Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull
2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Ako'y Opisyal Guy Baron.
Ito ay Opisyal Bao.
3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Kailangan ba natin ng interpreter?
4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Naiintindihan kita.
5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Alam namin na natuklasan mo
ang katawan ng kapitan
6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
at ikaw ay nayayanig.
Kailangan namin ang iyong tulong.
7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Maaari mong sagutin
ilang mga katanungan?
8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Gaano ka katagal
sa Sa-Cat?
9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sebastien!
10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Sino ka?
Bakit ka nandito?
11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Lumabas ka sa bahay ko!
Labas!
12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Ako ay humihingi ng paumanhin.
13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Nandito ka kagabi?
14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Oo, kapitan.
15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Nakita ko lang ang mga flash
ng nangyari.
16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Naisip ko nakita mo ang iyong mukha.
17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Si Mrs. Ngo ang isa
dapat mong pasalamatan.
18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Magsalita ka nang maayos.
19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Hindi talaga.
20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Paano mo natutunan?
21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Aking tita
ay guro ng paaralan.
22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Tinuruan niya ako
at ang aking kapatid.
23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
Maganda na
ibang tao sa bahay
24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
na nakakaunawa sa akin.
25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Kailangan nating linisin
ang iyong sugat ..
26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
... mula sa impeksiyon.
27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Kailangan kong maligo.
28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Gaano katagal mo
ay dito?
29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Lamang ng ilang linggo,
kapitan.
30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Gusto mo ba ito sa ngayon?
31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Oo, kapitan.
32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Pumunta sa akin ang aking scotch.
33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Ako ay humihingi ng paumanhin.
34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Yaong mga sumpain
rebolusyonaryo.
35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Nakuha mo ako sa isang pagtambang
pauwi na ako.
36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Natutuwa akong mabuhay ka.
37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
May pakiramdam ako
na gusto ni Giap
38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
upang harapin kami
dapat kaming pumunta
39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
sa Dien Vien Phu.
40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
At magiging handa sila.
41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Paano mo nalaman ito?
42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Sila ay halos nakuha ko
pauwi na ako.
43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
naisip ko lang
hindi namin dapat makuha
44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
masyadong tiwala.
45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Tides of war
ay nagiging laban sa atin.
46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Ano ang ibig mong sabihin, Laurent?
47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Ibig sabihin ko sila
maging matalino sa amin.
48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Hindi namin iniisip
na isang maliit na grupo
49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
ng mga manggagawang goma
ay gagawin
50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
marami sa isang pagkakaiba
sa 30's.
51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
At nagresulta ito
sa isang rebolusyon
52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
na nagpilit sa amin
mga may-ari ng plantasyon
53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
upang gumawa ng mga konsesyon.
54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Hayaan ang hindi
maliitin ang mga ito.
55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Napanood ko na kayo.
56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Nakikita kita naghahanap ka
sa akin din, tama?
57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Hindi, hindi ako.
Hindi, hindi ako.
58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Alam ko na gusto mo ng malaki
Ang taong Pranses na tulad ko, oo?
59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Halika.
- Hindi, hindi, mangyaring.
60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Iwanan mo akong mag-isa. Hindi!
61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Gusto mo ito.
- Hindi!
62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Mangyaring! Hindi! Mangyaring.
63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Iwanan mo akong mag-isa.
64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
Hindi!
65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Ikaw..
66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Sa tingin mo
maaari mo akong saktan?
67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
Hindi!
68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Karapat-dapat ka, diyos ka ..
69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Hindi!
70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Bumaba sa kanya.
71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sebastien, maghintay, maghintay!
72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Maghintay!
- Kumuha ng impiyerno sa aking bahay.
73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Ayos ka lang ba?
74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Mayroon ka
ang buong linggo.
75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Alam ko.
76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
Naghahanap ako
para sa aking iskedyul.
77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Kukunin ko ito para sa iyo.
78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Ako ay humihingi ng paumanhin.
79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Hindi. Huwag mag-alala.
Ito ay lumang mga file lamang.
80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Sino ang mga taong ito?
81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Lahat ng mga manggagawa.
82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Bawat isa sa kanila.
83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Mula sa simula
ng plantasyon.
84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Ang iyong iskedyul.
85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Maligayang araw sa iyo din.
86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Ano ang mali?
87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Ang mga pista opisyal ay mahirap
para sa akin kung minsan.
88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Ako rin.
89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Ako ito. Ito lang ako.
90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Magandang umaga.
91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Paano ako nakarating dito?
92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Inilagay kita doon.
93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Natulog ako sa sopa.
94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Ngunit, kapitan ..
95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Hindi mo na kailangan
upang tawagan ako kapitan.
96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Maaari mong tawagan ako Sebastien.
97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Pupunta ako para sa isang biyahe.
98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Gusto mo bang sumama sa akin?
99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Pasok.
100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Ako ay humihingi ng paumanhin. Ako ay humihingi ng paumanhin.
- Tuloy lang. Tuloy lang.
101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Pinutol ko ang iyong kotse.
102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Okay lang.
- Ako ay humihingi ng paumanhin.
103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ayusin ito ni Ong Chau.
104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Hayaan mo ako.
- Sige.
105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Paano ang iyong pamilya,
Tita Ngo?
106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Magandang.
107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Nakikita mo ba ang iyong mga anak?
108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Hindi ko alam iyon.
109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Matapos ang lahat ng mga taon na ito.
110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Oo. Mayroong.
111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Umupo at kumain ka sa akin.
112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Umupo.
113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Inaanyayahan ko kayong kumain
kasama ko.
114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Pakiusap kumain ka na.
115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Hayaang kunin siya
sa kwarto.
116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Bakit hindi ka sumulat sa akin
117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
upang ipaalam sa akin
ikaw ay darating?
118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Nais kong sorpresahin ka.
119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Ngunit paano kung
Wala ako dito?
120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Gusto mo ng manlalakbay
lahat ng ganitong paraan
121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
para sa wala.
122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
Hindi ko sasabihin
para sa wala.
123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Gusto ko lang tumigil dito
hanggang sa ikaw ay bumalik.
124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Bukod sa,
Naiwan ako dito.
125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Talagang natatandaan ko
126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
tinatawagan mo ang Vietnam
nakakalungkot.
127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Tumakbo ka pabalik sa France
128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
sa lalong madaling panahon
129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
pagkatapos ng iyong pamilya
ibinebenta ang kanilang plantasyon.
130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Ito ay walang lihim
Ako ay pag-aalala.
131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Naiwan ako ng Paris gaya ng
Naiwan ako sa iyo, aking mahal.
132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Hindi mo ba ako napalampas?
133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Syempre.
134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Maaari mo akong ibigay
ilang abiso.
135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Hindi ako makarating
at tingnan mo ang aking kasintahan
136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
tuwing pakiusap ko?
137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Kaya,
ikaw ang katulong ni Sebastien?
138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Oo, mademoiselle.
139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
Tapat ba siya?
140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Paumanhin?
141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
May Sebastien
naging tapat sa akin?
142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
Hindi ko malalaman,
mademoiselle.
143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Oo, gusto mo.
144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Narito ka
buong oras.
145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Hindi ko alam.
146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
Hindi ko iniisip
Gusto niyang manloko sa akin.
147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Hindi ko maisip ang kanya
bumabagsak para sa isang krudo lokal.
148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Hulaan ko ang gagawin mo.
149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Pakiulit?
150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Ikaw ay dapat na
ang aking chambermaid
151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
kapag nakatira ako dito.
152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Hindi ko maintindihan.
153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Well, Sebastien
ay malinaw naman
154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
hindi babalik sa Paris
155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
sa kapalaran ng aking pamilya
dwindling
156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
Ako ay dapat mabuhay
sa ganitong kakila-kilabot na lugar.
157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Ngunit naisip ko na ang Laurent
pamilya ay ang isa ...
158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Nag-eavesdropping ka.
159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Okay lang.
160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Ikaw ay nasa parehong silid.
161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Bukod, kami ay gonna
kailangang makilala
162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
bawat isa kung ikaw
ay magiging aking lingkod.
163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Ang isang babae ay kailangang gumawa ng mga bagay
164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
upang ma-secure
kung minsan ang kanyang hinaharap.
165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Dalhin ang aking payo.
166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Kailangan mong matutunan
na upang mabuhay.
167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Salamat.
168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Mayroon ka bang marmelada?
169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Hindi niya mahanap ang anuman
sa merkado.
170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
At wala na siyang panahon
upang gawin ito, mademoiselle.
171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Well, ipagpalagay ko
ang serbisyo dito
172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
ay hindi kasing ganda ng ito
sa Paris.
173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Salamat, Mrs. Ngo.
174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Marahil sa hapon na ito,
maaari mong ipakita sa akin
175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
ang bagong rosas na hardin.
176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Oo naman.
177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Anong ginagawa mo
dito?
178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Nililinis ko lang.
179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Bakit ka umiiyak?
180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Hindi ako umiiyak.
181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Mademoiselle.
182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Nawawala ko ang aking pulseras.
183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Ano ang ginawa mo
kasama?
184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
Hindi ko nakita
ang iyong suhay ...
185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Narito na
sa night stand
186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
at ngayon ito ay nawala.
187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Sorry pero ...
188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Talagang natatandaan ko
nakikita ito doon
189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
bago kami bumaba
sa almusal.
190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
ako ay humihingi ng paumanhin
pero hindi ko alam
191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
kung saan ang iyong pulseras.
192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sebastien, hindi ka
nakikinig sa akin.
193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Ngunit hindi ito nangangahulugan
na sinaktan niya ito.
194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Nakita ko na ito dati.
195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Ang aking dalaga ay nagnanakaw
mula sa amin para sa mga taon
196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
at sa oras
nalaman namin
197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
huli na,
gusto niyang ibenta ang lahat.
198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Ikaw ay tumatalon
sa mga konklusyon.
199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Siya ang tanging isa na
maaaring nasa kuwarto ko.
200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Alam ko na siya iyon.
201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Mademoiselle.
202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Mademoiselle.
203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Mangyari lamang, mademoiselle.
- Anong ginagawa mo?
204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Alam kong mayroon siya nito.
205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, huminto ka!
206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Naniniwala ka na ba sa akin ngayon?
207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Ngunit hindi ko ito kinuha.
208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Ang mga lingkod na ito ay nagnanakaw
mula sa amin sa lahat ng oras.
209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Kailangan mong parusahan siya.
Gumawa ng isang halimbawa sa kanya.
210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Whip her.
211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Hindi ko siya mapipigilan.
212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Pagkatapos ay kailangan niya
upang umalis sa bahay na ito.
213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Hindi ako naninirahan sa aming
bahay sa hinaharap na may isang magnanakaw.
214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, sabihin lang ..
- Mayroon tayong patunay.
215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Kailangan niyang umalis.
216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Hindi mo ikinalulungkot iyon,
Sebastien.
217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
Kailangan kong gawin ito
kasama ng aming mga tagapaglingkod
218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
sa lahat ng oras.
219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Hindi magandang bagay
gagawin
220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
ngunit ito ay
isang kinakailangang pasanin.
221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
At ito
ang aking paboritong pulseras.
222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Tumingin.
223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Sinabi mo na ikaw
ilagay ang iyong mga pulseras
224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
sa night stand
225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
bago ka pumunta
sa almusal.
226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Tama iyan.
227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Pagkatapos ay kung paano kayo
suot ito ngayong umaga?
228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Anong ibig mong sabihin?
229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Naaalala ko na may suot ka
230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
ang pulseras
sa almusal.
231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Ako mismo
kinuha ito.
232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Paano ito?
parang kinuha
233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
mula sa iyong night stand
kapag mayroon ka na nito?
234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Ano ang sinasabi mo...
235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Natanim mo ang pulseras
sa kuwarto ni Linh.
236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Hindi ba?
- Siyempre hindi ko ginawa.
237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Bakit mo gagawin?
ganoong bagay?
238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Dahil alam ko.
239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Ano ang alam mo?
240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Huwag subukan na tanggihan ito.
241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Paano mo nagawa ito?
242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Sa mababang kababaihan?
243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Hindi ako nahihiya.
- Hindi ka nahihiya?
244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Ikaw ay pagdaraya
sa iyong kasintahan
245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
na may primitive, karaniwang kalapating mababa ang lipad
at hindi ka nahihiya!
246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Siya ay hindi isang kalapating mababa ang lipad!
247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Mahal mo siya, di ba?
248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sebastien, ikaw ay may sakit.
249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Ikaw ay nagiging
isa sa kanila.
250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Hindi ako tumayo para dito ..
- Hindi, ito ay ..
251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Ito ay patunay kung bakit ka
kailangang umalis dito.
252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Hindi ako aalis.
253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Ikaw ay.
254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Seryoso ako.
255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Mag-iwan.
256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Ngayon!
257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Lamang maghintay ka hanggang sa sabihin ko
ang iyong pamilya tungkol dito.
258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Na iyong pinanganib
ang kanilang mabuting pangalan ng pamilya
259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
sa isang karaniwang patutot.
260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Yeah. Pumunta sabihin sa kanila.
261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Pumunta sabihin sa lahat ng Paris.
262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Tingnan kung nagmamalasakit ako.
263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.
264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, makinig ..
265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Paano mo nagawa ito
naniniwala sa kanya?
266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Sinabi ko sa kanya na umalis.
267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Wala na siya.
268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Ako ay humihingi ng paumanhin.
269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Paluin mo ako.
270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Pindutin mo ako muli.
271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Mas mahirap. Mas mahirap.
272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Mas mahirap!
273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Nais kong saktan mo ako.
274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Ano iyon?
275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Diyos ko!
276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh hindi.
277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Kamusta?
278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Kamusta?
279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Diyos ko! Kamusta?
280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Diyos ko!
281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Ako, uh ..
282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Hindi ko makikita ka doon.
Anong ginagawa mo?
283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Diyos ko.
284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Hindi mo na kailangan
upang mapangibabawan, Mrs. Han.
285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Si Linh ay narito lamang
para sa ilang buwan.
286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Hindi niya alam.
287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Walang nakakaalam
Sa-Cat tulad mo.
288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Ngunit sa palagay ko magiging pinakamabuti
upang magkaroon ng ... isang bagong pangitain
289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
para sa bahay.
290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Hindi, salamat, kapitan.
291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Mangyaring, kunin ito.
292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Mrs. Han ..
293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
... Si Linh ay ipinapakita
ang hirap sa trabaho
294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
at dedikasyon
Gusto ko para sa hinaharap
295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
ng Sa-Cat.
296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
May problema ka ba
297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
sa pagkuha
ang kanyang pagtuturo?
298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Gawin ko, Captain Laurent.
299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Pagkatapos marahil
maaaring ito ang pinakamahusay
300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
upang bumalik sa iyong tahanan
301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
para alagaan
ng iyong ina.
302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Kailangan ka niya ng higit pa
kaysa Sa-Cat
303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
ay ginagawa ngayon.
304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Maaari ba akong magdadala sa iyo
sa istasyon ng tren?
305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Salamat nalang.
306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Pwede kong mag-isa.
307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Lumakas ang digmaan
at ang hukbong Pranses
308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
ay nag-aalala tungkol sa pagkawala
ang Golpo ng Tonkin.
309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Kailangan kong bumalik
upang labanan.
310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Ngayon?
311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Bukas.
312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
Nakuha ko na
mula sa aking mga pinsala.
313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Dapat akong bumalik sa aking post.
314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Hindi ka dapat bumalik.
Papatayin ka.
315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Iniuutos nila ako.
316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Kailangan kong tuparin ang aking tungkulin.
317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
aalis na ako
sa umaga.
318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Saan mo inilibing ang mga ito?
319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Betrayer!
320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Ipinapangako kong babalik ako.
321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Nauna ito.
322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Iniwan mo ang isang tao
dito sa Sa-Cat
323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
habang ikaw ay malayo
sa digmaan.
324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
Parang..
325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
... kasaysayan
ay paulit-ulit ang sarili nito.
326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Babalik ako sa iyo.
327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Ikaw ay akin!
328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Ikaw ay akin!
329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
Hindi!
330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Iwanan mo ako!
331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Ikaw ay akin!
332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Iwanan mo ako!
333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Itigil!
334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Iwanan mo ako!
335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Ngunit bakit ang ghost
ng kanyang patay na asawa
336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
gusto mong patayin siya?
337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Wala kaming sapat
upang panatilihing ka dito
338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
kaya pinayagan namin kayo.
339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Patawarin mo ako.
340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Hindi.
341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Hindi!
342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Subtitle sa pamamagitan ng explosiveskull
23830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof