Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:12,434
"I'm a dangerous beast."
2
00:00:14,104 --> 00:00:16,104
"When my hand touches you,"
3
00:00:18,003 --> 00:00:21,003
"you become the unknown darkness."
4
00:00:24,744 --> 00:00:28,643
"At the end of a shaking branch,"
5
00:00:32,784 --> 00:00:36,823
(Si Hyun, the eldest son of JK Group's family)
6
00:00:37,183 --> 00:00:39,854
"You bloom without..."
7
00:00:40,323 --> 00:00:41,464
"any name..."
8
00:00:42,763 --> 00:00:43,863
"then wither away."
9
00:00:47,234 --> 00:00:49,664
(Soo Ji, the student president)
10
00:00:50,833 --> 00:00:52,304
(She's the most beautiful celebrity.)
11
00:00:52,304 --> 00:00:54,903
"This unknown darkness which makes you moved to tears..."
12
00:00:56,543 --> 00:00:58,814
"is lit up by the memories."
13
00:00:59,543 --> 00:01:02,844
"And I cry all night long."
14
00:01:04,653 --> 00:01:07,084
"My cry eventually becomes..."
15
00:01:07,313 --> 00:01:08,754
"the whirlwind of a night..."
16
00:01:09,754 --> 00:01:11,054
"and shakes the tower."
17
00:01:11,054 --> 00:01:13,923
(Se Joo, the alive guilty pleasure)
18
00:01:13,923 --> 00:01:16,423
(The only English words he knows are love and sex.)
19
00:01:16,623 --> 00:01:19,563
"It will then become a crack when it permeates the rock."
20
00:01:21,304 --> 00:01:22,664
"Dear..."
21
00:01:25,173 --> 00:01:26,233
"my bride..."
22
00:01:30,914 --> 00:01:32,114
"in a veil."
23
00:01:38,183 --> 00:01:39,453
Give him a round of applause.
24
00:01:54,763 --> 00:01:55,933
(Episode 1)
25
00:02:18,223 --> 00:02:19,794
He said he liked me,
26
00:02:20,524 --> 00:02:21,693
so why did he do it?
27
00:02:21,693 --> 00:02:22,693
(A day ago)
28
00:02:26,334 --> 00:02:29,503
Wipe your tears with it. It's his handkerchief.
29
00:02:34,744 --> 00:02:37,304
Forget about everything, and live as if he died.
30
00:02:38,014 --> 00:02:39,913
You don't know when he'll show up again.
31
00:02:42,544 --> 00:02:43,813
Please tell him...
32
00:02:45,554 --> 00:02:47,454
that I'll wait for him no matter how long it takes.
33
00:02:47,454 --> 00:02:50,653
What? He has the college entrance exam coming up. You can't handle...
34
00:02:54,024 --> 00:02:55,394
My honey...
35
00:02:56,424 --> 00:02:58,464
is a high-school student?
36
00:03:00,133 --> 00:03:01,304
It's his third time taking the exam.
37
00:03:02,304 --> 00:03:04,973
He'll fail again, so he has to serve in the military.
38
00:03:06,473 --> 00:03:07,744
I see.
39
00:03:09,074 --> 00:03:10,603
I'll go visit him then.
40
00:03:11,443 --> 00:03:14,214
Gosh, what are you talking about?
41
00:03:14,644 --> 00:03:17,044
You're such a competent woman, so stop being pathetic because of him.
42
00:03:17,044 --> 00:03:19,283
I'm so speechless.
43
00:03:20,653 --> 00:03:21,753
You have...
44
00:03:23,123 --> 00:03:24,424
never loved anyone, have you?
45
00:03:41,244 --> 00:03:43,343
Emotions that sway your entire life...
46
00:03:44,514 --> 00:03:45,973
don't come so often.
47
00:03:46,574 --> 00:03:47,843
It's all good then.
48
00:03:49,614 --> 00:03:51,014
You've got memories.
49
00:03:53,514 --> 00:03:54,554
Yes.
50
00:03:55,223 --> 00:03:56,554
What a jerk.
51
00:03:57,153 --> 00:03:59,394
How many women did he hurt?
52
00:03:59,824 --> 00:04:01,864
So it wasn't just me.
53
00:04:02,623 --> 00:04:04,234
But I guess you were special to him.
54
00:04:04,593 --> 00:04:08,103
He told me to give you this message. He wants you to be happy...
55
00:04:08,433 --> 00:04:09,533
without meeting men like him.
56
00:04:14,804 --> 00:04:16,443
He's such a jerk,
57
00:04:18,774 --> 00:04:20,173
but I love him so much.
58
00:04:25,413 --> 00:04:26,454
Then...
59
00:04:28,653 --> 00:04:29,783
Take care.
60
00:04:31,653 --> 00:04:32,653
Wait.
61
00:04:36,923 --> 00:04:38,064
I'm so sorry.
62
00:04:44,533 --> 00:04:46,903
(Do Ji Young, lawyer)
63
00:04:46,903 --> 00:04:48,574
(Fight for Trademark Rights)
64
00:04:48,774 --> 00:04:50,843
She looks terrible.
65
00:04:52,473 --> 00:04:53,743
Why'd you do it?
66
00:04:56,184 --> 00:04:57,314
She laughed.
67
00:04:57,913 --> 00:04:59,384
A toast.
68
00:05:06,454 --> 00:05:08,093
I hope to see you again.
69
00:05:12,634 --> 00:05:14,134
I couldn't stand it.
70
00:05:15,663 --> 00:05:18,434
I guess, if you think about your mom.
71
00:05:19,103 --> 00:05:20,403
I had to get rid of her.
72
00:05:21,074 --> 00:05:22,303
Whoever she is.
73
00:05:25,113 --> 00:05:26,714
Thanks for reading for us.
74
00:05:26,944 --> 00:05:29,343
"Can I Sleep at Your..."
75
00:05:31,084 --> 00:05:33,954
Wow, you're outright flirting with him.
76
00:05:33,954 --> 00:05:36,084
- What? - Look at the title.
77
00:05:36,524 --> 00:05:39,293
You're flirting with him. Isn't she?
78
00:05:39,293 --> 00:05:41,564
It's not that kind of poem. Thank you.
79
00:05:41,564 --> 00:05:45,634
Soo Ji you're into arts, so you don't get literature.
80
00:05:46,033 --> 00:05:47,264
I'm top of my year.
81
00:05:48,663 --> 00:05:49,733
Bye.
82
00:05:50,004 --> 00:05:51,134
Teacher.
83
00:05:51,574 --> 00:05:53,334
I thought about it,
84
00:05:54,444 --> 00:05:56,303
and I won't have time to read.
85
00:05:56,303 --> 00:05:58,074
I'll be busy with Soo Ji.
86
00:05:59,043 --> 00:06:02,413
I just look at her face, and time flies.
87
00:06:03,843 --> 00:06:05,954
Not in front of the teacher.
88
00:06:11,624 --> 00:06:12,694
What?
89
00:06:13,194 --> 00:06:14,894
You want to watch us kiss?
90
00:06:14,894 --> 00:06:16,024
Don't mind her.
91
00:06:16,423 --> 00:06:17,964
Focus on me.
92
00:06:27,774 --> 00:06:29,774
Did you see that? She was jealous.
93
00:06:29,774 --> 00:06:32,743
- She likes you. That's gross. - You're the jealous one.
94
00:06:32,743 --> 00:06:35,714
Soo Ji, were you riling up the Korean Literature teacher?
95
00:06:35,714 --> 00:06:37,214
Why are you even here?
96
00:06:37,214 --> 00:06:38,454
To see you.
97
00:06:38,853 --> 00:06:42,084
You psycho. Give my lollipop back. Open your mouth.
98
00:06:42,084 --> 00:06:43,454
These are for you.
99
00:06:44,153 --> 00:06:45,324
You weren't there yesterday.
100
00:06:48,863 --> 00:06:50,624
(Report Card)
101
00:06:50,964 --> 00:06:53,434
Our homeroom teacher's too nice.
102
00:06:55,064 --> 00:06:56,264
You should study.
103
00:06:56,934 --> 00:06:58,673
Your dead mom would be sad.
104
00:07:02,944 --> 00:07:04,004
I was kidding.
105
00:07:04,543 --> 00:07:07,444
What am I? I came last in the class.
106
00:07:07,743 --> 00:07:08,814
Are you pleased?
107
00:07:16,184 --> 00:07:18,524
I was kidding. Trash bag.
108
00:07:24,194 --> 00:07:26,564
You're too righteous. What if you get hurt?
109
00:07:26,564 --> 00:07:29,603
You're way too nonviolent. Why should we put up with that?
110
00:07:29,603 --> 00:07:31,934
You're fighting over nothing again.
111
00:07:31,934 --> 00:07:35,874
Why would I fight? I love you too much.
112
00:07:36,204 --> 00:07:38,673
What is your problem? I'll kill you.
113
00:07:38,673 --> 00:07:40,343
- Watch out. - My cello.
114
00:07:40,343 --> 00:07:43,644
(Tempted)
115
00:07:43,644 --> 00:07:45,483
(Joosung High School Graduation)
116
00:07:53,124 --> 00:07:54,464
(18th Graduation Ceremony)
117
00:07:54,663 --> 00:07:55,694
Here.
118
00:08:00,903 --> 00:08:03,303
(Joosung)
119
00:08:07,274 --> 00:08:09,574
- Jin Young, Sung Joo, congrats. - Teacher.
120
00:08:09,574 --> 00:08:11,913
Teacher, can I visit you often?
121
00:08:11,913 --> 00:08:13,574
Why would you come back here?
122
00:08:13,574 --> 00:08:15,814
Let's meet outside. I'll buy you drinks.
123
00:08:22,954 --> 00:08:25,093
- Let's take a photo. - Shall we?
124
00:08:27,124 --> 00:08:29,163
You're taking selfies.
125
00:08:29,163 --> 00:08:31,564
Can I join in? Press the shutter.
126
00:08:33,464 --> 00:08:34,534
A pervert to the end.
127
00:08:34,534 --> 00:08:37,103
Class President, will your mom be here?
128
00:08:37,263 --> 00:08:38,804
She's a bit busy.
129
00:08:39,304 --> 00:08:41,044
Then give her a message.
130
00:08:41,044 --> 00:08:44,473
She was the only one who voted against it,
131
00:08:44,473 --> 00:08:46,414
but I got promoted in the end.
132
00:08:46,544 --> 00:08:49,044
She won't care, but I'll tell her anyway.
133
00:08:49,044 --> 00:08:51,454
No? Your dad went to prison,
134
00:08:51,784 --> 00:08:53,883
and she's running the hospital on her own.
135
00:08:53,883 --> 00:08:56,623
Do as she says, okay?
136
00:08:57,054 --> 00:09:00,054
What'll you grow up to be? You'll never become a pianist.
137
00:09:00,054 --> 00:09:01,523
I play the cello.
138
00:09:01,523 --> 00:09:03,964
Take extra credit, and become a teacher.
139
00:09:03,964 --> 00:09:06,464
Men don't want to marry jobless women these days.
140
00:09:07,904 --> 00:09:09,934
You never know what'll happen.
141
00:09:09,934 --> 00:09:12,074
I don't like teachers.
142
00:09:14,704 --> 00:09:16,503
Hello there, Si Hyun.
143
00:09:16,503 --> 00:09:18,843
Class Vice President, will your dad be here?
144
00:09:18,843 --> 00:09:19,944
Of course not.
145
00:09:20,944 --> 00:09:22,214
Who will the baby look like?
146
00:09:22,214 --> 00:09:24,784
It'll be adorable if it doesn't look like me.
147
00:09:24,784 --> 00:09:27,013
- It could look nothing like you. - What?
148
00:09:27,013 --> 00:09:28,023
Right?
149
00:09:28,584 --> 00:09:30,154
You never know.
150
00:09:30,154 --> 00:09:32,093
Call me if you need a paternity test.
151
00:09:32,093 --> 00:09:33,853
My dad's hospital will do it discreetly.
152
00:09:33,853 --> 00:09:34,863
You...
153
00:09:35,824 --> 00:09:39,064
Hello, ma'am and Mr. Chairman, sit at the front.
154
00:09:39,064 --> 00:09:41,133
- Where will the honeymoon be? - Bali.
155
00:09:41,133 --> 00:09:42,633
- Bye. - Thank you.
156
00:09:49,044 --> 00:09:50,773
(Four years ago)
157
00:09:54,084 --> 00:09:56,584
It's important to observe the shapes,
158
00:09:56,714 --> 00:09:58,883
but you must also feel its essence.
159
00:09:59,214 --> 00:10:00,684
Feel the textures,
160
00:10:00,684 --> 00:10:03,123
how the stem and leaves feel.
161
00:10:05,954 --> 00:10:07,393
It's soft.
162
00:10:11,564 --> 00:10:14,704
The petal. How does each petal feel...
163
00:10:15,064 --> 00:10:16,204
Are you okay?
164
00:10:19,503 --> 00:10:20,843
I like you.
165
00:10:21,304 --> 00:10:24,174
You like me too, don't you?
166
00:10:25,414 --> 00:10:26,473
Yes.
167
00:10:26,574 --> 00:10:28,814
This is sincere.
168
00:10:28,814 --> 00:10:30,314
Can you stay true?
169
00:10:52,674 --> 00:10:54,243
Get a grip, and study.
170
00:10:54,404 --> 00:10:57,143
You're such a flirt, going after adults and all.
171
00:11:03,513 --> 00:11:04,654
Thank you.
172
00:11:09,223 --> 00:11:11,123
That's insincere.
173
00:11:52,964 --> 00:11:54,363
Gosh, that hangover.
174
00:11:54,363 --> 00:11:55,664
Darn it.
175
00:11:56,704 --> 00:11:59,334
The flowers are almost as pretty as you are.
176
00:11:59,404 --> 00:12:01,103
Who's your mom?
177
00:12:08,143 --> 00:12:10,214
You made it, Se Joo.
178
00:12:10,214 --> 00:12:13,554
I told your Secretary Lee that you didn't have to.
179
00:12:13,654 --> 00:12:15,424
The Chairwoman of the Board told a student...
180
00:12:15,424 --> 00:12:17,954
not to attend his own graduation ceremony?
181
00:12:18,223 --> 00:12:20,694
It's an opportunity to make amazing memories.
182
00:12:23,593 --> 00:12:24,934
Ladies first.
183
00:12:26,934 --> 00:12:29,804
Lady. Lady first.
184
00:12:33,934 --> 00:12:36,574
Can you share the elevator with someone you don't even eat with?
185
00:12:37,643 --> 00:12:38,743
Going up.
186
00:12:40,013 --> 00:12:45,883
We shall begin Joosung High School's 18th graduation ceremony.
187
00:12:47,753 --> 00:12:50,584
First, we shall sing the national anthem.
188
00:12:50,893 --> 00:12:52,924
The national anthem.
189
00:12:53,353 --> 00:12:58,233
The East Sea and Mount Baekdu
190
00:12:59,133 --> 00:13:01,263
(Two months ago)
191
00:13:01,704 --> 00:13:03,804
Korean Lit. and Art are getting married.
192
00:13:04,103 --> 00:13:06,934
But Korean Lit. is dating our homeroom teacher.
193
00:13:07,674 --> 00:13:09,404
Really?
194
00:13:12,143 --> 00:13:13,613
Your motorcycle's mine if you're wrong.
195
00:13:14,044 --> 00:13:15,544
Shall we watch a movie?
196
00:13:16,743 --> 00:13:19,883
Don't you think it's wrong for a cheat to get promoted?
197
00:13:20,454 --> 00:13:24,253
I got a camera rolling to shoot him and his bad ways.
198
00:13:24,454 --> 00:13:25,723
Is it an expose?
199
00:13:26,023 --> 00:13:27,824
No, revenge.
200
00:13:28,324 --> 00:13:30,194
I prefer melodramas.
201
00:13:33,694 --> 00:13:34,834
But...
202
00:13:36,404 --> 00:13:37,733
Gosh, no way.
203
00:13:41,643 --> 00:13:44,944
I'll put this together and finish it for you.
204
00:13:45,473 --> 00:13:46,513
What's the title?
205
00:13:46,513 --> 00:13:48,483
"Behave Like a Gentleman,"
206
00:13:49,684 --> 00:13:51,253
"And I'll Want to Shoot".
207
00:14:01,277 --> 00:14:06,277
[VIU Ver] MBC E01 The Great Seducer
"The Best Revenge"
-♥ Ruo Xi ♥-
208
00:14:17,613 --> 00:14:19,574
1, 2...
209
00:14:20,343 --> 00:14:21,383
Three.
210
00:14:24,353 --> 00:14:26,853
- My goodness. - What is that?
211
00:14:26,853 --> 00:14:29,424
What are you doing? What if someone catches us?
212
00:14:29,424 --> 00:14:30,853
You're naughty.
213
00:14:32,523 --> 00:14:33,954
- I can't believe it. - No way.
214
00:14:34,464 --> 00:14:36,523
- What's that video? - That's our teacher.
215
00:14:36,523 --> 00:14:38,934
- Come on. What's that? - This is unbelievable.
216
00:14:39,893 --> 00:14:41,034
What's going on?
217
00:14:42,863 --> 00:14:44,834
My gosh, how lovely.
218
00:14:46,804 --> 00:14:49,074
- No way. - I can't believe this.
219
00:14:49,304 --> 00:14:51,314
- Look at that. - How embarrassing.
220
00:14:51,314 --> 00:14:54,013
I told you to keep him there even if you had to break his legs.
221
00:14:54,013 --> 00:14:55,843
I'm sorry. I'm on it, ma'am.
222
00:14:56,113 --> 00:14:58,513
Make sure you leave evidence. Evidence that he played it...
223
00:14:58,513 --> 00:15:00,613
and made this video. Don't leave a single thing behind.
224
00:15:04,424 --> 00:15:05,723
- Hey. - Come on.
225
00:15:05,723 --> 00:15:07,523
Let's keep this civil, okay?
226
00:15:07,523 --> 00:15:08,824
- Hey, no. You can't touch that. - Stop.
227
00:15:12,233 --> 00:15:16,964
- That's all right. - That's all right.
228
00:15:22,404 --> 00:15:24,174
The editing was done to perfection.
229
00:15:24,174 --> 00:15:26,373
- I can't believe it. - What is all this?
230
00:15:26,843 --> 00:15:29,814
- Was that really her? - Did you see that?
231
00:15:30,513 --> 00:15:32,383
- Unbelievable. - My goodness, miss!
232
00:15:39,694 --> 00:15:41,363
This is all yours.
233
00:15:42,164 --> 00:15:43,223
Thank you.
234
00:15:44,294 --> 00:15:45,464
When did you edit the video?
235
00:15:45,633 --> 00:15:47,404
Choi Soo Ji, Choi Soo Ji.
236
00:15:50,503 --> 00:15:52,834
Ko Kyung Joo, right? What is it?
237
00:15:52,904 --> 00:15:55,944
I wanted to thank you for the video about the homeroom teacher.
238
00:15:55,944 --> 00:15:57,574
I see. That was nothing.
239
00:15:57,574 --> 00:15:59,973
You guys put together the video, right?
240
00:16:00,214 --> 00:16:01,544
That was so cool.
241
00:16:01,544 --> 00:16:02,843
- What video? - What do you mean?
242
00:16:02,843 --> 00:16:03,883
- What? - Wait.
243
00:16:03,883 --> 00:16:06,954
Aren't you going to take a photo? Do you want to take one together?
244
00:16:08,154 --> 00:16:10,654
Sure, why not? Gather up. I'm the best photographer.
245
00:16:10,654 --> 00:16:12,824
No, you should be in the photo too.
246
00:16:14,123 --> 00:16:15,523
Okay. Let's take a photo.
247
00:16:15,964 --> 00:16:17,664
All right. Look at the camera.
248
00:16:17,834 --> 00:16:19,633
1, 2, 3.
249
00:16:21,363 --> 00:16:22,664
We took a lot of photos.
250
00:16:22,664 --> 00:16:23,704
- Let's go. - Let's go.
251
00:16:23,704 --> 00:16:25,003
- Bye. - Go, go.
252
00:16:26,174 --> 00:16:27,334
Bye.
253
00:16:28,103 --> 00:16:29,773
But why did you go after the Korean teacher?
254
00:16:29,773 --> 00:16:31,714
Didn't you want to avenge the art teacher?
255
00:16:31,714 --> 00:16:33,944
- That was to get back at him. - What?
256
00:16:34,643 --> 00:16:37,554
The whole school knows that he can't perform in bed.
257
00:16:37,554 --> 00:16:39,483
A revenge couldn't have been better than that.
258
00:16:39,483 --> 00:16:40,613
What do you mean?
259
00:16:41,023 --> 00:16:45,194
He must've been pretty bad for her to sleep with our teacher, you know.
260
00:16:45,194 --> 00:16:47,194
Think about how frustrated she must've been to look elsewhere.
261
00:16:47,194 --> 00:16:48,263
- Se Joo. - My goodness.
262
00:16:48,263 --> 00:16:50,023
That's all you think about, isn't it?
263
00:16:50,023 --> 00:16:51,993
Don't be like that. It's the truth.
264
00:16:52,534 --> 00:16:54,964
I really believe you're talented when it comes to that.
265
00:16:56,263 --> 00:16:59,434
Since you boys are all grown up, I'll teach you a few thing.
266
00:16:59,834 --> 00:17:02,204
Do you know what the best revenge is?
267
00:17:03,973 --> 00:17:06,644
It's taking the most cherished treasure from that person.
268
00:17:07,944 --> 00:17:09,743
When people are robbed of their treasures,
269
00:17:10,243 --> 00:17:13,354
they learn how to take revenge without even realizing.
270
00:17:20,424 --> 00:17:22,964
- Are you all right? - What do you mean?
271
00:17:25,263 --> 00:17:26,434
Forget it then.
272
00:17:26,993 --> 00:17:28,563
Something is going on here.
273
00:17:28,563 --> 00:17:31,604
Guys, we cannot be romantically involved. Okay?
274
00:17:31,733 --> 00:17:33,374
- We cannot. - Ridiculous.
275
00:17:33,374 --> 00:17:34,944
Don't overdo it, man.
276
00:17:35,374 --> 00:17:36,674
- Guys. - Yes?
277
00:17:36,773 --> 00:17:38,644
You should sleep with each other once.
278
00:17:38,914 --> 00:17:40,273
I'll pretend I know nothing.
279
00:17:40,273 --> 00:17:42,013
You deserve at least one night.
280
00:17:42,013 --> 00:17:43,644
That's all right. It means nothing.
281
00:17:43,644 --> 00:17:45,884
- He's crazy, right? You dirty jerk. - Hey.
282
00:17:45,884 --> 00:17:47,424
- I'm going to lock you up. - Listen.
283
00:17:47,654 --> 00:17:50,723
Just sleep with each other instead of going through emotional turmoil.
284
00:17:50,924 --> 00:17:52,553
Come here. What did you just say?
285
00:17:52,553 --> 00:17:54,124
This isn't the first time he's acting this way.
286
00:18:06,533 --> 00:18:07,644
Choi Soo Ji.
287
00:18:07,973 --> 00:18:09,374
Are you going to follow him?
288
00:18:10,374 --> 00:18:11,614
"Follow him"?
289
00:18:11,874 --> 00:18:13,874
I'm letting him escort me since he's here.
290
00:18:14,414 --> 00:18:18,013
Hey, hey. A swan like you doesn't hang out with crows.
291
00:18:18,013 --> 00:18:19,414
It's not a swan. It's a white heron.
292
00:18:19,414 --> 00:18:21,424
- Anyway. - Be quiet.
293
00:18:23,184 --> 00:18:25,624
Don't cause any trouble, and behave.
294
00:18:25,624 --> 00:18:27,194
You're the one to talk.
295
00:18:28,063 --> 00:18:31,493
He came all the way here to pick you up. He's already annoying.
296
00:18:31,493 --> 00:18:33,293
Why don't you start speaking like an adult now?
297
00:18:33,464 --> 00:18:34,934
You two. Don't call me.
298
00:18:38,733 --> 00:18:39,833
What's a white heron?
299
00:18:39,833 --> 00:18:42,273
I don't know. Soo Ji, you're coming over later, right?
300
00:18:42,273 --> 00:18:44,144
Who would make the cocktails if you're not there?
301
00:18:44,144 --> 00:18:45,243
Here.
302
00:18:48,714 --> 00:18:51,214
What does she see in him?
303
00:18:51,553 --> 00:18:54,283
Leave her alone. She'll dump him first.
304
00:18:55,384 --> 00:18:58,354
Se Joo, do you want to work out?
305
00:18:58,493 --> 00:18:59,924
Should we?
306
00:19:16,404 --> 00:19:18,043
We just graduated today.
307
00:19:18,043 --> 00:19:19,543
We are old enough to drink now.
308
00:19:19,543 --> 00:19:23,214
I'm a diligent Capricorn, and she's a crazy Aquarius.
309
00:19:23,884 --> 00:19:25,083
- Cheers. - Cheers.
310
00:19:27,583 --> 00:19:30,624
This is so bland. Kaoliang wine goes well with Chinese food.
311
00:19:32,654 --> 00:19:35,293
A dropout with a GED got swagger in spades.
312
00:19:35,293 --> 00:19:39,194
But why did you call me today? What about your parents?
313
00:19:39,194 --> 00:19:40,934
They think the graduation is next week.
314
00:19:41,033 --> 00:19:43,704
- What? - You don't understand.
315
00:19:43,704 --> 00:19:46,003
Everyone at our school judges everyone's looks.
316
00:19:46,003 --> 00:19:48,473
They always ask if I was adopted and am a foster child.
317
00:19:48,604 --> 00:19:50,344
I have to take a photo with my mom too.
318
00:19:50,344 --> 00:19:52,344
But how could you lie about your graduation day?
319
00:19:53,513 --> 00:19:57,313
I mean, there are these crazy musketeers.
320
00:19:57,854 --> 00:20:00,553
Well, they aren't crazy per se. They are just off-the-wall.
321
00:20:00,553 --> 00:20:03,223
They made a mess at the ceremony today.
322
00:20:05,354 --> 00:20:06,793
But why are you laughing then?
323
00:20:10,094 --> 00:20:11,563
You like them, don't you?
324
00:20:12,533 --> 00:20:13,694
Is that obvious?
325
00:20:13,694 --> 00:20:16,303
What do you like about them? You said they are crazy.
326
00:20:16,964 --> 00:20:19,273
They are cool because they are crazy.
327
00:20:21,404 --> 00:20:24,543
Excuse me. A bottle of Kaoliang wine, please.
328
00:20:28,414 --> 00:20:29,684
Here's Kaoliang wine.
329
00:20:30,914 --> 00:20:32,384
That made me do some thinking.
330
00:20:33,053 --> 00:20:35,253
Should I get the double-eyelid surgery?
331
00:20:35,253 --> 00:20:37,924
Hey, you said you liked that you had single eyelids.
332
00:20:38,124 --> 00:20:39,654
He has single eyelids too.
333
00:20:39,924 --> 00:20:42,394
We are attracted to people with opposite DNAs.
334
00:20:42,394 --> 00:20:43,964
This theory is in our textbook too.
335
00:20:43,964 --> 00:20:44,993
Hold on.
336
00:20:45,194 --> 00:20:47,293
Does he not like you because you have single eyelids?
337
00:20:48,063 --> 00:20:50,303
Forget him. Tell him to get lost.
338
00:20:50,303 --> 00:20:51,874
No, he didn't say that exactly.
339
00:20:51,973 --> 00:20:54,773
Then did you not even tell him about your feelings?
340
00:20:54,773 --> 00:20:56,674
It's embarrassing if he rejects me.
341
00:20:57,344 --> 00:20:59,374
I was going to confess my feelings after the graduation.
342
00:20:59,714 --> 00:21:03,013
If he doesn't like you after the surgery, will you have another?
343
00:21:03,184 --> 00:21:06,013
How could you change yourself for whomever you like at the moment?
344
00:21:06,013 --> 00:21:09,223
What are men, anyway? Will you die if you don't date?
345
00:21:09,223 --> 00:21:12,394
Whenever I see you, I feel so pathetic. What can I do then?
346
00:21:12,654 --> 00:21:13,924
Hey, Ko Kyung Joo.
347
00:21:14,594 --> 00:21:16,493
You're a very nice girl.
348
00:21:16,723 --> 00:21:17,793
What's wrong with you?
349
00:21:17,793 --> 00:21:20,094
He's too handsome.
350
00:21:28,543 --> 00:21:29,874
Noble and Law.
351
00:21:29,874 --> 00:21:32,874
My gosh, I cannot ever get used to that name.
352
00:21:41,083 --> 00:21:43,053
Where are you? Let's celebrate!
353
00:21:43,654 --> 00:21:45,753
What did you do? How could you be celebrating out of all people?
354
00:21:45,753 --> 00:21:48,164
I told you I'm not going. Just have fun by yourselves.
355
00:21:48,223 --> 00:21:50,394
If you call me again, you're dead.
356
00:21:57,634 --> 00:21:59,803
- What did she say? - She said she won't hang out.
357
00:21:59,803 --> 00:22:01,003
Let's get out of here.
358
00:22:06,013 --> 00:22:07,543
- Hey, you! - Hey!
359
00:22:08,043 --> 00:22:09,783
This is great. Do you want to join us?
360
00:22:09,783 --> 00:22:11,414
Our seniors are buying us drinks tonight.
361
00:22:11,414 --> 00:22:13,813
If you can do that for us, I'd be thrilled!
362
00:22:13,813 --> 00:22:15,483
- I'll join you. Okay. - Come, come.
363
00:22:15,654 --> 00:22:17,083
Hey, hey. Let's go. This way.
364
00:22:17,083 --> 00:22:18,854
- Who is he? - Just someone I know.
365
00:22:18,924 --> 00:22:21,723
He doesn't know about my family. That's why I like him.
366
00:22:28,904 --> 00:22:30,704
I, her mother, am a beauty.
367
00:22:30,733 --> 00:22:34,404
People always compare her to me.
368
00:22:35,243 --> 00:22:37,513
She even lied about her graduation day.
369
00:22:37,513 --> 00:22:40,243
Think about how devastated my daughter must have been.
370
00:22:46,083 --> 00:22:48,154
Do you think I could go to her college graduation?
371
00:22:48,354 --> 00:22:51,823
By that time, I won't look as pretty since I'd be old.
372
00:22:51,823 --> 00:22:54,023
I wish my mom was as pretty as you.
373
00:22:54,023 --> 00:22:55,223
- Me too. - So do I.
374
00:22:55,223 --> 00:22:56,424
- Really? - I'd want that too.
375
00:22:56,493 --> 00:22:58,964
- She's right. - Do you need anything else?
376
00:22:58,964 --> 00:23:00,434
Order everything you want.
377
00:23:02,563 --> 00:23:05,573
- Jung Na Yoon! - Jung Na Yoon!
378
00:23:05,573 --> 00:23:08,204
- Fair-skinned Jung Na Yoon! - Fair-skinned Jung Na Yoon!
379
00:23:08,204 --> 00:23:09,844
- Cheers! - Yes!
380
00:23:13,144 --> 00:23:16,283
My daughter didn't answer my text.
381
00:23:17,583 --> 00:23:18,753
Let's go out.
382
00:23:18,753 --> 00:23:20,954
- I'm sorry that I keep crying. - Let's go out.
383
00:23:20,954 --> 00:23:22,684
- Keep your chin up. - Hey, ladies.
384
00:23:25,894 --> 00:23:27,394
These are my friends.
385
00:23:27,464 --> 00:23:30,563
- Can they join us? - That'd be great.
386
00:23:31,993 --> 00:23:33,493
- He's my type. - They look good.
387
00:23:33,493 --> 00:23:34,704
- This is great. - Come here.
388
00:23:35,604 --> 00:23:36,733
I'm with her.
389
00:23:36,934 --> 00:23:40,033
- You have a weird, merciful heart. - Why? She's the prettiest.
390
00:23:43,444 --> 00:23:44,614
Nice to meet you.
391
00:23:48,083 --> 00:23:49,184
Hello.
392
00:23:49,483 --> 00:23:51,614
- Have a glass. - Really?
393
00:23:51,813 --> 00:23:53,214
- How much have you been drinking? - Cheers.
394
00:23:54,723 --> 00:23:56,783
- Should we have a shot together? - That's great.
395
00:23:56,783 --> 00:23:58,023
- Do you want a shot? - Yes.
396
00:23:58,223 --> 00:23:59,854
- Cheers. - Should we clink our glasses?
397
00:24:00,094 --> 00:24:01,394
The color looks beautiful.
398
00:24:06,194 --> 00:24:08,164
Congratulations on your gradation, Soo Ji.
399
00:24:08,864 --> 00:24:09,964
Congratulations.
400
00:24:10,063 --> 00:24:11,333
Thank you.
401
00:24:11,533 --> 00:24:14,344
Soo Ji, Ki Young must be your first love, right?
402
00:24:14,344 --> 00:24:15,344
Sorry?
403
00:24:15,344 --> 00:24:16,944
There you go again with your interrogations.
404
00:24:16,944 --> 00:24:18,174
What about yours?
405
00:24:18,414 --> 00:24:20,813
If she's not your first love, it'd be unfair for her.
406
00:24:21,114 --> 00:24:23,114
Let's not talk about it. It's tacky.
407
00:24:23,114 --> 00:24:24,483
I know who it is.
408
00:24:24,483 --> 00:24:26,714
- What? - It's the daughter of his advisor.
409
00:24:27,184 --> 00:24:29,283
He was only an undergraduate student then,
410
00:24:29,283 --> 00:24:31,023
but he made up an excuse to visit his advisor's house.
411
00:24:31,023 --> 00:24:32,124
Goodness.
412
00:24:32,654 --> 00:24:34,624
So she's your future fiancee,
413
00:24:34,624 --> 00:24:36,263
but you're not even over your ex yet?
414
00:24:36,394 --> 00:24:37,934
So I'm your target today?
415
00:24:38,694 --> 00:24:41,134
You're doing this so that I'll answer you quickly, aren't you?
416
00:24:44,374 --> 00:24:46,233
Ki Young and I...
417
00:24:46,233 --> 00:24:47,404
Soo Ji.
418
00:24:50,743 --> 00:24:53,844
- Give us a moment. - Please.
419
00:25:12,533 --> 00:25:14,704
You're an adult now,
420
00:25:14,803 --> 00:25:16,364
so let's make our relationship clear.
421
00:25:17,634 --> 00:25:18,674
Okay.
422
00:25:20,333 --> 00:25:21,573
I'm...
423
00:25:21,904 --> 00:25:23,674
just your male friend.
424
00:25:26,573 --> 00:25:27,644
What?
425
00:25:28,783 --> 00:25:30,043
While you prepared for your college entrance interview,
426
00:25:30,043 --> 00:25:32,954
your mother asked me to give you some advice,
427
00:25:32,954 --> 00:25:34,354
so that's how I got to know you.
428
00:25:34,354 --> 00:25:37,694
Since then, we met up from time to time. I enjoyed our time together.
429
00:25:38,094 --> 00:25:39,253
But you know,
430
00:25:40,493 --> 00:25:44,194
this upper class network is narrower than you think.
431
00:25:45,394 --> 00:25:50,333
You might not understand what this means because you're still young.
432
00:25:51,573 --> 00:25:53,204
What does this...
433
00:25:53,204 --> 00:25:55,503
It's not good for us both...
434
00:25:55,674 --> 00:25:59,973
if the upper class people find out about our relationship.
435
00:26:04,184 --> 00:26:06,553
But why are you telling me this today?
436
00:26:08,083 --> 00:26:09,424
Why here?
437
00:26:09,424 --> 00:26:12,924
I thought hard about this because you're so pretty.
438
00:26:13,793 --> 00:26:15,364
But to be honest, Myoungjeong...
439
00:26:15,823 --> 00:26:18,894
neither is wealthy nor has a good enough reputation.
440
00:26:20,134 --> 00:26:23,134
Why did you date me in the first place then?
441
00:26:25,303 --> 00:26:28,073
I really wasn't going to tell you this,
442
00:26:28,204 --> 00:26:30,444
but when your father got arrested,
443
00:26:30,444 --> 00:26:32,874
your family tried to hire an attorney from our law firm.
444
00:26:32,874 --> 00:26:35,184
Our family declined it to the end.
445
00:26:35,184 --> 00:26:38,884
He wouldn't have had to serve his sentence if we had defended him.
446
00:26:39,414 --> 00:26:41,283
Anyway, your mother is impressive.
447
00:26:41,283 --> 00:26:43,783
Still, she wanted to have me as her daughter's boyfriend.
448
00:26:46,194 --> 00:26:48,694
Did you really not know about this?
449
00:26:54,803 --> 00:26:56,063
Do tell her...
450
00:26:56,063 --> 00:26:59,973
to be more realistic in choosing her future son-in-law from now on.
451
00:27:00,704 --> 00:27:02,973
It'll be good for you too.
452
00:27:03,573 --> 00:27:04,714
You're okay, right?
453
00:27:09,543 --> 00:27:10,783
Do you want a glass too?
454
00:27:23,263 --> 00:27:24,493
That was too harsh on her.
455
00:27:24,493 --> 00:27:26,964
What a jerk.
456
00:27:27,194 --> 00:27:28,604
I understand him though.
457
00:27:39,674 --> 00:27:41,313
(Myoungjeong Hospital)
458
00:28:04,174 --> 00:28:05,803
I'm sorry that I couldn't go to your graduation ceremony.
459
00:28:09,043 --> 00:28:10,344
Did you meet someone?
460
00:28:12,114 --> 00:28:13,344
Lee Ki Young.
461
00:28:16,114 --> 00:28:17,283
Let's go home.
462
00:28:17,783 --> 00:28:19,013
Go without me.
463
00:28:22,583 --> 00:28:24,124
It's good that you broke up with him.
464
00:28:24,124 --> 00:28:26,293
I wasn't going to have you continue dating him anyway.
465
00:28:28,924 --> 00:28:30,563
What is this about now?
466
00:28:35,204 --> 00:28:37,404
Did you like him by any chance?
467
00:28:37,404 --> 00:28:40,374
He wants you to be more realistic next time.
468
00:28:41,043 --> 00:28:44,003
He could see your intention from the start, and he felt uncomfortable.
469
00:28:44,813 --> 00:28:47,743
I thought he was smart, so why did he have to say such a thing?
470
00:28:47,743 --> 00:28:50,543
It's his message to you, not to me.
471
00:28:55,983 --> 00:28:57,323
Let me ask you one thing.
472
00:28:58,793 --> 00:29:00,154
Did you ask his law firm...
473
00:29:00,154 --> 00:29:03,323
to defend Dad's case?
474
00:29:03,763 --> 00:29:07,293
If they had defended him and if he hadn't been imprisoned,
475
00:29:07,604 --> 00:29:09,033
would you not have abandoned him?
476
00:29:10,664 --> 00:29:13,874
Soo Ji. I've never abandoned your dad.
477
00:29:14,644 --> 00:29:16,204
I only protected the hospital.
478
00:29:31,154 --> 00:29:33,894
- Try calling her. - Why isn't she coming?
479
00:29:33,894 --> 00:29:36,563
- She's annoying. - She's the financier,
480
00:29:36,563 --> 00:29:37,733
so she should come pay.
481
00:29:37,733 --> 00:29:39,934
She's ill-treated by her daughter because she's slow-witted like this.
482
00:29:44,733 --> 00:29:45,904
Isn't it boring?
483
00:29:47,204 --> 00:29:48,973
Should we go somewhere else?
484
00:29:56,884 --> 00:29:58,483
My seat is taken.
485
00:30:00,253 --> 00:30:01,583
Why would you sit over there?
486
00:30:02,483 --> 00:30:03,654
Your seat is here.
487
00:30:07,253 --> 00:30:08,263
Go.
488
00:30:09,523 --> 00:30:12,964
- Goodness. - That's cold-hearted.
489
00:30:13,934 --> 00:30:18,073
What's wrong with sitting anywhere?
490
00:30:25,444 --> 00:30:27,114
You've got great social skills,
491
00:30:27,214 --> 00:30:29,344
seeing how you treat our big senior with courtesy.
492
00:30:30,644 --> 00:30:31,753
Our big senior?
493
00:30:32,714 --> 00:30:35,624
Gosh, I thought you two were the same age.
494
00:30:41,323 --> 00:30:42,793
How old are you by the way?
495
00:30:42,894 --> 00:30:44,364
You look pretty young.
496
00:30:47,634 --> 00:30:48,733
Well,
497
00:30:49,204 --> 00:30:51,204
I'm old enough to be casual with her.
498
00:30:54,604 --> 00:30:57,243
Are you upset that I'm treating you casually?
499
00:30:58,243 --> 00:31:00,813
Of course not. Treat me as you please.
500
00:31:01,983 --> 00:31:03,083
Pour me a drink.
501
00:31:13,753 --> 00:31:14,993
Hey, wait.
502
00:31:19,833 --> 00:31:20,934
You're leaving?
503
00:31:21,003 --> 00:31:23,033
No, I'm just looking for my friend.
504
00:31:28,904 --> 00:31:29,973
Can I...
505
00:31:30,973 --> 00:31:33,243
call you from time to time?
506
00:31:35,884 --> 00:31:36,884
Of course.
507
00:31:42,083 --> 00:31:44,854
Why did you cry? It makes my heart ache.
508
00:31:50,194 --> 00:31:52,033
- Goodness. - My love, Si Hyun.
509
00:31:52,594 --> 00:31:53,694
I'll see you later.
510
00:31:53,934 --> 00:31:55,063
See you around.
511
00:32:00,273 --> 00:32:01,273
What?
512
00:32:03,803 --> 00:32:05,344
- Hey, that's alcohol. - Stop!
513
00:32:06,773 --> 00:32:08,813
Hey. You...
514
00:32:16,983 --> 00:32:18,154
Lee Ki Young...
515
00:32:18,493 --> 00:32:22,424
criticized my mom, not me.
516
00:32:22,424 --> 00:32:24,164
But why do I feel so miserable?
517
00:32:24,894 --> 00:32:27,333
No wonder you feel distressed.
518
00:32:28,533 --> 00:32:29,634
Lean on me a little.
519
00:32:32,573 --> 00:32:35,444
I hate my mom so much,
520
00:32:35,444 --> 00:32:37,944
but I can't criticize her as well.
521
00:32:37,944 --> 00:32:40,473
How should we repay this debt to that punk?
522
00:32:41,684 --> 00:32:44,813
He's well-off, but it doesn't give him the right to look down on her.
523
00:32:45,783 --> 00:32:49,154
Do you think my mom is that weird like a witch?
524
00:32:49,354 --> 00:32:51,493
- No. - No. What are you talking about?
525
00:32:54,864 --> 00:32:56,523
You're on my side, right?
526
00:32:56,993 --> 00:32:58,164
- Of course. - Of course.
527
00:32:59,634 --> 00:33:00,864
Thank you.
528
00:33:01,434 --> 00:33:04,573
I didn't have a good feeling about you going there from the start.
529
00:33:18,497 --> 00:33:21,697
(Episode 2 will air shortly.)
37820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof