All language subtitles for The.Fosters.2013.S05E12.WEB.x264-TBS[eztv]-eng

Previously on The Fosters...

So, you ever heard of Declan Rivers?

That's who Eminent Power
wants me to play with.

I think you shouldn't
want to do it without me.

What am I supposed to tell people?

That he's an in-class aide
who's there to help you

catch up on everything you've missed.

Why aren't you in class?
You're late. Let's go.

It's easier to be alone than it is

to constantly be misunderstood.

- We've been, uh...
- We've been doing this wrong.

You used to do that all the
time when we were married.

You'd forget to breathe. It used
to scare the bejesus out of me.

Real enemies of free speech

are flame throwers.

Like Shiloh McCullon.

Honestly, I don't see how I could

finish my portfolio in time

with everything that's
going on with Ximena.

My DACA hasn't been renewed yet.

- What is this?
- That's apology fruit.

Just thought you should know
that Olivia and I broke up.

Is there any way you'd
give me another chance?

Do I have to answer you now?

Students have voted "no"
to Anchor Beach Academy.

Board still has the final vote tomorrow.

Has Nick texted you again?

- I texted him.
- Mariana, seriously?!

So you don't wanna just barge in

and disrupt her speech.

Why not?

Well, because then it becomes a...

"Radical Protesters Interrupt
Shiloh McCullon Event... "

Yeah, and we wanna use
all the press she gets

to draw attention to Ximena's situation.

Right? To put pressure on
Immigration to give her a hearing.

A detention hearing?

No, a hearing to delay any actions

until my DACA status is decided.

She can at least get out of this church

until they figure everything out.

Okay, but Shiloh's supporters
don't give a damn about Ximena.

They want to end DACA,

and deport every undocumented
person in the country.

Right, which is why we need press

that goes beyond her audience.

We need something that's gonna resonate,

you know, in a positive way.

I don't want you guys doing anything

that'll get you arrested.

I mean it, Sean.

Don't lose your shit
and do something stupid.

I won't.

And you,

I mean, now that you've
applied to your art school,

you can't just focus on me.

You gotta get that portfolio done.

- I am!
- Well, how's it coming?

Good. Promise.

Stef!

Hi! I... I... I just
wanted to drop this off

as a thank you for checking
in on Logan over the weekend.

Oh, thank you very much.

It was... it was really not a problem.

Dean and I had a great weekend away.

It was just what we needed to, you know,

reconnect and... and get back on track.

- So...
- Good!

That's good! I'm... I'm
glad you had a great time.

So, do you and Lena have
any plans for your birthday?

It is your birthday
this weekend, isn't it?

Yeah, it... it is.

How did... How'd...
how'd you remember that?

I guess I'm just good that way, I guess.

Um, but if you're not doing anything,

Dean and I would love to,

you know, take you out to dinner.

Or...

- I don't know.
- Well, that...

That's very sweet just Lena and I are...

got a little something in the backyard.

That, um...

My friend, Jenna,

her birthday is the day after mine,

so we kinda always do a
little something together,

but it's usually mostly her friends.

But please! You... you
guys should come by.

Bring Logan, of course, you know, um...

I will warn you, however,

that it normally ends up
being mostly gay women.

We'd love to!

Nick.

I was told you have information
that can save Anchor Beach.

Is that true?

I don't, uh...

I don't know what you're talking about.

You don't?

These texts say otherwise.

Contacting my daughter is a
violation of the restraining order,

not to mention, your parole.

- I just wanted to help.
- Help save the school? Really?

Do you have something?

Or were you just trying to
lure Mariana here to see you?

I have something.

You better...

or I'm sending these texts
straight to your parole officer.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Everything you need is on this.

You could've just
emailed this to Mariana.

I'm not allowed Internet access.

The file's too big to text.

- Mariana doesn't want to see you.
- I just want to apologize.

She doesn't want to see you!

She's made that very clear!

I know.

And I understand why.

I am truly sorry

that I brought a gun into your house.

First you brought a gun into the school.

Then, you broke into my house,

- and you laid in wait.
- I was never gonna hurt her!

You threatened to kill yourself
in front of my daughter.

You completely traumatized her,

and you keep traumatizing her.

I'm sorry.

If you were truly sorry,

you would stop trying to contact her.

My dad's gonna kill me...

for giving you that.

Nick, your father is
part of the problem.

He's a bully.

He's abusive and now, he's your jailer?

You need to talk to your therapist,

your... your parole officer, someone.

- There is no one.
- What about your mother?

I destroyed the model.

At the school.

- How?
- He took me there one day after therapy.

I said I had to go to the bathroom.

And I smashed it.

- Why?
- Because I hate him.

Hey, Taylor!

- So, I met Declan.
- Good for you.

Yeah, but check this out.

I told him I wouldn't game without you,

so he got Eminent Power to sign you too.

What? Aren't you stoked?

I thought that's what you wanted...

You don't really want me to do this.

You just did it because
I made you feel bad.

That's not true.

I mean, yeah, you did
make me feel like a jerk,

but I kinda was being a jerk.

Please? It won't be
the same without you.

Okay, but...

won't I just be, like, the third wheel?

I won't let that happen.

You will not be left out. I promise.

And Declan's super cool.
You're gonna love him.

Okay.

Where is she?

- Hey!
- Hey.

Haven't seen you since...

Since you gave her an
apology fruit salad?

Do you wanna go out with me?

Well, why don't you ask me and find out?

So... so you wanna go out with me?

Uh... how about tomorrow night?

No, I... I can't.
It's my mom's birthday.

- What about Saturday?
- I'm working Saturday.

Sunday?

Teaching Pilates on Sunday.

Wait, you teach Pilates?

Yeah. Why?

No reason, I guess.

Well, how 'bout this?

You tell me whenever you
figure out your schedule,

- when you wanna plan something.
- Deal.

Huh! Nicely played.

So what? You've decided on Wyatt?

No. I've decided that
I don't need to decide.

It's all new, I mean, even with Mat,

even though he's old, it's kind of new,

if you get what I mean.

So I don't have to be
exclusive to anyone.

So, are you going to tell them

that you're seeing all of them?

I don't see why I have to.

It's not like they run
in the same circles.

Anyone seen Lena?

- Not yet.
- She doesn't get a vote.

We've got all the votes we need,

so this is just a formality.

- Let's do it.
- Alright.

Hey, what happened?

I'll explain later, honey.

All in favor of Anchor
Beach charter dissolving...

Before you vote, there's
something you need to know.

Is this necessary?

We all know how you feel.

Wait, what's that?

Blueprints for luxury
condominiums on Anchor Beach.

Craig Stratos has no intention
of building a school here.

He just wants the property

so he can build high-end
condos with an ocean view.

Anchor Beach Academy is a total sham.

Okay.

Yes, I had plans drawn up.

As a contingency.

If we want ABA to be great,

we're gonna need a lot of capital.

So, once the vote was settled,

I was gonna present the idea
of relocating the campus.

And developing this property

to fund an endowment for our school.

Don't fall for this.

He saw an opportunity to get his
hands on ocean-front property,

by making promises that I bet my
life he never intended to keep.

There is no reason that
ABA has to be on the beach.

A larger campus would be better,

would allow more room to grow.

We should not let this derail us.

Now that we have full disclosure,

I'm calling the vote.

All those in favor of Anchor
Beach Academy, raise you hand.

You should have seen Stratos' face

when Mama busted him.

Ooh, very proud of you.

Well, I got a big assist from Mariana.

What's gonna happen to Nick?

Well, I waited with him until
his parole officer showed up.

And then he took him to a halfway house.

And what happens if he
tries to call Mariana again?

Well, I'm getting a new number for one.

Mamas already know.

- That's a good idea.
- Yeah.

And Mariana did the right
thing by coming to me first,

and not going to see Nick.

So let that be a lesson to all of you.

So, is, uh, is that it?

No, actually, we would like to
talk to you guys about Jesus.

We need to change the way
that we've been treating him.

It's called "ableism."

We've been expecting him to
control things that he can't,

and keeping things from him

that we assumed he couldn't handle.

Like what happened with
the treehouse and with Emma.

We were just trying to protect him.

That's what we thought we were doing,

but we were actually
just underestimating him.

We weren't letting you be
in charge of your own life.

So, going forward,

we're all gonna need to be
a little bit more patient,

and honest, understanding.

We're gonna follow your lead, bud,

but, uh, that means that you
gotta let us know what you need.

- Yes?
- Okay.

Okay, back to homework.

Before electronics, please.

Jesus. Just, uh...

I wanted to let you know that I heard

what you said about David

being so awful, and I'm really sorry.

He will not be coming back.

Wait, so no... no para-professional?

Well, you still need someone
to help you manage your homework

- and your classes.
- Can you do it?

Uh... yes.

- Yeah, okay, sure.
- Okay.

- Thanks, Mama.
- Yeah.

You sure you can do your
job and keep an eye on Jesus?

That's what I should
have been doing all along.

It's unconscionable that they
didn't make you principal.

Tell me about it.

You really think that you
can keep working under Drew?

Yeah, what choice do I have?

What is this?

Jenna's list for the party.

All women.

- Big surprise.
- I so don't feel like celebrating this year.

I tried to get out of it, but
you know Jen and birthdays.

You invite anyone?

Uh, Tess and Dean.

Just she... She showed
up at the front door

with a bottle of wine thanking
us for keeping an eye on Logan,

and then remembered
that it was my birthday.

Asked what we were doing,
you know, what am I gonna say?

They're right next door.

Dean's gonna be the only
guy there except the kids.

Well, should we invite Mike?

He and Ana are out of town.

Want me to... to ask Timothy?

Sure, why not?

So, Tess say anything else?

Oh my gosh!

She said that she and Dean
had a great time in Cabo,

and... and things are back on track.

Mmm. What does that mean?

I think it means that no matter
what she said to me at prom,

she is not gay or whatever.

I think, really, honestly,
I think she's just having...

a little midlife crisis.

You've cleaned that
pot three times, honey.

Really? Well, it's clean now.

- You coming up?
- Uh, yeah.

Just a minute.

Okay, so you can't really
use your hands in derby,

you gotta, like, really
grind your butt into it.

Oh, oh, like that.

Okay, when are we gonna hang out?

Who said we were gonna hang out?

Oh, I... I thought you said that...

I'm playing.

I'd love to go out with you.

Okay.

Good.

But don't think just
cause you live next door,

you can just drop by whenever you want.

You wanna hang out,
you gotta make a plan,

so you're gonna need my new number.

Okay.

You got a minute?

Sure.

I'm so sorry.

I had no idea.

I really thought we were doing something

that was gonna benefit the
students, or some of them anyway.

I'm just, uh...

embarrassed.

Look, I think we need to reset,

and start over.

That sound good?

- Okay.
- Okay.

I've outlined your responsibilities.

You're in charge of student discipline,

and student welfare,

and everything else falls to me.

And I don't want us in
constant disagreement.

We need to present a unified front.

So you can bring me whatever you like,

but at the end of the day,
the decisions will be mine.

See you later!

- Hey.
- Hey.

You know, I was thinking
about what you said.

And if you're willing to
completely start over, then I'm in.

Alright, sweet.

Wanna do something tonight?

I... I can't.

It's my mom's birthday.

What about tomorrow?

Family thing.

- Sunday?
- Working.

- Next weekend?
- Two gigs out of town.

Okay, well...

I mean, I guess we could hang out if...

you wanna come to my mom's birthday.

It won't be weird?

No. My family loves you.

Okay.

Can't wait.

- Hi.
- Hey.

This is just a little literature
about traumatic brain injuries,

so you can help better understand
what Jesus is dealing with.

There's also a copy of his 504 plan,

and a list of accommodations as well.

Oh, uh...

What happened to his
para-professional, David?

Uh, he... he didn't work out,
so I'll be assisting Jesus.

Oh! Also, short-term memory
is a problem for Jesus,

so if you could please print out

his homework assignments each day,

and any in-class work
expected for the following day

so he can be prepared,
that'd be really helpful.

Yeah, sure.

Okay, uh, honey, where do you wanna sit?

Wait, are you... you're not gonna,

like, sit with me in class, are you?

Well, I mean, not for all
of them, unfortunately.

I have my own work to do, but...

I will drop in on your other classes

and see if you need anything.

- Is this good right here?
- Yeah, here's fine.

Okay.

So, we thought we could set
up the green screen over there,

and Jude's moms said we
can stream whenever we want.

This is gonna be so much fun, dude.

I can't wait to play with you.

Me too.

Uh, for all three of us to play.

- Let's do it!
- Huh? Yeah!

- Hey.
- Hey!

Oh, hey, Declan, this
is my boyfriend, Noah.

- Nice to meet you.
- You too.

It's horrible out there.

I went out with this woman, Shane,

who threw her back out,

reaching for a tortilla chip.

- _
- JENNA: This other chick, Dana?

- _
- JENNA: She tells me she collects baby dolls.

Oh my God! That is so sweet!

- Who's it from?
- Logan.

What?

- _
- Um, ju... just, hold on!

My God, woman, you're in your 40s.

Baby dolls! That's like a
creepy, Midwestern nightmare.

- _
- Oh my God.

I didn't save anyone's contacts,

and I totally just Loganned with Mat.

Hey, honey, how was school?
Do you have your homework?

Uh, I... I got some of my
classes, but I forgot math.

- Craig is supposed to remember...
- What... what are you doing?

They're all supposed
to be supporting you.

Hi, you've reached
Craig. Leave a message!

Hi! I'm "Girl."

I guess that makes me "Gay Guy."

And that's the other "Gay Guy."

The one who's still
waiting for his glo up.

Harsh.

What? Puberty's gonna come
any day now, I promise.

Yeah, well, at least I have room to glo,

what's your excuse?

Yo! Girl likes the Trillabong?

That's literally my favorite character.

Shocking. You have taste.

- That ain't all I got.
- Don't give it to me, whatever it is.

Oh!

Hey, let me in.

Chill, man, you're not needed for this.

Just go play with yourself.

I mean, uh, by yourself.

Who are all of these people, Jenna?

I told everyone that they
had to invite a single friend.

Because after all,

I'm on the market.

Some of these gals a
little young for you?

Yeah, well, I read that at our age,

you gotta start making younger friends,

otherwise, when you actually do get old,

everybody you know will be dead.

And then, you'll be all alone.

There's a comforting thought, Jenna.

Mmm. Lighten up.

Have a drink.

I'm gonna go get a drink.

- Do you need anything?
- Uh, no, I'm good for now.

Okay.

Oh! Hi!

I'm Jenna.

The birthday girl.

I don't believe we've had the pleasure.

Theresa, and happy birthday.

So, are you here for me,

or for Stef?

- Um, Stef.
- Aw, that's too bad.

So, how do you know the
old life of the party?

I live next door.

Oh, I see!

Well, the next time I'm visiting,

I might just have to...

stop by, and uh...

borrow a cup of sugar.

Hey, Stef. Happy birthday.

Hey! Thank you.

Sorry that you are
the only male in sight.

No worries.

What man wouldn't want to be at
a party full of beautiful ladies?

Yeah.

Um, how was Cabo? Did
you guys have a good time?

Yeah. Great.

- Hey!
- Hey.

So... who did you have
an amazing night with?

- Logan!
- Your mom invited me and my folks.

Oh! I... I didn't know.

- I'm Mat.
- Oh, yeah, I remember you from the prom.

You're the ex-boyfriend, right?

The whole time I'm worried

about Taylor being the third wheel,

and then, suddenly, I'm
the one who's left out?

You gotta stick up
for yourself next time.

Hey, don't be scared to
give it back to Declan.

Make him pay attention to you.

I don't know, dude. She
called the teacher at home.

Okay, I know that she's
trying to help me out and all,

but having a mom in class
is way worse than a para.

Well, remember what Moms said.

I mean, how they're trusting
you to tell them stuff.

How am I supposed to
tell Mama she's bugging?

So, um, what's the deal
with your neighbor, Theresa?

Tell me she's single.

No, she's not single. She's
straight and she's married.

She's... she's married
to that guy... that guy.

And, so? How married is she?

She's married. Married married!

- What do you mean, "How married is she?"
- Oh, please.

I was married married to Kelly.

She was cheating on me!

Yeah, well, go figure.

- Well...
- Happy birthday!

- Uh, happy birthday, Stef.
- Thank you.

Appreciate it, Tess. You've met Jenna.

Yes! Yes, I have.

Hi.

Uh, is there any more champagne?

- Yeah.
- Oh my God!

Remember that time we got so smashed

at your sixteenth birthday?

That was champagne, right?

- Well... no.
- No, it was Champale.

- Yeah.
- Wait, wait.

You two knew each
other when you were 16?

Yeah, we were best
friends for a few years.

- Inseparable really.
- Oh, whoa.

Whoa! Wait!

You're Tess Tess.

I have heard so much about you!

- Really?
- Not that much.

Um, well, you know, it's... it's
getting a little chilly out here,

I think I'll just run
next door and grab a scarf.

- Sure!
- Okay, be sure to come back.

Yes, I will. Oh...

Thanks. Here, hold that.

So that's the Tess you were
in love with in high school.

The one you used to sleep
in the same bed with,

and, okay, that explains
the vibe I was getting.

What vibe is that?

The bi-curious one,

cause she's totally into me.

I can't. I... I can't.

Oh, Logan, will you run to our
house and just grab my scarf?

I think I left it by the front door.

Thank you.

So, that's the "amazing night" guy?

Yes.

But in my defense, I had no
idea he was gonna be here.

His parents are friends with my moms,

- and he lives next door, so...
- Next door?

Great.

Hey.

I was just dropping this off.

Your mom told me to come in.

Hey!

- Is that a calendar?
- Yeah.

Yeah, it's a calendar.

You told me to let you know
when I knew my schedule,

so I wrote down
everything that I'm doing

every day for the next 16 months.

"Friday: Save the Dolphins."

"Saturday: Fix Climate Change."

"Sunday... "

- "Mariana Fun Day."
- Yeah.

- Ambitious.
- I like setting the bar pretty high.

- Oh! Hey!
- Hey!

- What's your name again? Wilson?
- Wyatt.

Wyatt, right, right.

And you're the pretend
ex from prom, right?

- Mm-hmm. Yeah.
- Yeah.

Oh, okay, cool.

Okay, listen.

All of you asked me out,

and it's all new and
nothing serious yet,

or again, and...

yeah, I... I just... I don't
see why I can't date all of you.

You know? Not like at the same time,

but, like, one on one.

Okay, if you're not cool with that,

I totally understand,

but I just... I'm not
ready to be tied down.

- I'm cool with that.
- Yeah, I'm down.

- Hey.
- Hey!

You taking a break from the party?

Yeah, I, uh, kinda felt
a little out of place.

Well, I'm gonna go change,

and then come back down
and you can hang with me.

Okay.

Um, were you just with Ximena?

No, I was, uh, just doing some work

at the art studio at school.

Wait, isn't she the
one who's against DACA?

Yeah, uh, we're going to an event
of hers tomorrow in Orange County.

Um, why?

Hey, so, um, I need to
talk to you about something.

Nobody wants to go to Drew
about this, because, uh...

well, nobody likes him.

Did you know he was going to initiate

merit-based bonuses?

Unbelievable.

So this is why he called the
board meeting for tomorrow.

Anyway, no one can stand
that son of a bitch, so...

that's why they came to me.

Lena, all the teachers trust you,

and believe in you, but...

you're overstepping.

You can't be a parent,

and an administrator at the same time.

I mean, we wouldn't allow
a parent just to come in

and sit in class with their child

whenever they wanted to.

And what makes it worse is that...

you're our boss.

Okay, well, I'm sorry, but I've
got to do what I have to do here.

I have to fight for my son.

Alright, okay, sure, but...

then why don't you fight for yourself?

- What does that mean?
- You should be principal.

Not Drew. He's a dick!

He almost sold the whole
school down the river.

Why are you standing for this?

I don't have a choice.

I don't think that's true.

I'm sorry, I... I...

can't just, like, pretend I
don't mind you dating other guys.

Especially Wyatt.

And you keep saying we're starting over,

it's all new, but we're not really new.

I already know I love you.

And we've already been, you know,

together.

Once.

Then you dumped me the next
day, right here on this swing.

Look, Mat...

I'm sorry, I just...

I can't just dive back in.

The only way I'm even willing
to consider this is slowly.

Okay.

- Fine.
- Oh, come on, guys!

- Stop it!
- Don't be a bummer.

We'll do that later.

Okay, where are my bubbles?

Ooh, I spy bubbles.

Oh, sweet.

More champagne, Jenna, really?

It's bubbles, Stef.

And hey, don't worry, I didn't drive.

Dean?

Uh, no thank you, I'm pretty good.

I am exhausted.

Let's go upstairs.

We can leave them here. It's fine.

It's not fine.

I have no idea what Jenna's
gonna do when we're not around.

- Alright.
- Whoo.

Stef? Happy birthday.

I... I'm calling it. I got to go to bed.

- Awww.
- Tess, Tess, you should stay.

You know what? I think that
we should all go to bed.

So, how about, um, you all go to bed,

and we all just finish our drinks?

And then we'll let ourselves out?

Jenna, when I say the party's
over, the party's over.

You didn't say the party's over.

You said that everybody
should go to bed.

- Jenna.
- Honey, we should go.

It was so nice to meet you, Jenna.

We should have dinner sometime.

Um, the three of us, I mean.

Yes! Oh, I would love that.

I don't have many
friends left in San Diego,

so maybe on a Wednesday?

- That's when Dean has his poker night.
- Perfect.

- Thank you.
- Goodnight.

- Bye.
- Have a good night.

Party pooper.

Jenna, it's 1:00 AM.

I'm exhausted, okay?

I told you that I didn't want a party.

But you know, as always, it's about you.

And you know, FYI, not
everyone is into you.

I don't think everyone is into me.

Please. You think that tree is into you.

Okay, where is this coming from?

From your inappropriate behavior.

How am I inappropriate?

In absolutely every
way that I can think of!

You were blatantly flirting with Tess

in front of her husband.

I mean, that's embarrassing to us,

not to mention,
incredibly disrespectful.

You would think that since
someone broke up your marriage,

that you would give a damn about

- doing that to someone else's.
- Stef.

Is there anything else?

No, I'm good.

I guess I'll wait for the car outside.

I think that that would be best.

What was that about?

I am tired.

And I just... I cannot
deal with her anymore.

Are you sure it's not more
than that? What is going on?

Nothing! I am fine!

She...

I would like to go to bed.

And I will clean all this up tomorrow.

And 74% of illegals

are committing violent crimes
against American citizens.

That's total crap.

Bottom line, my friends,
the time has come

to close our borders.

And return this nation
to its rightful place

as the greatest country in the world.

Thank you, alright.

Let's open the floor to questions.

Yes! Good morning. Hi!

Good morning. Uh, it just seems to me

that the problem is getting
worse and worse over time.

Absolutely.

Okay, less cute gay guy.

Get ready.

"Less cute gay guy?"

Well, yeah.

We gotta give the fans a way
to differentiate between us.

Get ready to be eminently dominated.

Yeah, you wish.

I do wish.

Um...

get a room, you two.

I just did.

Hey, got room for me in there?

Always, baby.

Um, okay, I'll just...

fight while...

you two do whatever
it is you gay guys do.

Hello.

Uh, earlier...

you said that the DACA repeal

would protect communities
from criminals.

Mm-hmm.

So, you're implying that DACA

puts our nation at risk of crime?

That's right, and the
statistic bear me out.

That's not true.

You can't get DACA if you have
any significant criminal record.

Out of 800,000 DACA recipients,

less than one percent
have lost their permits

because of criminal activity.

Okay, alright, thank you everyone.

Did you have a question for me,

or do you just wanna spin numbers?

My friend Ximena Sinfuego
has been living in a church,

because her DACA status is in question.

ICE has already detained her parents.

Ximena Sinfuego came here
when she was two years old!

She hasn't even been back to Mexico.

Okay, okay.

I'm gonna ask you one more
time before we have you removed.

Do you have a question for me?

- Yeah, I do.
- Okay.

What is an American?

What makes you an American?

And me an American?

But not Ximena?

Who has lived here her entire life,

gone to school,

graduated, worked,

paid taxes,

and loves this country just as much

as anyone who was born here.

This...

is an American.

_

_

- Hey.
- Hey, B.

So, I didn't get a chance
to give you this last night.

Oh!

"Mom."

"Mom, this card entitles you
to one hour of piano playing.

Happy birthday, love, B."

I remember when I was little,

and you were stressed out,

you'd lie on the couch and...

I'd play for you.

I know how much we all put
on your shoulders, so...

if you ever want me to...

- Thank you, baby.
- Yeah.

What about now?

- Now?
- Yeah, why not?

Sure.

Okay.

So, teachers deliver good numbers,

they see good numbers on their checks.

- Now...
- Can we help you?

First of all, merit-based
bonuses are crap.

They incentivize teachers
to teach to the test,

and promote the worst
instincts in educators.

Lena...

we talked about this.
This is my decision.

Yeah, Drew, you're right,
we did talk about this.

But I founded this charter.

And it was nearly turned
into luxury condos,

because most of you were foolish enough

to believe in Craig Stratos.

I saved you all a world of humiliation

and embarrassment by exposing him.

I have given this
school my heart and soul.

I have led with integrity
since the beginning.

And I am tired of being
overlooked and taken for granted.

So, Drew needs to be fired.

Lauren, you need to resign.

And I need to be given
the job that I've earned,

which is principal of this school.

Or I'll leave.

And so will nearly every
teacher at Anchor Beach.

You don't believe me,
you can just ask them.

Here's a petition signed by more

than three-quarters of the faculty.

I mean, it... it's so powerful.

So, any new art pieces
for your portfolio?

No...

I'm, like, completely blocked.

So, I... I don't know,
I can't get inspired.

Yeah, I don't think
you're blocked at all.

What about that?

I mean, is it good enough?

Are you kidding me?

Hell yes, it is.

That's your problem.

You're so worried about making
good art that you freeze up.

But when you get out of your head,

and you don't try to make art,

art happens.

Sean.

_

Oh my God.

Oh my God, we made HuffPo!

What?

This is huge!

Thank you! Thank you so much!

What am I doing?

- I gotta call Poppy.
- Yeah.

- Hey!
- Hey, I watched the livestream earlier.

What the hell were you doing?

Um, playing the game?

Really? I couldn't tell over
all the flirting with Declan.

- I... I wasn't...
- Check out the chat rooms.

They're already shipping you.

Or should I say, they're
shipping "Declude."

It even sounds douchey.

Noah, come on.

You're overreacting.

I mean, you're the one who
told me to give it back to him.

You know what? Give
him whatever you want.

Lena.

Lena.

What is it? Are you okay?

I'm not okay. I
can't... I can't breathe.

What?

Do we need to get you to the hospital?

What's wrong?

I don't know.

Just something's not right.

What can I do?

Hold me.

Okay, okay, come here.

Okay.

Okay, I got you.

I got you.

Okay?

- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -

Please rate this subtitle at %url%
Help other users to choose the best subtitles