Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:55,919
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™
2
00:00:55,921 --> 00:00:58,822
3
00:00:55,921 --> 00:01:36,987
«Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός»
Hot Gatos™
00:02:22,374 --> 00:02:24,239
Peter.
5
00:02:27,779 --> 00:02:31,442
You could not watch
even one hour with me?
6
00:02:31,583 --> 00:02:35,883
- Master, what has happened to you?
- Should I call the others, Lord?
7
00:02:35,988 --> 00:02:39,856
No, John. I don't want
them to see me like this.
8
00:02:39,992 --> 00:02:42,790
Are you in danger?
Should we flee, Master?
9
00:02:42,895 --> 00:02:46,262
Stay here. Watch...
10
00:02:47,432 --> 00:02:49,900
pray.
11
00:03:04,016 --> 00:03:06,712
What is wrong with him?
12
00:03:06,818 --> 00:03:09,309
He seems afraid.
13
00:03:09,421 --> 00:03:13,448
He had spoken about
danger while we ate...
14
00:03:13,592 --> 00:03:16,152
He mentioned betrayal and...
15
00:03:16,261 --> 00:03:18,752
(BIRD CROWING)
16
00:03:37,216 --> 00:03:39,081
30.
17
00:03:39,218 --> 00:03:41,049
30, Judas.
18
00:03:41,186 --> 00:03:45,680
That was the agreement between me...
and you?
19
00:03:46,658 --> 00:03:47,708
Yes.
20
00:04:32,471 --> 00:04:34,564
Where?
21
00:04:35,607 --> 00:04:37,666
Where is he?
22
00:05:11,643 --> 00:05:14,771
Hear me, Father.
23
00:05:16,848 --> 00:05:21,649
Rise up, defend me.
24
00:05:26,558 --> 00:05:31,791
Save me from the traps
they set for me.
25
00:05:52,884 --> 00:05:55,876
Do you really believe...
26
00:05:56,054 --> 00:06:02,721
that one man can bear
the full burden of sin?
27
00:06:03,562 --> 00:06:06,087
Shelter me, O Lord.
28
00:06:08,100 --> 00:06:10,159
I trust in you.
29
00:06:13,171 --> 00:06:16,402
In you I take refuge.
30
00:06:19,945 --> 00:06:28,148
No one man can carry
this burden, I tell you.
31
00:06:28,320 --> 00:06:31,414
It is far too heavy.
32
00:06:31,556 --> 00:06:35,458
Saving their souls
is too costly.
33
00:06:36,361 --> 00:06:40,263
No one. Ever.
34
00:06:41,233 --> 00:06:43,724
No.
35
00:06:43,835 --> 00:06:45,735
Never.
36
00:06:47,205 --> 00:06:52,006
Father, you can do all things.
37
00:06:54,479 --> 00:06:58,973
If it is possible, let this
chalice pass from me...
38
00:07:02,621 --> 00:07:09,925
But let your will be done...
not mine.
39
00:07:36,855 --> 00:07:38,948
Who is your father?
40
00:07:40,158 --> 00:07:43,650
(CONTINUES PRAYING)
41
00:07:45,530 --> 00:07:49,694
Who are you?
42
00:09:46,585 --> 00:09:49,520
Who are you looking for?
43
00:09:53,491 --> 00:09:55,584
We're looking for
Jesus of Nazareth.
44
00:10:01,266 --> 00:10:03,632
I am he.
45
00:10:30,795 --> 00:10:33,263
Hail, Rabbi!
46
00:10:45,810 --> 00:10:47,209
Judas...
47
00:10:48,246 --> 00:10:53,047
you betray the Son
of Man with a kiss?
48
00:12:53,404 --> 00:12:55,463
Peter!
49
00:12:56,775 --> 00:12:58,970
Put it down!
50
00:12:59,077 --> 00:13:04,413
Those who live by the sword
shall die by the sword.
51
00:13:12,991 --> 00:13:15,221
Put it down.
52
00:13:48,159 --> 00:13:50,218
Malchus! Get up!
53
00:13:50,361 --> 00:13:53,558
We've got him. Let's go!
54
00:14:13,384 --> 00:14:15,648
What, Mary? What is it?
55
00:14:21,459 --> 00:14:23,552
Listen...
56
00:14:24,596 --> 00:14:31,160
'Why is this night different
from every other night?'
57
00:14:33,838 --> 00:14:40,266
'Because once we were slaves and
we are slaves no longer...'
58
00:14:50,822 --> 00:14:52,881
They've seized him!
59
00:14:55,126 --> 00:14:57,959
(GUARDS LAUGH)
60
00:15:22,220 --> 00:15:25,348
(JOCULAR CHATTER)
61
00:16:05,563 --> 00:16:07,793
(GROWLING)
62
00:16:12,270 --> 00:16:13,862
(ROARING)
63
00:16:20,111 --> 00:16:22,272
(COINS CHINK)
64
00:16:22,380 --> 00:16:27,010
Everyone you can, hear? To the
courtyard of the High Priest.
65
00:16:27,151 --> 00:16:29,210
Quick! Go!
66
00:17:04,155 --> 00:17:07,591
(HUSHED CONVERSATION)
67
00:17:58,609 --> 00:18:01,077
Halt! Not so fast.
68
00:18:02,080 --> 00:18:05,538
This is not your party,
you toothless vermin.
69
00:18:11,089 --> 00:18:12,181
Peter...
70
00:18:16,327 --> 00:18:18,022
Peter...
71
00:18:24,001 --> 00:18:27,164
Hey! What's going on here?
72
00:18:28,106 --> 00:18:29,801
In there! Stop them!
73
00:18:29,974 --> 00:18:32,374
They've arrested him!
74
00:18:32,510 --> 00:18:35,308
In secret! In the night!
75
00:18:35,413 --> 00:18:37,813
To hide their crime from you!
76
00:18:37,949 --> 00:18:39,416
Stop them!
77
00:18:39,550 --> 00:18:42,246
What are you yelling
about, woman?
78
00:18:42,386 --> 00:18:45,116
Who have they arrested?
79
00:18:45,223 --> 00:18:46,952
Jesus.
80
00:18:47,058 --> 00:18:48,525
Jesus of Nazareth!
81
00:18:48,626 --> 00:18:49,786
Shut up!
82
00:18:51,829 --> 00:18:53,194
Shut up!
83
00:18:56,667 --> 00:18:58,931
She's crazy.
84
00:18:59,036 --> 00:19:04,133
A criminal. Brought in for
questioning, that's all.
85
00:19:05,309 --> 00:19:08,301
Broke the temple laws.
86
00:19:16,387 --> 00:19:18,287
I see...
87
00:19:18,389 --> 00:19:23,417
Better go tell him there's
more trouble brewing.
88
00:19:23,561 --> 00:19:25,961
Tell who?
89
00:19:26,097 --> 00:19:28,292
Abenader, you idiot.
90
00:19:28,399 --> 00:19:31,095
Get going!
91
00:19:31,836 --> 00:19:33,736
Go!
92
00:20:16,013 --> 00:20:18,072
Jesus...
93
00:20:19,917 --> 00:20:21,908
Jesus...
94
00:20:28,693 --> 00:20:31,127
(HAMMERING)
95
00:20:35,166 --> 00:20:37,157
Are you hungry?
96
00:20:39,003 --> 00:20:40,436
Yes, I am.
97
00:20:48,646 --> 00:20:51,809
This is certainly a tall table!
98
00:20:52,984 --> 00:20:55,851
- Who is it for?
- A rich man.
99
00:20:58,522 --> 00:21:02,424
Does he like to eat standing up?
100
00:21:03,227 --> 00:21:05,661
No. He prefers to eat like...
so.
101
00:21:07,632 --> 00:21:10,965
Tall table, tall chairs!
102
00:21:11,869 --> 00:21:13,962
Well, I haven't made them yet.
103
00:21:30,554 --> 00:21:32,647
This will never catch on!
104
00:21:32,790 --> 00:21:35,623
Oh, no you don't!
105
00:21:35,760 --> 00:21:39,161
Take off that dirty apron
before you come in.
106
00:21:42,066 --> 00:21:45,194
And wash your hands.
107
00:22:11,162 --> 00:22:13,722
It has begun, Lord.
108
00:22:17,735 --> 00:22:20,203
So be it.
109
00:22:21,706 --> 00:22:24,766
(WOMAN SOBBING)
110
00:22:40,324 --> 00:22:42,792
(KNOCKS ON DOOR)
111
00:22:50,067 --> 00:22:51,762
MAN: Sir, there's trouble at...
112
00:22:51,869 --> 00:22:54,429
What, in the middle of
the night, Abenader?
113
00:22:54,572 --> 00:22:55,834
I'm sorry.
114
00:22:55,973 --> 00:22:57,406
What's the problem?
115
00:22:57,508 --> 00:22:59,408
Trouble within the walls.
116
00:22:59,577 --> 00:23:02,978
Caiphas had some
prophet arrested.
117
00:23:03,114 --> 00:23:04,741
Who?
118
00:23:04,849 --> 00:23:06,749
Some Galilean.
119
00:23:06,851 --> 00:23:09,342
The Pharisees apparently
hate the man.
120
00:23:09,453 --> 00:23:13,048
A Galilean? Who are
you talking about?
121
00:23:13,657 --> 00:23:16,455
Who is this beggar
you bring to us?
122
00:23:17,428 --> 00:23:20,659
Chained up like a condemned man.
123
00:23:20,798 --> 00:23:24,393
He's Jesus, the
Nazarene troublemaker.
124
00:23:26,170 --> 00:23:28,229
You're Jesus of Nazareth?
125
00:23:29,640 --> 00:23:33,167
They say you're a king.
126
00:23:33,277 --> 00:23:35,404
Where is this kingdom of yours?
127
00:23:35,546 --> 00:23:38,413
What line of kings
do you descend from?
128
00:23:38,549 --> 00:23:40,949
Speak up!
129
00:23:41,585 --> 00:23:45,021
You're just the son of some
obscure carpenter, no?
130
00:23:45,156 --> 00:23:46,680
(LAUGHTER FROM CROWD)
131
00:23:46,791 --> 00:23:49,885
Some say you're Elijah.
132
00:23:50,027 --> 00:23:53,019
But he was carried off
to heaven in a chariot!
133
00:23:54,698 --> 00:23:57,565
Why don't you say something?
134
00:23:57,668 --> 00:24:02,765
You've been brought
here as a blasphemer!
135
00:24:03,707 --> 00:24:05,937
What do you say to that?
136
00:24:06,043 --> 00:24:08,534
Defend yourself.
137
00:24:08,646 --> 00:24:10,841
(CLAMOR OF CROWD)
138
00:24:13,851 --> 00:24:16,547
I have spoken
openly to everyone.
139
00:24:16,720 --> 00:24:24,126
I've taught in the temple
where we all gather.
140
00:24:24,228 --> 00:24:27,561
Ask those who have heard
what I have to say.
141
00:24:27,665 --> 00:24:31,829
Is that how you address
the high priest?
142
00:24:32,837 --> 00:24:35,237
With arrogance?
143
00:24:35,372 --> 00:24:37,067
(GASPS FROM CROWD)
144
00:24:48,252 --> 00:24:50,345
if I have spoken evil...
145
00:24:50,454 --> 00:24:53,582
tell me what evil I have said.
146
00:24:54,892 --> 00:24:58,623
But if not, why do you hit me?
147
00:25:01,232 --> 00:25:04,793
Yes, we'll listen to those
who heard your blasphemies.
148
00:25:04,935 --> 00:25:06,800
Good!
149
00:25:08,639 --> 00:25:11,369
Let's hear them.
150
00:25:11,509 --> 00:25:14,603
He cures the sick by magic!
151
00:25:15,646 --> 00:25:18,046
With the help of devils!
152
00:25:19,016 --> 00:25:21,507
I've seen it.
153
00:25:21,619 --> 00:25:28,024
He casts out devils,
with the help of devils.
154
00:25:31,795 --> 00:25:36,630
He calls himself the
king of the Jews!
155
00:25:38,602 --> 00:25:41,969
No, he calls himself
the son of God!
156
00:25:42,072 --> 00:25:46,008
He said he would
destroy the temple...
157
00:25:46,143 --> 00:25:49,374
and rebuild it in three days!
158
00:25:50,447 --> 00:25:53,644
Worse!
159
00:25:53,784 --> 00:25:56,776
He claims he's the
bread of life!
160
00:25:56,887 --> 00:26:01,824
And if we don't eat his
flesh or drink his blood...
161
00:26:01,959 --> 00:26:04,689
we won't inherit eternal life.
162
00:26:05,529 --> 00:26:07,394
Silence!
163
00:26:08,532 --> 00:26:11,558
You're all under
this man's spell.
164
00:26:12,736 --> 00:26:17,503
Either offer proof
of his wrongdoing...
165
00:26:17,608 --> 00:26:21,237
or be quiet!
166
00:26:21,378 --> 00:26:26,645
This entire proceeding
is an outrage.
167
00:26:26,784 --> 00:26:31,016
All I've heard from these witnesses
is mindless contradiction!
168
00:26:31,221 --> 00:26:33,189
(SHOUTING AND JEERING)
169
00:26:43,000 --> 00:26:45,491
Who called this meeting anyway?
170
00:26:45,603 --> 00:26:47,662
And at this hour of the night?
171
00:26:47,805 --> 00:26:51,434
Where are the other
members of the council?
172
00:26:51,575 --> 00:26:54,237
Get him out of here!
173
00:26:56,146 --> 00:26:57,738
Get out!
174
00:26:57,881 --> 00:27:01,817
A travesty! That's what this
is, a beastly travesty!
175
00:27:09,727 --> 00:27:13,288
Haven't you anything to say?
176
00:27:13,430 --> 00:27:15,921
No answer to these accusations?
177
00:27:17,701 --> 00:27:21,831
I ask you now...
178
00:27:22,806 --> 00:27:25,707
Jesus of Nazareth...
179
00:27:25,809 --> 00:27:30,508
Tell us, are you the Messiah?
180
00:27:31,548 --> 00:27:37,578
The son of the living God?
181
00:27:47,398 --> 00:27:50,333
I AM...
182
00:27:50,434 --> 00:27:54,632
and you will see the Son of Man
seated at the right hand of power...
183
00:27:54,772 --> 00:27:57,172
and coming on the
clouds of heaven.
184
00:27:57,341 --> 00:27:59,536
(GASPS FROM CROWD)
185
00:28:02,379 --> 00:28:04,313
Blasphemy!
186
00:28:05,315 --> 00:28:12,118
Blasphemy! You heard him.
There's no need for witnesses!
187
00:28:13,390 --> 00:28:18,919
Your verdict.
What is your verdict?
188
00:28:20,097 --> 00:28:22,497
(CROWD)
Death!
189
00:29:15,519 --> 00:29:19,114
Haven't I seen you in the
company of the Galilean?
190
00:29:19,223 --> 00:29:22,158
Yes! You're one
of his disciples!
191
00:29:22,326 --> 00:29:24,624
I recognize you!
192
00:29:24,762 --> 00:29:27,959
Quiet! I've never met the man.
I don't know him.
193
00:29:28,098 --> 00:29:31,329
You are Peter! One of
the disciples of Jesus.
194
00:29:35,639 --> 00:29:39,439
I don't know the man!
You are wrong!
195
00:29:40,210 --> 00:29:41,438
Stop! Stop!
196
00:29:41,578 --> 00:29:43,512
I've seen you before!
197
00:29:43,614 --> 00:29:45,514
Stop him! He's one of them!
198
00:29:47,851 --> 00:29:51,412
You're wrong, damn you!
199
00:29:51,555 --> 00:29:55,218
I swear I don't know the man.
200
00:29:55,359 --> 00:29:58,760
I've never seen him before.
201
00:30:07,171 --> 00:30:14,270
Wherever you go,
Lord, I will follow.
202
00:30:16,380 --> 00:30:21,181
To prison, even to death.
203
00:30:25,088 --> 00:30:27,181
Amen, I say to you...
204
00:30:29,893 --> 00:30:32,384
before the cock crows...
205
00:30:35,499 --> 00:30:38,559
three times you will deny me.
206
00:31:01,892 --> 00:31:03,951
Peter?
207
00:31:18,775 --> 00:31:22,541
No, no... I am unworthy!
208
00:31:23,580 --> 00:31:27,209
I have denied him, Mother!
209
00:31:28,252 --> 00:31:32,018
Denied him three times.
210
00:31:44,001 --> 00:31:48,370
Let's go! You take care of it.
211
00:31:48,472 --> 00:31:50,633
(JUDAS SHOUTS)
212
00:31:51,808 --> 00:31:55,209
Let him pass. He's harmless.
213
00:31:56,880 --> 00:31:58,973
Release him!
214
00:32:00,417 --> 00:32:02,408
Take back the silver.
215
00:32:02,586 --> 00:32:04,144
Here!
216
00:32:06,556 --> 00:32:10,117
I've sinned, betrayed
innocent blood.
217
00:32:12,663 --> 00:32:17,566
Take back your silver.
I don't want it!
218
00:32:17,668 --> 00:32:23,334
If you think you've betrayed
innocent blood, that's your affair.
219
00:32:23,774 --> 00:32:26,641
Take your money and go.
220
00:32:27,678 --> 00:32:28,736
Now go!
221
00:32:33,216 --> 00:32:34,706
(COINS SCATTER)
222
00:32:55,672 --> 00:32:58,106
What's wrong? Are you all right?
223
00:32:58,275 --> 00:33:00,641
Look at his mouth. Hey,
can we look at it?
224
00:33:00,777 --> 00:33:03,109
You need help? Can we help?
225
00:33:03,213 --> 00:33:05,306
He's bleeding! Look! Blood!
226
00:33:07,951 --> 00:33:11,443
Leave me alone...
227
00:33:12,456 --> 00:33:14,356
you little satans!
228
00:33:14,791 --> 00:33:17,589
Aha! Cursing! Are you cursed?
229
00:33:17,761 --> 00:33:21,822
- He's cursed!
- Yes, a curse! It's inside him, look!
230
00:33:34,478 --> 00:33:37,811
Watch out, it's like burning
oil from his bones!
231
00:33:42,285 --> 00:33:46,153
Get away from me!
Leave me alone!
232
00:35:44,875 --> 00:35:48,174
(CHILDREN'S SHOUTS)
233
00:36:34,491 --> 00:36:36,652
(SHOUTING STOPS ABRUPTLY)
234
00:38:04,581 --> 00:38:08,176
Don't condemn this Galilean.
235
00:38:08,318 --> 00:38:10,377
He's holy.
236
00:38:10,620 --> 00:38:13,111
You will only bring
trouble on yourself.
237
00:38:13,223 --> 00:38:16,351
Do you want to know my
idea of trouble, Claudia?
238
00:38:16,526 --> 00:38:20,860
This stinking outpost, that
filthy rabble out there.
239
00:38:20,964 --> 00:38:23,592
(SHOUTS FROM CROWD)
240
00:39:04,174 --> 00:39:07,610
Do you always punish your
prisoners before they're judged?
241
00:39:07,744 --> 00:39:08,870
Governor...
242
00:39:08,978 --> 00:39:11,970
What accusations do you
bring against this man?
243
00:39:12,782 --> 00:39:14,773
Well...
244
00:39:14,918 --> 00:39:19,287
if he weren't a malefactor, we
wouldn't have brought him before you.
245
00:39:19,389 --> 00:39:21,914
That's not what I asked.
246
00:39:22,025 --> 00:39:25,722
Why don't you judge him
according to your own laws?
247
00:39:25,829 --> 00:39:32,098
Consul, you know it's unlawful for
us to condemn any man to death.
248
00:39:32,902 --> 00:39:34,426
To death?
249
00:39:34,571 --> 00:39:38,007
What has this man done
to merit such a penalty?
250
00:39:38,141 --> 00:39:41,304
He has violated our
Sabbath, Consul.
251
00:39:42,245 --> 00:39:43,735
Go on...
252
00:39:43,847 --> 00:39:45,747
He has seduced the people...
253
00:39:45,849 --> 00:39:49,216
taught foul,
disgusting doctrines.
254
00:39:50,820 --> 00:39:54,756
Isn't he the prophet you welcomed
into Jerusalem only five days ago?
255
00:39:54,858 --> 00:39:59,659
And now you want him dead? Can any
of you explain this madness to me?
256
00:39:59,763 --> 00:40:02,857
(OUTCRY FROM CROWD)
257
00:40:07,670 --> 00:40:09,729
Your Excellency...
258
00:40:09,839 --> 00:40:12,137
Your Excellency, please...
259
00:40:13,042 --> 00:40:17,843
So far the high priest hasn't told
you this man's greatest crime.
260
00:40:19,015 --> 00:40:24,043
He has become the leader of
a large and dangerous sect
261
00:40:24,154 --> 00:40:26,714
who hail him as
the Son of David!
262
00:40:26,823 --> 00:40:31,624
He claims that he
is the Messiah.
263
00:40:31,761 --> 00:40:34,491
The king promised to the Jews.
264
00:40:35,598 --> 00:40:40,831
He has forbidden his followers to
pay tribute to the emperor, Consul!
265
00:40:47,811 --> 00:40:50,177
Bring him here!
266
00:41:21,244 --> 00:41:23,144
Go!
267
00:41:28,017 --> 00:41:29,279
Drink.
268
00:41:42,765 --> 00:41:46,257
Are you the king of the Jews?
269
00:41:48,271 --> 00:41:51,297
Does this question
come from you?
270
00:41:51,474 --> 00:41:57,504
Or do you ask me this because others
have told you that is what I am?
271
00:41:57,647 --> 00:42:01,981
Why would I ask you that?
272
00:42:02,085 --> 00:42:03,916
Am I a Jew?
273
00:42:04,053 --> 00:42:09,719
Your high priests, your own
people delivered you up to me.
274
00:42:09,826 --> 00:42:13,990
They want me to have you executed.
Why? What have you done?
275
00:42:17,267 --> 00:42:19,861
Are you a king?
276
00:42:22,872 --> 00:42:26,273
My kingdom is not of this world.
277
00:42:26,409 --> 00:42:32,939
If it were, do you think my followers
would have let them hand me over?
278
00:42:33,049 --> 00:42:35,677
Then you are a king?
279
00:42:38,421 --> 00:42:41,948
That is why I was born.
280
00:42:42,058 --> 00:42:44,652
To give testimony to the truth.
281
00:42:44,794 --> 00:42:50,699
All men who hear the
truth hear my voice.
282
00:42:52,302 --> 00:42:54,497
Truth!
283
00:42:57,707 --> 00:43:00,232
What is truth?
284
00:43:26,169 --> 00:43:30,333
I have questioned this prisoner,
and I find no 'cause in him.
285
00:43:30,473 --> 00:43:32,202
(SHOUTING AND JEERING)
286
00:43:41,284 --> 00:43:43,980
This man is a
Galilean, is he not?
287
00:43:44,087 --> 00:43:45,554
He is.
288
00:43:45,688 --> 00:43:48,816
Then he is King Herod's subject.
289
00:43:48,958 --> 00:43:50,448
Let Herod judge him.
290
00:43:50,627 --> 00:43:53,960
- Governor...
- Hand him over.
291
00:44:16,519 --> 00:44:18,851
Jesus of Nazareth!
292
00:44:18,988 --> 00:44:21,047
Where?
293
00:44:25,261 --> 00:44:27,354
Where is he?
294
00:44:33,269 --> 00:44:35,863
This...
295
00:44:36,939 --> 00:44:38,270
is Jesus of Nazareth?
296
00:44:44,347 --> 00:44:47,612
Is it true that you restore
sight to the blind?
297
00:44:51,187 --> 00:44:54,020
Raise men from the dead?
298
00:44:55,191 --> 00:44:57,056
(ROARING LAUGHTER)
299
00:45:10,106 --> 00:45:13,837
Where do you get your power?
300
00:45:20,450 --> 00:45:26,616
Are you the one whose
birth was foretold?
301
00:45:32,128 --> 00:45:34,790
Answer me!
302
00:45:34,931 --> 00:45:37,365
Are you a king?
303
00:45:41,137 --> 00:45:47,975
How about me? Will you work
a little miracle for me?
304
00:46:03,893 --> 00:46:07,761
Take this stupid fool
out of my sight.
305
00:46:07,897 --> 00:46:11,333
He's not guilty of a
crime, he's just crazy.
306
00:46:13,102 --> 00:46:16,731
Give him a fool's homage...
307
00:46:38,795 --> 00:46:40,854
What is truth, Claudia?
308
00:46:40,997 --> 00:46:46,867
Do you hear it, recognize
it when it is spoken?
309
00:46:47,003 --> 00:46:49,767
Yes, I do.
310
00:46:51,674 --> 00:46:52,800
Don't you?
311
00:46:52,942 --> 00:46:55,001
How?
312
00:46:55,178 --> 00:46:57,339
Can you tell me?
313
00:47:06,322 --> 00:47:11,783
If you will not hear the
truth, no one can tell you.
314
00:47:12,829 --> 00:47:14,922
Truth...
315
00:47:16,332 --> 00:47:20,632
Do you want to know what
my truth is, Claudia?
316
00:47:20,770 --> 00:47:26,504
I've been putting down rebellions in
this rotten outpost for eleven years.
317
00:47:26,609 --> 00:47:32,707
If I don't condemn this man, I know
Caiphas will start a rebellion.
318
00:47:32,815 --> 00:47:36,842
If I do condemn him,
then his followers may.
319
00:47:36,986 --> 00:47:40,387
Either way, there
will be bloodshed.
320
00:47:40,523 --> 00:47:44,323
Caesar has warned me, Claudia.
Warned me twice.
321
00:47:44,427 --> 00:47:48,124
He swore that the next time
the blood would be mine.
322
00:47:48,231 --> 00:47:50,529
That is my truth!
323
00:47:50,700 --> 00:47:53,225
(FOOTSTEPS)
324
00:47:55,471 --> 00:48:00,875
Herod refuses to condemn the man.
They're bringing him back here.
325
00:48:01,010 --> 00:48:03,535
We're going to need
reinforcements.
326
00:48:03,679 --> 00:48:06,113
I don't want to
'cause an uprising.
327
00:48:07,283 --> 00:48:09,615
There is already an uprising.
328
00:48:35,378 --> 00:48:39,246
King Herod found no
'cause in this man.
329
00:48:41,217 --> 00:48:44,015
Neither do I.
330
00:48:44,220 --> 00:48:46,654
(SHOUTS OF DISSENT)
331
00:48:50,259 --> 00:48:53,558
Men! Attend to the crowd!
332
00:49:05,708 --> 00:49:07,573
Quiet!
333
00:49:07,710 --> 00:49:12,147
Have you no respect for
our Roman procurator?
334
00:49:12,348 --> 00:49:14,043
(LAUGHTER)
335
00:49:18,888 --> 00:49:23,291
As you know, every year I
release a criminal back to you.
336
00:49:24,327 --> 00:49:28,320
We are now holding a
notorious murderer...
337
00:49:28,497 --> 00:49:30,590
Barabbas.
338
00:49:46,816 --> 00:49:50,377
Which of the two men would
you have me release to you?
339
00:49:50,519 --> 00:49:52,214
The murderer Barabbas...
340
00:49:52,355 --> 00:49:54,380
or Jesus, called the Messiah?
341
00:49:54,523 --> 00:49:59,187
He is not the Messiah! He is an imposter!
A blasphemer!
342
00:50:00,363 --> 00:50:03,127
Free Barabbas!
343
00:50:03,232 --> 00:50:06,429
(CROWD CHANTS)
Free Barabbas!
344
00:50:18,647 --> 00:50:24,051
Again I ask you: Which of these
two men should I release to you?
345
00:50:24,220 --> 00:50:26,279
Free Barabbas!
346
00:50:26,389 --> 00:50:28,619
Free Barabbas! Free Barabbas!
347
00:50:42,471 --> 00:50:44,405
Free him.
348
00:51:05,761 --> 00:51:08,127
(CLAMOR CONTINUES)
349
00:51:18,340 --> 00:51:22,367
What would you have me do
with Jesus the Nazarene?
350
00:51:22,478 --> 00:51:24,571
Have him crucified!
351
00:51:29,718 --> 00:51:32,551
Crucify him! Crucify him!
352
00:51:39,895 --> 00:51:41,692
No!
353
00:51:41,831 --> 00:51:43,958
I will chastise him...
354
00:51:44,066 --> 00:51:46,261
but then I will set him free.
355
00:51:50,172 --> 00:51:53,107
See to it that the punishment
is severe, Abenader.
356
00:51:53,242 --> 00:51:56,973
But don't let them kill the man.
357
00:52:22,605 --> 00:52:27,542
(COARSE LAUGHTER AND JOKING)
358
00:52:33,883 --> 00:52:35,680
Shut up!
359
00:52:42,258 --> 00:52:45,694
(SNARLING AND BARKING)
360
00:52:59,808 --> 00:53:02,504
(JOKING CONTINUES)
361
00:53:18,494 --> 00:53:20,985
My heart is ready, Father...
362
00:53:21,130 --> 00:53:23,325
my heart is ready.
363
00:53:31,407 --> 00:53:33,841
(GUARD COUNTS OUT EACH BLOW)
364
00:54:37,606 --> 00:54:39,767
(COUNTING CONTINUES...)
365
00:55:53,549 --> 00:55:56,814
(GUARDS JOKE AND LAUGH)
366
00:56:52,107 --> 00:56:53,836
One...
367
00:57:28,076 --> 00:57:29,668
(MOCK GROANING)
368
00:57:47,296 --> 00:57:49,389
My son...
369
00:57:50,432 --> 00:57:55,836
when, where, how...
370
00:57:57,739 --> 00:58:01,732
will you choose to be
delivered of this?
371
01:02:22,771 --> 01:02:25,934
If the world hates you...
372
01:02:26,041 --> 01:02:31,775
remember that it has
hated me first.
373
01:02:36,785 --> 01:02:40,744
Remember also that no servant
is greater than his master.
374
01:02:41,790 --> 01:02:47,160
If they persecuted me,
they will persecute you.
375
01:02:48,997 --> 01:02:51,056
You must not be afraid.
376
01:02:51,166 --> 01:02:53,634
The Helper will come...
377
01:02:55,737 --> 01:03:00,071
who reveals the
truth about God...
378
01:03:02,778 --> 01:03:04,473
and who comes from the Father.
379
01:03:12,754 --> 01:03:14,984
Stop!
380
01:03:16,758 --> 01:03:21,752
Enough! Your orders were
to punish this man...
381
01:03:24,099 --> 01:03:27,762
not to scourge him to death!
382
01:03:33,708 --> 01:03:36,438
Take him away.
383
01:03:37,245 --> 01:03:40,180
Get going!
384
01:03:48,523 --> 01:03:51,219
Get him out of here!
385
01:05:14,676 --> 01:05:16,473
Ouch!
386
01:05:16,578 --> 01:05:19,376
(GUARDS LAUGH)
387
01:05:22,150 --> 01:05:24,209
Your majesty...
388
01:05:24,352 --> 01:05:26,752
Take care of it.
389
01:05:26,888 --> 01:05:29,550
A beautiful rose bush.
390
01:05:31,893 --> 01:05:36,091
Look at him...
king of the worms!
391
01:05:36,731 --> 01:05:38,790
Hail, wormy king!
392
01:05:40,535 --> 01:05:43,629
A color fit for a king!
393
01:05:43,738 --> 01:05:45,706
(HYSTERICAL LAUGHTER)
394
01:07:59,574 --> 01:08:02,441
We're here to pay our respects.
395
01:08:03,745 --> 01:08:06,339
A leader for our brotherhood!
396
01:08:29,237 --> 01:08:31,296
(GASPS FROM CROWD)
397
01:08:56,164 --> 01:08:58,428
Behold the man.
398
01:09:01,035 --> 01:09:03,094
Crucify him!
399
01:09:03,238 --> 01:09:07,140
Crucify him! Crucify him!
400
01:09:14,082 --> 01:09:16,676
Isn't this enough? Look at him!
401
01:09:16,784 --> 01:09:19,150
Crucify him!
402
01:09:33,134 --> 01:09:35,659
Shall I crucify your king?
403
01:09:36,538 --> 01:09:39,302
We have no king but Caesar!
404
01:09:41,910 --> 01:09:43,775
Speak to me.
405
01:09:43,912 --> 01:09:47,746
I have the power to crucify
you, or else to set you free.
406
01:09:52,954 --> 01:10:01,623
You have no power over me except
what is given you from above.
407
01:10:04,632 --> 01:10:12,801
Therefore, it is he who delivered
me to you who has the greater sin.
408
01:10:14,842 --> 01:10:20,747
If you free him, Governor, you
are no friend of Caesar's.
409
01:10:23,451 --> 01:10:25,749
You must crucify him!
410
01:10:32,927 --> 01:10:36,055
Crucify him! Crucify him!
411
01:11:57,445 --> 01:12:01,643
It is you who want to crucify him, not I.
Look you to it.
412
01:12:01,783 --> 01:12:05,412
I am innocent of
this man's blood.
413
01:12:24,105 --> 01:12:25,970
Abenader...
414
01:12:30,211 --> 01:12:32,236
Do as they wish.
415
01:13:07,115 --> 01:13:11,950
I am your servant, Father.
Your servant, and the son of your handmaid.
416
01:13:12,086 --> 01:13:18,082
Why do you embrace
your cross, fool?
417
01:13:21,596 --> 01:13:24,394
All right, your
highness, let's move!
418
01:13:34,075 --> 01:13:36,305
(TAUNTING FROM CROWD)
419
01:14:59,214 --> 01:15:02,445
Help me get near him.
420
01:15:05,287 --> 01:15:09,348
This way.
421
01:15:56,739 --> 01:16:00,300
This way, Mother.
422
01:16:38,080 --> 01:16:39,240
Mother...
423
01:16:46,288 --> 01:16:49,189
(WHIPPING AND SHOUTING)
424
01:17:09,144 --> 01:17:10,372
(HEAVY THUD)
425
01:17:41,076 --> 01:17:43,169
Mother...
426
01:18:19,081 --> 01:18:21,572
(SOBBING)
I'm here...
427
01:18:23,986 --> 01:18:26,045
I'm here...
428
01:18:36,565 --> 01:18:41,059
See, Mother, I make
all things new.
429
01:19:11,466 --> 01:19:13,024
Who is that?
430
01:19:13,168 --> 01:19:14,829
Who?
431
01:19:16,004 --> 01:19:17,665
She's the Galilean's mother.
432
01:19:17,806 --> 01:19:19,865
Let's go.
433
01:19:21,944 --> 01:19:23,809
Come on!
434
01:20:33,949 --> 01:20:36,349
Don't fret, my daughter.
435
01:20:36,485 --> 01:20:39,045
Don't fret.
436
01:21:08,817 --> 01:21:10,808
Are you blind?
437
01:21:10,919 --> 01:21:15,219
Can't you see, he can't go on?
438
01:21:18,327 --> 01:21:20,420
Help him!
439
01:21:34,509 --> 01:21:35,976
(GIRL SOBS)
440
01:21:39,081 --> 01:21:41,311
You!
441
01:21:41,450 --> 01:21:45,910
Yes, you! Get over here!
442
01:21:52,227 --> 01:21:53,455
What do you want from me?
443
01:21:53,562 --> 01:21:57,225
This criminal can't carry his
cross by himself anymore.
444
01:21:57,332 --> 01:22:00,927
You will help him!
Now get going!
445
01:22:01,069 --> 01:22:05,233
I can't do that. It's none of my business.
Get someone else!
446
01:22:05,374 --> 01:22:07,501
Help him! He is a holy man.
447
01:22:07,676 --> 01:22:09,701
Do as I tell you. Now move!
Let's go!
448
01:22:14,583 --> 01:22:20,920
All right, but I'm an innocent man, forced
to carry the cross of a condemned man.
449
01:22:22,090 --> 01:22:24,786
Stay here. Wait for me.
450
01:24:20,809 --> 01:24:23,471
Permit me, my Lord.
451
01:24:53,341 --> 01:25:00,008
Who do you think you are?
Get away from here.
452
01:25:01,082 --> 01:25:03,073
Impossible people!
453
01:25:11,226 --> 01:25:14,559
Someone stop this!
454
01:25:29,778 --> 01:25:33,077
Stop! Stop!
455
01:25:37,118 --> 01:25:39,109
Stop!
456
01:25:40,789 --> 01:25:44,225
Leave him alone!
457
01:25:51,233 --> 01:25:56,865
If you don't stop, I won't carry
that cross one more step.
458
01:25:57,005 --> 01:25:59,667
I don't care what you do to me!
459
01:26:04,679 --> 01:26:07,842
All right, all right,
let's get moving.
460
01:26:08,383 --> 01:26:11,750
We don't have all day. Let's go!
461
01:26:17,459 --> 01:26:19,586
Let's go...
462
01:26:20,061 --> 01:26:22,154
Jew!
463
01:28:59,487 --> 01:29:01,387
Almost there.
464
01:29:07,996 --> 01:29:10,260
We're nearly there.
465
01:29:23,678 --> 01:29:26,806
Almost done. Almost done.
466
01:29:37,158 --> 01:29:41,561
You have heard it said...
467
01:29:43,031 --> 01:29:46,398
you shall love your neighbor
and hate your enemy.
468
01:29:47,602 --> 01:29:50,162
But I say to you...
469
01:29:51,206 --> 01:29:56,576
love your enemies and pray for
those who persecute you...
470
01:29:58,780 --> 01:30:02,409
For if you love only
those who love you...
471
01:30:05,687 --> 01:30:08,622
what reward is there in that?
472
01:31:05,413 --> 01:31:08,473
I am the good shepherd.
473
01:31:08,650 --> 01:31:11,847
I lay down my life for my sheep.
474
01:31:11,986 --> 01:31:15,717
No one takes my life from me...
475
01:31:15,857 --> 01:31:18,087
but I lay it down
of my own accord.
476
01:31:18,226 --> 01:31:20,626
I have power to lay it down...
477
01:31:20,728 --> 01:31:24,596
and power to take it up again.
478
01:31:26,668 --> 01:31:28,863
This command is from my Father.
479
01:32:09,377 --> 01:32:13,973
GUARD: Get away now, you're free to go.
Go on! Go on!
480
01:32:21,522 --> 01:32:23,786
You can get up now!
481
01:33:04,399 --> 01:33:07,493
Get up, your majesty.
482
01:33:08,636 --> 01:33:10,797
Can't you get up?
483
01:33:12,206 --> 01:33:15,300
We haven't got all day.
484
01:33:23,584 --> 01:33:25,449
Come on, move! We're ready.
485
01:33:25,586 --> 01:33:28,316
Get up, your highness.
486
01:35:11,225 --> 01:35:13,455
You are my friends.
487
01:35:15,463 --> 01:35:21,891
There is no greater love than for a man
to lay down his life for his friends.
488
01:36:18,759 --> 01:36:22,058
I cannot be with you
much longer, my friends.
489
01:36:22,230 --> 01:36:27,361
You cannot go where I am going.
490
01:36:28,002 --> 01:36:32,769
My commandment to you after
I am gone is this...
491
01:36:32,874 --> 01:36:34,933
love one another.
492
01:36:35,776 --> 01:36:43,205
As I have loved you,
so love one another.
493
01:37:05,940 --> 01:37:09,068
You believe in me.
494
01:37:12,780 --> 01:37:22,678
You know that I am the Way,
the Truth, and the Life.
495
01:37:22,823 --> 01:37:27,817
And no one comes to
the Father but by me.
496
01:37:32,633 --> 01:37:34,897
GUARD: Further out...
497
01:37:41,676 --> 01:37:45,237
idiots! Let me show
you how to do it.
498
01:37:45,379 --> 01:37:47,404
Like this!
499
01:38:05,232 --> 01:38:10,260
There! No, get in there.
Hold the hand open like this.
500
01:38:10,404 --> 01:38:12,838
Father, forgive them...
501
01:39:02,356 --> 01:39:10,127
Father, Father my Father...
my God...
502
01:39:12,666 --> 01:39:15,931
They don't know...
they don't know...
503
01:39:19,774 --> 01:39:25,940
Stupid mongrels! Turn the wood
over on its face, idiots!
504
01:39:42,663 --> 01:39:44,995
(GUARDS LAUGH)
505
01:40:54,135 --> 01:41:03,066
Take this and eat. This is my
body which is given up for you.
506
01:42:46,313 --> 01:42:50,079
Take this and drink.
507
01:42:51,118 --> 01:42:55,020
This is my blood of
the new covenant...
508
01:42:55,122 --> 01:42:59,718
which is given for you and for
many, for the forgiveness of sins.
509
01:42:59,860 --> 01:43:02,260
Do this in memory of me.
510
01:43:20,614 --> 01:43:23,845
(MAN WAILS)
511
01:43:30,924 --> 01:43:37,227
if you are the son of God,
why don't you save yourself?
512
01:43:38,098 --> 01:43:45,027
Prove to us you are
who you say you are.
513
01:44:03,590 --> 01:44:09,460
You said you could destroy the temple
and rebuild it in three days...
514
01:44:10,497 --> 01:44:14,263
and yet you cannot come
down from that cross.
515
01:44:14,401 --> 01:44:17,029
If he is the Messiah...
516
01:44:17,171 --> 01:44:22,973
I say let him come
down from the cross...
517
01:44:23,077 --> 01:44:26,877
so that we may see and believe.
518
01:44:35,989 --> 01:44:39,254
Father, forgive them...
519
01:44:41,428 --> 01:44:46,297
they know not what they do.
520
01:44:50,404 --> 01:44:53,100
Listen...
521
01:44:53,240 --> 01:44:57,006
he prays for you.
522
01:45:11,825 --> 01:45:17,661
We deserve this, Gesmas,
but he does not.
523
01:45:20,267 --> 01:45:26,763
I have sinned, and my
punishment is just.
524
01:45:28,108 --> 01:45:31,839
You would be justified
in condemning me.
525
01:45:33,113 --> 01:45:41,885
I ask only that you remember me,
Lord, when you enter your kingdom.
526
01:45:44,591 --> 01:45:56,196
Amen, I tell you, on this day you
shall be with me in paradise.
527
01:46:06,914 --> 01:46:10,281
(BIRD CROWS)
528
01:47:06,206 --> 01:47:08,674
(CHEERING)
529
01:47:10,911 --> 01:47:13,903
(THUNDERCLAP)
530
01:47:34,935 --> 01:47:37,836
(THUNDER RUMBLES)
531
01:49:10,931 --> 01:49:13,126
I thirst.
532
01:49:47,901 --> 01:49:50,563
Flesh of my flesh...
533
01:49:52,773 --> 01:49:56,072
heart of my heart...
534
01:49:57,611 --> 01:50:02,981
My son, let me die with you.
535
01:50:06,219 --> 01:50:08,084
Woman...
536
01:50:09,122 --> 01:50:12,489
behold your son.
537
01:50:19,900 --> 01:50:22,494
Son, behold...
538
01:50:27,340 --> 01:50:29,501
your mother.
539
01:50:39,486 --> 01:50:42,649
There is no one left.
540
01:50:43,690 --> 01:50:48,684
No one, Jesus!
541
01:50:58,905 --> 01:51:00,964
My God...
542
01:51:05,979 --> 01:51:08,209
My God...
543
01:51:15,122 --> 01:51:18,888
why have you forsaken me?
544
01:51:37,878 --> 01:51:40,711
It is accomplished.
545
01:52:02,669 --> 01:52:11,839
Father, into your hands...
I commend... my spirit.
546
01:54:03,823 --> 01:54:06,986
Cassius! Hurry!
547
01:54:07,093 --> 01:54:10,062
He's dead!
548
01:54:10,196 --> 01:54:12,061
Make sure!
549
01:57:23,189 --> 01:57:25,851
«Επιμέλεια - Μετάφραση»
Hot Gatos™
550
01:57:25,951 --> 01:57:30,951
«Απόδοση διαλόγων Συγχρονισμός»
Hot Gatos™38918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof