Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,473 --> 00:00:04,380
We had to pick a place, and
describe the customs of its people.
2
00:00:04,660 --> 00:00:06,566
I chose our neighbourhood.
3
00:00:06,692 --> 00:00:09,034
Hey, Larson! Isn't this your mom?
4
00:00:09,953 --> 00:00:12,198
Okay! Anthony, take it down.
5
00:00:12,267 --> 00:00:14,291
You're lucky you're
getting a second chance.
6
00:00:14,371 --> 00:00:16,445
Do you have any idea how
overtheline this is?
7
00:00:16,505 --> 00:00:18,658
You owe the entire
neighbourhood an apology.
8
00:00:18,878 --> 00:00:20,400
Was this taken in someone's bedroom?
9
00:00:20,425 --> 00:00:22,192
- Whose house is this?
- No one's!
10
00:00:22,573 --> 00:00:24,561
It's been a tough year for the boy.
11
00:00:24,629 --> 00:00:26,640
- You found it?!
- Yes!
12
00:00:26,770 --> 00:00:29,905
I was worried it would end up in
the filter before you saw it!
13
00:00:31,962 --> 00:00:33,502
Happy birthday, Anthony.
14
00:00:33,615 --> 00:00:35,871
Thanks, Grandpa.
15
00:00:36,175 --> 00:00:39,341
- The famous treasure hunt!
- I didn't make it easy this year.
16
00:00:39,410 --> 00:00:41,843
Feels wrong to be doing
this on his birthday.
17
00:00:41,912 --> 00:00:44,178
Your divorce is finalized.
18
00:00:44,721 --> 00:00:46,881
Your dad came up with a
tough one this year.
19
00:00:47,181 --> 00:00:50,118
Wait till you see Anthony's
proud face when he gets back.
20
00:00:50,186 --> 00:00:52,220
- I'm gonna look for him.
- I'm coming with you.
21
00:00:52,288 --> 00:00:54,789
Hey, did you see
Anthony leave school?
22
00:00:54,858 --> 00:00:57,258
I saw him leave the classroom.
23
00:00:57,327 --> 00:00:58,673
He still hasn't come home?
24
00:00:58,764 --> 00:01:02,146
We have reason to believe that he
was abducted from Sunnyside Park.
25
00:01:02,443 --> 00:01:05,578
Get it out to every department.
26
00:02:13,631 --> 00:02:15,598
What am I missing?
27
00:03:03,044 --> 00:03:05,011
Henry, you have to stop.
28
00:03:05,757 --> 00:03:08,020
Don't do this to yourself.
29
00:03:08,083 --> 00:03:10,951
Henry? Henry!
30
00:03:11,019 --> 00:03:13,086
Henry! Please. Stop.
31
00:03:14,088 --> 00:03:16,954
Henry, you've got to stop.
32
00:05:36,702 --> 00:05:39,370
- Helen.
- Hi, Maria.
33
00:05:43,549 --> 00:05:45,515
Hey, it was great to see the community
34
00:05:45,598 --> 00:05:47,598
come out for the vigil last night.
35
00:05:52,583 --> 00:05:54,771
Is that what he would look like?
36
00:05:55,998 --> 00:05:59,333
Tsk. After two years, probably, yes.
37
00:06:00,413 --> 00:06:03,792
As children grow, the shape
of their head changes,
38
00:06:03,861 --> 00:06:07,161
but the eyes and the
smile stay the same.
39
00:06:11,982 --> 00:06:13,648
I'm gonna get some air.
40
00:06:21,954 --> 00:06:25,539
Last time I saw you, you said that
this tree was important to you.
41
00:06:25,641 --> 00:06:30,057
You planted it yourself after Anthony
went missing. Why did you destroy it?
42
00:06:30,164 --> 00:06:33,041
I planted it because I thought
it had something to do
43
00:06:33,109 --> 00:06:35,043
with Anthony's disappearance.
44
00:06:35,111 --> 00:06:38,057
- A tree?
- It's a Paulownia Tomentosa.
45
00:06:38,175 --> 00:06:40,908
It's an extremely fastgrowing tree.
46
00:06:41,732 --> 00:06:45,252
And, the day before he...
47
00:06:45,737 --> 00:06:48,888
Anthony showed me a leaf
from the same type of tree.
48
00:06:49,167 --> 00:06:52,142
And, um... wouldn't tell
me where he got it.
49
00:06:52,209 --> 00:06:55,462
Said it was a secret. So
I resolved to find it.
50
00:06:55,530 --> 00:06:58,364
I scoured all the neighbourhoods.
It should've been easy to find.
51
00:06:58,833 --> 00:07:01,267
Why would this tree be any
easier to find than another?
52
00:07:01,336 --> 00:07:03,269
Because it's extremely rare!
53
00:07:04,251 --> 00:07:08,211
It stands out. Has big leaves like this.
54
00:07:08,744 --> 00:07:11,801
Is it possible the leaf was just a leaf?
55
00:07:11,881 --> 00:07:14,446
That it had nothing to do
with Anthony's disappearance?
56
00:07:14,514 --> 00:07:16,573
Of course it's possible.
57
00:07:16,695 --> 00:07:20,029
But how will I know unless
I find the damn thing?!
58
00:07:22,133 --> 00:07:25,723
Your children say that your
episodes have become more frequent.
59
00:07:25,983 --> 00:07:29,827
My children think I have
earlyonset dementia.
60
00:07:29,896 --> 00:07:32,746
Henry... the treatment
I'd like to try with you
61
00:07:32,819 --> 00:07:34,331
is a combination of two drugs...
62
00:07:34,400 --> 00:07:36,726
Will it help me find my grandchild?
63
00:07:36,835 --> 00:07:38,746
It will help you feel more balanced.
64
00:07:38,825 --> 00:07:41,659
Your daughter says you're losing your...
social graces.
65
00:07:43,782 --> 00:07:45,682
Do you have children?
66
00:07:46,255 --> 00:07:47,937
A daughter.
67
00:07:48,037 --> 00:07:49,979
Has she been missing for two years?
68
00:07:50,120 --> 00:07:51,419
No.
69
00:07:51,500 --> 00:07:53,448
Then you can take your social graces
70
00:07:53,517 --> 00:07:55,450
and shove them up your ass.
71
00:07:58,402 --> 00:07:59,608
Social graces!
72
00:07:59,682 --> 00:08:01,624
Dad. Dad.
73
00:08:02,245 --> 00:08:04,512
Helen's waiting for us.
74
00:08:06,691 --> 00:08:08,029
Fred?
75
00:08:08,131 --> 00:08:09,797
In here, Catherine.
76
00:08:11,195 --> 00:08:12,562
- Hey.
- Hey.
77
00:08:12,627 --> 00:08:16,163
- How are you doin'?
- I'm not bad. Settling in.
78
00:08:16,984 --> 00:08:19,174
How's how's your pain?
79
00:08:19,585 --> 00:08:21,975
It's better since they
adjusted the medication.
80
00:08:22,045 --> 00:08:23,877
Good. You nervous?
81
00:08:23,946 --> 00:08:26,580
Well, there's something about
the words "exploratory surgery"
82
00:08:26,649 --> 00:08:28,549
- that's a little disconcerting.
- Yeah.
83
00:08:28,762 --> 00:08:30,184
You'll be in expert hands.
84
00:08:30,395 --> 00:08:32,035
It's not the surgery
that worries me.
85
00:08:32,059 --> 00:08:34,515
It's what they might find
while they're doing it.
86
00:08:34,583 --> 00:08:37,118
Well, I'll be here when you wake up.
87
00:08:37,678 --> 00:08:40,360
Château De la Brèle...
88
00:08:40,601 --> 00:08:42,862
1984!
89
00:08:43,750 --> 00:08:45,085
You trying to impress me?
90
00:08:45,164 --> 00:08:48,435
It's just a little token for all
your care the past couple of years.
91
00:08:48,674 --> 00:08:51,847
- Thank you.
- If you ever forget me,
92
00:08:51,912 --> 00:08:55,180
I guarantee you will not forget that.
93
00:08:57,741 --> 00:08:59,945
I won't forget you.
94
00:09:00,013 --> 00:09:01,712
- Catherine?!
- Mr. Sullivan!
95
00:09:01,771 --> 00:09:04,525
- You can't go in there...
- I want to talk to my daughter!
96
00:09:04,619 --> 00:09:05,975
- Dad, will you just calm down?
- Dad? - Catherine?!
97
00:09:05,999 --> 00:09:08,331
- Dad, what is going on?
- There you are. Both of you!
98
00:09:08,369 --> 00:09:09,968
I want to get something straight.
99
00:09:10,124 --> 00:09:12,015
- I am not crazy!
- No one said...
100
00:09:12,040 --> 00:09:13,196
I'm not crazy!
101
00:09:13,235 --> 00:09:14,855
And I've never abandoned Anthony!
102
00:09:14,882 --> 00:09:17,059
Nobody's accusing you
of abandoning Anthony!
103
00:09:17,159 --> 00:09:18,361
You need to calm down.
104
00:09:18,386 --> 00:09:19,733
- Calm down?
- Yes.
105
00:09:19,865 --> 00:09:23,267
Like being drunk all day at the piano
was going to find Anthony?
106
00:09:23,336 --> 00:09:25,556
And whwhat are you doing?
You're planting trees,
107
00:09:25,603 --> 00:09:27,763
and then cutting them down
in the middle of the night.
108
00:09:27,787 --> 00:09:30,687
- You are demented!
- Dad!
109
00:09:31,197 --> 00:09:33,163
Luke, leave! Now!
110
00:09:36,521 --> 00:09:38,992
Goddammit, I'm sick of this shit!
111
00:09:39,068 --> 00:09:40,783
Dad!
112
00:09:42,574 --> 00:09:44,307
Okay, just come with me.
113
00:09:44,523 --> 00:09:46,822
Um... Fred, do you mind?
114
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
No. Please.
115
00:09:49,333 --> 00:09:51,066
II'll get some water.
116
00:09:53,409 --> 00:09:54,908
Take a breather.
117
00:09:57,755 --> 00:10:00,021
I am terribly sorry.
118
00:10:00,536 --> 00:10:02,769
Don't worry about it.
119
00:10:05,908 --> 00:10:07,874
So this would be my dad.
120
00:10:23,904 --> 00:10:25,550
He's...
121
00:10:25,626 --> 00:10:27,426
I know.
122
00:10:27,775 --> 00:10:29,564
He's growing up without us.
123
00:10:29,651 --> 00:10:32,051
Hello. My name is Maria Perez,
124
00:10:32,153 --> 00:10:34,920
and I'm the Executive
Director of Child Search.
125
00:10:35,283 --> 00:10:37,878
And I want to thank you all so much
126
00:10:37,932 --> 00:10:41,511
for joining in the poster drive
outside the city this weekend.
127
00:10:41,883 --> 00:10:43,805
It's really important to keep in mind
128
00:10:43,877 --> 00:10:47,179
that Anthony may have changed
over the past two years.
129
00:10:47,375 --> 00:10:50,709
Physically, we're not looking for
the same little boy anymore.
130
00:10:52,192 --> 00:10:55,316
But these poster drives
can have a huge impact
131
00:10:55,381 --> 00:10:56,804
on the search effort.
132
00:10:56,849 --> 00:10:59,197
You'd be surprised at
how many calls we get
133
00:10:59,292 --> 00:11:04,128
in the days following posts
in busy, hightraffic areas.
134
00:11:04,324 --> 00:11:08,726
So, please everyone, think
places people come and go.
135
00:11:09,329 --> 00:11:11,029
Thank you.
136
00:11:15,667 --> 00:11:18,200
I wanna thank, we want to thank...
137
00:11:19,934 --> 00:11:23,670
all of you for your support...
and for your time.
138
00:11:32,480 --> 00:11:37,366
Um, it's it's great to see so
many familiar faces here today.
139
00:11:38,183 --> 00:11:40,574
I just know that
140
00:11:40,734 --> 00:11:46,137
we're so appreciative of the time and
support that you've shown to us and...
141
00:11:47,032 --> 00:11:52,602
I know... with your help,
we can bring him home.
142
00:11:58,142 --> 00:12:01,277
How do you not suffocate in this mess?
143
00:12:01,741 --> 00:12:05,609
I wasn't exactly expecting
company this weekend.
144
00:12:05,711 --> 00:12:07,501
So Frank's not up for postering?
145
00:12:07,665 --> 00:12:09,832
The posters aren't the problem. It's me.
146
00:12:10,215 --> 00:12:11,914
I exhaust him.
147
00:12:27,651 --> 00:12:29,751
I'm sorry about last night.
148
00:12:30,902 --> 00:12:32,384
Not at all, Henry.
149
00:12:32,556 --> 00:12:35,323
You've been under a
great deal of stress.
150
00:12:36,073 --> 00:12:38,907
I really thought we were onto something.
151
00:13:02,197 --> 00:13:04,097
- Here's your tea.
- Thank you.
152
00:13:11,426 --> 00:13:12,939
Give it a few days...
153
00:13:13,316 --> 00:13:14,874
What?
154
00:13:14,943 --> 00:13:18,110
- Frank, he'll come around.
- He left me.
155
00:13:18,252 --> 00:13:21,186
He feels like he doesn't
fit in anywhere.
156
00:13:23,017 --> 00:13:24,884
Anything new?
157
00:13:24,953 --> 00:13:26,480
"Not the right time."
158
00:13:26,573 --> 00:13:29,373
Anthony's hair, handsome boy now.
Jupiter in eighth house:
159
00:13:29,543 --> 00:13:33,202
No, no, no. Uranus
conjunct sun in Aries.
160
00:13:33,269 --> 00:13:34,936
"Maybe Kamloops or New Mexico?"
161
00:13:35,015 --> 00:13:36,448
Matthew?
162
00:13:37,223 --> 00:13:39,297
I guess we're going to Kamloops.
163
00:13:39,366 --> 00:13:41,399
Jesus Christ.
164
00:13:41,468 --> 00:13:42,868
What is it?
165
00:13:42,936 --> 00:13:45,503
A sicko who resents your
father just posted.
166
00:13:46,129 --> 00:13:48,539
Read it. It might do me some good.
167
00:13:48,684 --> 00:13:50,656
"Damn good thing your
grandson got taken."
168
00:13:50,716 --> 00:13:53,676
I hope you never find him and
you die alone in your own shit.
169
00:13:53,772 --> 00:13:56,840
"That's all you deserve, asshole."
170
00:13:57,075 --> 00:13:58,675
What sort of a jerk...
171
00:13:59,044 --> 00:14:03,179
Jim Chilton. I'm gonna call Susan.
172
00:14:04,656 --> 00:14:06,789
It's alright, Helen,
173
00:14:06,858 --> 00:14:08,625
I'll take care of it.
174
00:14:09,907 --> 00:14:13,230
You told me to call if I
ever saw something unusual.
175
00:14:13,492 --> 00:14:17,327
Mind you, I've seen a lot
of odd things in this park.
176
00:14:17,636 --> 00:14:20,402
Calling was the right thing to do, Mr.
Stackhouse.
177
00:14:20,470 --> 00:14:22,294
Probably teenagers.
178
00:14:22,393 --> 00:14:24,395
Of course, we don't see many kids around
179
00:14:24,459 --> 00:14:26,558
ever since that poor
little boy was taken.
180
00:14:27,084 --> 00:14:29,751
Especially in this area of the park.
181
00:14:31,735 --> 00:14:33,635
There it is.
182
00:14:35,144 --> 00:14:37,711
There's no way another animal did that.
183
00:14:40,890 --> 00:14:42,690
Forensics?
184
00:14:50,967 --> 00:14:52,900
- Are you the one who found it?
- No.
185
00:14:53,074 --> 00:14:55,941
- One of my crewmen, Bernard.
- Susan?
186
00:14:56,163 --> 00:14:58,030
- I'll need to talk with him.
- Sure.
187
00:14:58,152 --> 00:15:00,119
We might have something else here.
188
00:15:05,299 --> 00:15:08,434
Looks like somebody
wanted us to find this.
189
00:15:12,663 --> 00:15:14,362
The body wasn't buried very deeply.
190
00:15:14,431 --> 00:15:16,778
I'd say it happened less
than twentyfour hours ago.
191
00:15:16,859 --> 00:15:19,133
The head was cut off with a
saw or something like it.
192
00:15:19,202 --> 00:15:21,442
The shredding of the skin and
marks on the spinal column
193
00:15:21,466 --> 00:15:22,950
suggest a toandfro motion.
194
00:15:23,673 --> 00:15:25,372
- No footprints?
- Nothing.
195
00:15:25,742 --> 00:15:27,628
- Partials?
- I'll keep looking.
196
00:15:27,768 --> 00:15:30,011
Meanwhile, I'll send
what we have to the lab.
197
00:15:30,415 --> 00:15:33,994
Check if there's been other incidents
like this in the neighbourhood.
198
00:15:34,257 --> 00:15:37,558
Reports of missing pets, animal
mutilations... Whatever.
199
00:15:37,994 --> 00:15:40,094
Alright. On it.
200
00:15:47,444 --> 00:15:49,944
Susan just sent me an email.
201
00:15:50,285 --> 00:15:54,009
Apparently, Jim Chilton was
sentenced by Dad in 2006.
202
00:15:54,103 --> 00:15:56,622
He got 10 years for
attempted manslaughter.
203
00:15:56,749 --> 00:15:59,667
But he was in Halifax
when Anthony was taken.
204
00:15:59,752 --> 00:16:02,847
He's got no history of sexual offences.
205
00:16:03,423 --> 00:16:04,823
So that's it?
206
00:16:04,851 --> 00:16:06,651
He can just write all
these disgusting things
207
00:16:06,675 --> 00:16:08,145
and we're not gonna do anything?
208
00:16:08,170 --> 00:16:11,972
Well, apparently she sent a uniform
over to the house but...
209
00:16:13,084 --> 00:16:15,498
Without a real threat,
what else can we do?
210
00:16:16,026 --> 00:16:18,727
I don't know, something.
211
00:16:21,201 --> 00:16:23,266
All these cops in our lives
these last few years.
212
00:16:23,366 --> 00:16:25,133
What good has it done us?
213
00:16:27,597 --> 00:16:29,664
I'll never get to sleep.
214
00:16:30,642 --> 00:16:32,574
You want a sleeping pill?
215
00:16:32,851 --> 00:16:34,851
No, I don't take 'em anymore.
216
00:16:46,202 --> 00:16:48,042
Look, I have to apologize
about this morning.
217
00:16:48,165 --> 00:16:50,098
I just... I feel really bad...
218
00:16:50,167 --> 00:16:52,114
Catherine, don't be sorry.
219
00:16:52,374 --> 00:16:55,275
They feel guilty so they
take it out on each other.
220
00:16:56,706 --> 00:16:58,739
I suppose being at each other's throats
221
00:16:58,807 --> 00:17:01,475
does give them a reason
to get up in the morning.
222
00:17:01,543 --> 00:17:03,710
We all need a reason to
get up in the morning.
223
00:18:05,938 --> 00:18:08,171
Helen! Let's go.
224
00:18:12,449 --> 00:18:15,183
Well, this is an example
of good planning.
225
00:18:15,619 --> 00:18:18,287
You know, you and your
brother don't drive cars;
226
00:18:18,417 --> 00:18:20,325
You drive rolling pigpens.
227
00:18:20,464 --> 00:18:23,131
Yeah, well, Dad, I guess
you raised us right...
228
00:18:26,435 --> 00:18:27,849
Wow!
229
00:18:28,303 --> 00:18:29,325
Did you win the lottery?
230
00:18:29,393 --> 00:18:31,726
No, a patient... gave it to me.
231
00:18:31,795 --> 00:18:33,095
You met him, actually...
232
00:18:33,164 --> 00:18:35,197
- I did?
- Yeah. Yesterday.
233
00:18:35,266 --> 00:18:38,267
It's the one you embarrassed
yourself in front of.
234
00:18:40,742 --> 00:18:43,911
Well... Send him my apologies.
235
00:18:46,355 --> 00:18:48,322
He seemed like a nice fellow.
236
00:18:49,772 --> 00:18:52,439
You know it's getting worse, right?
237
00:18:52,582 --> 00:18:54,515
I know that you don't
like to talk about it,
238
00:18:54,584 --> 00:18:56,783
but we're gonna have to do something.
239
00:18:56,924 --> 00:18:58,390
What does he have?
240
00:18:59,073 --> 00:19:00,906
Your patient?
241
00:19:01,096 --> 00:19:03,196
LiFraumeni syndrome.
242
00:19:03,930 --> 00:19:06,497
Leukemia final stage.
243
00:19:08,075 --> 00:19:09,742
How many months?
244
00:19:11,292 --> 00:19:13,025
Maybe six.
245
00:19:13,368 --> 00:19:15,301
If he's lucky.
246
00:19:16,738 --> 00:19:18,338
Alright, thank you very much.
247
00:19:19,166 --> 00:19:21,599
So, here's what we got on
the neighbourhood cats.
248
00:19:22,254 --> 00:19:26,875
A complaint by a Noreen Dunn, who saw
her Grey tabby, one Pebbles, get taken,
249
00:19:26,980 --> 00:19:30,181
catburgled if you will, from
the lane behind her apartment.
250
00:19:30,550 --> 00:19:32,851
- That's it?
- That's it.
251
00:19:32,959 --> 00:19:36,166
Okay... Let's go see Noreen Dunn.
252
00:19:36,261 --> 00:19:38,261
Let's go and see Noreen Dunn.
253
00:19:39,611 --> 00:19:43,246
My God! Dad, it's Duke's!
254
00:19:45,189 --> 00:19:46,975
Duke's! We have to get a Baron!
255
00:19:47,025 --> 00:19:49,592
- A what?
- A Baron! You know it's...
256
00:19:49,748 --> 00:19:53,850
Dad! It's a jumbo sausage with a
Kraft Single, cabbage, mayo...
257
00:19:54,006 --> 00:19:56,021
three onion rings on top... you...
258
00:19:56,222 --> 00:19:59,823
It's basically the
highlight of my childhood!
259
00:20:00,019 --> 00:20:01,485
Come on!
260
00:20:02,949 --> 00:20:04,333
Come on!
261
00:20:07,084 --> 00:20:09,050
Hi there!
262
00:20:09,187 --> 00:20:12,655
Hi! Um, I have these posters...
263
00:20:25,688 --> 00:20:28,603
Two fries for the four of us?
264
00:20:28,774 --> 00:20:30,060
- Mom?
- Yes, Luke?
265
00:20:30,160 --> 00:20:31,826
I have to go to the bathroom.
266
00:20:32,273 --> 00:20:34,776
That's fine, sweety. You
know where the bathroom is.
267
00:20:35,861 --> 00:20:37,712
- Catherine, you good?
- Uhhuh.
268
00:20:37,781 --> 00:20:40,514
Hello, Mr. Sullivan! The usual?
269
00:20:40,583 --> 00:20:42,516
That's right, Sylvia.
270
00:20:42,811 --> 00:20:46,813
Two cheese, one steamed
alldressed, one Baron, two fries.
271
00:20:49,931 --> 00:20:51,664
- Keep the change.
- Thank you.
272
00:20:52,046 --> 00:20:54,013
Hi!
273
00:20:58,392 --> 00:21:00,760
We just moved here.
274
00:21:05,273 --> 00:21:07,840
Take it. This is all I have.
275
00:21:08,714 --> 00:21:10,781
Thank you.
276
00:21:16,162 --> 00:21:20,064
- Thank you, Sylvia.
- Bye.
277
00:21:40,473 --> 00:21:41,805
My God! That was so good!
278
00:21:41,874 --> 00:21:44,383
It's very ladylike.
279
00:21:44,444 --> 00:21:48,311
We have so many great memories of
this place. We had so much fun here.
280
00:21:48,460 --> 00:21:50,160
Why did we ever sell the cottage?
281
00:21:50,315 --> 00:21:53,543
The place was empty all the time.
We never came here.
282
00:21:53,618 --> 00:21:55,852
Yeah, but why did we stop coming here?
283
00:21:56,433 --> 00:21:59,055
The area got kind of low rent...
284
00:21:59,388 --> 00:22:01,434
Low rent, Dad? Seriously?
285
00:22:01,553 --> 00:22:05,441
Well, I was working all the time and
your mom was stuck here with you kids.
286
00:22:06,063 --> 00:22:08,730
- She didn't enjoy that.
- Mom loved coming here!
287
00:22:08,799 --> 00:22:10,229
Well, that's how you remember it.
288
00:22:10,254 --> 00:22:13,855
Dad! Come on! I was there. You
should have held on to it, you know.
289
00:22:13,915 --> 00:22:16,475
Kept it in the family. You could've
handed it over to Luke and I
290
00:22:16,499 --> 00:22:19,504
for some symbolic amount, like a dollar.
Or you know, ten dollars and we...
291
00:22:19,622 --> 00:22:22,956
I sold it, Kate! What do you
want me to say?! I sold it!
292
00:22:23,313 --> 00:22:26,081
Would you guys get off my
back for five minutes?!
293
00:22:35,958 --> 00:22:37,124
Here you go.
294
00:22:37,193 --> 00:22:38,461
- Thank you.
- Thank you.
295
00:22:38,486 --> 00:22:41,985
- Watch your computer.
- May I have another, please?
296
00:22:42,272 --> 00:22:43,990
Yeah, I'll bring it right away.
You want a glass?
297
00:22:44,014 --> 00:22:46,214
No thank you, but could I
have some more bread, please?
298
00:22:46,238 --> 00:22:48,442
- No problem.
- Also, can I ask you a favor?
299
00:22:48,597 --> 00:22:50,931
We have these posters,
300
00:22:51,052 --> 00:22:53,587
would you mind putting one
up in your restaurant?
301
00:22:53,896 --> 00:22:56,428
- Did you know him?
- We're his parents.
302
00:22:56,578 --> 00:22:59,045
- I'll take care of it, Ma'am.
- Thank you.
303
00:23:09,877 --> 00:23:12,943
You haven't bugged me about
my drinking in two days.
304
00:23:13,574 --> 00:23:16,741
Were you scared that I was gonna
ask you why you're not drinking?
305
00:23:16,930 --> 00:23:20,330
Why you're not taking
sleeping pills anymore?
306
00:23:20,396 --> 00:23:23,390
And why you're stuffing yourself with
all the carbs in the restaurant?
307
00:23:23,483 --> 00:23:27,084
And you slept most
of the drive here.
308
00:23:28,073 --> 00:23:30,473
How many weeks are you?
309
00:23:32,638 --> 00:23:35,539
I just found out. I haven't
decided what I'm gonna do yet.
310
00:23:37,609 --> 00:23:39,342
Does Frank know?
311
00:23:40,639 --> 00:23:42,172
He doesn't want kids.
312
00:23:43,336 --> 00:23:47,670
And the truth is, I did everything
I could to make it happen.
313
00:23:50,794 --> 00:23:52,594
What the hell are you thinking?
314
00:23:52,662 --> 00:23:55,096
I want to be a mother again.
315
00:23:56,460 --> 00:23:58,059
You are a mother!
316
00:23:58,282 --> 00:24:01,353
What's Anthony going to think when
he comes home to find a replacement?
317
00:24:01,465 --> 00:24:02,994
How can you say that?
318
00:24:03,059 --> 00:24:05,526
How can you think of becoming
somebody else's parent?
319
00:24:05,592 --> 00:24:07,912
- This is my last...
- You can't be somebody else's parent!
320
00:24:07,936 --> 00:24:10,591
You'll have other chances,
but this is my last chance!
321
00:24:10,748 --> 00:24:13,597
- I need to...
- This is not about what you need.
322
00:24:13,843 --> 00:24:17,412
We need to do everything
we can to find Anthony.
323
00:24:18,080 --> 00:24:20,746
And what if we never find him?
324
00:24:21,529 --> 00:24:23,897
I think we've seen your son.
325
00:24:28,637 --> 00:24:30,705
And when exactly? Did he seem okay?
326
00:24:30,745 --> 00:24:33,995
He's been coming in every day for the
last week. Always takeout orders.
327
00:24:34,075 --> 00:24:35,635
Definitely not from around here though.
328
00:24:35,660 --> 00:24:37,340
- Was he with someone?
- He looked alright?
329
00:24:37,364 --> 00:24:39,147
- Was he scared or?
- He looked fine!
330
00:24:39,192 --> 00:24:42,193
I think he's staying up the road,
there's a few motels up that way.
331
00:24:42,269 --> 00:24:44,498
- So he wasn't with anyone?
- He was alone.
332
00:24:44,531 --> 00:24:45,967
You saw him, too? He seemed okay?
333
00:24:45,992 --> 00:24:47,952
I've seen him a couple times.
Always by himself.
334
00:24:48,249 --> 00:24:51,083
- Okay.
- Thank you. Thank you.
335
00:24:59,465 --> 00:25:03,868
I was taking out the trash and I saw a
car at the end of the alley over there?
336
00:25:03,936 --> 00:25:08,372
The driver opened the door, grabbed
Pebbles and threw him inside the car.
337
00:25:08,440 --> 00:25:10,109
Did you call the police right away?
338
00:25:10,181 --> 00:25:13,616
My son said they wouldn't care
about a cat, so I didn't bother.
339
00:25:13,710 --> 00:25:16,078
What made you change your mind?
340
00:25:16,115 --> 00:25:18,351
Well, I thought someone
should do something,
341
00:25:18,400 --> 00:25:20,473
I mean, it was getting out of control.
342
00:25:20,791 --> 00:25:22,354
What was?
343
00:25:22,400 --> 00:25:25,301
Well, cats have been disappearing
up and down this block!
344
00:25:25,516 --> 00:25:28,083
I mean, I think I was the
seventh one it happened to.
345
00:25:28,259 --> 00:25:30,279
Mr. Torrence, across the street,
346
00:25:30,367 --> 00:25:33,335
his cat Napoleon disappeared
at the same time.
347
00:25:33,497 --> 00:25:39,315
And my neighbour Sarah...
her cat Caramel was taken.
348
00:25:39,435 --> 00:25:40,772
And she even saw the guy!
349
00:25:40,972 --> 00:25:42,635
Excuse me.
350
00:25:42,727 --> 00:25:45,708
- Sarah? Sarah who?
- Digsby.
351
00:25:46,677 --> 00:25:49,611
Helen, listen to me very carefully.
352
00:25:50,232 --> 00:25:53,015
The first thing we do is we
contact the local authorities.
353
00:25:53,141 --> 00:25:56,265
You can call the local cops if you
want, but we can't sit around
354
00:25:56,330 --> 00:25:58,798
waiting for them to show up.
We're gonna find our son.
355
00:26:01,808 --> 00:26:04,742
Helen and Luke are in
Drummondville putting up posters.
356
00:26:04,810 --> 00:26:07,752
Somebody at a restaurant told
them they might've seen Anthony.
357
00:26:07,880 --> 00:26:09,180
Let's go!
358
00:26:09,205 --> 00:26:10,738
The restaurant's called Vicki's.
359
00:26:10,858 --> 00:26:13,692
Call the Drummondville SQ!
Get them there!
360
00:26:13,717 --> 00:26:16,785
Tell them the parents are
going off halfcocked.
361
00:26:24,664 --> 00:26:26,097
Well, it could be...
362
00:26:26,166 --> 00:26:27,446
What do you mean, "It could be"?
363
00:26:27,471 --> 00:26:29,571
Did you see him or not?
Come on, take a good look.
364
00:26:29,635 --> 00:26:31,584
No! They're sure that they saw him...
365
00:26:31,697 --> 00:26:34,497
- I think he came in once.
- Okay...
366
00:26:35,874 --> 00:26:38,024
Okay, alright. We're gonna
look for him up the road.
367
00:26:38,083 --> 00:26:39,643
- What did they say?
- No, we're coming.
368
00:26:39,696 --> 00:26:40,896
We'll be there in a few hours.
369
00:26:40,920 --> 00:26:42,344
Where are they? What is going on?
370
00:26:42,403 --> 00:26:44,363
Dad, just calm down!
371
00:26:47,372 --> 00:26:49,838
It's not any of these.
372
00:26:52,196 --> 00:26:55,130
He opened the door to his car,
and Caramel jumped right in.
373
00:26:55,385 --> 00:26:57,151
Such a dummy.
374
00:26:57,328 --> 00:26:59,459
That guy must've had kitty treats.
375
00:26:59,629 --> 00:27:01,976
That cat loved everyone.
376
00:27:02,399 --> 00:27:05,035
See it was like this, but
it was higher in the back.
377
00:27:07,128 --> 00:27:08,705
That's it!
378
00:27:10,252 --> 00:27:13,020
- Are you sure?
- Yes.
379
00:27:13,243 --> 00:27:15,943
Thank you very much, Ms. Digsby.
You were most helpful.
380
00:27:16,058 --> 00:27:18,425
At least Caramel was the last one.
381
00:27:19,971 --> 00:27:21,916
Excuse me? The last one?
382
00:27:21,985 --> 00:27:24,419
We haven't heard about any
missing cats ever since.
383
00:27:24,488 --> 00:27:26,689
When exactly was your cat taken?
384
00:27:26,767 --> 00:27:29,402
It was October 7th... in 2015.
385
00:27:29,484 --> 00:27:31,417
I remember because it was
my nephew's birthday.
386
00:27:44,164 --> 00:27:45,591
Probably at The Auberge.
387
00:27:45,645 --> 00:27:48,100
They were checking motels
and it's the closest one.
388
00:27:48,209 --> 00:27:50,093
Alright. Thanks.
389
00:27:50,210 --> 00:27:52,010
Is that thing recording?
390
00:27:53,263 --> 00:27:56,482
Yes, but you'd have to talk
to Brandon about that.
391
00:27:56,507 --> 00:27:57,744
He's the manager.
392
00:27:57,769 --> 00:28:01,737
Okay. Do you mind getting Brandon on the
phone, asking him to come down, please?
393
00:28:02,675 --> 00:28:04,909
I'll be back shortly.
394
00:28:05,224 --> 00:28:07,437
She goes by "The Ravishing Chanel."
395
00:28:07,514 --> 00:28:11,049
Probably on stage right now, which
means the boy will be in the room.
396
00:28:11,157 --> 00:28:12,797
He spends a lot of
time there by himself.
397
00:28:12,821 --> 00:28:15,255
- This one here?
- Yeah, this room.
398
00:28:15,448 --> 00:28:17,013
Okay.
399
00:28:18,511 --> 00:28:20,144
Anyone there?
400
00:28:21,900 --> 00:28:24,133
It's weird, her car's not here.
401
00:28:28,006 --> 00:28:29,906
Anthony?!
402
00:28:32,099 --> 00:28:33,199
Anthony?!
403
00:28:33,224 --> 00:28:35,124
They were here, they
must've skipped out.
404
00:28:45,763 --> 00:28:49,178
Just spoke to the manager. She's
listed as AnneMarie Duval.
405
00:28:49,340 --> 00:28:52,215
She's a stripper. Not sure
if that's her real name.
406
00:28:52,356 --> 00:28:55,014
Early thirties. Drives
a red Honda Civic.
407
00:28:55,171 --> 00:28:58,280
What about you? Any news
from the lab on our cat?
408
00:28:58,454 --> 00:29:01,055
They did a comprehensive DNA profile.
409
00:29:01,170 --> 00:29:03,632
No human DNA whatsoever.
410
00:29:03,914 --> 00:29:09,066
Okay. So this guy, two years
ago, grabs cats left and right.
411
00:29:09,531 --> 00:29:14,262
And on October 7th, 2015, that stops.
412
00:29:14,343 --> 00:29:17,344
So what? He disappears? He gets bored?
413
00:29:17,533 --> 00:29:19,167
Or he moved away...
414
00:29:19,254 --> 00:29:22,189
Or he got caught by a family
member, an irate neighbour.
415
00:29:22,504 --> 00:29:24,803
Or he moved on to bigger game.
416
00:29:25,019 --> 00:29:27,829
On your side? What about
the surveillance footage?
417
00:29:27,935 --> 00:29:29,382
We're getting it pulled as we speak.
418
00:29:29,407 --> 00:29:32,470
I have one more lead to follow up on.
Melanie, another stripper.
419
00:29:32,608 --> 00:29:34,816
Okay. I'll look into the cars.
420
00:29:34,910 --> 00:29:37,093
Alright, you get to have all the fun.
421
00:29:37,212 --> 00:29:38,712
Talk to you later.
422
00:29:40,294 --> 00:29:42,695
So she has a son? Did
you ever talk to him?
423
00:29:42,829 --> 00:29:44,562
I mean, I assumed it was her son.
424
00:29:44,732 --> 00:29:46,431
It's not like I actually spoke to him.
425
00:29:46,553 --> 00:29:49,161
He'd just hang out in his room
the whole time because like,
426
00:29:49,242 --> 00:29:51,887
come on, he can't exactly
chill at the bar.
427
00:29:52,112 --> 00:29:55,015
Did you ever see him with
anyone other than Mrs. Duval?
428
00:29:55,162 --> 00:29:56,668
No.
429
00:29:56,897 --> 00:29:59,000
What did you think about Mrs.
Duval herself?
430
00:29:59,067 --> 00:30:00,843
Anything particular about her?
431
00:30:00,926 --> 00:30:05,229
Well, she was receiving some weird
text messages and phone calls.
432
00:30:05,311 --> 00:30:07,778
- "Weird" how?
- I don't know.
433
00:30:08,074 --> 00:30:10,570
They seemed to really stress her out...
434
00:30:10,716 --> 00:30:14,060
Then, she'd be acting all pissed
off and paranoid afterwards.
435
00:30:14,160 --> 00:30:16,894
It was intense.
436
00:30:17,188 --> 00:30:19,589
I gotta take this. Thanks for your time.
437
00:30:19,818 --> 00:30:20,917
Charles.
438
00:30:20,986 --> 00:30:22,519
Yes!
439
00:30:33,831 --> 00:30:36,365
Can you rewind it?
440
00:30:36,930 --> 00:30:38,201
Yeah, there.
441
00:30:41,306 --> 00:30:43,005
So, what do you think?
442
00:30:43,073 --> 00:30:45,845
- It's hard to say...
- It looks like him.
443
00:30:46,057 --> 00:30:47,923
I think it's him.
444
00:30:47,997 --> 00:30:50,130
Luke, I think it's Anthony.
445
00:30:51,897 --> 00:30:54,264
Charles.
446
00:30:58,117 --> 00:31:01,304
Okay, I'll be at the station.
447
00:31:02,267 --> 00:31:04,370
They found the boy.
448
00:31:04,557 --> 00:31:06,822
His mother's name
is AnneMarie Duval,
449
00:31:07,030 --> 00:31:08,463
son's name is Shawn White.
450
00:31:08,506 --> 00:31:10,806
- Shawn White?
- Anyone can fake an ID.
451
00:31:10,987 --> 00:31:12,873
Then, why did she run away today?
452
00:31:12,958 --> 00:31:16,020
Her story is, her ex tracked her
down, she had a restraining order.
453
00:31:16,100 --> 00:31:17,732
She took off. We're trying to verify.
454
00:31:17,887 --> 00:31:19,246
I need to see him!
455
00:31:19,382 --> 00:31:20,948
I want to see him!
456
00:31:27,279 --> 00:31:29,612
Stay here.
457
00:32:38,112 --> 00:32:40,145
It's not Anthony.
458
00:32:48,988 --> 00:32:51,122
It's gonna be okay.
459
00:32:51,190 --> 00:32:53,023
We're gonna find him.
460
00:32:56,195 --> 00:32:58,296
We're gonna find him.
461
00:33:14,225 --> 00:33:16,506
Jim Chilton?
462
00:33:17,471 --> 00:33:19,288
Who wants to know?
463
00:33:20,407 --> 00:33:22,875
My name's Luke Sullivan.
464
00:33:23,878 --> 00:33:26,678
The father of Anthony Sullivan
465
00:33:26,747 --> 00:33:29,513
whose Facebook page
you've left a message on.
466
00:33:29,916 --> 00:33:31,849
I'd like to talk to you.
467
00:33:52,124 --> 00:33:54,858
I already explained myself to the cops.
468
00:33:54,927 --> 00:33:57,460
I had nothing to do with your son.
469
00:33:58,630 --> 00:34:01,998
I only wrote that stuff
to piss off your old man.
470
00:34:02,066 --> 00:34:03,266
Why?
471
00:34:03,334 --> 00:34:05,067
Because he was a prick!
472
00:34:05,136 --> 00:34:07,132
Put me away for ten years.
473
00:34:07,265 --> 00:34:10,106
- Attempted manslaughter.
- No parole.
474
00:34:10,392 --> 00:34:13,953
My wife had just given
birth, for Christ's sake.
475
00:34:13,978 --> 00:34:16,949
He had me on my hands and knees.
I would've done anything.
476
00:34:17,063 --> 00:34:19,181
I would've given him names.
477
00:34:19,249 --> 00:34:22,222
But your daddy couldn't give a shit.
478
00:34:22,786 --> 00:34:25,253
You have no idea how many guys like me
479
00:34:25,322 --> 00:34:27,823
your old man screwed over, do you?
480
00:34:29,138 --> 00:34:30,483
Everyone inside,
481
00:34:30,530 --> 00:34:32,463
they'd all love to get
him alone in a room
482
00:34:32,532 --> 00:34:34,231
for five minutes.
483
00:34:34,300 --> 00:34:36,266
I wouldn't even need that long.
484
00:34:38,938 --> 00:34:41,204
Leave my family alone, you understand?!
485
00:34:43,152 --> 00:34:47,343
If I ever catch you writing
filth on my website again,
486
00:34:47,412 --> 00:34:49,079
I will kill you!
487
00:34:52,930 --> 00:34:55,898
I'll take care of you
later, you piece of shit!
488
00:34:58,322 --> 00:35:00,990
You think anything scares me anymore?
489
00:35:40,302 --> 00:35:41,972
The police are looking for a pedophile,
490
00:35:41,997 --> 00:35:44,597
but what if the guy who took
Anthony is in these boxes?
491
00:35:45,178 --> 00:35:46,477
What's in them?
492
00:35:46,502 --> 00:35:48,336
My father's career.
493
00:35:48,405 --> 00:35:50,588
Susan already looked into
Henry's old enemies.
494
00:35:50,673 --> 00:35:53,207
How could Susan know how
many enemies Henry has made
495
00:35:53,276 --> 00:35:56,411
over the course of his career? Somebody
could've slipped through the cracks.
496
00:35:56,479 --> 00:35:58,279
Does Henry know you're doing this?
497
00:35:58,348 --> 00:36:00,281
No.
498
00:36:01,317 --> 00:36:04,084
Mrs. Dunn says it was
a black Pontiac Vibe.
499
00:36:04,153 --> 00:36:07,087
Sarah Digsby says it's
a black Toyota Matrix.
500
00:36:07,156 --> 00:36:09,189
Two almost identical vehicles.
501
00:36:09,258 --> 00:36:12,466
We started with a 20kilometreradius
around Sunnyside Park
502
00:36:12,547 --> 00:36:15,772
and have identified 37 cars
in both makes and models.
503
00:36:15,857 --> 00:36:19,825
The last cat disappeared
on October 7th, 2015.
504
00:36:19,947 --> 00:36:21,791
That means the car's at
least two years old.
505
00:36:21,890 --> 00:36:25,792
Which leaves us with 28 car
owners, registered two years ago.
506
00:36:26,174 --> 00:36:27,726
We'll work our way through the list.
507
00:36:27,789 --> 00:36:30,506
However, five of these individuals
have criminal records.
508
00:36:30,593 --> 00:36:33,221
Start with them. And remember
to keep your guard up.
509
00:36:33,367 --> 00:36:37,215
If you find anything remotely
suspicious, call it in.
510
00:36:37,537 --> 00:36:39,069
Go. Be safe.
511
00:37:13,992 --> 00:37:17,147
We cleared about eleven off the
list of car owners so far,
512
00:37:17,193 --> 00:37:19,988
including two of the five
with criminal records.
513
00:37:20,309 --> 00:37:23,887
Still trying to get in touch with three
of them: Pine, Price and Lackey.
514
00:37:24,058 --> 00:37:25,958
Good, thanks.
515
00:37:25,997 --> 00:37:27,280
I'm going to bed.
516
00:37:27,375 --> 00:37:29,041
If there's any more room left in it.
517
00:37:29,110 --> 00:37:31,243
- How far along is she?
- Eight.
518
00:37:31,345 --> 00:37:34,747
But it looks more like 12. But
you didn't hear that from me.
519
00:37:35,269 --> 00:37:37,068
Goodnight, Susan.
520
00:37:43,436 --> 00:37:45,035
Do you know what time it is?
521
00:37:45,137 --> 00:37:47,880
- They cut the tree down.
- What?
522
00:37:48,088 --> 00:37:52,257
The Paulownia Tomentosa! We
have to go back to the park.
523
00:37:52,317 --> 00:37:53,858
It's still in the park.
524
00:37:54,007 --> 00:37:57,422
Henry, we searched every
inch of that park.
525
00:37:57,511 --> 00:38:00,946
And you didn't find it
because it was cut down!
526
00:38:01,155 --> 00:38:03,587
Why would someone want to cut the tree?
527
00:38:03,728 --> 00:38:05,437
I don't know, Susan.
528
00:38:05,517 --> 00:38:07,892
But it grows with incredible speed.
529
00:38:07,934 --> 00:38:10,735
And if we go back to the
park, we will find it.
530
00:38:10,970 --> 00:38:13,101
There's never been
anything that connected
531
00:38:13,155 --> 00:38:15,423
that leaf to Anthony's disappearance.
532
00:38:15,789 --> 00:38:18,156
And the only reason we
followed up on the tree
533
00:38:18,237 --> 00:38:20,103
was because we ran out of leads.
534
00:38:20,211 --> 00:38:23,011
And it's still the only lead we have!
535
00:38:24,375 --> 00:38:25,942
Right?
536
00:38:26,011 --> 00:38:28,788
Susan, is it still the
only lead we have?
537
00:38:29,166 --> 00:38:31,132
It might not be.
538
00:38:31,829 --> 00:38:33,729
What did you find?
539
00:38:34,498 --> 00:38:36,998
A buried cat.
540
00:39:17,059 --> 00:39:18,842
Anthony.
541
00:39:19,908 --> 00:39:21,474
Luke?
542
00:39:24,922 --> 00:39:26,688
Anthony?
543
00:39:27,523 --> 00:39:29,323
Where are you going?
544
00:39:31,560 --> 00:39:33,331
Anthony?
545
00:39:33,395 --> 00:39:35,295
Luke.
546
00:39:42,047 --> 00:39:43,794
Luke, what is it?
547
00:39:43,819 --> 00:39:45,718
He's here!
548
00:39:46,241 --> 00:39:47,874
Who's here?
549
00:39:49,197 --> 00:39:51,034
Honey.
550
00:39:59,594 --> 00:40:01,393
Anthony!
551
00:40:01,609 --> 00:40:05,076
Honey, come back inside!
552
00:40:05,513 --> 00:40:07,069
Please, come inside!
553
00:40:07,141 --> 00:40:08,776
Anthony!
554
00:40:09,697 --> 00:40:11,863
Anthony!
555
00:40:18,204 --> 00:40:19,387
It was a dream!
556
00:40:19,412 --> 00:40:22,113
- He's here. I know I saw him!
- He's not!
557
00:40:22,162 --> 00:40:23,895
Anthony!
558
00:40:25,425 --> 00:40:27,491
- Anthony!
- He's not here!
559
00:40:27,780 --> 00:40:31,416
- Anthony!
- Luke! It was a dream.
560
00:40:45,985 --> 00:40:47,517
Luke!
561
00:40:47,599 --> 00:40:49,210
- Dad?
- Yeah. I'm here, my boy.
562
00:40:49,262 --> 00:40:52,129
Dad? Dad, he was just here.
I just saw him.
563
00:40:52,210 --> 00:40:54,077
He was here.
564
00:40:54,239 --> 00:40:56,172
I want my son back.
565
00:40:56,441 --> 00:40:58,441
He's out there alone.
566
00:40:58,509 --> 00:41:00,409
I want him back.
567
00:41:21,498 --> 00:41:22,797
No! No!
568
00:41:22,866 --> 00:41:24,732
I'm not waiting for anyone, Susan.
569
00:41:24,801 --> 00:41:27,101
You can join me there if you want to.
570
00:41:27,169 --> 00:41:28,978
Mr. Cheng!
571
00:41:29,052 --> 00:41:30,785
Mr. Cheng!
572
00:41:31,500 --> 00:41:33,433
Horace!
573
00:41:38,381 --> 00:41:42,349
I need your dog.
574
00:41:59,093 --> 00:42:00,756
Shit!
575
00:42:00,934 --> 00:42:03,842
Alright, we must be nearly there!
576
00:42:04,019 --> 00:42:05,972
Okay. It has to be around here.
577
00:42:06,306 --> 00:42:09,307
Let the dog off the leash.
578
00:42:10,030 --> 00:42:12,350
- He's got something. Here.
- What do you mean? What is it?
579
00:42:12,419 --> 00:42:14,339
She just likes to dig. It
might not be anything.
580
00:42:14,363 --> 00:42:15,269
Get this.
581
00:42:15,355 --> 00:42:17,021
Where's the shovel? Okay.
582
00:42:17,122 --> 00:42:19,482
Come here.
583
00:42:23,996 --> 00:42:26,073
No...
584
00:42:26,238 --> 00:42:27,971
It's something.
585
00:42:32,746 --> 00:42:37,746
Synced & corrected by PopcornAWH
www.addic7ed.com
43910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof