Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:04,736
Oh, my God, I can't believe
how big Halley's getting.
2
00:00:04,738 --> 00:00:05,937
Yeah-- where's Howard?
3
00:00:05,939 --> 00:00:07,105
He's changing Michael.
4
00:00:07,107 --> 00:00:08,740
A-All done. You know, fun fact,
5
00:00:08,742 --> 00:00:12,176
did you know baby boys
can pee straight up?
6
00:00:13,046 --> 00:00:15,780
Grown-up boys, too.
7
00:00:15,782 --> 00:00:18,349
Why would we high-five that?
8
00:00:19,052 --> 00:00:20,551
So how are you guys?
9
00:00:20,553 --> 00:00:21,919
Really good.
10
00:00:21,921 --> 00:00:23,821
Except for when we went
grocery shopping,
11
00:00:23,823 --> 00:00:26,090
and the checkout lady asked
when I was due.
12
00:00:26,092 --> 00:00:27,425
But you handled it well.
13
00:00:30,664 --> 00:00:33,197
Well, if you guys need help,
I'd be happy to come over.
14
00:00:33,199 --> 00:00:35,800
Oh, thanks, but we're really
trying to enjoy this family time
15
00:00:35,802 --> 00:00:37,602
before we both go back to work.
16
00:00:37,604 --> 00:00:39,037
Okay, well, we all miss you.
17
00:00:39,039 --> 00:00:40,938
You guys, too.
Bye.
18
00:00:40,940 --> 00:00:42,540
Ah.
19
00:00:42,542 --> 00:00:44,542
Boy, seeing them
all together like that
20
00:00:44,544 --> 00:00:48,046
has got my biological clock
ticking like crazy.
21
00:00:49,015 --> 00:00:50,882
Yeah, I don't think men have...
22
00:00:50,884 --> 00:00:52,283
I do.
23
00:00:53,486 --> 00:00:54,952
- Hi.
- Hello.
24
00:00:54,954 --> 00:00:56,087
Hey, guys.
Hey.
25
00:00:56,089 --> 00:00:57,989
Good news, we have
save the date cards.
26
00:00:57,991 --> 00:00:59,290
Oh.
27
00:00:59,292 --> 00:01:02,260
Huh, didn't go with
my calligrapher. Interesting.
28
00:01:03,563 --> 00:01:05,196
What is this picture?
29
00:01:05,198 --> 00:01:07,398
Oh, it's an MRI
of our brains photoshopped
30
00:01:07,400 --> 00:01:08,900
to look like they're kissing.
31
00:01:09,936 --> 00:01:11,703
Is it too sexy?
32
00:01:11,705 --> 00:01:13,905
It's too something.
33
00:01:15,308 --> 00:01:17,175
Guys, May 12, that's exciting.
34
00:01:17,177 --> 00:01:18,910
I know.
Do you guys have
35
00:01:18,912 --> 00:01:20,712
a location yet? 'Cause you
don't have a lot of time.
36
00:01:20,714 --> 00:01:22,180
Hey, it took us nine
months to pick a date,
37
00:01:22,182 --> 00:01:24,315
and a week to decide if
brains can have lips on them,
38
00:01:24,317 --> 00:01:26,284
so get in the boat and row.
39
00:01:27,387 --> 00:01:31,022
♪ Our whole universe
was in a hot, dense state ♪
40
00:01:31,024 --> 00:01:34,359
♪ Then nearly 14 billion years
ago expansion started... Wait! ♪
41
00:01:34,361 --> 00:01:35,993
♪ The Earth began to cool ♪
42
00:01:35,995 --> 00:01:38,529
♪ The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools ♪
43
00:01:38,531 --> 00:01:41,199
♪ We built the Wall ♪
♪ We built the pyramids ♪
44
00:01:41,201 --> 00:01:43,868
♪ Math, Science, History,
unraveling the mystery ♪
45
00:01:43,870 --> 00:01:45,770
♪ That all started
with a big bang ♪
46
00:01:45,772 --> 00:01:46,177
♪ Bang! ♪
47
00:01:46,178 --> 00:01:50,178
♪ The Big Bang Theory 11x17 ♪
The Athenaeum Allocation
Original Air Date on March 8, 2018
48
00:01:50,179 --> 00:01:52,279
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
49
00:01:52,280 --> 00:01:54,062
Michael's out.
50
00:01:54,063 --> 00:01:55,896
So is Halley.
51
00:01:55,898 --> 00:01:57,998
Oh, my God, he's so cute.
52
00:01:58,000 --> 00:01:59,767
So is she.
53
00:01:59,769 --> 00:02:01,202
Switch?
54
00:02:01,204 --> 00:02:03,404
Yeah.
55
00:02:05,441 --> 00:02:08,008
Oh, my God, he's so cute.
56
00:02:08,010 --> 00:02:09,443
So is she.
57
00:02:09,445 --> 00:02:11,779
I just love them so much.
58
00:02:11,781 --> 00:02:13,714
Me, too.
59
00:02:13,716 --> 00:02:16,283
My heart feels
like it's gonna explode.
60
00:02:16,285 --> 00:02:19,453
Of course, it's full of brisket,
so it probably will.
61
00:02:20,389 --> 00:02:23,290
Oh, I didn't even
know I was capable
62
00:02:23,292 --> 00:02:25,326
of loving someone so much.
63
00:02:25,328 --> 00:02:27,461
More than me?
64
00:02:27,463 --> 00:02:28,596
Wha-- oh, uh...
65
00:02:28,598 --> 00:02:30,598
I'm just messing with you.
66
00:02:30,600 --> 00:02:32,866
I totally love them
more than you.
67
00:02:32,868 --> 00:02:34,568
I get that.
68
00:02:34,570 --> 00:02:36,237
I would take a bullet for them.
69
00:02:36,239 --> 00:02:40,708
But I would get seriously
mutilated for you.
70
00:02:40,710 --> 00:02:42,309
That's sweet.
71
00:02:42,311 --> 00:02:44,345
But you should know,
if you got seriously mutilated,
72
00:02:44,347 --> 00:02:47,081
I might dump you.
73
00:02:47,083 --> 00:02:48,515
You'd be crazy not to.
74
00:02:48,517 --> 00:02:50,784
Even unmutilated,
I'm no prize.
75
00:02:53,356 --> 00:02:56,123
You know, I'm really happy
with our wedding date.
76
00:02:56,125 --> 00:02:59,760
The month squared equals the
square of the sum of the members
77
00:02:59,762 --> 00:03:01,829
of the set of prime factors
of the day.
78
00:03:01,831 --> 00:03:04,632
Isn't that romantic?
79
00:03:04,634 --> 00:03:06,500
Yes, it's like
that Shakespeare sonnet,
80
00:03:06,502 --> 00:03:08,035
“Shall I compare thee to a day
81
00:03:08,037 --> 00:03:10,604
that's also a really weird
math problem.”
82
00:03:12,074 --> 00:03:13,240
It's a shame you're joking.
83
00:03:13,242 --> 00:03:15,909
That'd be a lovely reading
at our ceremony.
84
00:03:15,911 --> 00:03:18,112
Well, we only have
two months to find a venue,
85
00:03:18,114 --> 00:03:19,546
and I had a thought.
86
00:03:19,548 --> 00:03:22,049
What about the Athenaeum club
at Caltech?
87
00:03:22,051 --> 00:03:24,985
Albert Einstein
was a member there.
88
00:03:24,987 --> 00:03:26,120
It's beautiful.
Yeah,
89
00:03:26,122 --> 00:03:28,689
and Albert Einstein
was a member there.
90
00:03:28,691 --> 00:03:29,857
It's close.
91
00:03:29,859 --> 00:03:32,259
And Albert Einstein
was a member there.
92
00:03:32,261 --> 00:03:34,528
And Albert Einstein
was a member there.
93
00:03:34,530 --> 00:03:35,809
Ah.
94
00:03:35,810 --> 00:03:38,043
Now you sound like a woman
who wants to get married.
95
00:03:39,513 --> 00:03:40,713
So you're interested?
96
00:03:40,715 --> 00:03:41,880
Oh, of course.
97
00:03:41,882 --> 00:03:43,882
Yeah, but that club
is extremely exclusive.
98
00:03:43,884 --> 00:03:45,884
You know, Leonard's been trying
to get us in there for years,
99
00:03:45,886 --> 00:03:47,052
but no luck.
100
00:03:47,054 --> 00:03:48,520
Well, that's odd.
101
00:03:48,522 --> 00:03:50,689
When I called, they said they'd
be excited to give us a tour.
102
00:03:50,691 --> 00:03:51,991
Well, I suppose
we can give it a look,
103
00:03:51,993 --> 00:03:54,026
and if it doesn't work out,
I hear that there is
104
00:03:54,028 --> 00:03:58,464
a nearby Chinese restaurant
that Einstein used to frequent.
105
00:03:58,466 --> 00:04:02,001
Or, we pick a place we like,
106
00:04:02,003 --> 00:04:04,136
and don't worry about Einstein.
107
00:04:04,138 --> 00:04:07,506
Boy, reality TV is right;
brides are crazy.
108
00:04:10,811 --> 00:04:13,379
So, how has it been,
being home with two kids?
109
00:04:13,381 --> 00:04:16,382
Oh, tiring, but super rewarding.
110
00:04:16,384 --> 00:04:19,551
Oh, like Pilates, yeah, got it.
111
00:04:19,553 --> 00:04:23,355
Honestly, it's gonna be hard
when we both go back to work.
112
00:04:23,357 --> 00:04:25,391
I've been thinking
maybe it would be better
113
00:04:25,393 --> 00:04:28,761
if one of us decided
to stay home.
114
00:04:28,763 --> 00:04:33,298
I don't know, I was raised
by servants, and look at me.
115
00:04:34,402 --> 00:04:35,734
I literally can't tell
116
00:04:35,736 --> 00:04:37,469
if you think that's good or bad.
117
00:04:37,471 --> 00:04:40,105
Well, on one hand, they filled
my tub with scented oils
118
00:04:40,107 --> 00:04:42,107
and brought me honeyed sweets;
on the other hand,
119
00:04:42,109 --> 00:04:44,510
I spent my twenties incapable
of talking to women.
120
00:04:44,512 --> 00:04:48,914
So you know, pros and cons.
121
00:04:49,750 --> 00:04:51,350
Here's my dilemma:
122
00:04:51,352 --> 00:04:53,419
I...
kind of want to stay home.
123
00:04:53,421 --> 00:04:56,588
But Bernadette is a way better
parent than I am.
124
00:04:56,590 --> 00:04:58,290
Wait, does Bernadette want
to stay home?
125
00:04:58,292 --> 00:05:00,359
I don't know. She's really
invested in her career,
126
00:05:00,361 --> 00:05:02,127
and she's doing great.
127
00:05:02,129 --> 00:05:03,929
I think it should be me.
128
00:05:03,931 --> 00:05:06,065
Wow, I admire you, Howard.
129
00:05:06,067 --> 00:05:07,366
I-It would be hard for me
130
00:05:07,368 --> 00:05:10,936
to buck traditional gender roles
like that.
131
00:05:12,006 --> 00:05:16,041
Didn't you see Taylor Swift
twice this month?
132
00:05:17,378 --> 00:05:21,680
Yeah, because she's hot,
not because she sings my truth.
133
00:05:24,118 --> 00:05:27,719
Did Albert Einstein ever sit
in any of these chairs?
134
00:05:27,721 --> 00:05:29,188
I think these are fairly new.
135
00:05:29,190 --> 00:05:31,223
But Stephen Hawking's
eaten here a lot.
136
00:05:31,225 --> 00:05:34,126
Yeah, but he brings
his own chair, you know?
137
00:05:35,729 --> 00:05:37,663
Well, it seems kind of perfect,
138
00:05:37,665 --> 00:05:39,131
and it's close enough
to your office,
139
00:05:39,133 --> 00:05:40,833
so you can use the
bathroom you like.
140
00:05:40,835 --> 00:05:43,569
Mm. I put a sticker
over the auto-flush,
141
00:05:43,571 --> 00:05:46,071
so it doesn't startle me.
142
00:05:47,808 --> 00:05:49,675
Here's my card.
Why don't you two talk it over,
143
00:05:49,677 --> 00:05:51,844
and I will check to see
if our soup spoons
144
00:05:51,846 --> 00:05:55,581
are “deeper than they are wide”"
145
00:05:56,717 --> 00:05:59,518
What? Too deep
is a ladle, not a spoon.
146
00:06:00,387 --> 00:06:02,754
I really like it.
147
00:06:02,756 --> 00:06:05,057
Mm. Oh, I must admit,
I do, as well.
148
00:06:05,059 --> 00:06:08,427
I-- look at how somber all
the men in these portraits are.
149
00:06:08,429 --> 00:06:10,629
I feel like that sets
a good tone for our wedding.
150
00:06:11,966 --> 00:06:13,599
Is that Leonard?
151
00:06:13,601 --> 00:06:17,035
Oh, no, no, these are all dead,
accomplished scientists.
152
00:06:17,037 --> 00:06:20,405
Leonard will only ever be
one of those things.
153
00:06:20,407 --> 00:06:25,177
I mean, Leonard and Penny
are right there.
154
00:06:25,179 --> 00:06:27,846
But he told me he checked on
our membership just last week,
155
00:06:27,848 --> 00:06:30,849
and we were
still 400th in line.
156
00:06:30,851 --> 00:06:33,152
I'm sure there's
an innocent explanation
157
00:06:33,154 --> 00:06:35,320
that won't ruin my day at all.
158
00:06:36,190 --> 00:06:37,222
Leonard.
159
00:06:37,224 --> 00:06:38,357
- Oh, hey.
- Hey.
160
00:06:38,359 --> 00:06:39,424
How did you get in here?
161
00:06:39,426 --> 00:06:41,493
What do you mean?
Leonard's a member.
162
00:06:42,329 --> 00:06:45,097
You told me
it was incredibly exclusive.
163
00:06:45,099 --> 00:06:48,934
Y-Yeah, look, about that,
I lied.
164
00:06:50,171 --> 00:06:51,539
Hey, wait, you told me
it was exclusive, too.
165
00:06:51,563 --> 00:06:52,238
Mm-hmm.
166
00:06:52,239 --> 00:06:56,508
I avoided him and impressed you,
all with the same lie.
167
00:06:56,510 --> 00:06:58,710
Damn, Hofstadter, didn't
think you had it in you.
168
00:06:59,880 --> 00:07:02,514
Well, I'm not sure I know
how I feel about this place now.
169
00:07:02,516 --> 00:07:04,082
Then don't turn around.
170
00:07:04,084 --> 00:07:06,218
Cooper!
171
00:07:09,290 --> 00:07:12,024
Oh, good, you're here.
172
00:07:12,026 --> 00:07:13,525
There's...
something
173
00:07:13,527 --> 00:07:15,394
I want to talk to you about.
174
00:07:15,396 --> 00:07:17,196
We're not putting a TV
in the bathroom.
175
00:07:17,198 --> 00:07:19,064
That's how you get hemorrhoids.
176
00:07:19,066 --> 00:07:22,067
No, this is important.
177
00:07:22,069 --> 00:07:25,204
Uh, I was thinking
maybe one of us should
178
00:07:25,206 --> 00:07:27,239
stay home full-time,
with the kids.
179
00:07:27,241 --> 00:07:29,341
Oh great,
so I have to give up my job
180
00:07:29,343 --> 00:07:31,476
and everything I've worked for?
181
00:07:31,478 --> 00:07:34,279
Actually, I was thinking
I should stay home.
182
00:07:34,281 --> 00:07:36,515
Oh, so I have to abandon
my children and go back to work,
183
00:07:36,517 --> 00:07:39,351
while you get to stay home
and bond with them?
184
00:07:39,353 --> 00:07:42,521
You just said
you didn't want to.
185
00:07:42,523 --> 00:07:47,359
No, I don't want to have to, but
if I want to, I should get to.
186
00:07:48,963 --> 00:07:50,095
Do you want to?
187
00:07:50,097 --> 00:07:52,497
Maybe I do.
188
00:07:52,499 --> 00:07:54,499
What if I also want to?
189
00:07:54,501 --> 00:07:56,134
Well, I don't know, we can't
190
00:07:56,136 --> 00:07:57,269
both stay home.
191
00:07:57,271 --> 00:07:59,471
Don't you think
you should go back to work,
192
00:07:59,473 --> 00:08:01,440
because you make more money?
193
00:08:01,442 --> 00:08:03,575
Don't you think
you should make more money?
194
00:08:05,112 --> 00:08:06,612
I think it's pretty sexist
of you to say
195
00:08:06,614 --> 00:08:09,281
a dad can't stay home
with his children.
196
00:08:09,283 --> 00:08:11,750
You know what else is sexist,
the phrase “suck it,”
197
00:08:11,752 --> 00:08:13,752
yet, here we are.
198
00:08:16,290 --> 00:08:19,324
I can't believe
Leonard lied to me.
199
00:08:19,326 --> 00:08:20,959
What are we gonna
find out next,
200
00:08:20,961 --> 00:08:24,630
that he's not really
lactose intolerant, hmm?
201
00:08:24,632 --> 00:08:28,634
He's just friends with
an invisible trumpet player?
202
00:08:28,636 --> 00:08:32,204
I know you're upset, but if
we want to book the Athenaeum,
203
00:08:32,206 --> 00:08:34,773
we really should do it
now, and then, I promise,
204
00:08:34,775 --> 00:08:38,944
we'll have our whole lives
to complain about Leonard.
205
00:08:38,946 --> 00:08:43,649
Aw, somebody got a
head start on her vows.
206
00:08:43,651 --> 00:08:44,816
So do we agree?
207
00:08:44,818 --> 00:08:46,351
Do we want to get married there?
208
00:08:46,353 --> 00:08:47,919
I don't know.
209
00:08:47,921 --> 00:08:49,288
I mean, Einstein was a member.
210
00:08:49,290 --> 00:08:50,455
I like that.
211
00:08:50,457 --> 00:08:51,723
You know? But...
212
00:08:51,725 --> 00:08:56,295
Leonard's a member,
and that really steams my clams.
213
00:08:56,297 --> 00:08:57,562
Oh, I love it
when you're folksy.
214
00:08:57,564 --> 00:08:59,731
I'm just gonna call.
215
00:08:59,733 --> 00:09:02,501
On the other hand, shaming
Leonard during our wedding
216
00:09:02,503 --> 00:09:04,069
at the very place he betrayed me
217
00:09:04,071 --> 00:09:08,307
does have
a beautiful symmetry to it.
218
00:09:08,309 --> 00:09:11,443
That's nice, it'll be your first
petty act as a married man.
219
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Uh-- oh, hi, Kathleen?
220
00:09:15,482 --> 00:09:17,516
Yeah, this is Amy from earlier.
221
00:09:17,518 --> 00:09:21,053
I'd like to go ahead
and reserve May 12.
222
00:09:21,055 --> 00:09:22,487
Although, it is our wedding.
223
00:09:22,489 --> 00:09:26,491
I-- maybe it shouldn't be
all about revenge.
224
00:09:26,493 --> 00:09:28,660
Oh, I see.
225
00:09:28,662 --> 00:09:31,496
Okay, t-thanks.
226
00:09:33,600 --> 00:09:35,567
Someone booked our date.
227
00:09:35,569 --> 00:09:36,735
Uh... What?
228
00:09:36,737 --> 00:09:38,570
Who?
229
00:09:38,572 --> 00:09:41,506
Well, well, well.
230
00:09:42,943 --> 00:09:45,577
This is a pickle.
231
00:09:45,579 --> 00:09:47,346
Yes, so,
232
00:09:47,348 --> 00:09:49,581
if you will just move
your birthday party
233
00:09:49,583 --> 00:09:52,684
to a different location,
everything will be fine.
234
00:09:52,686 --> 00:09:54,553
Ugh, i-it's tricky.
235
00:09:54,555 --> 00:09:55,987
I don't want to move my party,
236
00:09:55,989 --> 00:09:57,756
but I also don't want
to help you--
237
00:09:57,758 --> 00:10:00,492
oh, wait,
I don't have a problem.
238
00:10:01,729 --> 00:10:03,729
No. I do.
239
00:10:03,731 --> 00:10:05,864
Yeah, you do.
240
00:10:09,722 --> 00:10:11,555
Morning.
241
00:10:11,557 --> 00:10:13,124
Hey, where you been?
242
00:10:13,126 --> 00:10:14,458
Oh, nowhere special.
243
00:10:14,460 --> 00:10:16,027
Just the park,
the farmer's market,
244
00:10:16,029 --> 00:10:17,628
then we hopped on the Gold Line
to Chinatown
245
00:10:17,630 --> 00:10:19,297
because it's important
for the kids
246
00:10:19,299 --> 00:10:21,232
to experience other cultures.
247
00:10:21,234 --> 00:10:23,167
What have you been doing?
248
00:10:23,169 --> 00:10:25,703
It's 8:00 a.m. Sleeping.
249
00:10:25,705 --> 00:10:27,338
Oh. So are the kids.
250
00:10:27,340 --> 00:10:28,572
I guess they take after you.
251
00:10:31,477 --> 00:10:34,345
You're just trying to prove that
you'd do a better job than me.
252
00:10:34,347 --> 00:10:38,482
You're pretty sharp
having just woken up.
253
00:10:38,484 --> 00:10:41,719
Howard, we both know
you can't keep up this pace.
254
00:10:41,721 --> 00:10:44,889
By this afternoon you're gonna
be passed out on the couch
255
00:10:44,891 --> 00:10:47,491
and I'm gonna have three
exhausted babies to deal with.
256
00:10:47,493 --> 00:10:49,293
Not true. I got this.
257
00:10:49,295 --> 00:10:52,029
You know, in fact, why don't you
take the day off?
258
00:10:52,031 --> 00:10:54,465
Mm, fine. Maybe I'll have lunch
with Penny.
259
00:10:54,467 --> 00:10:56,400
Take your time.
260
00:10:56,402 --> 00:10:57,702
Get a massage.
261
00:10:57,704 --> 00:11:01,238
You deserve it after all
the sleep you've been getting.
262
00:11:03,643 --> 00:11:05,710
Maybe Barry will
change his mind.
263
00:11:05,712 --> 00:11:07,611
Hmm? Oh, I doubt it.
264
00:11:07,613 --> 00:11:09,347
I said some pretty
unprofessional things
265
00:11:09,349 --> 00:11:10,381
about his work.
266
00:11:10,383 --> 00:11:13,818
I may have even used
the “S” word.
267
00:11:13,820 --> 00:11:17,388
Subpar?
268
00:11:17,390 --> 00:11:21,425
I'm not proud of it, Amy,
but I have a temper.
269
00:11:21,427 --> 00:11:23,828
Well, I suppose we could pick
a different date.
270
00:11:23,830 --> 00:11:25,996
Well, it took you nine months
to choose that one.
271
00:11:25,998 --> 00:11:27,765
I'll pick a different husband
first.
272
00:11:30,970 --> 00:11:34,772
Hey, I-I just, I wanted to
apologize about the Athenaeum.
273
00:11:34,774 --> 00:11:36,107
Why did you lie to me?
274
00:11:36,109 --> 00:11:37,241
I don't know.
275
00:11:37,243 --> 00:11:38,943
It just seemed funny at first
276
00:11:38,945 --> 00:11:42,313
and then the longer it went on,
funnier it got.
277
00:11:43,783 --> 00:11:46,450
So, yeah, I guess that's why.
278
00:11:47,754 --> 00:11:49,220
That's not much of an apology.
279
00:11:49,222 --> 00:11:51,055
Yeah, because he's not
really sorry.
280
00:11:51,057 --> 00:11:53,891
Obviously, he wanted a place
to go where I wouldn't be
281
00:11:53,893 --> 00:11:58,062
and apparently all of outside
wasn't enough for him.
282
00:11:58,064 --> 00:11:59,630
Come on. I-I do feel bad.
283
00:11:59,632 --> 00:12:01,467
Why? Did your best friend
hurt your feelings?
284
00:12:01,491 --> 00:12:02,834
Come on-- Sheldon.
285
00:12:02,835 --> 00:12:04,869
Look, I only have time to deal
with one jerk right now
286
00:12:04,871 --> 00:12:07,071
and that's Barry Kripke.
What?
287
00:12:07,073 --> 00:12:09,306
He has the Athenaeum booked
for our wedding date
288
00:12:09,308 --> 00:12:10,641
and he won't give it up.
289
00:12:10,643 --> 00:12:13,310
Yeah, so if you could just
please leave before I get angry
290
00:12:13,312 --> 00:12:15,980
and say something I will regret
about your face, your height,
291
00:12:15,982 --> 00:12:18,849
your personal hygiene or
the fact that your science,
292
00:12:18,851 --> 00:12:22,186
while serviceable,
lacks panache.
293
00:12:22,188 --> 00:12:24,121
That's actually
one of the nicest things
294
00:12:24,123 --> 00:12:26,090
you've ever said about my work.
295
00:12:26,092 --> 00:12:27,858
And now I regret it.
296
00:12:27,860 --> 00:12:29,460
Good-bye.
297
00:12:32,031 --> 00:12:35,366
Hey. There you are.
298
00:12:35,368 --> 00:12:36,967
Yeah, I just wanted to stop in
and see my office
299
00:12:36,969 --> 00:12:38,269
before we went to lunch.
300
00:12:38,271 --> 00:12:40,438
Just a few more weeks,
you'll be back full-time, huh?
301
00:12:40,440 --> 00:12:41,906
Yeah.
302
00:12:41,908 --> 00:12:44,842
Uh-oh. That wasn't
a happy “yeah.”
303
00:12:44,844 --> 00:12:48,412
That was a “Hey, Leonard, do you
want to go to the gym?” yeah.
304
00:12:48,414 --> 00:12:51,048
I've just been thinking
that maybe I'd rather
305
00:12:51,050 --> 00:12:53,517
stay home with the kids
and be a mom.
306
00:12:53,519 --> 00:12:55,519
Wow. That's big.
307
00:12:55,521 --> 00:12:56,720
I know.
308
00:12:56,722 --> 00:12:58,856
Dr. Rostenkowski.
309
00:12:58,858 --> 00:13:00,157
I'm sorry, I didn't
know you were back.
310
00:13:00,159 --> 00:13:01,459
Oh, I'm not.
311
00:13:01,461 --> 00:13:02,827
I just came to meet Penny
for lunch.
312
00:13:02,829 --> 00:13:05,262
Is there anything I can get you?
Coffee? Water?
313
00:13:05,264 --> 00:13:07,965
No, I think we're just gonna...
Coffee sounds good.
314
00:13:07,967 --> 00:13:09,934
Cold brew, almond milk?
Perfect.
315
00:13:09,936 --> 00:13:13,504
Nothing-nothing for me.
316
00:13:13,506 --> 00:13:14,939
It's weird.
317
00:13:14,941 --> 00:13:16,974
I've been away so long
I don't miss any of this.
318
00:13:18,911 --> 00:13:20,444
Sorry to bother you.
319
00:13:20,446 --> 00:13:22,746
Dr. Lee heard you were here
and had a quick question.
320
00:13:22,748 --> 00:13:25,349
Fine. Put him on.
321
00:13:25,351 --> 00:13:27,051
Jerold, what's going on?
322
00:13:27,053 --> 00:13:29,553
Hope you're not screwing up
my research.
323
00:13:30,523 --> 00:13:32,089
You calling from a bike ride?
324
00:13:32,091 --> 00:13:34,058
'Cause you're backpedaling hard.
325
00:13:34,060 --> 00:13:36,193
All right, fine. E-mail it over.
I'll take a look.
326
00:13:40,600 --> 00:13:42,366
Oh, sorry. Where were we?
327
00:13:42,368 --> 00:13:44,168
Love your kids.
Don't miss your job.
328
00:13:44,170 --> 00:13:46,070
Right, right.
329
00:13:46,939 --> 00:13:48,372
There's nothing in the world
330
00:13:48,374 --> 00:13:49,907
like holding your sleeping baby,
331
00:13:49,909 --> 00:13:52,109
knowing you make him
feel safe and then--
332
00:13:52,111 --> 00:13:54,512
Oh, good, you got
the little cookies I like.
333
00:13:54,514 --> 00:13:56,113
I wouldn't mind a cookie.
334
00:13:56,115 --> 00:13:58,148
And he's gone. Okay.
335
00:14:06,559 --> 00:14:07,925
Hey, Kripke.
336
00:14:07,927 --> 00:14:11,128
Hello, Hofstadter.
337
00:14:11,130 --> 00:14:12,463
Why are you cleaning that out
yourself?
338
00:14:12,465 --> 00:14:13,898
Don't you have grad students?
339
00:14:13,900 --> 00:14:18,002
Come on, I can't make my grad
students do every dirty job
340
00:14:18,004 --> 00:14:22,039
or so I've been told in writing
by the head of Human Resources.
341
00:14:22,041 --> 00:14:26,010
Fair enough.
Uh, so, look,
342
00:14:26,012 --> 00:14:28,546
I'm here to ask you
to give Sheldon and Amy
343
00:14:28,548 --> 00:14:30,481
the Athenaeum for their wedding.
344
00:14:32,251 --> 00:14:35,052
Why would I do that?
345
00:14:35,054 --> 00:14:39,990
Because deep down, Barry,
you're a really good guy.
346
00:14:39,992 --> 00:14:43,093
But am I?
347
00:14:44,931 --> 00:14:47,965
Fine. What's it gonna take?
348
00:14:52,204 --> 00:14:55,005
Barry, I've come
to ask one more...
349
00:14:55,007 --> 00:14:56,740
Leonard?
350
00:14:56,742 --> 00:14:58,576
Wh-Why are you
doing that?
351
00:14:58,578 --> 00:15:02,580
Because deep down
Barry is not a good guy.
352
00:15:02,582 --> 00:15:06,750
He's making you clean out
barrels of irradiated grease?
353
00:15:06,752 --> 00:15:09,520
Yeah.
354
00:15:09,522 --> 00:15:11,422
I made a deal with him
355
00:15:11,424 --> 00:15:14,224
to get you the Athenaeum
for your wedding.
356
00:15:14,226 --> 00:15:16,860
Why would you do that?
357
00:15:16,862 --> 00:15:20,631
Because I was a jerk
for lying to you before
358
00:15:20,633 --> 00:15:22,333
and besides,
you're my best friend.
359
00:15:22,335 --> 00:15:24,201
I want you to have
the wedding of your dreams.
360
00:15:24,203 --> 00:15:27,438
On Mars?
361
00:15:30,209 --> 00:15:33,544
Okay, I want Amy to have
the wedding of her dreams.
362
00:15:33,546 --> 00:15:36,146
Well, thank you.
363
00:15:36,148 --> 00:15:37,748
But I don't want
you to do this.
364
00:15:37,750 --> 00:15:38,716
No, it's okay.
365
00:15:38,718 --> 00:15:40,050
No, it's not.
366
00:15:40,052 --> 00:15:42,286
We're not going
to let Barry win.
367
00:15:42,288 --> 00:15:43,587
Well, what are we going to do?
368
00:15:43,589 --> 00:15:46,790
We have a combined IQ of 360.
369
00:15:46,792 --> 00:15:50,361
Perhaps more if that radiation
gave you a super brain.
370
00:15:50,363 --> 00:15:52,997
You know what? You're right.
371
00:15:52,999 --> 00:15:56,600
If we work together we could
totally outsmart Barry Kripke.
372
00:16:04,777 --> 00:16:07,678
Leonard, my nose itches.
What do I do?
373
00:16:09,949 --> 00:16:12,116
Oh, boy.
374
00:16:12,118 --> 00:16:14,084
I really
passed out hard.
375
00:16:14,086 --> 00:16:15,252
Yeah, tell me about it.
376
00:16:15,254 --> 00:16:17,054
The kids could've screamed
bloody murder
377
00:16:17,056 --> 00:16:19,256
and you wouldn't have woken up.
378
00:16:19,258 --> 00:16:21,659
Which I know because they did.
379
00:16:21,661 --> 00:16:24,161
I'm sorry.
380
00:16:24,163 --> 00:16:26,296
Why did I think I could
do this on my own?
381
00:16:26,298 --> 00:16:28,599
Hey, don't beat yourself up.
382
00:16:28,601 --> 00:16:29,967
Parenting is hard.
383
00:16:29,969 --> 00:16:32,302
Like, I've seen
and smelled things today
384
00:16:32,304 --> 00:16:34,872
that I cannot unsee or unsmell.
385
00:16:34,874 --> 00:16:38,008
Thanks for covering for me.
386
00:16:38,010 --> 00:16:39,343
No, I mean he only drinks milk.
387
00:16:39,345 --> 00:16:42,813
Like, where are the colors
coming from?
388
00:16:44,684 --> 00:16:46,550
What time is it?
389
00:16:46,552 --> 00:16:48,719
Uh, it's almost 6:00.
390
00:16:48,721 --> 00:16:50,154
Okay. Bernadette's
gonna be home soon.
391
00:16:50,156 --> 00:16:51,422
We got to divide
and conquer.
392
00:16:51,424 --> 00:16:53,157
I'll make dinner.
You watch the kids.
393
00:16:53,159 --> 00:16:54,191
Uh, kids are asleep.
394
00:16:54,193 --> 00:16:56,660
Great, then you
make dinner.
395
00:16:58,998 --> 00:17:00,864
Hey, good news, Amy.
396
00:17:00,866 --> 00:17:02,499
We got the Athenaeum.
397
00:17:02,501 --> 00:17:03,734
Oh, my gosh.
398
00:17:03,736 --> 00:17:05,836
That's amazing.
399
00:17:05,838 --> 00:17:07,871
How'd you get Barry
to change his mind?
400
00:17:07,873 --> 00:17:09,640
Well, I couldn't have done it
without Leonard.
401
00:17:09,642 --> 00:17:11,108
Boy, you should've seen us
in there.
402
00:17:11,110 --> 00:17:13,510
We were like
Batman and Robin.
403
00:17:13,512 --> 00:17:16,146
Why do I have to be Robin?
404
00:17:16,148 --> 00:17:18,248
If you have to ask,
you're Robin.
405
00:17:19,552 --> 00:17:21,285
What happened?
406
00:17:21,287 --> 00:17:23,520
Well, we scrubbed out some
barrels of irradiated grease,
407
00:17:23,522 --> 00:17:25,055
rinsed off in
a safety shower
408
00:17:25,057 --> 00:17:28,225
and then told Barry
Kripke what is what.
409
00:17:28,227 --> 00:17:29,860
And he just gave in?
410
00:17:29,862 --> 00:17:31,929
Well, we agreed to invite him
to the wedding.
411
00:17:31,931 --> 00:17:33,897
Okay. No problem.
412
00:17:33,899 --> 00:17:35,399
- And he gets to bring a date.
- Yeah.
413
00:17:35,401 --> 00:17:36,734
Well, that's reasonable.
414
00:17:36,736 --> 00:17:40,571
A-And if she charges by
the hour, we have to cover it.
415
00:17:42,408 --> 00:17:44,274
What else did you agree to?
416
00:17:44,276 --> 00:17:49,079
Well, um, you know how Barry
has the voice of an angel?
417
00:17:49,081 --> 00:17:52,916
He is not singing
at our wedding.
418
00:17:52,918 --> 00:17:55,252
He only
wants to sing “Volare.”
419
00:17:55,254 --> 00:17:57,821
Oh, “Volare”.
420
00:17:59,125 --> 00:18:01,158
That's what he was saying.
421
00:18:01,160 --> 00:18:03,627
Boy, I didn't, I
did not get that.
422
00:18:03,629 --> 00:18:06,663
Guys, I appreciate
everything you did,
423
00:18:06,665 --> 00:18:09,199
but we can find another location
that's just as good.
424
00:18:09,201 --> 00:18:12,202
Maybe the Japanese garden
or the planetarium.
425
00:18:12,204 --> 00:18:14,338
The planetarium.
426
00:18:14,340 --> 00:18:15,773
I hadn't thought about that.
427
00:18:15,775 --> 00:18:17,141
That's even better.
428
00:18:17,143 --> 00:18:18,442
Wait, what?
429
00:18:18,444 --> 00:18:20,310
I scrubbed sludge for you.
430
00:18:20,312 --> 00:18:24,114
I may be
slightly radioactive.
431
00:18:24,116 --> 00:18:25,916
Oh, you're exaggerating.
432
00:18:25,918 --> 00:18:27,584
Don't let him touch
the silverware.
433
00:18:32,998 --> 00:18:35,465
Why is Raj asleep
on our couch?
434
00:18:35,467 --> 00:18:37,801
Oh. I needed some help
so he came by,
435
00:18:37,803 --> 00:18:39,369
played with the kids,
read them some stories,
436
00:18:39,371 --> 00:18:42,272
put them down for their nap
and made dinner.
437
00:18:42,274 --> 00:18:44,074
What'd you do?
438
00:18:44,076 --> 00:18:46,376
Ate dinner.
439
00:18:46,378 --> 00:18:49,679
Okay, look, I don't
think I'm cut out
440
00:18:49,681 --> 00:18:50,947
to be a stay-at-home dad.
441
00:18:50,949 --> 00:18:54,351
And since you want to,
you should stay home.
442
00:18:54,353 --> 00:18:56,620
I-I do definitely want to,
443
00:18:56,622 --> 00:18:59,689
but I know how much this means
to you and it was just one day.
444
00:18:59,691 --> 00:19:02,325
So, don't give up.
445
00:19:02,327 --> 00:19:04,995
You don't want to
stay home, either.
446
00:19:04,997 --> 00:19:06,663
Do you?
447
00:19:06,665 --> 00:19:08,031
When I went by the office
they gave me
448
00:19:08,033 --> 00:19:10,467
coffee and cookies
and no one peed on me.
449
00:19:11,904 --> 00:19:14,704
I miss that so much.
450
00:19:14,706 --> 00:19:19,543
Well, I love the kids,
but I also love my job.
451
00:19:19,545 --> 00:19:21,978
And sleep.
452
00:19:21,980 --> 00:19:25,015
I know. I took a two-hour nap
on the couch in my office.
453
00:19:25,017 --> 00:19:28,118
I took a three-hour nap on
the floor in the living room.
454
00:19:28,120 --> 00:19:30,053
How do you feel now?
455
00:19:30,055 --> 00:19:33,490
Honestly? Still tired.
456
00:19:33,492 --> 00:19:35,158
Me, too.
457
00:19:35,160 --> 00:19:36,827
I love you.
458
00:19:36,829 --> 00:19:38,195
I love you, too.
459
00:19:38,197 --> 00:19:39,663
And we'll figure this all out.
460
00:19:39,665 --> 00:19:43,033
Yeah.
461
00:19:43,035 --> 00:19:44,701
Everyone's asleep.
462
00:19:44,703 --> 00:19:48,371
You want to head
upstairs and...
463
00:19:48,373 --> 00:19:50,173
...you know.
464
00:19:50,175 --> 00:19:53,276
Let's just do it right here.
465
00:19:53,278 --> 00:19:55,212
Oh, oh, I like
the way you think.
466
00:19:57,956 --> 00:20:04,856
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
34118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof