Nous avons
un Twitter et un Tumblr.
427
00:24:54,535 --> 00:24:56,071
- Regardez, les filles,
points d'enthousiasme,
428
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
mais s'il vous plaît laissez les professionnels
gérer ça, d'accord?
429
00:24:58,455 --> 00:24:59,696
Juste une interview.
430
00:24:59,999 --> 00:25:01,410
Je veux dire, nous pouvons dire
tout ce que vous voulez nous dire.
431
00:25:01,709 --> 00:25:02,790
Nous posterons un lien
sur notre site Internet.
432
00:25:03,085 --> 00:25:04,326
Nous pouvons nous aider les uns les autres.
433
00:25:04,628 --> 00:25:07,166
- Le vrai journalisme est basé
en fait, pas des hashtags.
434
00:25:07,464 --> 00:25:08,830
Pourquoi es-tu encore là?
435
00:25:09,133 --> 00:25:11,125
- Les jeunes et la sécurité routière.
C'est la vraie histoire.
436
00:25:11,427 --> 00:25:12,793
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,
S'il vous plaît.
437
00:25:13,095 --> 00:25:14,711
Pouvons-nous obtenir les coups de feu
du stationnement des voitures?
438
00:25:15,014 --> 00:25:16,175
S'il vous plaît, comme, maintenant?
- Sûr.
439
00:25:16,473 --> 00:25:19,386
- Voitures garées.
Ils ne vont nulle part.
440
00:25:19,685 --> 00:25:22,098
- J'ai essayé de montrer mon père
votre page, mais il ne bougera pas.
441
00:25:22,396 --> 00:25:24,433
Il a juste dit,
"Les motos sont dangereuses."
442
00:25:24,732 --> 00:25:26,644
- D'accord, eh bien, peut-être que nous pouvons
utiliser cela à notre avantage?
443
00:25:26,942 --> 00:25:29,685
Faire un "Rosedale Murder"
Cover-Up "vidéo?
444
00:25:29,987 --> 00:25:31,728
- Il a également dit que je probablement
ne devrait pas faire de films
445
00:25:32,031 --> 00:25:33,772
avec vous les gars plus.
446
00:25:34,074 --> 00:25:38,193
- Et qu'est-ce que vous avez dit?
- Il lui a dit de se faire foutre.
447
00:25:38,495 --> 00:25:40,828
Ne pas utiliser ces mots exacts,
mais vous savez,
448
00:25:41,123 --> 00:25:42,580
Je pense que nous avons laissé des choses
assez ambigu
449
00:25:42,875 --> 00:25:44,741
qu'il sait probablement
ce que je vais faire.
450
00:25:45,044 --> 00:25:46,910
Mais, les gars, s'il y a un peu
sorte de psycho en liberté,
451
00:25:47,212 --> 00:25:48,123
vous devez le laisser seul.
452
00:25:48,422 --> 00:25:49,708
- Ne sois pas boiteux,
nous n'avons pas peur.
453
00:25:50,007 --> 00:25:52,340
- Non, je suis sérieux.
JE...
454
00:25:52,634 --> 00:25:55,377
Ecoute, je ne veux pas voir ...
quelqu'un est blessé.
455
00:25:57,765 --> 00:25:59,722
Eh bien, je promets que nous allons arrêter
456
00:26:00,017 --> 00:26:01,553
si jamais je me sens
nous sommes en danger.
457
00:26:01,852 --> 00:26:03,559
D'accord?
458
00:26:03,854 --> 00:26:05,061
D'accord.
459
00:26:06,732 --> 00:26:08,769
- Nous sommes en retard
pour le comité de bal.
460
00:26:09,068 --> 00:26:10,275
Mais, hé, Jordan,
461
00:26:10,569 --> 00:26:12,310
peut-être devriez-vous trouver
une date pour prom, tu sais,
462
00:26:12,613 --> 00:26:14,650
Parce que ça va être amusant
et vous ne voulez pas y aller seul.
463
00:26:14,948 --> 00:26:16,439
Parce que c'est
extrêmement pathétique.
464
00:26:18,118 --> 00:26:19,950
Peut-être que ton papa
peut vous aider à trouver quelqu'un.
465
00:26:30,255 --> 00:26:32,087
Je-scuse moi?
466
00:26:32,382 --> 00:26:34,669
- Pourriez-vous répéter cela, Syl?
Pour l'enregistrement?
467
00:26:34,968 --> 00:26:38,006
- Oui. Comme je le disais, deux
nos camarades de classe sont partis,
468
00:26:38,305 --> 00:26:40,342
et je pense, pour les honorer,
nous devrions atténuer la danse.
469
00:26:40,641 --> 00:26:42,678
C'est tellement tragique que nous avons perdu Craig
avant son temps ...
470
00:26:42,976 --> 00:26:46,185
- Et mon ex, Toby.
Qu'il repose en paix.
471
00:26:46,480 --> 00:26:49,769
- En tant que junior, vous ne pouvez pas
bien comprendre cela encore, Syl,
472
00:26:50,067 --> 00:26:52,980
mais je pense que ce serait en fait
déshonorer leur mémoire.
473
00:26:53,278 --> 00:26:56,191
- Oui, si nous n'avons pas de bal,
alors les ennemis gagnent, Syl.
474
00:26:56,490 --> 00:26:59,073
- De plus, nous avons déjà fait
le dépôt sur le deejay.
475
00:26:59,368 --> 00:27:00,734
Et cette merde n'est pas remboursable.
476
00:27:01,036 --> 00:27:02,698
- Je t'entends, mais c'était
avant que tout n'arrive.
477
00:27:02,996 --> 00:27:04,908
Je pense que nous devrions faire un don
notre budget aux familles.
478
00:27:05,207 --> 00:27:06,197
Droite?
479
00:27:10,629 --> 00:27:11,961
La bonté.
480
00:27:12,256 --> 00:27:15,624
- Commande! Syl fait, comme,
quelques très bons points,
481
00:27:15,926 --> 00:27:19,044
mais je pense que nous devrions
Célébrer comment ils ont vécu.
482
00:27:19,346 --> 00:27:20,553
- Enfin je crois
nous devrions voter là-dessus.
483
00:27:20,848 --> 00:27:22,885
Et j'aimerais être
le premier à le faire.
484
00:27:25,602 --> 00:27:28,060
- Appuyé?
- Mm-hmm.
485
00:27:28,355 --> 00:27:30,722
Eh bien, laissez le record
486
00:27:31,024 --> 00:27:32,811
que le président
et le vice-président
487
00:27:33,110 --> 00:27:35,397
sont avec véhémence
opposé à ce changement.
488
00:27:35,696 --> 00:27:37,653
- Avec véhémence!
- Eh bien, j'aimerais juste
489
00:27:37,948 --> 00:27:39,860
pour vous remercier tous d'être venus,
et j'espère vraiment
490
00:27:40,159 --> 00:27:42,151
que nous pouvons tous
bande ensemble comme une classe
491
00:27:42,452 --> 00:27:44,489
et vraiment se respecter
et réunissez ...
492
00:27:50,127 --> 00:27:53,291
- Qu'est-ce que c'est que ça?
- Syl l'a fait. C'est une bibliothèque.
493
00:27:53,589 --> 00:27:55,171
Une bibliothèque pour quoi?
494
00:27:55,465 --> 00:27:56,956
- Les gens les font et les mettent
devant leurs maisons
495
00:27:57,259 --> 00:27:58,340
avec des copies utilisées de "Twilight,"
496
00:27:58,635 --> 00:28:00,092
et les personnes âgées
emprunter des livres d'eux.
497
00:28:00,387 --> 00:28:01,628
C'est une chose.
498
00:28:01,930 --> 00:28:03,922
- Comment est-ce que cette chienne prissy
aller si bien à woodshop?
499
00:28:04,224 --> 00:28:05,681
- "J'espère vraiment
que mon travail peut inspirer
500
00:28:05,976 --> 00:28:07,057
petites bibliothèques gratuites
partout,
501
00:28:07,352 --> 00:28:09,014
et fais vraiment du bien.
Tu sais?"
502
00:28:09,313 --> 00:28:10,975
- Et ça va à l'état
compétition ce week-end
503
00:28:11,273 --> 00:28:14,437
comme l'entrée officielle de Rosedale.
504
00:28:14,735 --> 00:28:16,067
Plus maintenant.
505
00:28:19,031 --> 00:28:21,614
- Alors, si je bouge mon quart de travail
à l'abri,
506
00:28:21,909 --> 00:28:22,774
ça éclaircirait
l'après-midi
507
00:28:23,076 --> 00:28:24,533
aller à la maison des vieux.
508
00:28:24,828 --> 00:28:26,490
Droite?
- D'accord.
509
00:28:33,378 --> 00:28:36,416
Qui a fait cela?
510
00:28:36,715 --> 00:28:41,130
Comment suis-je censé obtenir mon
prêt-bibliothèque de la bibliothèque maintenant?
511
00:28:41,428 --> 00:28:43,761
Ne restez pas là, aidez-moi!
512
00:28:44,056 --> 00:28:46,719
Comment pourriez-vous laisser cela se produire?
Vous obtenez chaque pièce.
513
00:28:55,108 --> 00:28:58,567
Peu importe à quel point je travaille,
ça ne sera plus jamais pareil.
514
00:29:03,200 --> 00:29:05,032
Oh mon Dieu.
515
00:29:05,327 --> 00:29:07,660
Vous le ruinez!
Juste ... Sors.
516
00:29:07,955 --> 00:29:10,197
D'accord? Aller aller aller aller.
Avaient quitté.
517
00:29:10,499 --> 00:29:11,910
Je vous remercie.
518
00:29:38,110 --> 00:29:40,102
Bonne nuit, monsieur Gordon.
519
00:29:40,404 --> 00:29:42,236
Nuit, euh, toi.
520
00:29:53,375 --> 00:29:55,082
Bonjour?
521
00:29:55,377 --> 00:29:57,494
Je travaille toujours ici.
522
00:29:59,715 --> 00:30:01,331
Gens.
523
00:30:03,343 --> 00:30:04,800
J'ai dit que je suis toujours là!
524
00:30:05,095 --> 00:30:06,802
Regardez, M. Wan a dit que je pouvais!
525
00:30:31,496 --> 00:30:34,364
Vous vous moquez de moi.
526
00:30:48,221 --> 00:30:49,428
Jésus, tu m'as fait peur.
527
00:30:49,723 --> 00:30:52,636
Désolé, je pensais que j'étais
le seul ici.
528
00:30:52,934 --> 00:30:54,641
Votre club de théâtre a-t-il fonctionné en retard?
529
00:30:59,024 --> 00:31:00,481
D'accord, je peux vous aider?
530
00:31:00,776 --> 00:31:03,769
Je suis un peu
travailler sur quelque chose.
531
00:31:04,071 --> 00:31:05,482
D'accord.
532
00:31:08,283 --> 00:31:10,320
D'accord, qu'est-ce que c'est?
533
00:31:13,497 --> 00:31:15,284
Euh, M. Gordon ?!
534
00:31:15,582 --> 00:31:17,494
N'importe qui? Non?
535
00:31:19,878 --> 00:31:22,621
McKayla?
- Merde.
536
00:31:22,923 --> 00:31:25,711
- Merde, M-Kay!
- Je suis désolé.
537
00:31:26,009 --> 00:31:27,466
Pas vraiment sentir ça
toute chose pantomime de toute façon.
538
00:31:27,761 --> 00:31:29,718
- Restez dans le caractère!
- Ugh.
539
00:31:36,186 --> 00:31:37,893
Oh!
540
00:31:38,188 --> 00:31:41,272
Oh!
541
00:31:43,860 --> 00:31:45,271
Aah!
542
00:31:45,570 --> 00:31:47,232
Oh! Aah!
543
00:31:47,531 --> 00:31:50,865
Aah! Aaaah!
544
00:31:59,876 --> 00:32:01,492
Est-ce que c'est juste ...
545
00:32:01,795 --> 00:32:03,286
Je ne peux même pas ...
546
00:32:03,588 --> 00:32:05,705
- C'est sérieux
"Final Destination" de la merde.
547
00:32:06,007 --> 00:32:07,418
Bon sang.
548
00:32:07,717 --> 00:32:10,130
Ça va toujours
ressemble à un accident, encore une fois!
549
00:32:10,429 --> 00:32:12,512
Qu'est-ce qu'on fait?
550
00:32:20,480 --> 00:32:21,971
Pouah. Comme ça?
551
00:32:23,984 --> 00:32:25,976
- Oui, juste donc il y a
pas de possibilité
552
00:32:26,278 --> 00:32:27,985
elle pourrait avoir
fait cela elle-même.
553
00:32:36,329 --> 00:32:38,036
Vérifiez-le.
554
00:32:38,331 --> 00:32:40,072
"Vos chaussures ne sont pas la réglementation."
555
00:33:55,951 --> 00:33:57,988
McKayla ... juste quelques mots.
556
00:33:58,286 --> 00:34:00,118
Comment ça fait de voir votre
la théorie du complot vient à la vie?
557
00:34:00,413 --> 00:34:01,824
Honnêtement, je ne suis pas surpris.
558
00:34:02,123 --> 00:34:03,534
Tu sais, j'ai été la voix
de raison à Rosedale ...
559
00:34:03,833 --> 00:34:05,040
- Je suis désolé, tu ne peux pas faire ça.
- Excusez-moi,
560
00:34:05,335 --> 00:34:06,371
nous faisons une interview.
- Madame, je suis désolé.
561
00:34:06,670 --> 00:34:07,751
Ceci n'est pas autorisé.
- Je faisais...
562
00:34:08,046 --> 00:34:09,912
Mais j'ai l'air vraiment mignon aujourd'hui.
563
00:34:10,215 --> 00:34:12,081
- Puis-je avoir une photo avec vous
par votre casier?
564
00:34:12,384 --> 00:34:13,591
Cela m'aiderait vraiment.
- Ouais.
565
00:34:13,885 --> 00:34:16,502
Merci.
566
00:34:16,805 --> 00:34:20,389
- Hey. Euh, vous avez besoin de gars
pour le descendre d'un cran.
567
00:34:20,684 --> 00:34:22,471
Pourquoi? Nous obtenons finalement
568
00:34:22,769 --> 00:34:24,431
la reconnaissance
que nous méritons
569
00:34:24,729 --> 00:34:26,686
sur ce très important
problème de sécurité publique ...
570
00:34:26,982 --> 00:34:27,972
ou peu importe.
571
00:34:28,275 --> 00:34:30,437
- Whoa, que s'est-il passé là-bas?
- Rien.
572
00:34:30,735 --> 00:34:34,149
- C'est du sang?
- Jour de fort débit.
573
00:34:34,447 --> 00:34:36,985
- Je ne sais pas. Ce n'est pas
comment cela fonctionne, non?
574
00:34:37,284 --> 00:34:39,116
- Sadie Cunningham
et McKayla Hooper
575
00:34:39,411 --> 00:34:40,697
au bureau du directeur
immédiatement.
576
00:34:40,996 --> 00:34:42,203
Sadie et McKayla.
577
00:34:42,497 --> 00:34:44,329
- D'accord, mon père est vraiment
énervé à vous les gars.
578
00:34:44,624 --> 00:34:45,489
Pourquoi?
579
00:34:45,792 --> 00:34:47,784
Il veut vous amener ...
580
00:34:48,086 --> 00:34:49,702
pour interférer
avec une enquête.
581
00:34:50,005 --> 00:34:53,373
- Tais-toi! Vraiment?
- D'accord, eh bien, euh ...
582
00:34:53,675 --> 00:34:55,883
si ... si Sadie a besoin, comme,
un alibi ou quelque chose,
583
00:34:56,177 --> 00:34:57,793
juste pour la sortir d'une confiture,
Dites-lui juste ...
584
00:34:58,096 --> 00:34:59,212
Elle peut dire qu'elle était avec moi
585
00:34:59,514 --> 00:35:01,346
regarder quelques-uns
Dario Argento, d'accord?
586
00:35:01,641 --> 00:35:05,476
- Dario DiGiorno.
- Dario Argento.
587
00:35:05,770 --> 00:35:08,854
Dario Arpeggio. Mario Wario.
588
00:35:09,149 --> 00:35:14,611
Je ne sais pas. Je m'en fous.
Bye-sies!
589
00:35:14,904 --> 00:35:16,941
- Hey, je peux?
- Évidemment.
590
00:35:17,240 --> 00:35:18,651
Hmm.
591
00:35:21,620 --> 00:35:23,031
Maintenant, je veux vous assurer à la fois
592
00:35:23,330 --> 00:35:26,448
que personne ici n'est
vous accusant les filles de tout.
593
00:35:26,750 --> 00:35:28,707
- Nous essayions juste d'aider.
- Mais si vous les gars
594
00:35:29,002 --> 00:35:30,368
admettrait juste
que quelque chose se passe ...
595
00:35:30,670 --> 00:35:32,286
- Je n'ai pas besoin de conseils
des adolescents
596
00:35:32,589 --> 00:35:34,876
sur comment protéger
cette communauté.
597
00:35:35,175 --> 00:35:38,339
- D'accord, personne ici
est le méchant.
598
00:35:38,637 --> 00:35:40,378
S'il y a un auteur,
599
00:35:40,680 --> 00:35:43,548
vous ne l'aidez pas à l'attraper,
vous l'encouragez.
600
00:35:43,850 --> 00:35:45,307
- Alors tu dis
il y a un auteur?
601
00:35:45,602 --> 00:35:47,218
- Est-ce qu'il te texte
quand tu es le prochain?
602
00:35:47,520 --> 00:35:50,979
- Avez-vous une idée de ce que cela
la famille de la fille traverse?
603
00:35:51,274 --> 00:35:54,688
- Oui, nous avons été en contact
avec eux à travers notre blog.
604
00:35:54,986 --> 00:35:57,069
Ils veulent seulement la justice
pour leur fille.
605
00:35:57,364 --> 00:36:00,277
- Nous étions sur le Comité de Prom
et sur Cheer Squad ensemble.
606
00:36:00,575 --> 00:36:03,283
Ils nous ont demandé à la fois de parler
à son service commémoratif.
607
00:36:03,578 --> 00:36:06,070
- Nous devons tous trouver
un moyen de s'affliger.
608
00:36:06,373 --> 00:36:10,083
Et se souvenir de l'esprit de Syl
sur Internet en fait partie.
609
00:36:10,377 --> 00:36:11,663
Merci pour votre temps, les filles.
610
00:36:11,961 --> 00:36:13,577
Je vous remercie.
611
00:36:13,880 --> 00:36:18,295
- J'ai besoin de vous deux pour rendre compte
pour vos allées et venues la nuit dernière.
612
00:36:18,593 --> 00:36:21,051
- J'étais avec Sadie.
- Regarder un film.
613
00:36:21,346 --> 00:36:22,462
Avec Jordan Welch.
614
00:36:29,479 --> 00:36:31,721
- C'est un putain
acceptable, Gerald.
615
00:36:32,023 --> 00:36:34,640
Ils sont en danger
toute l'enquête.
616
00:36:34,943 --> 00:36:37,435
- Eh bien, si tu veux faire la police
ces enfants sur Twitter,
617
00:36:37,737 --> 00:36:39,945
soit mon invité.
618
00:37:10,061 --> 00:37:11,768
- Et un grand merci
à Jordan Welch
619
00:37:12,063 --> 00:37:13,975
pour mettre ça ensemble
dans un si court préavis.
620
00:37:14,274 --> 00:37:16,482
Jordan.
621
00:37:20,488 --> 00:37:22,150
Elle nous manquera.
622
00:37:22,449 --> 00:37:26,489
En outre, j'espère pouvoir remplir
ses chaussures en tant que capitaine de l'encouragement.
623
00:37:26,786 --> 00:37:27,947
Pour plus d'informations,
ou faire un don
624
00:37:28,246 --> 00:37:29,282
à une œuvre de bienfaisance au nom de Syl,
625
00:37:29,581 --> 00:37:31,698
vous pouvez visiter notre blog
à Tragedy Girls-
626
00:37:32,000 --> 00:37:34,083
J'ai quelque chose à dire.
627
00:37:34,377 --> 00:37:36,664
Hum ...
628
00:37:36,963 --> 00:37:38,499
Big Al, tout le monde.
629
00:37:42,469 --> 00:37:44,882
Merci, mesdames.
630
00:37:45,180 --> 00:37:47,513
Vous me connaissez tous.
631
00:37:47,807 --> 00:37:49,639
J'ai été pompier
dans cette communauté
632
00:37:49,934 --> 00:37:51,141
pendant huit ans,
633
00:37:51,436 --> 00:37:52,893
commissaire des incendies pour deux,
634
00:37:53,188 --> 00:37:55,180
pour ne pas mentionner aller à l'état
championnats de handball
635
00:37:55,482 --> 00:37:58,520
trois années consécutives,
ici même dans cette salle de gym.
636
00:37:58,818 --> 00:38:01,982
87-39 ...
le record est toujours là.
637
00:38:02,280 --> 00:38:04,363
Je sais ce qui se passe
dans cette ville.
638
00:38:04,657 --> 00:38:06,114
Et ces filles ont raison.
639
00:38:06,409 --> 00:38:08,526
Quelqu'un cible nos enfants!
640
00:38:08,828 --> 00:38:11,445
Et le département du shérif
ne fait pas assez à ce sujet.
641
00:38:11,748 --> 00:38:15,537
Nous devons nous lever
pour notre communauté
642
00:38:15,835 --> 00:38:17,371
et trouvez qui est responsable.
643
00:38:17,670 --> 00:38:20,287
Si cela signifie moi-même
et quelques volontaires
644
00:38:20,590 --> 00:38:23,082
sont à la recherche de chaque bloc,
chaque propriété abandonnée
645
00:38:23,384 --> 00:38:25,546
pour trouver le gars
c'est là-bas,
646
00:38:25,845 --> 00:38:27,552
nous allons,
et c'est une promesse!
647
00:38:27,847 --> 00:38:29,429
- C'est de ça que je parle
à propos, Big Al!
648
00:38:38,817 --> 00:38:40,900
- Pouvez-vous croire qu'il vient de voler
le micro de nous comme ça?
649
00:38:41,194 --> 00:38:42,730
N'est-ce pas?
650
00:38:43,029 --> 00:38:44,986
Queue. Tellement chaud, cependant.
651
00:38:45,281 --> 00:38:46,522
Tellement chaud.
652
00:38:46,825 --> 00:38:49,738
- Mon détecteur de fumée
est cassé à nouveau.
653
00:38:50,036 --> 00:38:51,527
- C'est très dangereux,
Mme Kent.
654
00:38:51,830 --> 00:38:53,696
Mm-hmm.
655
00:38:57,335 --> 00:39:00,123
- Pas trop,
ou il pourrait le sentir.
656
00:39:00,421 --> 00:39:02,754
Merde!
657
00:39:03,049 --> 00:39:05,962
- Attention, M-Kay!
- Pourquoi devons-nous faire cela?
658
00:39:06,261 --> 00:39:07,718
Pourquoi ne pouvons-nous pas le frapper
avec une hache ou quelque chose?
659
00:39:08,012 --> 00:39:10,504
- Parce qu'il est énorme, et il est
probablement attendre quelqu'un
660
00:39:10,807 --> 00:39:12,093
pour l'attaquer.
661
00:39:12,392 --> 00:39:14,304
Nous avons une autre bouteille
dans la voiture.
662
00:39:17,063 --> 00:39:19,225
Elle n'est pas comme toi.
663
00:39:19,524 --> 00:39:22,642
Peu importe, Hannibal.
664
00:39:22,944 --> 00:39:25,732
Elle fait de petits projets.
665
00:39:26,030 --> 00:39:29,273
Toujours vous diriger autour.
666
00:39:29,576 --> 00:39:32,910
Maintenant vous, vous ...
tu es plus comme moi.
667
00:39:35,081 --> 00:39:37,539
- Que diable
parlez-vous de?
668
00:39:37,834 --> 00:39:40,372
Demande toi...
669
00:39:40,670 --> 00:39:43,629
qui prend vraiment tout le risque?
670
00:39:43,923 --> 00:39:47,166
Qui veut vraiment tuer?
671
00:39:47,468 --> 00:39:48,959
Hmm?
672
00:39:49,262 --> 00:39:51,845
Non, sans toi,
elle est, euh, rien.
673
00:39:54,058 --> 00:39:56,425
- Non, Sadie et moi sommes comme
la même personne.
674
00:39:56,728 --> 00:39:59,391
Elle vous ordonne autour.
675
00:39:59,689 --> 00:40:01,021
Pas toujours.
676
00:40:01,316 --> 00:40:04,855
- Elle va prendre tout le crédit,
tu sais,
677
00:40:05,153 --> 00:40:09,443
tout comme le désespéré
petite fille fan qu'elle est.
678
00:40:09,741 --> 00:40:11,277
Tu ne peux pas lui faire confiance.
679
00:40:14,078 --> 00:40:17,537
- Qu'est-ce que je suis supposé faire?
- Relâche-moi,
680
00:40:17,832 --> 00:40:21,792
et nous allons tuer tout le monde
ça nous gêne.
681
00:40:30,053 --> 00:40:33,137
Ça va.
682
00:40:33,431 --> 00:40:37,015
Juste ... Ouvre la porte,
McKayla.
683
00:40:38,811 --> 00:40:40,768
D'accord.
684
00:40:46,736 --> 00:40:48,352
Oh, mon Dieu, Lowell.
685
00:40:48,655 --> 00:40:50,521
C'est un peu triste, frère.
686
00:40:50,823 --> 00:40:54,066
Comme vous pourriez jamais avoir
entre moi et mon BFF.
687
00:40:54,369 --> 00:40:56,235
Tu sais que j'ai raison.
688
00:40:56,537 --> 00:40:58,199
Avant que ce soit fini,
689
00:40:58,498 --> 00:41:00,615
elle te trahira.
690
00:41:08,508 --> 00:41:12,218
Oh, Big Al, tu es si grand!
691
00:41:12,512 --> 00:41:13,844
Merci, madame Kent.
692
00:41:14,138 --> 00:41:16,255
J'aime juste
tes grosses mains charnues!
693
00:41:16,557 --> 00:41:18,844
Est-ce que c'est ce qu'elle a l'air?
694
00:41:19,143 --> 00:41:20,384
Je ne sais pas.
695
00:41:20,687 --> 00:41:22,599
je me sens comme
elle serait comme, "Ooh!"
696
00:41:22,897 --> 00:41:24,229
Je me sens comme si elle rigolait
est comme un "hoo".
697
00:41:24,524 --> 00:41:26,140
Comme un "hoo-hoo-hoo hoo hoo!"
698
00:41:35,118 --> 00:41:36,825
Salut.
699
00:41:39,455 --> 00:41:41,321
- Rester en contact
avec la caserne de pompiers,
700
00:41:41,624 --> 00:41:43,786
Je ne veux pas un tas de ceux
"héros" formant une foule.
701
00:41:44,085 --> 00:41:47,874
- Shérif, tu as une minute?
- Faites vite, fils.
702
00:41:48,172 --> 00:41:49,754
- Regardez, je sais que
tu ne les aimes pas,
703
00:41:50,049 --> 00:41:52,132
mais Sadie et McKayla ont trouvé
de très bons motifs ...
704
00:41:52,427 --> 00:41:53,668
Pas encore ça.
705
00:41:53,970 --> 00:41:56,087
- Pouvez-vous au moins
jetez un coup d'oeil?
706
00:41:56,389 --> 00:41:58,346
- A cause de leurs conneries,
Je travaille 24 heures sur 24
707
00:41:58,641 --> 00:42:00,598
pour garder cette ville
de devenir fou.
708
00:42:00,893 --> 00:42:02,759
Rentrer chez soi.
709
00:42:03,062 --> 00:42:04,553
Pouvons-nous parler?
710
00:42:11,154 --> 00:42:12,986
- Ok, regarde, j'ai été
éditer leur blog
711
00:42:13,281 --> 00:42:14,488
pour quelques semaines maintenant,
et j'ai envie de
712
00:42:14,782 --> 00:42:16,444
si vous venez de jeter un coup d'oeil
à une fois, alors ...
713
00:42:16,743 --> 00:42:20,077
- Jordan, je pense à
ta maman tous les jours.
714
00:42:20,371 --> 00:42:22,408
Mais ce n'est pas la même chose.
715
00:42:22,707 --> 00:42:24,744
Trouver ce gars
ne la ramène pas.
716
00:42:25,043 --> 00:42:26,625
Et vous courez autour,
répandre des mensonges
717
00:42:26,919 --> 00:42:30,208
avec cette fille Cunningham
n'honore pas sa mémoire.
718
00:42:30,506 --> 00:42:32,293
Comprendre?
719
00:42:32,592 --> 00:42:34,379
- Je te veux juste
m'écouter.
720
00:42:38,222 --> 00:42:39,463
Nous n'avons pas fini ici.
721
00:42:57,033 --> 00:42:59,195
- Mec, finis fort!
Terminer fort! Un de plus!
722
00:42:59,494 --> 00:43:01,656
Ouais!
723
00:43:01,954 --> 00:43:04,162
Whoo! Bon travail, mon garçon!
724
00:43:04,457 --> 00:43:05,698
- Aw.
- Ouais!
725
00:43:06,000 --> 00:43:07,582
Allons.
726
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
- Merde, vous avez vraiment été
s'entraîner, hein?
727
00:43:10,963 --> 00:43:12,454
Bon travail, bon travail, mec.
Tu es bon pour couper les lumières
728
00:43:12,757 --> 00:43:13,713
et verrouille la porte
quand je sors, n'est-ce pas?
729
00:43:14,008 --> 00:43:14,873
- Ouais ouais ouais.
- D'accord, cool.
730
00:43:15,176 --> 00:43:16,257
Laisse moi te chercher,
laisse moi te chercher.
731
00:43:16,552 --> 00:43:17,292
- D'accord.
Merci, Drew.
732
00:43:17,595 --> 00:43:19,052
Aucun problème.
733
00:43:19,347 --> 00:43:20,633
Whoo, Big Al!
734
00:43:26,562 --> 00:43:28,224
Parfait.
735
00:43:28,523 --> 00:43:30,355
Ok, alors souviens-toi
le mot sûr est "torse".
736
00:43:30,650 --> 00:43:32,642
- Mec, je sais. Tu m'as dit
comme un million de fois.
737
00:43:45,331 --> 00:43:47,823
Oof.
738
00:43:48,126 --> 00:43:49,412
Oof.
739
00:43:53,297 --> 00:43:55,129
Joli!
740
00:43:55,424 --> 00:43:58,417
Mais vous devriez utiliser
l'autre miroir.
741
00:43:58,719 --> 00:44:00,381
Il a, comme,
un meilleur éclairage.
742
00:44:00,680 --> 00:44:03,514
- Hey, euh, je pense
ils sont fermés.
743
00:44:03,808 --> 00:44:05,049
- Oui, je sais, je viens de voir
Quel est son prénom
744
00:44:05,351 --> 00:44:07,058
et il était comme,
"Vous pouvez obtenir dans un rapide 30."
745
00:44:07,353 --> 00:44:08,719
Pomper un peu de fer,
aussi longtemps que j'ai
746
00:44:09,021 --> 00:44:12,560
ce gros muscle fort-y Al
prendre soin de moi!
747
00:44:12,859 --> 00:44:14,816
- Ouais, eh bien,
Je suis en train de finir, alors ...
748
00:44:15,111 --> 00:44:17,068
- Oui, non, c'est bon.
Je vais juste, euh,
749
00:44:17,363 --> 00:44:19,730
Je vais juste faire
un couple, comme, ensembles.
750
00:44:20,032 --> 00:44:22,695
Tu sais ce que je veux dire?
Comme, pour mon corps.
751
00:44:22,994 --> 00:44:26,408
- Je ne t'ai jamais vu
ici avant.
752
00:44:26,706 --> 00:44:29,494
- Tu sais quoi, je pensais,
comme, la même chose.
753
00:44:29,792 --> 00:44:31,158
J'étais comme, "Wow,
c'est bizarre ", n'est-ce pas?
754
00:44:31,460 --> 00:44:32,576
Comme, je suis ici tout le temps.
755
00:44:32,879 --> 00:44:35,462
Je veux dire, comme, vous êtes,
évidemment.
756
00:44:35,756 --> 00:44:37,497
Oh, je suis un tel klutz.
757
00:44:37,800 --> 00:44:38,836
- Oh hey,
ne t'en fais pas pour ça.
758
00:44:39,135 --> 00:44:40,125
- Non non Non,
laissez-moi le remplir pour vous.
759
00:44:40,428 --> 00:44:41,589
- Pas vraiment,
Je suis sur le point de partir...
760
00:44:41,888 --> 00:44:43,629
J'insiste.
761
00:44:58,779 --> 00:45:00,691
Grande bouteille.
762
00:45:10,041 --> 00:45:11,532
Merde.
763
00:45:11,834 --> 00:45:13,496
Voici.
764
00:45:13,794 --> 00:45:15,535
- Je vous remercie.
Vous n'aviez pas à faire ça.
765
00:45:15,838 --> 00:45:17,124
Ouais.
766
00:45:17,423 --> 00:45:21,292
Euh, alors, en avez-vous,
Je ne sais pas, comme, des conseils ...
767
00:45:21,594 --> 00:45:25,053
pour une fille qui essaie de ...
serrer?
768
00:45:25,348 --> 00:45:26,634
- Serrer.
Eh bien, pour votre construction,
769
00:45:26,933 --> 00:45:28,799
vous pourriez vouloir commencer
avec plus de poids libres.
770
00:45:29,101 --> 00:45:31,559
- Poids libres. Cool.
Oui, non, bien. Bonne idée. Ooh.
771
00:45:31,854 --> 00:45:34,972
- Et ça?
- Hmm.
772
00:45:37,026 --> 00:45:39,894
Mmm. Eau. Mmm.
773
00:45:40,196 --> 00:45:43,564
Ah! Tellement rafraîchissant. Mmm.
774
00:45:43,866 --> 00:45:45,528
Mmm.
775
00:45:48,788 --> 00:45:51,326
Tu vas bien?
776
00:45:51,624 --> 00:45:53,786
Oui, non, je vais bien.
777
00:45:54,085 --> 00:45:55,576
Quelqu'un est ici.
778
00:45:55,878 --> 00:45:57,744
- Je n'ai rien entendu.
- J'ai fait.
779
00:45:58,047 --> 00:46:01,131
- Peut-être devrions-nous nous hydrater. Oh.
- Reste ici.
780
00:46:01,425 --> 00:46:02,836
- Veux-tu
prends ça avec toi?
781
00:46:03,135 --> 00:46:04,592
Quelqu'un est de retour ici?
782
00:46:28,327 --> 00:46:30,319
Qu'est-ce que tu fais?
783
00:46:33,416 --> 00:46:35,248
- Désolé pour ça.
Ne peut pas être trop prudent,
784
00:46:35,543 --> 00:46:37,284
surtout avec un boulot
sur le lache.
785
00:46:37,586 --> 00:46:40,169
Pas de soucis.
786
00:46:44,427 --> 00:46:46,009
Alors, tu veux que je te repère?
787
00:46:47,972 --> 00:46:49,008
Que se passe-t-il?
788
00:46:49,307 --> 00:46:50,548
Mec! J'ai dit que j'avais ça!
789
00:46:50,850 --> 00:46:53,843
Pardon! Torse! Torse!
790
00:46:54,145 --> 00:46:55,477
Pouah!
791
00:46:55,771 --> 00:46:57,228
Appelle la police!
792
00:47:00,401 --> 00:47:03,769
Vous les chiennes folles!
793
00:48:11,055 --> 00:48:13,798
- Eh bien, au moins, cela ne sera pas
ressemble à un accident.
794
00:48:14,100 --> 00:48:16,012
- Mec.
Je l'ai totalement eu.
795
00:48:16,310 --> 00:48:18,142
Il a bu l'eau
et tout.
796
00:48:18,437 --> 00:48:19,848
- Jordan est sur le chemin de mon
maison, comme, en ce moment.
797
00:48:20,147 --> 00:48:21,433
Nous devons y aller.
- D'accord, d'accord,
798
00:48:21,732 --> 00:48:23,223
mais vous n'entendez pas
le dernier de ça, d'accord?
799
00:48:23,526 --> 00:48:25,142
J'ai beaucoup
de vous parler de.
800
00:48:25,444 --> 00:48:26,810
- Tu as toujours beaucoup
pour me parler de.
801
00:48:27,113 --> 00:48:28,649
- J'ai des notes, ma fille.
J'ai des notes.
802
00:48:57,476 --> 00:48:59,342
Hey J. Quoi de neuf?
803
00:49:01,939 --> 00:49:03,976
- Mon père a quitté son travail
ordinateur connecté,
804
00:49:04,275 --> 00:49:08,064
donc j'ai copié les rapports de police,
photos de scènes de crime,
805
00:49:08,362 --> 00:49:11,105
et documents
de tous les six meurtres.
806
00:49:11,407 --> 00:49:15,447
- Ceci est incroyable.
- Ouais. C'est ... super-illégal.
807
00:49:15,744 --> 00:49:16,655
Alors...
808
00:49:16,954 --> 00:49:18,991
Tu as fait ça pour moi?
809
00:49:19,957 --> 00:49:23,496
Ton père voudrait, comme, paniquer.
- Ne t'inquiète pas pour lui.
810
00:49:23,794 --> 00:49:25,205
Regardez, je sais
vous disant de le laisser partir
811
00:49:25,504 --> 00:49:26,836
seulement semble vous stimuler sur ...
812
00:49:27,131 --> 00:49:29,999
alors, merde.
813
00:49:30,301 --> 00:49:31,758
Je mise tout.
814
00:49:34,054 --> 00:49:35,590
Tu es un si bon ami, J.
815
00:49:40,269 --> 00:49:42,226
- Whoa, regarde ça
modèle d'éclaboussure.
816
00:49:42,521 --> 00:49:44,558
- Ouais. C'est...
- C'est génial?
817
00:49:44,857 --> 00:49:47,850
- Ouais. C'est vraiment...
C'est vraiment super.
818
00:49:48,152 --> 00:49:49,484
- C'est fou.
- Nous pouvons...
819
00:49:49,778 --> 00:49:52,737
Nous pouvons l'éteindre à tout moment.
Chaque fois que nous voulons, vraiment.
820
00:49:53,032 --> 00:49:53,863
Je les aime.
821
00:50:29,068 --> 00:50:30,900
Entrez.
822
00:50:31,195 --> 00:50:32,857
Hey, le soleil.
823
00:50:33,155 --> 00:50:35,693
- Oh, tu ne devrais pas avoir
laisse-moi dormir.
824
00:50:35,991 --> 00:50:39,029
Je dois être prêt pour l'école.
825
00:50:39,328 --> 00:50:40,944
L'école est annulée aujourd'hui, hon.
826
00:50:41,247 --> 00:50:42,658
Regardez, je ne sais pas
comment dire ça,
827
00:50:42,957 --> 00:50:45,415
donc je vais juste le dire.
828
00:50:45,709 --> 00:50:47,746
Il y a eu un autre meurtre.
829
00:50:49,838 --> 00:50:51,249
Quelle?!
830
00:50:55,094 --> 00:50:56,460
- Le corps de
pompier décoré
831
00:50:56,762 --> 00:50:58,503
Albert "Big Al" Hill
a été découvert
832
00:50:58,806 --> 00:51:02,015
plus tôt ce matin
par son entraîneur de longue date.
833
00:51:02,309 --> 00:51:04,596
Ton ami de 20 ans
trouvé brutalement assassiné
834
00:51:04,895 --> 00:51:07,433
au même endroit que vous
étaient censés se sentir en sécurité.
835
00:51:07,731 --> 00:51:09,723
Aurez-vous déjà regardé
au gymnase la même chose?
836
00:51:10,025 --> 00:51:11,937
- Il y a un trou dans mon coeur
où Al avait l'habitude de vivre.
837
00:51:12,236 --> 00:51:14,148
- Mon chéri?
- Ouais.
838
00:51:14,446 --> 00:51:17,314
- Un autre meurtre! Réunion de la ville.
- D'accord.
839
00:51:17,616 --> 00:51:19,528
- Nous devons trouver un moyen
se souvenir d'Al.
840
00:51:19,827 --> 00:51:22,661
Nous devons trouver un moyen
se souvenir d'Al!
841
00:51:22,955 --> 00:51:25,072
Nous au Channel 5 rappelez-vous Al,
842
00:51:25,374 --> 00:51:27,161
et nous vous demandons,
si nous ne commençons pas à céder
843
00:51:27,459 --> 00:51:29,951
aux signes avant-coureurs
de notre héros local,
844
00:51:30,254 --> 00:51:32,371
qui sera le prochain?
Retour à toi.
845
00:51:32,673 --> 00:51:34,915
- Il était devenu si fort.
Si forte.
846
00:51:35,217 --> 00:51:36,674
Sommes-nous encore en vie?
847
00:51:36,969 --> 00:51:38,631
- Vous savez, Big Al était
le plus difficile S. O. B. Je me suis jamais rencontré.
848
00:51:38,929 --> 00:51:41,171
Craqué ma dent une fois
jouer au handball.
849
00:51:41,473 --> 00:51:42,680
- Steven ...
- Je dis ça comme ça,
850
00:51:42,975 --> 00:51:44,591
le gars était une sorte de tête chaude.
851
00:51:44,893 --> 00:51:46,600
Vraiment surpris, ils
fait de lui un maréchal.
852
00:51:46,895 --> 00:51:48,306
- Eh bien, il y a une urgence
réunion de la mairie
853
00:51:48,606 --> 00:51:50,097
cet après midi.
Maintenant bébé,
854
00:51:50,399 --> 00:51:52,015
tu n'as pas à y aller
si tu ne veux pas.
855
00:51:52,318 --> 00:51:55,937
- Je suis en train d'essayer
pour traiter cela.
856
00:51:56,238 --> 00:51:58,104
Mais je pense que je serai là.
857
00:51:58,407 --> 00:52:01,195
- McKayla, je ne veux pas de toi
par vous-même la nuit plus.
858
00:52:01,493 --> 00:52:02,449
C'est trop dangereux.
859
00:52:02,745 --> 00:52:04,156
- Mais j'ai encore
Comité de bal.
860
00:52:04,455 --> 00:52:05,696
Je n'irai pas
n'importe où sans Sadie.
861
00:52:05,998 --> 00:52:08,035
Nous nous garderons en sécurité.
862
00:52:08,334 --> 00:52:09,495
S'il vous plaît?
863
00:52:09,793 --> 00:52:11,375
- Mais je veux
mises à jour de texte régulières.
864
00:52:11,670 --> 00:52:12,956
Oui.
865
00:52:13,255 --> 00:52:14,371
C'est ma fille.
866
00:52:14,673 --> 00:52:16,881
Gaufre moi.
867
00:52:17,176 --> 00:52:18,712
Merci bébé.
868
00:52:26,977 --> 00:52:30,015
- S'il vous plaît s'il vous plaît.
Puis-je avoir votre attention?
869
00:52:30,314 --> 00:52:33,398
Notre ville, notre communauté,
870
00:52:33,692 --> 00:52:37,060
notre mode de vie entier
est attaqué.
871
00:52:37,363 --> 00:52:40,822
Nous allons surmonter cela,
mais nous devons avoir la foi.
872
00:52:41,116 --> 00:52:44,075
Nous devons avoir de la patience
avec notre application de la loi
873
00:52:44,370 --> 00:52:45,781
et avec l'autre.
874
00:52:46,080 --> 00:52:49,790
C'est le moment de se souvenir,
pour le deuil.
875
00:52:50,084 --> 00:52:51,666
Et maintenant je voudrais
retourner le plancher
876
00:52:51,960 --> 00:52:54,577
au shérif Welch, s'il vous plaît.
877
00:52:54,880 --> 00:52:56,746
Merci, madame le maire.
878
00:52:57,049 --> 00:52:58,665
Je voudrais souligner à tout le monde
879
00:52:58,967 --> 00:53:01,880
que le plus important
chose à faire est de rester calme
880
00:53:02,179 --> 00:53:05,138
et ne pas faire notre communauté
encore plus vulnérable.
881
00:53:05,432 --> 00:53:08,220
J'ai consulté
la police de l'Etat et le FBI.
882
00:53:08,519 --> 00:53:09,976
Et avec leur aide,
883
00:53:10,270 --> 00:53:12,637
un couvre-feu strict de 8:00 p. m.
sera en vigueur.
884
00:53:23,826 --> 00:53:25,692
Fils de pute!
885
00:53:28,080 --> 00:53:32,165
- S'il vous plaît, restez calme.
- Les couvre-feux ne peuvent pas nous garder en sécurité!
886
00:53:32,459 --> 00:53:34,041
Que cachez-vous, Sheriff?
887
00:53:34,336 --> 00:53:37,295
- Et nos animaux de compagnie manquants?
- C'est exactement ce qu'il veut!
888
00:53:37,589 --> 00:53:39,797
- Hashtag RememberAl!
RememberAl!
889
00:53:40,092 --> 00:53:41,299
- Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al!
890
00:53:41,593 --> 00:53:43,835
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
891
00:53:44,138 --> 00:53:48,929
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
892
00:53:49,226 --> 00:53:53,766
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
893
00:53:54,064 --> 00:53:57,683
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al!
894
00:53:57,985 --> 00:54:00,272
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
895
00:54:11,874 --> 00:54:13,410
Hyah!
896
00:54:25,596 --> 00:54:27,929
D'accord!
897
00:54:28,223 --> 00:54:33,389
Qui est prêt à montrer ce psychopathe
que nous n'avons pas peur ?!
898
00:54:33,687 --> 00:54:36,521
- Nous sommes!
- Droite!
899
00:54:36,815 --> 00:54:38,727
Descendons la rue Main
900
00:54:39,026 --> 00:54:41,894
et donne le shérif Welch
un morceau de notre esprit!
901
00:54:42,196 --> 00:54:44,939
- Ouais!
- Rappelez-vous Al!
902
00:54:45,240 --> 00:54:48,153
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
903
00:54:48,452 --> 00:54:53,117
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
Rappelez-vous Al! Rappelez-vous Al!
904
00:54:58,212 --> 00:55:00,579
- Ugh. Je me sens comme nous avons été
marcher pendant des heures putain.
905
00:55:00,881 --> 00:55:05,171
- Mes veaux me tuent, et
nous sommes seulement un tiers du chemin.
906
00:55:05,469 --> 00:55:07,756
Pouah. Bon sang!
907
00:55:08,055 --> 00:55:10,547
A qui écris tu?
908
00:55:10,849 --> 00:55:14,718
- Personne. Allons-y
à l'avant pour un meilleur tir.
909
00:55:18,524 --> 00:55:20,561
Excusez-moi. Excusez-moi.
910
00:56:02,442 --> 00:56:04,149
Et avec une démonstration de force
et bonne volonté comme ça,
911
00:56:04,444 --> 00:56:06,527
une chose est sûre.
- Notre ville du Midwest
912
00:56:06,822 --> 00:56:08,939
ne prendra plus de merde
de ce tueur en série.
913
00:56:12,995 --> 00:56:15,203
Aimez et aimez!
914
00:56:31,430 --> 00:56:32,841
As tu...
915
00:56:33,140 --> 00:56:34,881
J'étais avec toi tout le temps.
916
00:56:42,608 --> 00:56:45,100
Excusez-moi!
917
00:56:45,402 --> 00:56:46,563
Sadie, McKayla.
918
00:56:46,862 --> 00:56:48,478
Morsure sonore rapide
de la Tragedy Girls?
919
00:56:48,780 --> 00:56:50,988
- Oh, je ne peux même pas m'occuper
avec ça maintenant.
920
00:56:51,283 --> 00:56:52,524
Euh, nous sommes choqués et attristés
921
00:56:52,826 --> 00:56:53,987
qu'une autre mort
a transpiré
922
00:56:54,286 --> 00:56:56,278
en raison de l'apathie
de notre application de la loi.
923
00:56:56,580 --> 00:56:57,946
- Un bon.
- Est-ce une citation directe?
924
00:56:58,248 --> 00:56:59,659
- Hey, attends ton tour!
As-tu peur que le tueur
925
00:56:59,958 --> 00:57:01,824
vous ciblera prochainement
à cause de ton blog infâme?
926
00:57:02,127 --> 00:57:06,292
- Euh, on ne va pas se reposer avant
nous arrêtons cette menace de la société!
927
00:57:11,470 --> 00:57:12,881
S'il vous plaît continuer à suivre
Tragedy Girls sur Twitter.
928
00:57:13,180 --> 00:57:14,341
Excusez-moi. Je vous remercie.
929
00:57:17,726 --> 00:57:19,012
Ouais?
- Hé, mon chou.
930
00:57:19,311 --> 00:57:20,597
Beaucoup de gens
ont appelé la maison ...
931
00:57:20,896 --> 00:57:24,264
CNN, ABC, Barbara Walters.
- Ma chérie,
932
00:57:24,566 --> 00:57:25,647
il y a quelqu'un qui appelle
933
00:57:25,943 --> 00:57:27,184
qui respire
dans le téléphone.
934
00:57:27,486 --> 00:57:28,772
- Maman papa,
il suffit de raccrocher le téléphone.
935
00:57:29,071 --> 00:57:32,189
Ne parle à personne.
Et verrouille les portes.
936
00:57:32,491 --> 00:57:34,528
Et si c'est lui?
937
00:57:34,826 --> 00:57:37,159
Il y a une bonne chance.
938
00:57:37,454 --> 00:57:39,662
- Alors, tu crois
tu es suivi?
939
00:57:39,957 --> 00:57:41,994
- J'ai eu ces étranges
des textes, comme quand je suis à l'école.
940
00:57:42,292 --> 00:57:43,499
- Quelqu'un a été
envahir ma vie privée.
941
00:57:43,794 --> 00:57:45,035
Je sais cela.
- Et je suis assez sûr
942
00:57:45,337 --> 00:57:46,919
J'ai déjà vu ce type avant.
- Il pourrait être le tueur.
943
00:57:47,214 --> 00:57:49,547
- Il était vieux.
- Pas comme toi,
944
00:57:49,841 --> 00:57:51,673
comme le temps du père vieux,
mais, comme, vieux.
945
00:57:51,969 --> 00:57:54,586
- Un peu hors de forme, euh ...
- 6'6 ".
946
00:57:54,888 --> 00:57:56,720
- Et vraiment vieux.
- Quelque chose comme ça?
947
00:58:00,185 --> 00:58:01,721
- Cela ressemble à
Stewie de "Family Guy".
948
00:58:02,020 --> 00:58:03,352
C'est terrible, mais, oui.
949
00:58:03,647 --> 00:58:05,559
Oui, ses yeux étaient
un peu plus perçant.
950
00:58:05,857 --> 00:58:08,770
- Tu devrais embaucher quelqu'un.
- Pensez-vous que vous pourriez, comme,
951
00:58:09,069 --> 00:58:11,061
envoyer quelqu'un à,
comme, ma maison?
952
00:58:11,363 --> 00:58:13,070
- Ou m'escorter à l'école,
Au cas où?
953
00:58:13,365 --> 00:58:16,904
- Même avec toute l'aide supplémentaire,
Je ne peux pas épargner un seul député.
954
00:58:17,202 --> 00:58:18,818
- Quelle?
- Putain? Tu es la police.
955
00:58:19,121 --> 00:58:20,578
Je pourrais être tué!
956
00:58:20,872 --> 00:58:23,910
- Peut-être arrêter de vérifier
dans votre emplacement en ligne,
957
00:58:24,209 --> 00:58:27,122
et il ne te trouvera pas.
958
00:58:27,421 --> 00:58:30,209
Je préfèrerais mourir.
959
00:58:34,302 --> 00:58:35,588
Téléphones au large!
960
00:58:35,887 --> 00:58:37,003
- Mais c'est une question
de la vie et de la mort.
961
00:58:37,305 --> 00:58:39,513
Que faire si nous devons appeler le 911?
962
00:58:39,808 --> 00:58:41,140
J'ai dit, téléphones éteint!
963
00:58:46,898 --> 00:58:48,605
Vous savez, peut-être devrions-nous
continuer avec une conversation
964
00:58:48,900 --> 00:58:51,438
à propos du côté obscur
des médias sociaux.
965
00:58:51,737 --> 00:58:53,603
N'importe qui?
966
00:58:53,905 --> 00:58:58,149
Narcissisme?
Qu'en est-il de la superficialité?
967
00:59:00,245 --> 00:59:01,827
Sociopathie?
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,580
- Je proteste!
- Oui, vous nous singularisez.
969
00:59:04,875 --> 00:59:09,290
- Les gens sont morts!
Les gens qui ne peuvent pas être remplacés.
970
00:59:09,588 --> 00:59:12,501
Je l'ai eu à peu près
avec vous deux,
971
00:59:12,799 --> 00:59:15,758
se nourrir de la misère
comme des parasites.
972
00:59:16,053 --> 00:59:18,796
Vous devriez tous les deux avoir honte.
973
00:59:19,097 --> 00:59:21,555
Parasite.
974
00:59:33,361 --> 00:59:35,523
- Je ne peux plus faire ça.
- Tu vas juste démissionner?
975
00:59:35,822 --> 00:59:36,983
- Tu ne peux pas juste
abandonne nos vidéos.
976
00:59:37,282 --> 00:59:38,693
Nous vous avons donné toutes les images.
977
00:59:38,992 --> 00:59:41,951
- Vous pouvez le récupérer.
- Je pensais que nous avions fait une bonne équipe.
978
00:59:42,245 --> 00:59:44,237
- Nous faisons.
Je ... Mon père a besoin de moi
979
00:59:44,539 --> 00:59:45,655
plus que vous les gars en ce moment.
980
00:59:45,957 --> 00:59:46,947
- Fuck ton papa.
- M-Kay!
981
00:59:47,250 --> 00:59:48,616
- Ne parle pas de
mon père aime ça.
982
00:59:48,919 --> 00:59:50,706
- Non. Si le shérif Welch
connaissait sa bite de ses beignets,
983
00:59:51,004 --> 00:59:53,041
il aurait déjà résolu cela.
Il ne sert à rien.
984
00:59:53,340 --> 00:59:54,581
Tout comme quand ta mère
a été assassiné.
985
00:59:54,883 --> 00:59:55,919
- Va te faire foutre!
- Va te faire foutre!
986
00:59:56,218 --> 00:59:58,130
C'est assez!
987
00:59:58,428 --> 01:00:01,421
- Allez, Sadie.
Nous n'avons pas besoin de lui.
988
01:00:01,723 --> 01:00:06,138
Nous pourrions Snapchat un tampon utilisé
et ce serait énorme.
989
01:00:20,700 --> 01:00:23,283
Jordan a besoin de mourir.
- Il est inoffensif.
990
01:00:23,578 --> 01:00:24,910
Il te rend doux.
991
01:00:25,205 --> 01:00:27,743
- Je ne suis pas mou.
Je suis féroce.
992
01:00:28,041 --> 01:00:30,203
Et vous ne devriez pas avoir
a élevé sa mère.
993
01:00:30,502 --> 01:00:31,743
- Vous sentez-vous toujours coupable
à propos de cette merde?
994
01:00:32,045 --> 01:00:33,877
Hey les filles.
995
01:00:34,172 --> 01:00:36,380
Si vous entendez quelque chose de bizarre,
ne pas hésiter.
996
01:00:36,675 --> 01:00:38,416
Aucun psychos ne va avoir
ici sur ma montre.
997
01:00:38,718 --> 01:00:40,334
- Oui papa.
- Oui, M. Cunningham.
998
01:00:40,637 --> 01:00:43,971
- D'accord,
Je vais frapper le foin. Nuit.
999
01:00:44,266 --> 01:00:45,302
- La Jordanie en sait plus
qu'il laisse tomber.
1000
01:00:45,600 --> 01:00:46,761
Il ne sait rien.
1001
01:00:47,060 --> 01:00:48,926
- Mec, le chemin
il me regardait.
1002
01:00:49,229 --> 01:00:50,845
Il traîne toujours,
en train de regarder.
1003
01:00:51,148 --> 01:00:53,561
C'est juste une question de temps
avant qu'il ne se renverse à son père.
1004
01:00:53,859 --> 01:00:55,191
Vous exagérez.
1005
01:00:55,485 --> 01:00:57,602
Merde.
1006
01:00:57,904 --> 01:01:00,021
- Quelle?
- Mon téléphone.
1007
01:01:00,323 --> 01:01:02,406
mon putain de téléphone.
1008
01:01:02,701 --> 01:01:04,909
- Laquelle?
- L'important.
1009
01:01:05,203 --> 01:01:06,944
Je jure que c'était juste ...
1010
01:01:07,247 --> 01:01:09,614
Il l'a pris.
1011
01:01:09,916 --> 01:01:12,158
- Jordan?
Tu es paranoïaque.
1012
01:01:12,460 --> 01:01:13,621
Plus tôt, avec le lecteur.
1013
01:01:13,920 --> 01:01:15,536
Je veux dire, juste en face
de mon putain de visage.
1014
01:01:15,839 --> 01:01:18,582
C'est comme une violation totale!
Il meurt ce soir!
1015
01:01:18,884 --> 01:01:20,500
- Lowell pourrait être dehors,
comprendre
1016
01:01:20,802 --> 01:01:22,088
comment nous éventrer
ou peu importe.
1017
01:01:22,387 --> 01:01:25,130
Cela ne vaut même pas le risque.
- Si nous allons en prison,
1018
01:01:25,432 --> 01:01:28,175
tout
que nous avons travaillé pour est baisée.
1019
01:01:30,187 --> 01:01:32,395
Regardez, ne vous inquiétez pas. d'accord?
1020
01:01:32,689 --> 01:01:35,056
Je vais me faufiler dans sa maison
après le couvre-feu,
1021
01:01:35,358 --> 01:01:36,940
et je vais lui trancher la gorge.
1022
01:01:37,235 --> 01:01:38,601
Ce sera rapide ...
1023
01:01:38,904 --> 01:01:40,941
comme ça n'est jamais arrivé.
1024
01:01:41,239 --> 01:01:44,403
Non, c'est mon ami.
1025
01:01:44,701 --> 01:01:46,693
Je vais le faire.
1026
01:02:02,928 --> 01:02:06,421
Est-ce que tu reviens?
à la station à nouveau?
1027
01:02:06,723 --> 01:02:10,637
- Non, figure
Je resterai ce soir.
1028
01:02:10,936 --> 01:02:13,804
Nous avons des gars supplémentaires
de Chamberlain en service.
1029
01:02:14,105 --> 01:02:16,438
Ils l'ont sous contrôle.
1030
01:02:16,733 --> 01:02:18,941
Nous allons nous amuser.
1031
01:03:07,284 --> 01:03:09,150
Non, non, non, non, non, non, non.
1032
01:03:09,452 --> 01:03:11,114
- Que se passe-t-il
faites-vous ici?
1033
01:03:11,413 --> 01:03:12,620
Je voulais te voir,
1034
01:03:12,914 --> 01:03:14,155
mais je ne pensais pas
ton père serait là.
1035
01:03:14,457 --> 01:03:17,370
- Il va paniquer
s'il t'attrape.
1036
01:03:17,669 --> 01:03:20,207
Est-ce une grenouille d'Elvis Presley?
1037
01:03:20,505 --> 01:03:22,121
- Bon sang, c'est
une grenouille d'Elvis Presley.
1038
01:03:22,424 --> 01:03:23,289
"Vous n'êtes pas rien
mais une grenouille. "
1039
01:03:23,591 --> 01:03:24,798
C'est tout.
1040
01:03:25,093 --> 01:03:26,209
- Allons-nous parler,
ou êtes-vous juste venu
1041
01:03:26,511 --> 01:03:27,968
se moquer de moi?
- Pardon.
1042
01:03:28,263 --> 01:03:31,222
C'est juste exactement
comment je l'ai imaginé.
1043
01:03:31,516 --> 01:03:34,554
- Et comment as-tu
éviter les députés?
1044
01:03:34,853 --> 01:03:38,062
- Je ne l'ai pas vraiment fait.
Ils sont juste mauvais à leur travail.
1045
01:03:38,356 --> 01:03:40,473
Ils n'ont jamais été fantastiques.
1046
01:03:40,775 --> 01:03:42,767
- C'est comme mille degrés
ici.
1047
01:03:44,529 --> 01:03:47,488
Hum, hum, écoute,
1048
01:03:47,782 --> 01:03:49,648
il y a quelque chose
que je dois te dire.
1049
01:03:49,951 --> 01:03:51,158
Allez, tu as ça.
1050
01:03:51,453 --> 01:03:53,160
- J'ai quelque chose
Je dois te le dire aussi.
1051
01:03:53,455 --> 01:03:56,914
- D'accord.
Hum, tu veux y aller en premier?
1052
01:03:57,208 --> 01:03:58,995
- Je ne pense pas
c'est une bonne idée.
1053
01:03:59,294 --> 01:04:01,251
Tu vas.
- D'accord.
1054
01:04:01,546 --> 01:04:05,665
Hum, quelque chose que McKayla a dit
l'autre jour...
1055
01:04:05,967 --> 01:04:09,836
La mort de ma mère a
jamais été jugé un meurtre.
1056
01:04:13,016 --> 01:04:14,473
Qu'est-ce que tu dis?
1057
01:04:14,768 --> 01:04:17,636
- Je dis que je pense
elle en sait plus qu'elle ne laisse tomber,
1058
01:04:17,937 --> 01:04:22,432
à propos de ce qui se passe,
à propos de qui tue les gens.
1059
01:04:22,734 --> 01:04:26,193
- Mais elle était juste un enfant
quand ta mère est décédée.
1060
01:04:26,488 --> 01:04:29,356
- Ouais. Ouais je sais.
Je sais que ça a l'air fou,
1061
01:04:29,657 --> 01:04:31,819
et je sais que tu veux
pour la protéger,
1062
01:04:32,118 --> 01:04:35,407
mais peut-être qu'elle connaît le tueur.
1063
01:04:35,705 --> 01:04:38,072
Qu'est-ce qui te fait dire ça?
1064
01:04:38,375 --> 01:04:40,617
- D'accord, le matin
après la mort de Syl,
1065
01:04:40,919 --> 01:04:42,535
elle avait des taches d'éclaboussures
sur ses chaussures.
1066
01:04:42,837 --> 01:04:45,921
Et pour être juste, je n'ai pas eu
un bon coup d'oeil, mais ...
1067
01:04:46,216 --> 01:04:47,798
- Oh, vous aurez
un bon coup d'oeil.
1068
01:04:48,093 --> 01:04:50,301
- Dans la réunion de la ville,
elle a envoyé un texte, comme,
1069
01:04:50,595 --> 01:04:53,303
juste avant que tout le monde a
une photo de Big Al mort.
1070
01:04:53,598 --> 01:04:55,635
Texte des gens tout le temps.
1071
01:04:55,934 --> 01:04:58,597
D'accord. D'accord?
1072
01:04:58,895 --> 01:05:01,512
Tout le monde at-il
1073
01:05:01,815 --> 01:05:04,558
un second non enregistré
téléphone portable dans leur sac à dos?
1074
01:05:04,859 --> 01:05:07,351
- Je le savais!
- Quelle?
1075
01:05:07,654 --> 01:05:10,192
- Ouais.
- Qu'avez-vous vu dessus?
1076
01:05:10,490 --> 01:05:11,606
Rien pour le moment. Il est verrouillé,
1077
01:05:11,908 --> 01:05:14,696
et je n'ai pas fini
le craquer.
1078
01:05:14,994 --> 01:05:16,075
Je ne devrais probablement pas être
vous dire ceci,
1079
01:05:16,371 --> 01:05:18,363
mais je me suis cassé
dans l'école
1080
01:05:18,665 --> 01:05:20,281
et j'ai son profil psychique
1081
01:05:20,583 --> 01:05:21,664
alors tout le monde
faisait la marche.
1082
01:05:21,960 --> 01:05:23,997
- Ceux sont privés!
- Je sais je sais,
1083
01:05:24,295 --> 01:05:26,002
Je dois paraître fou maintenant,
mais je pense
1084
01:05:26,297 --> 01:05:27,959
il pourrait y avoir quelque chose
sérieusement mal avec elle.
1085
01:05:28,258 --> 01:05:30,295
Elle a, comme,
beaucoup de drapeaux rouges.
1086
01:05:30,593 --> 01:05:32,084
Cela ne veut rien dire.
1087
01:05:32,387 --> 01:05:35,676
Arrête juste de la défendre, d'accord?
1088
01:05:35,974 --> 01:05:37,090
Regardez, si elle a quelque chose
à faire avec ça,
1089
01:05:37,392 --> 01:05:39,054
ou si elle travaille
avec quelqu'un,
1090
01:05:39,352 --> 01:05:41,435
Je pense qu'ils pourraient être
accélérer jusqu'à quelque chose de grand.
1091
01:05:41,729 --> 01:05:44,392
- Vous êtes fou, J.
- Non, je viens juste de ...
1092
01:05:44,691 --> 01:05:45,898
Je sais ce que c'est
1093
01:05:46,192 --> 01:05:47,649
perdre quelqu'un
que vous vous souciez vraiment.
1094
01:05:47,944 --> 01:05:50,027
Et je ne sais pas
1095
01:05:50,321 --> 01:05:52,779
si je pouvais vivre avec moi-même
si quelque chose vous est arrivé.
1096
01:05:53,074 --> 01:05:56,033
Tu ne veux pas dire ça.
1097
01:05:56,327 --> 01:05:58,865
- Non, je fais.
Je veux dire, je pense
1098
01:05:59,164 --> 01:06:03,329
tu es à peu près
le plus incroyable, brillant,
1099
01:06:03,626 --> 01:06:06,369
personne unique que j'ai jamais rencontré.
1100
01:06:06,671 --> 01:06:09,084
- Vraiment?
- Ouais.
1101
01:06:09,382 --> 01:06:12,500
Je pense que tu es spécial.
Pour moi, au moins.
1102
01:06:12,802 --> 01:06:15,010
Et tu as vraiment bon goût
dans des films obscurs,
1103
01:06:15,305 --> 01:06:18,139
et, comme,
tes cheveux sont, comme, super cool.
1104
01:06:18,433 --> 01:06:19,799
Et moi...
1105
01:06:22,479 --> 01:06:25,472
Pouah. Vom.
1106
01:06:31,362 --> 01:06:34,070
Lehmann ?!
1107
01:06:34,365 --> 01:06:36,698
- Avez-vous entendu que?
- Non quoi?
1108
01:06:36,993 --> 01:06:38,484
Écoute
1109
01:06:38,786 --> 01:06:40,869
Merde.
1110
01:06:41,164 --> 01:06:43,076
Euh, une seconde, papa.
1111
01:06:44,918 --> 01:06:46,284
Chut!
1112
01:06:49,589 --> 01:06:51,080
Qu'est-ce que ...
1113
01:06:59,015 --> 01:07:01,553
Jordan!
1114
01:07:08,107 --> 01:07:10,724
Aaaah!
1115
01:07:19,369 --> 01:07:20,610
Merde!
1116
01:07:24,916 --> 01:07:26,623
Aaah!
1117
01:07:42,308 --> 01:07:43,594
Aaaah!
1118
01:07:54,821 --> 01:07:56,778
Jordan.
1119
01:07:57,073 --> 01:07:59,235
Tiens bon, mon fils.
1120
01:08:02,036 --> 01:08:04,369
Que fais-tu ici?
1121
01:08:04,664 --> 01:08:06,747
Elle m'a sauvé la vie.
1122
01:08:07,041 --> 01:08:09,658
Je vous remercie.
1123
01:08:09,961 --> 01:08:13,170
- Oui, j'ai besoin d'une ambulance
au 461 Cedar Lane.
1124
01:08:13,464 --> 01:08:16,207
Nous avons une personne qui saigne
d'une grande blessure au couteau.
1125
01:08:28,187 --> 01:08:31,021
- Dans les deux semaines depuis
l'attaque à ma maison,
1126
01:08:31,316 --> 01:08:32,352
il n'y a pas eu de nouvelles observations
1127
01:08:32,650 --> 01:08:34,892
de la soi-disant
Rosedale Ripper.
1128
01:08:35,194 --> 01:08:38,187
J'aimerais reconnaître
la bravoure et la franchise
1129
01:08:38,489 --> 01:08:41,448
de Rosedale
très propre Sadie Cunningham.
1130
01:08:44,746 --> 01:08:47,409
Sadie!
1131
01:08:47,707 --> 01:08:51,121
- J'ai été humilié de témoigner
son courage de première main
1132
01:08:51,419 --> 01:08:54,958
comme elle a combattu son attaquant.
1133
01:08:55,256 --> 01:08:59,421
Je vous suis éternellement redevable
pour sauver la vie de mon fils.
1134
01:09:01,929 --> 01:09:04,592
Allez, Sadie!
1135
01:09:04,891 --> 01:09:07,008
- Salut. Trish, Channel 5.
Je veux juste savoir,
1136
01:09:07,310 --> 01:09:09,142
quelle est la prochaine pour
la fille de la tragédie?
1137
01:09:09,437 --> 01:09:11,178
Euh, en fait, c'est ...
1138
01:09:11,481 --> 01:09:13,222
Je veux dire...
1139
01:09:13,524 --> 01:09:16,983
Je vais continuer
se battre pour ce qui est juste
1140
01:09:17,278 --> 01:09:20,021
et travaille vraiment pour faire
la communauté un endroit plus sûr.
1141
01:09:20,323 --> 01:09:21,859
Tu sais?
1142
01:09:28,539 --> 01:09:32,749
- Madame la Présidente,
puis-je vous parler un instant?
1143
01:09:33,044 --> 01:09:35,411
Sûr.
1144
01:09:38,383 --> 01:09:41,091
Quoi de neuf, M-Kay?
- Il faut qu'on parle.
1145
01:09:41,386 --> 01:09:44,595
- Pas maintenant. Nous sommes à l'école.
- On s'en fout?!
1146
01:09:44,889 --> 01:09:47,723
- Parle moins fort.
Ils me regardent.
1147
01:09:48,017 --> 01:09:50,350
Salope, tu aimes ça.
1148
01:09:50,645 --> 01:09:53,638
Je t'ai vu
là-haut sur ce podium.
1149
01:09:53,940 --> 01:09:55,932
Quoi, tu vas faire de la gelée?
1150
01:09:56,234 --> 01:09:58,100
Je ne suis pas gelée.
1151
01:09:58,403 --> 01:10:00,110
- Est-ce à propos de
la chose Tragedy Girl?
1152
01:10:02,532 --> 01:10:04,740
Regardez-vous, mec.
1153
01:10:05,034 --> 01:10:07,526
Accrocher avec ce perdant
sans pitié.
1154
01:10:07,829 --> 01:10:10,071
Tu vois, je pensais que tu étais
celui avec le plan.
1155
01:10:10,373 --> 01:10:12,456
La vision? Une nuit à se souvenir?
1156
01:10:12,750 --> 01:10:15,333
Pas seulement couper et courir
quand la merde devient réelle.
1157
01:10:15,628 --> 01:10:19,588
- Ok, enfin j'ai vérifié, c'était moi
qui a dû éponger votre gâchis.
1158
01:10:19,882 --> 01:10:21,089
Nous en discuterons plus tard.
1159
01:10:21,384 --> 01:10:22,795
- Nous n'aurions pas
un désordre pour éponger,
1160
01:10:23,094 --> 01:10:25,006
Aviez-vous le courage de ...
1161
01:10:25,304 --> 01:10:27,466
Aviez-vous les tripes
1162
01:10:27,765 --> 01:10:30,473
acheter les ballons d'or
comme nous en avions parlé.
1163
01:10:30,768 --> 01:10:32,760
Voir, moi pour un,
Je ne veux pas mon bal
1164
01:10:33,062 --> 01:10:34,803
ressembler à l'intérieur
de votre remorque à cliquet.
1165
01:10:38,109 --> 01:10:39,896
Tu es un cliché!
1166
01:10:40,194 --> 01:10:41,856
Ne me blâme pas parce que
votre partie de notre plan
1167
01:10:42,155 --> 01:10:43,942
est toujours ennuyeux et sans inspiration.
1168
01:10:44,240 --> 01:10:46,448
- D'accord, il n'y a rien de spécial
à propos de ce que vous faites!
1169
01:10:46,743 --> 01:10:47,984
Tu me retiens seulement!
1170
01:10:48,286 --> 01:10:50,494
Eh bien, je n'ai jamais eu besoin de toi.
1171
01:10:50,788 --> 01:10:53,280
Nous n'avons pas besoin de toi.
1172
01:10:58,129 --> 01:11:00,542
Va te faire foutre, Sades.
1173
01:11:00,840 --> 01:11:03,674
Fuck ces stupides putains d'étoiles!
1174
01:11:03,968 --> 01:11:07,507
Que diable
regardez-vous ?!
1175
01:11:11,934 --> 01:11:14,176
Quelle?!
1176
01:13:04,297 --> 01:13:05,788
Bonjour, monsieur Cunningham.
1177
01:13:06,090 --> 01:13:08,628
Euh, juste ici pour ramasser Sadie.
1178
01:13:10,469 --> 01:13:12,677
Euh, J-Jordan.
1179
01:13:14,473 --> 01:13:15,805
Jordan Welch.
1180
01:13:16,100 --> 01:13:19,184
Euh, nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.
1181
01:13:19,478 --> 01:13:22,266
Mon père est le ... shérif.
1182
01:13:24,525 --> 01:13:27,484
Euh, une fois au collège,
tu m'as dit, comme,
1183
01:13:27,778 --> 01:13:29,770
"Restez loin de ma fille."
1184
01:13:30,072 --> 01:13:31,859
Euh, je suis là ...
Je suis ici pour le bal.
1185
01:13:32,158 --> 01:13:34,150
Hum ...
- Sadie!
1186
01:13:36,454 --> 01:13:39,197
C'est une super maison
vous avez ici.
1187
01:13:39,498 --> 01:13:42,241
Hey.
- Salut.
1188
01:13:42,543 --> 01:13:45,377
- Euh, on pourrait avoir une photo
Vraiment rapide si c'est bon?
1189
01:13:45,671 --> 01:13:47,958
Voilà.
1190
01:13:50,426 --> 01:13:52,383
Vous devez toucher l'écran.
1191
01:13:52,678 --> 01:13:54,670
C'est juste un peu ...
petit robinet sur l'écran.
1192
01:13:54,972 --> 01:13:56,429
- Euh ...
- Ici.
1193
01:14:01,854 --> 01:14:03,595
C'est génial.
1194
01:14:03,898 --> 01:14:06,515
Le dîner est dans le frigo, Pop.
- Merci chérie.
1195
01:14:06,817 --> 01:14:08,979
Ramène-la à la maison en toute sécurité.
1196
01:14:09,278 --> 01:14:11,565
Ouais. Oui.
1197
01:14:20,081 --> 01:14:22,323
Nous y allons. D'accord.
1198
01:14:22,625 --> 01:14:24,958
Et...
1199
01:14:29,090 --> 01:14:31,423
Nous y allons.
C'est vraiment une forme d'art.
1200
01:14:31,717 --> 01:14:34,801
Assouplir l'embrayage.
1201
01:14:35,096 --> 01:14:36,507
Facilité de l'embrayage.
1202
01:14:36,806 --> 01:14:40,846
Facilité de l'embrayage!
1203
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
- Bal de promo! Bal de promo!
Bal de promo! Bal de promo!
1204
01:14:42,853 --> 01:14:44,890
Bal de promo! Bal de promo! Bal de promo!
- Votre tour est là!
1205
01:14:45,189 --> 01:14:46,555
Ne la bouscule pas.
1206
01:14:46,857 --> 01:14:50,817
Oh! Regarde ma petite fille!
- Oh, regarde cette fille!
1207
01:14:51,112 --> 01:14:52,728
- Angelica n'a rien
sur mon bébé.
1208
01:14:53,030 --> 01:14:54,316
Regarde toi.
1209
01:14:54,615 --> 01:14:57,528
- Découpez-les, les gars.
- Oh, tu n'allais au bal une fois.
1210
01:14:57,827 --> 01:14:59,034
- Et je ne peux pas croire
ces garçons à votre école
1211
01:14:59,328 --> 01:15:00,535
avaient trop peur de vous demander.
1212
01:15:00,830 --> 01:15:01,991
- Pourquoi tu dois faire ça?
- Je dis ça comme ça,
1213
01:15:02,289 --> 01:15:03,700
ils ne devraient pas avoir peur
d'une belle femme.
1214
01:15:04,000 --> 01:15:05,536
- Eh bien, c'est juste, tu sais,
les choses sont devenues un peu folles,
1215
01:15:05,835 --> 01:15:08,248
et il n'y en avait pas beaucoup
des gars à gauche pour me demander.
1216
01:15:08,546 --> 01:15:10,287
Sadie sera-t-elle là?
1217
01:15:10,589 --> 01:15:12,205
Oui, je-je le pense.
1218
01:15:12,508 --> 01:15:14,090
Je lui dirais
que vous avez dit bonjour.
1219
01:15:14,385 --> 01:15:15,717
Je t'aime.
- Je t'aime aussi.
1220
01:15:16,012 --> 01:15:17,719
Je vais prendre la porte.
1221
01:15:21,183 --> 01:15:22,799
Rosedale High, s'il vous plaît.
1222
01:15:23,102 --> 01:15:26,311
Oui m'dame.
1223
01:16:00,389 --> 01:16:03,177
- C'est pas génial?
- Sûr.
1224
01:16:11,400 --> 01:16:12,732
- J'ai un peu soif.
Je reviens tout de suite.
1225
01:16:13,027 --> 01:16:15,690
D'accord.
1226
01:16:34,507 --> 01:16:37,545
- Belle robe, Sadie.
- Vous aussi.
1227
01:16:37,843 --> 01:16:40,802
- Je veux que tu saches
comme je suis fier.
1228
01:16:41,097 --> 01:16:42,338
Tu as vraiment tourné
votre attitude autour
1229
01:16:42,640 --> 01:16:44,973
malgré tout
c'est arrivé.
1230
01:16:45,267 --> 01:16:48,351
- Je suppose que beaucoup a changé.
- J'espère que ça ne vous dérange pas,
1231
01:16:48,646 --> 01:16:52,390
mais j'ai mis ton nom en avant
pour une bourse.
1232
01:16:52,691 --> 01:16:55,650
Jeunes femmes qui
ont surmonté l'adversité.
1233
01:16:55,945 --> 01:16:58,938
- Merci, Mme K.
- De rien.
1234
01:16:59,240 --> 01:17:00,651
Je pense que je dois sortir,
prendre l'air
1235
01:17:00,950 --> 01:17:03,067
avant de le perdre.
Bonne nuit.
1236
01:17:03,369 --> 01:17:05,031
- Vous aussi.
- D'accord.
1237
01:17:13,212 --> 01:17:16,205
- Hey! Allez, qu'est-ce que tu fais?
C'est une bonne chanson.
1238
01:17:16,507 --> 01:17:18,339
Juste assis un peu.
1239
01:17:18,634 --> 01:17:22,423
Hé, regarde, euh ...
1240
01:17:22,721 --> 01:17:26,715
Je sais que les choses n'ont pas
vraiment été la même chose pour toi
1241
01:17:27,017 --> 01:17:29,634
depuis que nous sommes ensemble.
1242
01:17:29,937 --> 01:17:32,554
Mais je-je veux juste
laissez-vous savoir que je suis tellement désolé
1243
01:17:32,857 --> 01:17:35,190
pour vous dire toute cette merde
à propos de McKayla.
1244
01:17:35,484 --> 01:17:36,975
Je sais qu'elle n'avait rien
à voir avec les meurtres.
1245
01:17:37,278 --> 01:17:39,986
Comme, s-elle ne pouvait pas avoir.
C'est dingue.
1246
01:17:42,366 --> 01:17:44,107
Y a-t'il quelque chose que je puisse faire
pour te rattraper?
1247
01:17:46,078 --> 01:17:48,240
- Bonjour? Bonjour?
Oh, on y va.
1248
01:17:48,539 --> 01:17:51,828
Comment allez-vous Rosedale High ?!
- Ouais!
1249
01:17:52,126 --> 01:17:55,085
Ouais! Whoo!
1250
01:17:55,379 --> 01:17:58,247
D'accord, je vais juste dire
quelques mots,
1251
01:17:58,549 --> 01:18:02,634
et puis ce vieux mec ennuyeux
J'irai dans les coulisses, je le promets.
1252
01:18:04,263 --> 01:18:05,720
- Pour dire que c'était
une année difficile
1253
01:18:06,015 --> 01:18:08,803
serait
un euphémisme massif.
1254
01:18:09,101 --> 01:18:10,467
- Ouais.
- Pas de merde.
1255
01:18:10,769 --> 01:18:12,761
- Mais s'il y a une bonne chose
que nous pouvons emporter
1256
01:18:13,063 --> 01:18:15,931
de ces temps sombres,
c'est ça.
1257
01:18:18,027 --> 01:18:20,144
Nos amis.
1258
01:18:20,446 --> 01:18:23,689
Peu importe où vous allez dans la vie,
1259
01:18:23,991 --> 01:18:25,448
tu auras toujours
avec l'un l'autre
1260
01:18:25,743 --> 01:18:30,158
un lien qui est incassable.
1261
01:18:33,584 --> 01:18:35,200
Je crois que les votes
ont été comptabilisés.
1262
01:18:35,502 --> 01:18:37,209
Oui?
1263
01:18:41,425 --> 01:18:44,418
Le roi et la reine de cette année
1264
01:18:44,720 --> 01:18:46,882
sont Jordan Welch
et Sadie Cunningham.
1265
01:18:50,893 --> 01:18:52,680
Mec!
1266
01:18:55,898 --> 01:18:57,810
Qu'est-ce que ...
1267
01:18:58,108 --> 01:18:59,770
Allons.
1268
01:19:00,069 --> 01:19:03,733
- Nous allons maintenant commencer le bal
première danse du roi et de la reine.
1269
01:19:04,031 --> 01:19:06,068
Tous saluent Jordan et Sadie.
1270
01:19:15,209 --> 01:19:16,575
- Je ne peux pas croire
Cela arrive.
1271
01:19:16,877 --> 01:19:21,997
- Je pense que c'est truqué.
- Non, non, pas seulement ça.
1272
01:19:22,299 --> 01:19:26,509
Nous avons survécu
pas seulement un tueur en série
1273
01:19:26,804 --> 01:19:29,137
mais l'école secondaire.
1274
01:19:32,309 --> 01:19:36,519
- Et maintenant nous sommes là.
Et je ... je ne peux pas te dire
1275
01:19:36,814 --> 01:19:40,023
quelle chance j'ai de partager
cette danse avec mon meilleur ami.
1276
01:20:27,197 --> 01:20:29,439
Jonathan et Tracey,
que fais-tu ici?
1277
01:20:29,742 --> 01:20:31,950
Revenir à l'intérieur. À présent.
1278
01:20:32,244 --> 01:20:34,076
- Oui, Mme Kent.
- Oui, Mme Kent.
1279
01:20:43,630 --> 01:20:45,462
Mme Kent.
1280
01:20:45,758 --> 01:20:47,966
Fumer peut provoquer des incendies.
1281
01:20:48,260 --> 01:20:50,172
Ou est-ce que Big Al ne t'a pas appris ça?
1282
01:20:50,471 --> 01:20:52,463
- McKayla, qu'est-ce que tu fais
là dehors?
1283
01:20:52,765 --> 01:20:55,758
Oh, j'attends juste un ami.
1284
01:20:56,060 --> 01:20:57,847
Parlez du diable.
1285
01:21:04,985 --> 01:21:06,146
- Jésus Christ.
McKayla!
1286
01:21:23,587 --> 01:21:25,920
Pourquoi?
- Chut.
1287
01:21:26,215 --> 01:21:27,331
S'il vous plaît, levez la main
1288
01:21:27,633 --> 01:21:29,966
si tu as quelque chose à dire,
Mme Kent.
1289
01:21:40,396 --> 01:21:42,103
À présent?
1290
01:21:42,398 --> 01:21:44,105
Non.
1291
01:21:44,400 --> 01:21:46,517
J'ai une apparence à faire.
1292
01:21:50,030 --> 01:21:52,272
- Donc, je sais que nous n'avons pas
eu une chance
1293
01:21:52,574 --> 01:21:54,440
parler de
quand l'été est fini,
1294
01:21:54,743 --> 01:21:56,450
mais as-tu pensé
à propos de Kent State?
1295
01:21:56,745 --> 01:21:57,986
Je n'ai pas vraiment décidé.
1296
01:21:58,288 --> 01:21:59,529
- Parce que même si tu allais
avec l'Ohio, comme,
1297
01:21:59,832 --> 01:22:02,370
nous serions encore tout près.
Ce serait cool.
1298
01:22:02,668 --> 01:22:04,250
- Jordan, écoute ...
- Salut mec.
1299
01:22:04,545 --> 01:22:05,877
Euh, une seconde.
1300
01:22:32,573 --> 01:22:35,236
- Sadie?
Tu es si courageux.
1301
01:22:35,534 --> 01:22:37,321
Je t'aime.
1302
01:22:40,372 --> 01:22:42,238
Fous le camp de mon visage.
1303
01:22:46,128 --> 01:22:47,335
- Oui, mais merci.
Je vous en suis reconnaissant.
1304
01:22:47,629 --> 01:22:48,836
Aucun problème.
1305
01:23:07,566 --> 01:23:09,057
M- Kay!
1306
01:23:33,342 --> 01:23:35,129
Hey.
1307
01:23:39,056 --> 01:23:41,969
McKayla, qu'avez-vous fait
à Mme Kent?
1308
01:23:43,936 --> 01:23:46,269
Elle a eu ce qu'elle méritait.
1309
01:23:51,109 --> 01:23:53,271
Qu'est-ce que tu penses?
1310
01:23:53,570 --> 01:23:54,811
Mignon, non?
1311
01:23:55,113 --> 01:23:57,651
- M-Kay, tu n'as pas
pour me prouver quelque chose.
1312
01:23:57,950 --> 01:24:00,943
Nous avons fait sensation. C'est assez.
Ne baises pas ton avenir.
1313
01:24:01,245 --> 01:24:03,988
Baiser mon avenir?
1314
01:24:04,289 --> 01:24:05,905
Ce qui vous est arrivé?
1315
01:24:06,208 --> 01:24:08,450
Nous avions l'habitude d'être pareil,
toi et moi.
1316
01:24:08,752 --> 01:24:11,460
Tu te souviens de notre première fois?
1317
01:24:11,755 --> 01:24:14,338
- M-Kay, ne le fais pas.
- Ne fais pas quoi?
1318
01:24:14,633 --> 01:24:16,875
Je veux dire, c'était ton plan,
après tout.
1319
01:24:17,177 --> 01:24:20,545
Pauvre vieux sac n'a pas
même le voir venir.
1320
01:24:20,847 --> 01:24:24,306
Une minute, elle conduit deux
les filles à la maison de la pratique de la danse.
1321
01:24:24,601 --> 01:24:27,435
Le suivant,
elle est allongée dans un fossé.
1322
01:24:30,607 --> 01:24:33,520
Pauvre Mme Welch.
1323
01:24:33,819 --> 01:24:38,280
- C'était un accident.
- Un accident?
1324
01:24:38,574 --> 01:24:40,657
Est-ce ce que vous vous dites?
1325
01:24:40,951 --> 01:24:43,659
Parce que nous le voulions tous les deux!
1326
01:24:43,954 --> 01:24:46,913
Mais, oh, vous étiez celui
qui était froid comme de la glace.
1327
01:24:47,207 --> 01:24:52,453
Je me souviens de pleurer et de pleurer
le jour suivant..
1328
01:24:52,754 --> 01:24:56,418
sauter à chaque fois
le téléphone a sonné...
1329
01:24:56,717 --> 01:24:59,130
j'avais peur de le faire
tout à la table du dîner ...
1330
01:25:02,931 --> 01:25:06,174
... que je laisserais tomber
mon meilleur ami.
1331
01:25:06,476 --> 01:25:08,388
Et puis tu m'as abandonné?
1332
01:25:08,687 --> 01:25:11,930
Je veux dire, tu es même devenu ami
avec son fils!
1333
01:25:12,232 --> 01:25:14,394
Lui sur moi!
1334
01:25:14,693 --> 01:25:16,901
Je pensais que je devenais fou!
1335
01:25:17,195 --> 01:25:21,189
La vieille Sadie, elle n'était pas
comme tout le monde.
1336
01:25:24,328 --> 01:25:27,867
Non, elle était quelque chose
vrai spécial.
1337
01:25:28,165 --> 01:25:31,078
Et elle serait d'accord avec moi.
1338
01:25:31,376 --> 01:25:34,119
Mais si tu veux danser
sous ce projecteur
1339
01:25:34,421 --> 01:25:37,710
avec ces putains de moutons,
1340
01:25:38,008 --> 01:25:41,342
alors tu ferais mieux de mourir
avec le reste d'entre eux.
1341
01:25:41,637 --> 01:25:43,799
- Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser.
- Oh s'il te plait.
1342
01:25:44,097 --> 01:25:45,508
Je suis comme, tellement dessus.
1343
01:25:47,267 --> 01:25:49,008
Je crois que tu as déjà rencontré
ma date de bal
1344
01:25:55,317 --> 01:25:58,401
- J'attendais depuis longtemps,
pour ça...
1345
01:25:58,695 --> 01:26:01,028
te vider ...
1346
01:26:01,323 --> 01:26:03,906
Fêtez votre chair.
1347
01:26:04,201 --> 01:26:07,069
- Oh, effrayant, Lowell.
Agréable.
1348
01:26:07,371 --> 01:26:09,408
Tu vois, il n'a pas beaucoup
d'un doux parleur,
1349
01:26:09,706 --> 01:26:12,039
mais il sait comment
montre une fille un bon moment.
1350
01:26:12,334 --> 01:26:14,826
Alors c'est tout?
1351
01:26:15,128 --> 01:26:17,996
Tu vas juste
tuer votre meilleur ami?
1352
01:26:18,298 --> 01:26:22,042
- Mec non.
Non, je suis là pour te sauver.
1353
01:26:22,344 --> 01:26:25,007
On va finir ça
Tout comme nous l'avions prévu.
1354
01:26:25,305 --> 01:26:27,342
Une nuit à se souvenir.
1355
01:26:27,641 --> 01:26:29,598
Non!
1356
01:26:29,893 --> 01:26:31,054
Sadie, cours! Se dépêcher!
1357
01:26:31,353 --> 01:26:33,436
Non!
1358
01:26:46,743 --> 01:26:49,235
- Allez, Jordan,
grimper dans les escaliers?
1359
01:26:49,538 --> 01:26:51,200
C'est comme tu veux
Se faire attraper.
1360
01:26:51,498 --> 01:26:52,909
Juste comme ta mère.
1361
01:26:53,208 --> 01:26:54,699
Sadie, viens à moi, bébé.
1362
01:26:56,628 --> 01:26:58,494
Hey! Michael Myers, knock-off!
1363
01:26:58,797 --> 01:27:00,880
Je vous l'ai dit, elle est hors limites!
1364
01:27:01,174 --> 01:27:04,793
- Pensais-tu que j'oublierais
qu'est-ce que tu m'as fait?
1365
01:27:05,095 --> 01:27:09,260
Enchaîné, torturé, nourriture pour chien?
1366
01:27:09,558 --> 01:27:13,598
Je vais rembourser la faveur jusqu'à
Tu me supplies de te tuer!
1367
01:27:13,895 --> 01:27:15,557
Lowell, calme-toi.
1368
01:27:15,856 --> 01:27:18,473
Nous savons tous les deux que vous n'êtes pas
très bien avec la pensée,
1369
01:27:18,775 --> 01:27:20,858
surtout après
tout le chloroforme.
1370
01:27:21,153 --> 01:27:23,486
Toi et moi, nous sommes pareil,
rappelles toi?
1371
01:27:23,780 --> 01:27:25,396
Non.
1372
01:27:25,699 --> 01:27:27,986
tu passes ta vie
1373
01:27:28,285 --> 01:27:30,902
mettre de fausses conneries
sur Internet!
1374
01:27:31,204 --> 01:27:34,663
- Je vais te montrer
à quoi ça ressemble vraiment !!
1375
01:27:34,958 --> 01:27:37,325
Reste loin d'elle!
1376
01:27:48,472 --> 01:27:50,714
Tu m'as tellement manqué.
1377
01:27:51,016 --> 01:27:53,008
- Tais-toi.
Tu m'as tellement manqué!
1378
01:27:58,315 --> 01:27:59,897
Sadie.
1379
01:28:00,192 --> 01:28:02,775
Sadie, viens ici.
Sadie, sors d'elle.
1380
01:28:03,069 --> 01:28:05,607
Eloigne-toi d'elle.
Nous devons appeler la police.
1381
01:28:05,906 --> 01:28:08,239
Tu vas payer
pour ce que tu as fait.
1382
01:28:08,533 --> 01:28:11,697
Jordan, attends.
1383
01:28:11,995 --> 01:28:13,861
Elle est ma meilleure amie.
1384
01:28:14,164 --> 01:28:17,248
Elle a juste essayé de te tuer!
1385
01:28:17,542 --> 01:28:18,953
Et ... Et moi!
1386
01:28:19,252 --> 01:28:22,745
Elle a assassiné ma mère!
Elle...
1387
01:28:23,048 --> 01:28:25,415
Tu as ruiné ma vie.
1388
01:28:28,178 --> 01:28:30,170
Moi aussi.
1389
01:28:30,472 --> 01:28:33,965
- Sadie, non, non, non.
Écoute moi.
1390
01:28:36,228 --> 01:28:39,471
Je t'aime ... le vrai toi.
1391
01:28:39,773 --> 01:28:42,265
Allons,
tu n'es rien comme elle.
1392
01:28:42,567 --> 01:28:44,559
Oh, J.
1393
01:28:55,956 --> 01:28:57,697
Vous ne me connaissez pas du tout.
1394
01:31:36,658 --> 01:31:38,945
Est-ce que mon fils est là ?!
1395
01:31:39,244 --> 01:31:42,237
Non!
1396
01:31:42,539 --> 01:31:44,701
Non!
1397
01:31:45,000 --> 01:31:47,117
Je suppose que vous aviez raison.
1398
01:31:47,419 --> 01:31:49,502
- La meilleure nuit de ma vie.
- La meilleure nuit de ma vie.
1399
01:31:55,218 --> 01:31:58,427
Non-o!
1400
01:32:04,561 --> 01:32:06,302
- Des mois ont passé depuis
le massacre de Rosedale
1401
01:32:06,604 --> 01:32:09,768
a réclamé la vie
de près de 124 étudiants.
1402
01:32:10,066 --> 01:32:12,604
Mais la guérison
vient juste de commencer.
1403
01:32:12,902 --> 01:32:16,316
- Depuis ce moment,
Je démissionne de mon poste
1404
01:32:16,614 --> 01:32:17,900
comme le shérif de cette communauté
1405
01:32:18,199 --> 01:32:20,532
se concentrer sur le travail de charité
1406
01:32:20,827 --> 01:32:23,240
dans ... le nom de mon fils.
1407
01:32:25,081 --> 01:32:26,822
- Plus tard dans l'heure,
nous aurons de nouvelles informations
1408
01:32:27,125 --> 01:32:28,491
sur Lowell Orson Lehmann,
1409
01:32:28,793 --> 01:32:31,035
et comment il a planifié et
effectué les meurtres macabres
1410
01:32:31,337 --> 01:32:33,624
dans notre ville endormie.
1411
01:32:33,923 --> 01:32:35,880
Quant à Rosedale's
soi-disant Tragedy Girls,
1412
01:32:36,176 --> 01:32:38,543
le brave Sadie Cunningham
et McKayla Hooper
1413
01:32:38,845 --> 01:32:41,462
ont réussi à tourner
la tragédie en triomphe.
1414
01:32:41,765 --> 01:32:44,007
Avec une tournée de livres à venir,
interviews majeures,
1415
01:32:44,309 --> 01:32:45,845
et un film à vie
dans les ouvrages,
1416
01:32:46,144 --> 01:32:47,225
Je me suis assis avec les filles
1417
01:32:47,520 --> 01:32:49,386
pour discuter de leurs plans
pour le futur.
1418
01:32:49,689 --> 01:32:51,976
- Euh, on aimerait juste être
étudiants normaux et terre-à-terre.
1419
01:32:52,275 --> 01:32:54,517
- Je veux dire, vivre une vie
d'anonymat, vraiment.
1420
01:32:54,819 --> 01:32:56,355
- Obtenir des bourses complètes
aide certainement,
1421
01:32:56,654 --> 01:32:59,522
mais pour l'instant, je voudrais me concentrer
sur mon programme en tant que film majeur.
1422
01:32:59,824 --> 01:33:02,316
- McKayla, qu'est-ce que tu ressens
est ton plus grand triomphe?
1423
01:33:02,619 --> 01:33:04,360
- Trouver un meilleur ami
comme Sadie.
1424
01:33:04,662 --> 01:33:06,654
C'est génial, serré?
1425
01:33:06,956 --> 01:33:08,447
Hashtag béni.
1426
01:33:08,750 --> 01:33:11,333
Pouah!
Mec, je déteste ce top!
1427
01:33:11,628 --> 01:33:13,711
- Tais-toi, tu es superbe.
- Vous êtes tous ensemble?
1428
01:33:14,005 --> 01:33:15,212
- Oui.
- Ouais.
1429
01:33:15,507 --> 01:33:17,169
- Regarde, fais attention.
Appelez si vous avez besoin de quoi que ce soit.
1430
01:33:17,467 --> 01:33:19,959
- Papa...
- Attention à l'autre.
1431
01:33:21,888 --> 01:33:23,299
- Il y a 10 dîners
dans le congélateur.
1432
01:33:23,598 --> 01:33:25,260
Merci, mon enfant.
1433
01:33:25,558 --> 01:33:27,265
- Papa, arrête de pleurer!
- Je t'aime.
1434
01:33:27,560 --> 01:33:30,428
- Je t'aime.
- Faisons le!
1435
01:33:30,730 --> 01:33:34,770
- Attention, pas de textos!
- Pas de promesses!
1436
01:33:37,028 --> 01:33:39,236
Nous avons bien fait.
- Ouais.
1437
01:33:42,075 --> 01:33:43,691
- Si vous êtes l'un de nos
téléspectateurs réguliers,
1438
01:33:43,993 --> 01:33:45,700
pensez à cliquer sur le lien
à la charité de Jordan ci-dessous.
1439
01:33:45,995 --> 01:33:47,861
- C'est pour, comme,
une très bonne cause.
1440
01:33:48,164 --> 01:33:50,281
- Nous avons peut-être survécu
Rosedale ...
1441
01:33:50,583 --> 01:33:52,916
- Mais nous sommes prêts à commencer
un tout nouveau chapitre.
1442
01:33:53,211 --> 01:33:55,043
- Restez à l'écoute.
- Et continuez à suivre ...
1443
01:33:55,338 --> 01:33:57,000
- Les filles de la tragédie.
Whoo!
113104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof