Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,661 --> 00:01:05,688
Inthe 90s, Shinchon was
the place to be
2
00:01:05,765 --> 00:01:10,099
Streets were filled with trendy
rock cafes and young people
3
00:01:10,170 --> 00:01:12,502
Now, the scene has
4
00:01:12,572 --> 00:01:16,804
moved to Hongdae
5
00:01:16,876 --> 00:01:21,176
In Hongdae alone,
there are over 50 clubs
6
00:01:21,247 --> 00:01:22,509
On so- called 'Club days,'
7
00:01:22,582 --> 00:01:24,379
the area gets packed with clubbers
8
00:01:27,854 --> 00:01:29,583
Not only popular with young people
9
00:01:29,656 --> 00:01:32,181
but also for the expats and US soldiers
10
00:01:32,258 --> 00:01:35,284
creating an ideal environment
for new drugs to flow in
11
00:01:35,662 --> 00:01:39,189
Ecstasy is commonly
known as 'Dori- dori'
12
00:01:39,265 --> 00:01:43,895
Because it makes you shake
your head when you dance
13
00:01:47,774 --> 00:01:53,713
Mapo precinct has seen
an increase in drug offences
14
00:01:54,581 --> 00:01:56,105
As for Seodaemun,
15
00:01:56,182 --> 00:01:59,879
a massive city redevelopment
project has started
16
00:02:00,653 --> 00:02:02,883
Especially in Sangam- dong,
17
00:02:02,956 --> 00:02:05,584
as if the World Cup Stadium
wasn't enough
18
00:02:05,658 --> 00:02:09,788
they're making a fuss about
an l.T. "city" or something
19
00:02:09,863 --> 00:02:11,694
C.T.?
20
00:02:11,764 --> 00:02:15,700
What do they need
a CAT scan for?
21
00:02:15,768 --> 00:02:19,101
No, an "l.T. city," something
to do with culture- technology
22
00:02:21,374 --> 00:02:23,399
I said coffee, not green tea!
23
00:02:23,476 --> 00:02:25,603
But this is coffee
24
00:02:29,883 --> 00:02:32,875
College students these days
have no political awareness
25
00:02:32,952 --> 00:02:36,479
They used to gather in Shinchon
to protest just about anything
26
00:02:36,556 --> 00:02:39,081
City hall square...
27
00:02:39,159 --> 00:02:45,189
has become a popuplar
choice for protests
28
00:02:45,265 --> 00:02:48,200
When candlelight vigils
were a rage,
29
00:02:48,268 --> 00:02:51,101
Jongro precinct broke their
arrest record in one day
30
00:02:53,773 --> 00:02:55,968
Who left the empty plates
there again!
31
00:02:56,042 --> 00:02:57,907
Geez, why on the floor?
32
00:02:57,977 --> 00:02:58,807
Who are you?
33
00:02:58,878 --> 00:02:59,503
Well, l...
34
00:02:59,579 --> 00:03:00,807
- I'm here to see the captain
- Excuse me?
35
00:03:00,880 --> 00:03:03,781
- Well, the mop first...
- Over there
36
00:03:08,955 --> 00:03:11,685
Do we have any security
measure around this place?
37
00:03:11,758 --> 00:03:15,091
Letting anybody walk in
as they please
38
00:03:15,528 --> 00:03:17,393
- And, you!
- Sir
39
00:03:17,463 --> 00:03:19,294
Is it the captain or a mop
you're looking for?
40
00:03:19,365 --> 00:03:22,892
Do I look like a mop to you?
Who the hell are you?
41
00:03:22,969 --> 00:03:25,699
I'm here to report...
42
00:03:26,139 --> 00:03:27,606
I was appointed to
43
00:03:27,674 --> 00:03:31,007
the post of chief of
Major Crimes as of October 1
44
00:03:32,579 --> 00:03:33,807
Allegiance!
45
00:03:35,782 --> 00:03:37,477
He is class of 24
46
00:03:41,154 --> 00:03:44,783
The Academy must have
lowered the bar significantly
47
00:03:44,857 --> 00:03:46,085
That's right
48
00:03:46,159 --> 00:03:47,490
Detective Jo!
49
00:03:49,162 --> 00:03:50,094
What now?
50
00:03:50,163 --> 00:03:54,395
We got a tip about Cheongdo Boys
What should you?
51
00:03:54,467 --> 00:03:57,595
You're asking me?
Get moving, now!
52
00:04:02,775 --> 00:04:04,402
- You!
- Yes, sir
53
00:04:04,477 --> 00:04:05,876
Aren't you going?
54
00:04:05,945 --> 00:04:07,572
Of course I am.
Allegiance!
55
00:04:09,682 --> 00:04:11,172
Urgh!
56
00:04:13,953 --> 00:04:16,888
The day is short
Move your asses
57
00:04:22,662 --> 00:04:24,289
The goods have arrived
58
00:04:24,964 --> 00:04:26,295
The goods?
59
00:04:26,366 --> 00:04:27,993
What goods?
60
00:04:30,069 --> 00:04:33,197
They're importing dried pepper
61
00:04:33,273 --> 00:04:36,902
stuffed with ecstasy inside
62
00:04:36,976 --> 00:04:38,000
I see
63
00:04:38,077 --> 00:04:41,410
Painstaking 6 months of
undercover investigation
64
00:04:42,882 --> 00:04:44,179
And, you're taking a free ride
65
00:04:44,951 --> 00:04:46,578
You should buy us all a drink later
66
00:04:46,653 --> 00:04:47,779
Sure
67
00:04:48,655 --> 00:04:50,680
Who's that wooly hat?
68
00:04:50,757 --> 00:04:54,693
It's Seodaemun's new chief
I wonder how long he'll last
69
00:04:56,062 --> 00:04:58,792
Is he out for a run
or to buy a smoke?
70
00:04:58,865 --> 00:05:00,799
I say he would fit right in
71
00:05:00,867 --> 00:05:02,892
It's ecstasy
72
00:05:05,972 --> 00:05:07,701
Okay. Let's get to work
73
00:05:08,274 --> 00:05:10,401
Be gentle with the boxes!
74
00:05:10,877 --> 00:05:14,210
You, dumb ass!
75
00:05:15,281 --> 00:05:16,578
Gently!
76
00:05:22,055 --> 00:05:23,181
What?
77
00:05:23,856 --> 00:05:24,880
There's a fight
78
00:05:24,957 --> 00:05:26,390
It's a turf war over
79
00:05:26,459 --> 00:05:29,189
who takes the hot spot
80
00:05:29,262 --> 00:05:30,490
Right...
81
00:05:31,064 --> 00:05:32,497
Don't shake
82
00:05:39,672 --> 00:05:41,503
- On the floor!
- Now!
83
00:05:42,675 --> 00:05:45,701
Fuck!
What are they doing there?
84
00:05:46,979 --> 00:05:49,004
- Detective Jo!
- Come on!
85
00:05:49,082 --> 00:05:50,879
Where are you going?
86
00:05:52,552 --> 00:05:54,383
Get him!
87
00:05:55,755 --> 00:05:56,881
Not so fast!
88
00:06:26,052 --> 00:06:28,486
The package is dispatched
89
00:06:30,056 --> 00:06:30,886
Over there!
90
00:06:30,957 --> 00:06:32,288
Follow that car!
91
00:06:41,467 --> 00:06:43,401
We got a tail
92
00:06:43,669 --> 00:06:47,002
Just one? That's fine
Get a pram ready
93
00:06:48,274 --> 00:06:49,798
Spot 2, have your net ready
94
00:06:55,081 --> 00:06:55,809
Report status
95
00:06:55,882 --> 00:06:57,782
The fish is in the net
96
00:07:03,656 --> 00:07:05,681
Here comes the fish
Give him a welcome
97
00:07:07,960 --> 00:07:10,588
Okay. The fish is turning away
98
00:07:26,279 --> 00:07:28,213
Is that our back- up?
That was fast
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,714
They're not one of us
100
00:07:31,150 --> 00:07:33,675
They're Mapo motherfuckers...
101
00:07:34,253 --> 00:07:36,778
Mapo... what?
Not the police?
102
00:07:36,856 --> 00:07:39,689
They're no police
but goddamn thugs!
103
00:07:39,759 --> 00:07:43,388
Shamelessly stealing our
catch from our hands
104
00:07:43,463 --> 00:07:45,795
Whatever you got
planned in mind,
105
00:07:45,865 --> 00:07:47,992
this is our jurisdiction,
bastards!
106
00:07:48,067 --> 00:07:50,399
And, there is no way you
can take him to your side
107
00:07:50,470 --> 00:07:53,098
Rabbit hole ready
Just drive it right
108
00:08:00,980 --> 00:08:01,503
Hey, hey, hey!
109
00:08:01,581 --> 00:08:04,573
Not that way!
That leads to Mapo
110
00:08:04,650 --> 00:08:06,982
It's our precious baby
111
00:08:07,053 --> 00:08:10,784
- Just drive through!
- No no no no no!
112
00:08:11,357 --> 00:08:12,881
I don't know about the Academy,
113
00:08:12,959 --> 00:08:16,690
but in the Major Crimes world,
where I go is the right way
114
00:08:24,871 --> 00:08:27,101
- Out of the way!
- Out! Out!
115
00:08:35,481 --> 00:08:36,573
No!
116
00:08:44,557 --> 00:08:47,583
Holy Mary!
It's one of theirs!
117
00:08:48,361 --> 00:08:50,591
You can't do this
118
00:08:53,466 --> 00:08:55,093
Mind your baby
119
00:08:55,167 --> 00:08:56,691
What the heck!
120
00:08:57,470 --> 00:08:59,199
The package has arrived
121
00:09:05,177 --> 00:09:06,610
Bro, this way!
122
00:09:06,679 --> 00:09:07,304
Get in!
123
00:09:07,380 --> 00:09:10,474
I haven't seen you around
Who's your boss?
124
00:09:11,951 --> 00:09:13,077
Go go go!
125
00:09:14,453 --> 00:09:17,286
Fucking bastards!
126
00:09:18,357 --> 00:09:19,881
Who are they?
127
00:09:19,959 --> 00:09:23,895
Argh! Mapo's Sneaky Hwang!
128
00:09:24,764 --> 00:09:26,095
Sneaky Hwang?
129
00:09:26,966 --> 00:09:30,800
Nice to meet you
I'm Sneaky Hwang
130
00:09:32,672 --> 00:09:33,604
What's going on?
131
00:09:42,782 --> 00:09:45,080
Officer of the Year
132
00:10:01,467 --> 00:10:03,298
Dirty bastard! You played us
133
00:10:03,369 --> 00:10:04,393
Mapo Police
sweeps drug smugglers
134
00:10:12,578 --> 00:10:14,512
Mr. Commissioner
135
00:10:15,581 --> 00:10:19,176
- How's it going?
- Well, uh...
136
00:10:19,251 --> 00:10:20,582
Sir,
137
00:10:21,454 --> 00:10:26,482
I got this for you from
the trip to China
138
00:10:32,465 --> 00:10:35,093
What's this fuss about?
Have I done something?
139
00:10:35,768 --> 00:10:37,497
You're asking me?
140
00:10:37,570 --> 00:10:39,401
You hijacked our case that
141
00:10:39,472 --> 00:10:41,997
we worked our ass off for months
142
00:10:42,074 --> 00:10:44,201
How can you do this
to your own kind?
143
00:10:45,878 --> 00:10:48,005
How are we one of a kind?
144
00:10:48,080 --> 00:10:51,049
Bumpkin,
145
00:10:51,117 --> 00:10:52,379
we're playing
in totally different leagues
146
00:10:52,451 --> 00:10:54,385
You're calling me a bumpkin?
147
00:10:55,154 --> 00:10:56,985
You bastard!
148
00:10:57,056 --> 00:10:58,489
Hey, hey!
149
00:10:59,458 --> 00:11:04,088
An interception doesn't
constitute a foul
150
00:11:04,964 --> 00:11:08,400
You two haven't changed
since the Academy days
151
00:11:09,168 --> 00:11:13,002
There's a promotion review
coming up in 3 months
152
00:11:13,072 --> 00:11:15,905
It's all about the performance
153
00:11:15,975 --> 00:11:17,408
Fishing rods, nets,
electric bars...
154
00:11:17,476 --> 00:11:21,606
I don't care what you use
155
00:11:28,254 --> 00:11:29,482
That was a lot of food
156
00:11:32,358 --> 00:11:34,690
- Hey, Kim
- Sir?
157
00:11:34,760 --> 00:11:36,284
Don't leave the dishes out
158
00:11:36,362 --> 00:11:37,989
Some idiot keeps tripping over them
159
00:11:38,330 --> 00:11:39,991
Yes, sir
160
00:11:40,066 --> 00:11:42,796
You see?
Dumb ass...
161
00:11:42,868 --> 00:11:44,802
Which one of you is
Jeong Eui- chan?
162
00:11:48,174 --> 00:11:49,402
Allegiance!
163
00:11:49,475 --> 00:11:51,409
You're embarrassing me
164
00:11:51,477 --> 00:11:53,604
I said which one?
165
00:11:54,780 --> 00:11:56,008
Run!
166
00:11:58,551 --> 00:12:00,178
That one standing over there
167
00:12:02,054 --> 00:12:03,180
Now, he's sitting
168
00:12:04,256 --> 00:12:07,089
What's the penalty for speeding?
169
00:12:09,462 --> 00:12:13,990
For 20kmh above the limit,
170
00:12:14,066 --> 00:12:16,694
it's 1 5pts plus 60 dollar fine
171
00:12:16,769 --> 00:12:20,398
For under, no penalty points
Just a 30 dollar fine
172
00:12:20,473 --> 00:12:22,202
That's all?
173
00:12:23,275 --> 00:12:27,507
Shouldn't it at least cover
a down payment for house
174
00:12:27,580 --> 00:12:30,777
I mean this kind of
speeding violation
175
00:12:32,351 --> 00:12:33,579
He knows
176
00:12:34,353 --> 00:12:35,786
Well, sir...
177
00:12:37,256 --> 00:12:42,091
With your blessing, I'll take
care of the housing issue
178
00:12:46,365 --> 00:12:49,994
I promise you
I'll be an honorable man
179
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Sugar and cream is
the main cause for obesity
180
00:12:54,473 --> 00:12:56,600
Try this instead
181
00:12:56,675 --> 00:12:58,939
The hell with black coffee
I like my 3 sugars
182
00:12:59,011 --> 00:13:00,308
Give us a break
183
00:13:00,379 --> 00:13:01,209
What is it?
184
00:13:01,280 --> 00:13:02,406
She took stacks
of free classified ads,
185
00:13:02,481 --> 00:13:04,073
and sold them as paper scrap
186
00:13:04,150 --> 00:13:05,378
How much?
187
00:13:05,451 --> 00:13:08,284
For 1 dollar 60
How should I handle it?
188
00:13:08,354 --> 00:13:10,788
You need to ask me?
Book her on theft
189
00:13:10,856 --> 00:13:14,792
Officer, I didn't know
190
00:13:14,860 --> 00:13:17,192
I was breaking the law
191
00:13:17,263 --> 00:13:20,426
If I go to prison,
192
00:13:20,499 --> 00:13:22,399
who'll look after
my grandchildren?
193
00:13:22,468 --> 00:13:25,096
You're not going to prison
194
00:13:25,171 --> 00:13:27,605
You'll get a suspended sentence
195
00:13:27,673 --> 00:13:30,107
- What about you?
- She lifted
196
00:13:30,176 --> 00:13:34,510
She stole some coffee from
the corner shop. Book her, too?
197
00:13:34,580 --> 00:13:36,309
Don't ask me the obvious
198
00:13:38,350 --> 00:13:40,181
Add 2 counts of theft
199
00:13:41,754 --> 00:13:43,085
Hey, man
200
00:13:43,155 --> 00:13:45,885
Long time.
How have you been?
201
00:13:47,326 --> 00:13:50,090
I heard you got compensation
for your old man's land
202
00:13:51,263 --> 00:13:53,094
You lucky son of a bitch!
203
00:13:54,366 --> 00:13:57,699
No need to tense up
I'm not questioning you
204
00:13:57,770 --> 00:14:03,504
Well, actually...
I'm getting married
205
00:14:03,576 --> 00:14:04,804
Cut out the congrats speech
206
00:14:06,078 --> 00:14:08,911
Well, I was wondering...
207
00:14:09,481 --> 00:14:12,075
If I could borrow
about 30 grands
208
00:14:14,453 --> 00:14:16,478
Hold on... Can I help?
209
00:14:17,756 --> 00:14:19,485
I've come to turn myself in
210
00:14:19,558 --> 00:14:22,584
Turn yourself in...?
211
00:14:22,661 --> 00:14:26,597
You gotta take his statement
212
00:14:26,665 --> 00:14:28,599
The statement, sure...
213
00:14:28,667 --> 00:14:31,693
So, friend... Hello?
Hello?
214
00:14:34,874 --> 00:14:37,707
So, the statement....
215
00:14:38,377 --> 00:14:40,402
Take a seat here
216
00:14:41,080 --> 00:14:42,308
I should take the statement?
217
00:14:47,453 --> 00:14:48,784
What kind of crime?
218
00:14:50,155 --> 00:14:51,383
Seo Mi- kyung
219
00:14:52,258 --> 00:14:54,089
Sangam- dong, Mapo
220
00:14:55,661 --> 00:14:58,186
Jeong Yu- kyung,
Hongeun- dong, Seodaemun
221
00:14:58,964 --> 00:15:01,489
Kim Yura,
Yeonhee- dong, Seodaemun
222
00:15:03,168 --> 00:15:05,602
Hong Jae- hee,
Hongeun- dong, Seodaemun
223
00:15:06,972 --> 00:15:07,996
Hang on!
224
00:15:09,074 --> 00:15:11,508
What... is this about?
225
00:15:11,577 --> 00:15:13,704
It's consistent with the list of women
226
00:15:13,779 --> 00:15:15,804
reported missing in last 6 months
227
00:15:16,482 --> 00:15:17,881
Really?
228
00:15:17,950 --> 00:15:20,885
Interview! Interview!
229
00:15:20,953 --> 00:15:24,787
Do we have an available
interview room?
230
00:15:24,857 --> 00:15:26,085
Yes, sir
231
00:15:28,260 --> 00:15:29,591
It was a day like today
232
00:15:31,363 --> 00:15:32,694
I could smell blood in the air
233
00:15:35,768 --> 00:15:37,793
Smell of rotten flesh
234
00:15:41,573 --> 00:15:43,302
Hey, mister!
235
00:15:43,375 --> 00:15:45,002
What's wrong with you?
236
00:15:50,249 --> 00:15:51,375
I...
237
00:15:51,450 --> 00:15:54,078
killed a man!
238
00:15:55,654 --> 00:15:56,086
Get off the table
239
00:15:56,155 --> 00:15:57,884
What the hell are you doing?
240
00:15:58,457 --> 00:15:59,583
Stop it
241
00:16:00,759 --> 00:16:01,885
Mi- kyeong!
My darling, Mi- kyeong
242
00:16:01,961 --> 00:16:04,088
I'm sorry, gu-suk
So sorry
243
00:16:06,665 --> 00:16:08,496
Gu- suk, oh, my dear Gu- suk
244
00:16:08,567 --> 00:16:12,401
I killed her baby
245
00:16:12,471 --> 00:16:13,199
You can stop now, Dr. Go
246
00:16:13,272 --> 00:16:14,796
Is he a nutcase?
247
00:16:16,976 --> 00:16:19,809
You know there is no special
promotion from lieutenant
248
00:16:20,980 --> 00:16:21,708
Yes, sir
249
00:16:21,780 --> 00:16:26,581
From then on, it's
all about the politics
250
00:16:27,052 --> 00:16:29,282
There is a rumor about a major
personnel shifts in the Blue House
251
00:16:30,356 --> 00:16:32,187
That's what I have eyes on
252
00:16:32,257 --> 00:16:33,485
Are you interested?
253
00:16:33,559 --> 00:16:36,995
It'd be my greatest honor
254
00:16:41,166 --> 00:16:43,191
We're in the lead
255
00:16:43,969 --> 00:16:46,904
Along with Gangnam and
Yeongdeunpo precincts
256
00:16:46,972 --> 00:16:48,599
I'll do my best, sir
257
00:16:49,074 --> 00:16:51,702
I don't want your best
I want us to be No.1
258
00:16:52,778 --> 00:16:53,904
Lieutenant Hwang,
259
00:16:54,480 --> 00:16:57,881
You got no academic backgrounds
No ties nor connections
260
00:16:58,751 --> 00:17:00,981
You're only chance
is becoming No.1
261
00:17:02,654 --> 00:17:03,985
That's all
262
00:17:06,258 --> 00:17:07,987
So your mother loves coffee
263
00:17:08,060 --> 00:17:09,493
but you can't steal it
264
00:17:10,462 --> 00:17:12,692
We'll have your mom
265
00:17:12,765 --> 00:17:14,289
pick you up
266
00:17:15,167 --> 00:17:17,294
What's her number?
You got no mother?
267
00:17:20,973 --> 00:17:23,203
Chief, It's a squirt!
268
00:17:23,275 --> 00:17:25,800
Looks like another Balbari case
269
00:17:25,878 --> 00:17:29,609
The M.O. is consistent with
previous cases
270
00:17:29,681 --> 00:17:31,478
- So what?
- Sir?
271
00:17:31,550 --> 00:17:32,676
If it's the same unsub,
272
00:17:32,751 --> 00:17:35,185
there is no print nor DNA
273
00:17:35,254 --> 00:17:37,484
Still, we gotta check out
the crime scene
274
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
You still believe that perps
return to their scene of crime?
275
00:17:40,759 --> 00:17:43,284
If nothing turns up in
3 days, it's a cold case
276
00:17:43,362 --> 00:17:44,294
No time to waste on maths
277
00:17:44,363 --> 00:17:46,888
when we got an English test at hand
278
00:17:46,965 --> 00:17:48,091
Let's go
279
00:17:49,668 --> 00:17:50,896
But, sir...
280
00:17:53,172 --> 00:17:54,503
Breathe in
281
00:17:59,678 --> 00:18:00,804
How did it go?
282
00:18:00,879 --> 00:18:02,608
1 0 grand is the maximum I can loan
283
00:18:02,681 --> 00:18:03,978
Only 10?
284
00:18:05,150 --> 00:18:08,586
What about the rest?
You told them you were police?
285
00:18:08,654 --> 00:18:10,281
Of course.
286
00:18:11,356 --> 00:18:13,881
I even told them
I was the chief of Major Crimes...
287
00:18:15,661 --> 00:18:17,788
They say I already have
too much outstanding loan
288
00:18:17,863 --> 00:18:22,493
Well done for flushing it
down the stock market!
289
00:18:22,568 --> 00:18:24,695
You can't turn on me like that
290
00:18:25,270 --> 00:18:28,706
It was your brother who
gave me the wrong tips
291
00:18:29,842 --> 00:18:32,811
Anything I buy turn
into paper scrap
292
00:18:32,878 --> 00:18:35,312
I buy at the upper limit
and sell at the lower limit
293
00:18:35,380 --> 00:18:36,870
You sure he works in securities?
294
00:18:36,949 --> 00:18:38,883
Hey, he makes 50 grand a year
295
00:18:40,152 --> 00:18:41,380
What was that?
296
00:18:44,957 --> 00:18:46,288
What happened?
297
00:18:48,660 --> 00:18:52,289
Shit, baby...
I got a motorbike
298
00:18:52,364 --> 00:18:55,094
You mean you won a bike?
Like in a raffle?
299
00:18:55,167 --> 00:18:56,099
No, I mean...
300
00:18:56,168 --> 00:18:58,398
I hit a bike in an accident
301
00:18:58,470 --> 00:18:59,801
Accident?
302
00:19:01,773 --> 00:19:03,707
Lie on the ground and
303
00:19:03,775 --> 00:19:05,208
don't move until
the insurance arrives
304
00:19:05,277 --> 00:19:06,403
I gotta go
305
00:19:06,478 --> 00:19:07,809
I'll call you back
306
00:19:07,880 --> 00:19:09,404
Hello?
307
00:19:10,249 --> 00:19:10,772
Are you alright?
308
00:19:10,849 --> 00:19:12,976
Purse snatcher!
309
00:19:14,353 --> 00:19:16,583
Son of a bitch!
310
00:19:17,456 --> 00:19:19,390
Did you catch him?
311
00:19:19,458 --> 00:19:21,688
I suppose so
312
00:19:21,760 --> 00:19:26,197
Little piece of shit!
Go to hell!
313
00:19:27,366 --> 00:19:30,995
We shall start
the monthly meeting
314
00:19:32,471 --> 00:19:34,200
These are this month's
major suspects
315
00:19:34,273 --> 00:19:37,606
This curly hair is
the catch of the month
316
00:19:37,676 --> 00:19:41,612
Armed robbery with murder,
he must be worth a lot
317
00:19:41,680 --> 00:19:43,477
I'd say... 1 50 pts?
318
00:19:43,549 --> 00:19:47,076
Mr. "Gambling hall," your
expertise speaker for itself
319
00:19:47,152 --> 00:19:49,552
His girlfriend is an avid clubber
spotted regularly in Hongdae
320
00:19:49,621 --> 00:19:52,988
Those of you in the area,
pay special attention
321
00:19:53,058 --> 00:19:54,787
- Detective Song?
- Yes, sir
322
00:19:54,860 --> 00:19:56,191
Be extra nice this month,
alright?
323
00:19:56,962 --> 00:19:58,589
I made it extra special this month
324
00:19:58,664 --> 00:20:03,101
These are the numbers
325
00:20:03,168 --> 00:20:06,103
Number 6!
326
00:20:06,171 --> 00:20:07,604
1 5!
327
00:20:07,673 --> 00:20:09,197
and, 27!
328
00:20:09,274 --> 00:20:12,710
But 27th is Friday!
329
00:20:12,778 --> 00:20:15,144
You can't bust us on a Friday?
330
00:20:15,214 --> 00:20:18,081
And the bonus number...
331
00:20:23,655 --> 00:20:25,885
Will go to whoever gives
me a usable tip
332
00:20:28,760 --> 00:20:31,194
It's the dear doctor friend
333
00:20:32,264 --> 00:20:35,893
Lieutenant Hwang speaking
334
00:20:35,968 --> 00:20:40,701
...and, they threw themselves
right at me swinging the chain
335
00:20:42,174 --> 00:20:44,802
But, you know me, hon
336
00:20:44,876 --> 00:20:47,606
I can throw a punch within
a split of a second
337
00:20:48,680 --> 00:20:50,375
Told you not to worry, silly!
338
00:20:51,617 --> 00:20:52,584
No Cellphone
339
00:20:55,754 --> 00:20:59,781
No, they're not purse snatchers
340
00:20:59,858 --> 00:21:02,986
They stole it right outiside
bank, so it's bank robbery
341
00:21:04,963 --> 00:21:07,989
Shit! Hey, wake up
342
00:21:08,066 --> 00:21:13,800
Come on! We gotta
get outta here
343
00:21:16,375 --> 00:21:18,206
Hi, Det. Jo
344
00:21:18,777 --> 00:21:23,214
They are wanted men with
1 0 grand reward at stake
345
00:21:23,282 --> 00:21:27,878
1 0 grand? Seriously?
346
00:21:29,354 --> 00:21:31,879
Does that mean I get
the 1 0 grand reward?
347
00:21:31,957 --> 00:21:36,792
Get out of here!
No, not for the police
348
00:21:36,862 --> 00:21:40,195
That's what I thought, too
349
00:21:40,265 --> 00:21:42,290
I'll consider that my gambling
charges are struck off
350
00:21:43,568 --> 00:21:46,696
You're a doctor. Don't go
sniffing around gambling houses
351
00:21:46,772 --> 00:21:49,707
Call me especially when
stab victims come in
352
00:21:49,775 --> 00:21:51,208
You got it
353
00:21:51,777 --> 00:21:55,110
It's only one out of two
charges dropped
354
00:21:55,180 --> 00:21:56,511
Stop right there!
355
00:21:57,749 --> 00:22:01,378
You're headed straight for hell
Come this way instead
356
00:22:01,453 --> 00:22:04,286
Go straight on
Hell suits you
357
00:22:07,659 --> 00:22:09,991
They're in ER,
358
00:22:10,062 --> 00:22:12,087
in no state to move
after my spinkick
359
00:22:13,765 --> 00:22:16,199
Where're they going? Hey!
360
00:22:16,268 --> 00:22:17,200
Hello?
361
00:22:17,269 --> 00:22:18,201
Hey, you! Hey!
362
00:22:21,673 --> 00:22:24,608
Excuse me! Wait!
363
00:22:24,676 --> 00:22:27,702
What the heck? Hey!
364
00:22:27,779 --> 00:22:29,804
What's going on?
365
00:22:29,881 --> 00:22:32,611
You tell me.
I have no idea
366
00:22:32,718 --> 00:22:33,980
They are well- organized and
367
00:22:34,052 --> 00:22:36,577
specialized team
of motorbike natchers
368
00:22:36,655 --> 00:22:39,385
believed to be accountable for 37
369
00:22:39,458 --> 00:22:43,292
incidents totaling 90,000 dollars
370
00:22:43,362 --> 00:22:45,489
Tell us about the investigation
371
00:22:46,465 --> 00:22:47,898
It took us 5 months of
scientific investigation and...
372
00:22:47,966 --> 00:22:53,495
5 months my ass!
That's a goddamn fraud
373
00:22:54,873 --> 00:22:58,400
Book him on fraud
if you dare
374
00:22:58,477 --> 00:23:00,308
He is just unbelievable
375
00:23:03,448 --> 00:23:06,076
On top of 37 confirmed charges,
the police are questioning...
376
00:23:06,651 --> 00:23:11,384
37 counts times
25 pts per offence
377
00:23:11,456 --> 00:23:15,085
and double that for 2 offenders...
378
00:23:15,160 --> 00:23:16,388
1 850
379
00:23:18,463 --> 00:23:19,589
It's a much better deal than
380
00:23:19,664 --> 00:23:21,996
catching a few murderers
381
00:23:22,067 --> 00:23:25,298
That sneaky bastard
hits another home run
382
00:23:25,370 --> 00:23:27,702
And, you're sitting on
you asses envying?
383
00:23:28,573 --> 00:23:29,699
Allegiance!
384
00:23:30,375 --> 00:23:32,707
So, you got your
snatchers snatched away
385
00:23:32,778 --> 00:23:35,303
right under your nose?
386
00:23:35,781 --> 00:23:37,772
- Quiet Detective Jo
- Yes, sir
387
00:23:38,850 --> 00:23:40,579
Aren't you the same class as him?
388
00:23:40,652 --> 00:23:42,483
What does that make you feel?
389
00:23:43,755 --> 00:23:45,689
- Envious?
- No
390
00:23:46,057 --> 00:23:48,491
- Pissed?
- No, sir
391
00:23:48,560 --> 00:23:50,994
Why not? Why aren't
pissed off? Why not envious?
392
00:23:51,062 --> 00:23:52,188
It makes me pissed off
393
00:23:52,264 --> 00:23:54,391
and green with envy
394
00:23:55,066 --> 00:23:59,196
You are on the same
payroll as them
395
00:23:59,271 --> 00:24:01,000
You got your self- respect
locked away in a cell?
396
00:24:01,873 --> 00:24:05,707
What good is a 30 grand reward
when we got no chance at it?
397
00:24:13,051 --> 00:24:14,484
Hey, Det. Jo!
398
00:24:15,654 --> 00:24:18,384
I thought officers
don't get rewards
399
00:24:25,263 --> 00:24:26,992
Officer of the year
400
00:24:31,069 --> 00:24:33,094
One, ten, hundred, thousand,
the thousand...
401
00:24:33,772 --> 00:24:35,000
Thirty thousand!
402
00:24:35,073 --> 00:24:38,907
How come I didn't know
about this?
403
00:24:38,977 --> 00:24:40,205
Huh?
404
00:24:40,278 --> 00:24:41,973
Why!
405
00:24:43,348 --> 00:24:44,576
You came all the way to Mapo
406
00:24:44,649 --> 00:24:46,776
and all I have to offer
is pigskin...
407
00:24:47,953 --> 00:24:49,580
You graduated from the Academy
408
00:24:50,655 --> 00:24:52,782
It's quite a different world
409
00:24:52,858 --> 00:24:55,190
from what you learn
in the text book, right?
410
00:24:55,260 --> 00:24:56,693
Please help yourself
411
00:24:56,761 --> 00:24:58,592
If we live for thousands of years
412
00:24:58,663 --> 00:25:00,187
there won't be the need
for learning
413
00:25:00,265 --> 00:25:02,790
because you can learn
everything from experience
414
00:25:03,668 --> 00:25:06,000
I didn't come here to eat pigskin
415
00:25:10,141 --> 00:25:11,108
Give me back my criminals
416
00:25:11,176 --> 00:25:13,701
What kind of cops can't
protect his own property?
417
00:25:13,778 --> 00:25:16,508
A cat is not really a cat
unless it catches mice, right?
418
00:25:16,581 --> 00:25:18,981
Cat is not all the same cat,
419
00:25:19,050 --> 00:25:20,574
a stray that digs up dumpsters is
420
00:25:20,652 --> 00:25:22,882
no different
from field mouse, isn't it?
421
00:25:22,954 --> 00:25:27,186
You're a funny young man
422
00:25:30,562 --> 00:25:32,894
I heard your detention cells
are practically empty
423
00:25:32,964 --> 00:25:34,488
Why don't you use the space
to breed a guard dog?
424
00:25:34,566 --> 00:25:36,693
You'll hear them
barking all the time
425
00:25:38,169 --> 00:25:41,104
I can already hear barking
426
00:25:41,172 --> 00:25:42,503
right in front of my nose
427
00:25:56,054 --> 00:25:57,180
Have a drink
428
00:25:59,157 --> 00:26:00,681
Thank you.
429
00:26:00,759 --> 00:26:03,193
I take it as peace offering
430
00:26:08,867 --> 00:26:13,895
I'm getting a new place
Thirty grand!
431
00:26:14,873 --> 00:26:18,206
Park Sang- num, 40,
suspect in double homicide...
432
00:26:18,276 --> 00:26:20,301
It's still so early
in the morning
433
00:26:20,378 --> 00:26:23,279
When did you get inside?
434
00:26:24,950 --> 00:26:26,383
Are you punching
in or something?
435
00:26:26,451 --> 00:26:28,385
Hey, Dr. Go
Let's grab a bite
436
00:26:28,453 --> 00:26:29,681
What's the matter?
437
00:26:30,255 --> 00:26:31,779
What happened to him?
438
00:26:31,856 --> 00:26:36,691
He lost his mind while
preparing for his bar exam
439
00:26:36,761 --> 00:26:39,286
or his doctorate
thesis or something
440
00:26:39,364 --> 00:26:40,888
So, I call him Dr. Go
441
00:26:40,966 --> 00:26:41,694
Not bar exam,
civil service exams...
442
00:26:41,766 --> 00:26:44,200
He is such a convincing actor
443
00:26:44,269 --> 00:26:45,293
He once made me search
444
00:26:45,370 --> 00:26:47,804
the entire mountain for bodies
445
00:26:47,872 --> 00:26:49,396
- Det. Jo
- Hmm?
446
00:26:50,675 --> 00:26:53,508
Let's spice things up
for our friends
447
00:26:55,480 --> 00:26:56,105
Dr. Go
448
00:26:56,181 --> 00:26:57,273
I don't like spice food
449
00:26:57,349 --> 00:26:58,782
Come here
450
00:26:58,850 --> 00:27:02,980
Go Myeong- heon, 42 years
of age, clean records
451
00:27:03,054 --> 00:27:05,181
Lives with his 70 year old mother
452
00:27:05,256 --> 00:27:06,587
He killed someone?
453
00:27:06,658 --> 00:27:09,286
Claims to be responsible
for 1 2 murders
454
00:27:09,361 --> 00:27:10,089
Twelve?
455
00:27:10,161 --> 00:27:13,688
But, his list is exactly same
as our missing persons list
456
00:27:13,765 --> 00:27:15,289
What?
457
00:27:15,367 --> 00:27:16,891
So, you killed someone?
458
00:27:20,171 --> 00:27:21,502
Who did you kill?
459
00:27:21,573 --> 00:27:24,701
That's one hell of a face
460
00:27:24,776 --> 00:27:26,801
Seo Mi- kyung
Sangam- dong, Mapo
461
00:27:26,878 --> 00:27:29,403
Kim Yu- ra,
Hongeun- dong, Seodaemun
462
00:27:29,481 --> 00:27:32,382
Jeong Yu- gyeong,
Yeonhee- dong, Seodaemun
463
00:27:32,450 --> 00:27:33,474
Hong Jae- hee,
Hongeun- dong Seodaemun
464
00:27:33,551 --> 00:27:35,382
Stop for a moment
465
00:27:36,354 --> 00:27:39,380
Say the names again
This time, in reverse order
466
00:27:39,457 --> 00:27:40,583
Kim...
467
00:27:40,659 --> 00:27:42,991
You see the hesitation?
This one's a little weird
468
00:27:43,061 --> 00:27:44,995
Did you kill mine?
469
00:27:45,063 --> 00:27:46,997
He's a little off, no?
470
00:27:47,065 --> 00:27:49,192
It's obvious that he
learned the names
471
00:27:49,267 --> 00:27:50,894
His eyes seem a little off, too
472
00:27:52,470 --> 00:27:55,906
Seodaemun is requesting
for rendition of custody
473
00:27:55,974 --> 00:27:56,906
Seodaemun?
474
00:27:56,975 --> 00:27:59,409
Give him back to us!
475
00:27:59,477 --> 00:28:01,001
What did you do to him?
476
00:28:01,079 --> 00:28:04,480
He walked
in with his own two feet
477
00:28:04,549 --> 00:28:07,985
He's a complete
nutcase, a cuckoo
478
00:28:08,053 --> 00:28:10,180
Don't harrass poor fella
Just let him go, okay?
479
00:28:10,255 --> 00:28:11,984
- Alright. I hear ya
- What?
480
00:28:12,057 --> 00:28:13,581
We'll let him go
once he's cleared
481
00:28:13,658 --> 00:28:14,784
There is nothing to look into
482
00:28:14,859 --> 00:28:17,293
You should really have
more respect for others
483
00:28:20,465 --> 00:28:21,489
Just get outta here
484
00:28:22,067 --> 00:28:24,501
Have a great one, all of you!
485
00:28:27,872 --> 00:28:29,806
Maybe there is more to it
than it appears
486
00:28:32,877 --> 00:28:34,606
Should we take another look?
487
00:28:37,148 --> 00:28:38,775
Dispatch 1 riot police squadron
488
00:28:44,556 --> 00:28:46,786
You're sure this
is the right spot?
489
00:28:49,627 --> 00:28:52,391
This is where you buried the body
490
00:28:53,665 --> 00:28:58,102
You the reason we are
dragged out here
491
00:28:59,170 --> 00:29:02,105
The rock!
492
00:29:02,173 --> 00:29:03,606
Det, Shin. The rock!
493
00:29:03,675 --> 00:29:05,302
Look under the rock
494
00:29:09,380 --> 00:29:10,472
I know that rock
495
00:29:14,319 --> 00:29:17,982
Mr. Kang?
Chief Hwang sent us
496
00:29:20,125 --> 00:29:21,683
What for?
497
00:29:21,760 --> 00:29:25,093
I dropped by from Seodaemun
to say hi
498
00:29:28,366 --> 00:29:29,993
Push! Push!
499
00:29:31,069 --> 00:29:33,799
Oh, my leg!
500
00:29:38,476 --> 00:29:42,003
Police! Freeze!
501
00:29:44,749 --> 00:29:46,273
It's a rock wall
We can't dig under it
502
00:29:46,751 --> 00:29:49,879
Are you sure this is the spot?
503
00:29:49,954 --> 00:29:54,584
It was just like today
I could smell blood in the air
504
00:29:54,659 --> 00:29:56,593
Smell of rotten flesh
505
00:29:56,661 --> 00:29:58,993
This is the fifth rock!
506
00:29:59,063 --> 00:30:01,395
You'll make us
turn every rock in the mountain?
507
00:30:05,170 --> 00:30:07,695
Are those... reporters?
508
00:30:08,773 --> 00:30:10,400
How do they know about this?
Did you tell them?
509
00:30:10,475 --> 00:30:11,601
No
510
00:30:16,948 --> 00:30:18,074
What's up, Mr. Kang?
511
00:30:18,149 --> 00:30:23,086
You didn't give me
heads up about the bust
512
00:30:23,154 --> 00:30:24,883
How can you do this to me?
513
00:30:26,057 --> 00:30:29,754
Chief Hwang!
This is Jeong from Seodaemun
514
00:30:29,828 --> 00:30:33,696
Are you still holding on
to the fruitcake?
515
00:30:33,765 --> 00:30:36,996
I told you he wasn't
in his right mind
516
00:30:37,068 --> 00:30:39,400
A couple of reporters will be
on their way soon
517
00:30:39,470 --> 00:30:42,803
for a story about harrassing
of an innocent civilian
518
00:30:43,474 --> 00:30:46,807
You got dogs there?
I think I hear barking
519
00:30:46,878 --> 00:30:50,974
Anyway, have a good one!
520
00:30:57,055 --> 00:31:00,388
Did you kill them or not!
521
00:31:00,959 --> 00:31:02,483
Where did you bury their bodies?
522
00:31:03,061 --> 00:31:03,993
Chief, the reporters...
523
00:31:04,062 --> 00:31:05,689
Somebody shut the damn dogs up!
524
00:31:09,868 --> 00:31:13,201
Let's go home. I'm starving
525
00:31:13,271 --> 00:31:14,101
Let's go
526
00:31:14,172 --> 00:31:15,298
What the heck?
527
00:31:16,975 --> 00:31:19,910
I wanna go home now
528
00:31:20,979 --> 00:31:22,913
I wanna go home now
529
00:31:22,981 --> 00:31:23,777
Crazy bastard
530
00:31:23,848 --> 00:31:26,373
Let's go home! Go home
531
00:31:29,053 --> 00:31:30,680
Over here!
532
00:31:31,356 --> 00:31:32,482
What is it?
533
00:31:40,265 --> 00:31:42,597
According to the letter
found at the scene,
534
00:31:42,667 --> 00:31:44,498
The deceased was raped
535
00:31:44,569 --> 00:31:47,197
by an unknown attacker
536
00:31:47,272 --> 00:31:49,604
in her own home
537
00:31:49,674 --> 00:31:53,303
After she reported it
to the police
538
00:31:53,378 --> 00:31:56,506
the perp posted
539
00:31:56,581 --> 00:31:58,481
a video footage
of the victim's naked body
540
00:32:00,351 --> 00:32:03,081
She suffered from extreme
shame and a sense of loss
541
00:32:03,154 --> 00:32:06,282
before she sought to the last
resort of taking her own life
542
00:32:06,758 --> 00:32:09,283
The unsub mostly targeted
single women living on their own
543
00:32:09,360 --> 00:32:12,090
He climbed up the wall
along the gas piping
544
00:32:12,163 --> 00:32:14,495
and broke into the house
through the bathroom door
545
00:32:16,167 --> 00:32:19,295
In order to prevent the victims
from going to the police,
546
00:32:19,370 --> 00:32:22,100
he recorded victim's naked
body with a video camera
547
00:32:22,173 --> 00:32:23,105
Put your hands down
548
00:32:23,174 --> 00:32:24,698
And in order to
clean up the scene,
549
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
he vacuumed the crime scene
550
00:32:26,477 --> 00:32:29,310
and took away the filter bag
551
00:32:29,380 --> 00:32:33,180
Based on the M.O. and the
deceased's written testimony,
552
00:32:33,251 --> 00:32:36,482
We believe that the perpetrator
is the same person
553
00:32:36,554 --> 00:32:38,886
responsible for
1 2 other cases occurred
554
00:32:38,957 --> 00:32:40,584
in the area in the last 2 years
555
00:32:40,658 --> 00:32:42,489
- If it's the same person...
- That's right
556
00:32:42,560 --> 00:32:46,394
It's Mapo Balbari
It's him
557
00:32:52,070 --> 00:32:56,598
It's not the entire city but
just in Mapo and Seodaemum area
558
00:32:56,674 --> 00:32:58,904
While the same man committed
559
00:32:58,977 --> 00:33:01,104
the same crime twelve times,
560
00:33:01,179 --> 00:33:03,579
you've done nothing about it
561
00:33:04,649 --> 00:33:05,980
Seodaemun, Lee Yong- gab!
562
00:33:06,451 --> 00:33:08,578
Yes, Commissioner
563
00:33:08,953 --> 00:33:10,386
If 12 cases were reported,
564
00:33:10,455 --> 00:33:12,889
how many incidents
actually occurred?
565
00:33:14,158 --> 00:33:16,888
Considering only 7% of rapes
566
00:33:16,961 --> 00:33:20,397
are reported to the police,
567
00:33:20,465 --> 00:33:24,595
The actually number must be
close to 1 00
568
00:33:24,669 --> 00:33:26,500
Mapo Jo Jun- gu
569
00:33:27,872 --> 00:33:28,702
If you won the 1 st place
in performance
570
00:33:28,773 --> 00:33:30,206
without having
solved this case,
571
00:33:30,274 --> 00:33:32,504
you think the media will give
you an applause of approval?
572
00:33:32,577 --> 00:33:34,101
Since we touched the case,
573
00:33:34,178 --> 00:33:36,009
I'll see to it that we
close it under any circumstances
574
00:33:36,080 --> 00:33:38,071
What the hell are you
talking about?
575
00:33:38,149 --> 00:33:39,980
7 out of 1 2 offences
took place in my precinct
576
00:33:40,051 --> 00:33:43,680
The press are referring to
the case as 'Mapo Balbari case'?
577
00:33:43,755 --> 00:33:47,191
Does that mean all
pig skin and rib joints
578
00:33:47,258 --> 00:33:49,089
with Mapo in their name
are in your jurisdiction?
579
00:33:49,160 --> 00:33:51,094
The body was discovered
in my precinct
580
00:33:51,162 --> 00:33:53,995
How dare you bicker
in front of me?
581
00:33:54,065 --> 00:33:56,898
Discovering a body is
something to brag about?
582
00:33:56,968 --> 00:33:59,801
Why don't we take the case,
583
00:33:59,871 --> 00:34:01,202
since it's geographically
close to us?
584
00:34:01,272 --> 00:34:03,604
Talking about geography,
it's close to my precinct!
585
00:34:03,674 --> 00:34:06,302
Commissioner, we have recently
renovated our building...
586
00:34:06,377 --> 00:34:08,709
Shut your mouths!
587
00:34:14,252 --> 00:34:16,379
- Seodaemun Lee Yong- gab
- Yes, sir
588
00:34:16,454 --> 00:34:17,887
Mapo Jo Jun- gu
589
00:34:18,656 --> 00:34:20,283
Launch a joint investigation team
590
00:34:20,358 --> 00:34:22,485
It's on your shoulders
to close this case
591
00:34:22,560 --> 00:34:23,584
I give you two weeks
592
00:34:23,661 --> 00:34:27,290
If you fail, I'll personally
stripped you off of your insignia
593
00:34:27,365 --> 00:34:28,491
- Yes, sir
- Yes, sir
594
00:34:30,168 --> 00:34:31,897
Did you move everything?
595
00:34:31,969 --> 00:34:33,197
Seodaemun boys are here
596
00:34:36,274 --> 00:34:37,901
Move the car
597
00:34:37,975 --> 00:34:39,408
Come on, move it
598
00:34:49,153 --> 00:34:52,179
We ended up in the same puddle
599
00:34:55,159 --> 00:34:58,686
Try not to get
too deep in the water
600
00:34:58,763 --> 00:35:00,390
You might fall and drown
601
00:35:00,865 --> 00:35:05,393
Let's say whoever cuffs
the perp first takes him
602
00:35:08,372 --> 00:35:11,398
Okay. Finders keepers!
603
00:35:12,176 --> 00:35:16,203
I thought you didn't deal
with squirt cases
604
00:35:16,280 --> 00:35:19,078
It's not an everyday squirt
605
00:35:19,150 --> 00:35:21,482
I hear the perp climbs up
5 storeys with bare hands.
606
00:35:21,552 --> 00:35:23,782
Got your ladder?
607
00:35:23,855 --> 00:35:26,585
It comes with the territory
608
00:35:27,558 --> 00:35:29,082
Mind your own damn problems
609
00:35:33,664 --> 00:35:36,394
We could have used
one of our free offices
610
00:35:36,467 --> 00:35:39,800
You prefer this dumpster?
611
00:35:39,871 --> 00:35:41,896
It's exactly half- way
612
00:35:46,577 --> 00:35:49,512
Don't even think about
taking a free ride
613
00:35:50,848 --> 00:35:54,875
We're not going the same route
614
00:35:55,353 --> 00:35:57,184
Let's split here
615
00:36:03,661 --> 00:36:06,289
One, two, three!
616
00:36:06,364 --> 00:36:08,696
- Seodaemun!
- Got it!
617
00:36:10,668 --> 00:36:12,192
How're you doin'?
618
00:36:17,475 --> 00:36:18,601
Stop that....
619
00:36:20,378 --> 00:36:23,279
Check these photos
All from different angles
620
00:36:23,948 --> 00:36:26,883
Chief, we got the lP result
621
00:36:26,951 --> 00:36:31,684
On May 3 at 3am, the perp
logged on at an internet cafe
622
00:36:31,756 --> 00:36:35,123
using his lD "Napoleon" to
get on to a P2P network
623
00:36:35,193 --> 00:36:37,388
and uploaded
the footage of the victim
624
00:36:37,461 --> 00:36:38,689
- Napoleon?
- Yes, sir
625
00:36:38,763 --> 00:36:39,593
Did you run the lD?
626
00:36:39,664 --> 00:36:43,794
It traced back to Kim Do- sik,
resident in Namgajwa, born 1 927...
627
00:36:43,868 --> 00:36:46,803
Born in 27?
How old does it make him?
628
00:36:46,871 --> 00:36:49,101
Too old for internet
629
00:36:49,974 --> 00:36:53,102
Squirt cases are
such pain in the ass
630
00:36:53,177 --> 00:36:54,303
'Squirt' cases?
631
00:36:54,378 --> 00:36:58,576
Rape cases.
Didn't you know that?
632
00:37:01,652 --> 00:37:03,586
You can't be serious
633
00:37:04,255 --> 00:37:06,587
You can't use
that kind of language!
634
00:37:06,657 --> 00:37:07,988
Shame on you
635
00:37:09,560 --> 00:37:10,788
Where are they going?
636
00:37:13,464 --> 00:37:18,697
You must be so busy taking
care of stately business
637
00:37:19,670 --> 00:37:21,103
Sir,
638
00:37:21,672 --> 00:37:24,004
I have a question for you
639
00:37:25,176 --> 00:37:27,508
Have you heard about Napoleon?
640
00:37:27,578 --> 00:37:29,978
- Of course!
- You know Napoleon?
641
00:37:30,047 --> 00:37:32,572
I know, I know garlic wine
642
00:37:33,851 --> 00:37:37,378
I don't know about
any garlic wine-
643
00:37:37,455 --> 00:37:38,285
but he's a French general
on horseback...
644
00:37:38,356 --> 00:37:39,789
Hello?
645
00:37:44,061 --> 00:37:46,586
Listen to me carefully
646
00:37:46,664 --> 00:37:50,896
Someone stole
your residence number
647
00:37:50,968 --> 00:37:53,994
to create an lD
for this website -
648
00:37:54,071 --> 00:37:56,699
Do you know what 'internet' is?
649
00:37:56,774 --> 00:37:58,799
- Of course!
- You do?
650
00:37:58,876 --> 00:38:03,575
I know 'ln- deok' very well
He live in the neighborhood
651
00:38:03,648 --> 00:38:05,081
Such a good boy
652
00:38:05,149 --> 00:38:06,377
Oh, you don't need to worry
about ln- deok
653
00:38:06,450 --> 00:38:07,678
Of course not!
654
00:38:07,752 --> 00:38:10,482
I see... In- deok...
655
00:38:10,554 --> 00:38:13,284
That's wonderful
656
00:38:15,860 --> 00:38:17,794
Can I have some sweet potato?
657
00:38:19,163 --> 00:38:21,791
Bank A/C no. 4308- 57-...
Hanul Goodwill Foundation
658
00:38:23,668 --> 00:38:24,999
...023
659
00:38:25,670 --> 00:38:28,798
Hyeon- suk's birthday
is next week
660
00:38:31,075 --> 00:38:33,202
Shit!
661
00:38:33,277 --> 00:38:34,710
I looked into
ex-sexual offenders
662
00:38:34,779 --> 00:38:37,077
in the area for whereabouts
663
00:38:39,550 --> 00:38:43,577
These five had no alibi
664
00:38:44,955 --> 00:38:46,286
What are you doing?
665
00:38:50,461 --> 00:38:52,486
This is a precise
mock- up of the window frame
666
00:38:52,563 --> 00:38:54,588
that perp used to break in
667
00:38:55,266 --> 00:38:57,097
A solid evidence
668
00:39:02,773 --> 00:39:04,206
Attention!
669
00:39:04,275 --> 00:39:05,401
Attention!
670
00:39:07,378 --> 00:39:09,710
- Breathe in. Come on
- Wait
671
00:39:14,652 --> 00:39:15,880
Put your arms up
672
00:39:15,953 --> 00:39:17,079
I told you. It wasn't me
673
00:39:17,154 --> 00:39:18,781
Have you lost your mind?
674
00:39:20,057 --> 00:39:24,289
Only a contortionist
can pass that
675
00:39:24,362 --> 00:39:25,590
That's exactly what makes this
676
00:39:25,663 --> 00:39:28,188
a solid evidence
677
00:39:28,265 --> 00:39:30,699
I had it made
to the exactly size
678
00:39:32,670 --> 00:39:34,900
Det. Kim, can you
give me a hand?
679
00:39:34,972 --> 00:39:36,701
Pull it up
680
00:39:38,876 --> 00:39:42,505
- What's their problem?
- I don't even know what to say
681
00:39:48,152 --> 00:39:52,179
Seo Dae-gil. Seo Dae-gil?
What is this man?
682
00:39:52,256 --> 00:39:53,587
What's the matter?
683
00:39:53,657 --> 00:39:54,589
The old man's benefit is
684
00:39:54,658 --> 00:39:57,491
wired to Seo's
account every month
685
00:40:02,566 --> 00:40:04,693
And, he has a squirting history
686
00:40:05,169 --> 00:40:07,399
3 counts of rape
687
00:40:10,474 --> 00:40:12,305
It's him! He's the one
688
00:40:12,977 --> 00:40:14,501
Shall I bring him in?
689
00:40:14,578 --> 00:40:17,172
Shutsh! Don't look
in their direction
690
00:40:17,248 --> 00:40:19,580
We'll go quietly
and bring him in
691
00:40:20,050 --> 00:40:23,884
Who do I know
in that neighborhood?
692
00:40:31,562 --> 00:40:34,292
Two coffees and one tea, right?
693
00:40:35,766 --> 00:40:37,290
Hey, baby! Long time
694
00:40:37,768 --> 00:40:43,707
I should have known when
you said two egg yokes
695
00:40:44,375 --> 00:40:47,708
You can't do this to me again
after all these years
696
00:40:47,778 --> 00:40:49,973
I'm going to hook you up
with a guy
697
00:40:50,047 --> 00:40:55,178
He told me to scrub hard
while filming me in the shower
698
00:40:58,956 --> 00:41:00,787
I wanted to die
699
00:41:07,965 --> 00:41:12,800
I practiced driving at the driving
school for about 2 hours...
700
00:41:15,773 --> 00:41:20,608
I spent a couple of hours talking
to a friend at a coffee shop
701
00:41:20,678 --> 00:41:25,081
then went to my driving lesson
to practice for about an hour
702
00:41:27,751 --> 00:41:32,279
To practice for about an hour
703
00:41:35,559 --> 00:41:40,292
I spent roughly 2 hours
at the driving school
704
00:41:40,364 --> 00:41:42,195
and came home
705
00:41:43,868 --> 00:41:46,701
They must have really lowered
the bar at the police academy
706
00:41:46,770 --> 00:41:47,896
Quiet!
707
00:41:51,275 --> 00:41:53,402
What's the point
of staring at the map?
708
00:41:53,978 --> 00:41:57,072
What can he do other than
making window frames?
709
00:41:59,950 --> 00:42:01,076
Where are you going?
710
00:42:01,852 --> 00:42:05,788
You reported a case to us
a few months back
711
00:42:06,257 --> 00:42:07,986
Please open the door
712
00:42:09,159 --> 00:42:10,490
Don't bother me
713
00:42:10,961 --> 00:42:12,292
Let me ask you one question
714
00:42:12,363 --> 00:42:15,093
Ever been to
Yangji Driving School?
715
00:42:15,566 --> 00:42:16,999
What about the driving school?
716
00:42:18,969 --> 00:42:21,301
I'll explain later
717
00:42:21,372 --> 00:42:24,102
You got the wrong person
She moved out
718
00:42:24,174 --> 00:42:27,507
Ms Choi, I know it's you
719
00:42:27,578 --> 00:42:29,205
Get lost! Right now
720
00:42:29,280 --> 00:42:31,271
Don't push me!
721
00:42:31,348 --> 00:42:34,374
As if the house price hasn't
dropped enough already...
722
00:42:34,451 --> 00:42:37,477
Are you trying to clean me out?
723
00:42:37,555 --> 00:42:40,285
Your only concern is
for the house price?
724
00:42:40,357 --> 00:42:43,588
This is clearly
obstruction of justice
725
00:42:43,661 --> 00:42:45,891
How dare you threaten me!
726
00:42:45,963 --> 00:42:47,897
What's your name?
Give me your names
727
00:42:47,965 --> 00:42:49,899
And, which police station?
728
00:42:49,967 --> 00:42:51,491
Don't 'what's- your- name' me!
729
00:42:53,671 --> 00:42:56,196
I'm Lieut.
Hwang from Mapo Station
730
00:42:57,374 --> 00:42:58,705
I'm Jo Jun-gu
731
00:43:00,978 --> 00:43:02,104
Take it easy!
732
00:43:04,848 --> 00:43:08,181
I think there's someone inside
733
00:43:08,252 --> 00:43:10,277
I saw the curtain drawing
734
00:43:10,354 --> 00:43:11,685
This is the last, right?
735
00:43:11,755 --> 00:43:15,691
I don't think she'll be
happy to see us
736
00:43:16,560 --> 00:43:21,793
She must be so scared
that her video might be posted
737
00:43:21,865 --> 00:43:24,095
I'll check out the piping
738
00:43:24,168 --> 00:43:26,602
- Detective Jo
- Yeah?
739
00:43:26,670 --> 00:43:29,195
You got your family picture on you?
740
00:43:29,273 --> 00:43:31,298
- Family photo?
- Yes
741
00:43:31,375 --> 00:43:32,706
Of course
742
00:43:33,877 --> 00:43:35,003
Here
743
00:43:38,048 --> 00:43:40,573
These are my girls
...before the boy arrived
744
00:43:40,651 --> 00:43:42,380
You got four kids?
745
00:43:47,658 --> 00:43:48,989
Who the fuck...?
746
00:43:51,061 --> 00:43:51,789
Who is this?
747
00:43:51,862 --> 00:43:54,490
Who is this?
You really don't know?
748
00:43:54,565 --> 00:43:56,294
I'm so mad.
I'll just hang up
749
00:43:56,367 --> 00:43:57,800
Wait...
750
00:43:57,868 --> 00:43:59,995
I just got a new phone
So, I don't have your number
751
00:44:00,070 --> 00:44:03,198
Where are you?
752
00:44:03,273 --> 00:44:05,503
Are you in a billiard room?
753
00:44:05,576 --> 00:44:07,806
You're freaking me out, girl
754
00:44:07,878 --> 00:44:10,870
Which one? 'Sky?'
'The Green Field?'
755
00:44:10,948 --> 00:44:12,779
No, 'Cho- won'
756
00:44:12,850 --> 00:44:15,876
- Can I bring my friends along?
- How many?
757
00:44:15,953 --> 00:44:19,582
- Quiet a few of us
- More the merrier!
758
00:44:19,657 --> 00:44:21,887
Be right over
759
00:44:23,761 --> 00:44:25,695
Don't you have
a female colleague?
760
00:44:25,763 --> 00:44:27,390
Don't call me again
761
00:44:27,464 --> 00:44:29,295
Let's see if you've been
a good girl
762
00:44:29,366 --> 00:44:30,890
I'll totally clean!
763
00:44:30,968 --> 00:44:32,902
Look at all these punctures
764
00:44:32,970 --> 00:44:35,302
Stop that, darling
765
00:44:35,372 --> 00:44:36,600
Good job
766
00:44:36,674 --> 00:44:40,110
He must have climbed to
4th floor using the pipes
767
00:44:40,177 --> 00:44:43,476
Is that even possible?
768
00:44:48,252 --> 00:44:50,379
Give me a hand here?
One, two...
769
00:44:50,454 --> 00:44:52,081
It's not your cup of tea
770
00:44:58,562 --> 00:45:02,589
I used to be in climbing club
back in college days
771
00:45:03,567 --> 00:45:05,501
Rock climbing in the summer
772
00:45:06,370 --> 00:45:09,498
Ice wall climbing in winter
773
00:45:10,574 --> 00:45:12,906
What's the matter?
Why do you stop?
774
00:45:12,976 --> 00:45:15,911
I'm climbing
775
00:45:15,979 --> 00:45:17,674
It's been so long
776
00:45:17,748 --> 00:45:20,478
Alright, I hear you!
Now, come back down
777
00:45:20,551 --> 00:45:22,075
I said I'm climbing
778
00:45:27,758 --> 00:45:28,782
Are you alright?
779
00:45:30,160 --> 00:45:32,993
Chief! Chief!
780
00:45:33,063 --> 00:45:34,792
I told you...
781
00:45:34,865 --> 00:45:38,392
91 1. 91 1
782
00:45:38,469 --> 00:45:39,993
Call 91 1, chief
783
00:45:45,175 --> 00:45:47,905
As a father, I want to make
a safe world for my girls.
784
00:45:47,978 --> 00:45:49,809
I'd like get
this picture back.
785
00:45:52,416 --> 00:45:54,941
Seodaemun officer Jeong
786
00:46:02,159 --> 00:46:05,287
Dae-gil darling,
I brought friends Let's party!
787
00:46:05,362 --> 00:46:07,091
I'm a from down south, babe
788
00:46:07,164 --> 00:46:09,291
Darling! Sweetheart!
789
00:46:09,366 --> 00:46:10,856
I'll kill you if I catch you
790
00:46:12,069 --> 00:46:14,196
- Sweetie
- What the fuck?
791
00:46:16,673 --> 00:46:17,901
Dae-gil darling
792
00:46:20,077 --> 00:46:22,102
You're so precious to us
793
00:46:22,179 --> 00:46:23,111
I've done nothing wrong
794
00:46:23,180 --> 00:46:24,977
Say hello
795
00:46:25,048 --> 00:46:27,573
It's really good
to finally meet you
796
00:46:29,853 --> 00:46:31,684
We brought these
from your collection
797
00:46:31,755 --> 00:46:35,384
Let me ask some simple questions
798
00:46:35,459 --> 00:46:39,190
Who do want in your neighbor?
Instead of granny, you want...
799
00:46:39,263 --> 00:46:40,389
'A Girl Next Door'
800
00:46:40,464 --> 00:46:42,489
That's right! There's gotta be
a girl next door
801
00:46:43,667 --> 00:46:46,602
A middle school girl,
a high school girl, then what?
802
00:46:46,670 --> 00:46:47,295
'A College Girl'
803
00:46:47,371 --> 00:46:49,305
That's what becomes next
804
00:46:50,774 --> 00:46:55,108
Third questions, the reason you
wanted to study so hard was...
805
00:46:55,179 --> 00:46:58,376
- 'My Private Tutor'
- Correct! The tutor girl
806
00:46:58,448 --> 00:47:00,678
And, lastly...
807
00:47:00,751 --> 00:47:03,379
Who do you miss the most
when you don't feel well
808
00:47:03,453 --> 00:47:03,885
'The Nurse'
809
00:47:03,954 --> 00:47:05,888
That's right
It's the nurse, pervert!
810
00:47:05,956 --> 00:47:07,287
This is our guy
811
00:47:09,860 --> 00:47:13,296
You were so consumed
with these movies
812
00:47:13,363 --> 00:47:14,887
that you wanted to be the actor?
813
00:47:14,965 --> 00:47:17,900
Don't treat me
as if I'm a scum
814
00:47:17,968 --> 00:47:19,799
What else are you?
You're no goddamn human
815
00:47:19,870 --> 00:47:23,397
You were so low you stole
benefits from a senile old man
816
00:47:23,473 --> 00:47:25,805
With embezzlement and theft
you already behind bars
817
00:47:25,876 --> 00:47:28,310
It's my uncle giving me
pocket money
818
00:47:28,412 --> 00:47:30,505
- What's your height?
- I'm 5' 7"
819
00:47:30,647 --> 00:47:33,616
- Without the insole
- 5' 4.8"
820
00:47:33,750 --> 00:47:35,479
- So, you call yourself Napoleon
- Excuse me?
821
00:47:35,552 --> 00:47:39,079
Your online lD on the website
where you uploaded the footage
822
00:47:39,156 --> 00:47:41,590
What are you talking about?
What about Napoleon?
823
00:47:41,658 --> 00:47:43,285
Oh, he's acting dumb
824
00:47:43,360 --> 00:47:45,487
5' 5". You're same height
as Napoleon
825
00:47:45,562 --> 00:47:47,792
That's the proof. So, shut up!
Don't add. Zip it!
826
00:47:47,865 --> 00:47:50,891
What's Napoleon's height
got to do with me?
827
00:47:50,968 --> 00:47:54,301
Napoleon is
the old man's garlic wine
828
00:47:56,874 --> 00:48:00,002
I heard you have a strong suspect
829
00:48:00,077 --> 00:48:04,878
I'm sorry, man. Looks like
we got him before you
830
00:48:08,151 --> 00:48:10,984
Seo Dae-gil, 38 years old
831
00:48:11,054 --> 00:48:13,079
3 counts of rape charges
832
00:48:13,957 --> 00:48:16,187
It was supposed to be
a joint investigation
833
00:48:16,260 --> 00:48:17,693
I'll have the courtesy
to mention your nam
834
00:48:17,761 --> 00:48:18,785
Maybe on the 4th line
835
00:48:18,862 --> 00:48:20,989
How kind! But, I'll pass
Cause you got not case
836
00:48:22,366 --> 00:48:27,599
It seems you got the wrong guy
837
00:48:27,671 --> 00:48:30,105
You see this guy doesn't have
a driver's licence
838
00:48:30,173 --> 00:48:32,198
But, our Balbari must have one
839
00:48:32,276 --> 00:48:34,506
It's true.
I don't have a license
840
00:48:34,578 --> 00:48:36,773
Don't know
about a driver's license
841
00:48:36,847 --> 00:48:39,782
but he has a rapist's license
842
00:48:39,850 --> 00:48:42,876
But, he must absolutely have
a driver's license
843
00:48:42,953 --> 00:48:44,079
What are you talking about?
844
00:48:45,355 --> 00:48:47,380
Why don't you
figure out yourself
845
00:48:47,457 --> 00:48:48,981
- Napoleon is online
- What?
846
00:48:49,059 --> 00:48:51,892
Napoleon just logged onto
the P2P website!
847
00:48:51,962 --> 00:48:53,691
Where is he now?
848
00:48:53,764 --> 00:48:55,789
It's an internet room
called 'Zip'
849
00:49:05,175 --> 00:49:08,702
Get the 7- seater now!
Get the car! Hurry!
850
00:49:08,779 --> 00:49:10,576
Isn't that our car, though?
851
00:49:11,548 --> 00:49:12,981
Get the car! Now!
852
00:49:18,155 --> 00:49:20,885
- What the heck?
- Are you gonna let him slip?
853
00:49:20,958 --> 00:49:24,291
Come on. Go!
It's a joint effort
854
00:49:24,361 --> 00:49:25,794
Step on it! Now!
855
00:49:59,363 --> 00:50:00,694
Police!
856
00:50:05,469 --> 00:50:06,800
Stop what you're doing!
857
00:50:11,475 --> 00:50:12,601
I said stop!
858
00:50:17,447 --> 00:50:18,778
Hey, you!
Put your hands up
859
00:50:19,850 --> 00:50:21,078
What are you doing?
860
00:50:22,052 --> 00:50:26,079
It's a triple stake game
It's my turn to call
861
00:50:26,156 --> 00:50:28,386
I should raise, right?
862
00:50:30,861 --> 00:50:34,092
Well... in this case,
definitely
863
00:50:37,868 --> 00:50:38,892
It's a go
Excuse me
864
00:50:39,569 --> 00:50:41,298
- Hold it
- You there! Stop
865
00:50:43,473 --> 00:50:44,599
I said stop!
866
00:50:49,780 --> 00:50:51,077
Det. Song,
come round to the back
867
00:51:00,357 --> 00:51:02,291
- Chief
- Set up a barricade at the back
868
00:51:02,359 --> 00:51:04,486
All four sides
869
00:51:19,576 --> 00:51:20,804
Don't miss an alley
870
00:51:20,877 --> 00:51:22,105
This way!
871
00:51:26,349 --> 00:51:28,078
Where is he going?
872
00:51:33,156 --> 00:51:36,091
They have tangerines already
873
00:51:36,159 --> 00:51:38,787
Don't mumble about tangerines
874
00:52:02,953 --> 00:52:05,080
Where did he go?
875
00:52:05,155 --> 00:52:05,985
Where are you chief?
876
00:52:06,056 --> 00:52:11,289
Your current location?
877
00:52:14,064 --> 00:52:17,795
I'm stuck
878
00:52:17,868 --> 00:52:19,096
Stuck? Where?
879
00:52:19,169 --> 00:52:23,401
Turn into the alley
880
00:52:23,473 --> 00:52:27,204
I'm stuck between red brick houses
881
00:52:27,277 --> 00:52:28,403
Copy that
882
00:52:31,448 --> 00:52:35,680
Which redbrick house?
883
00:52:40,257 --> 00:52:42,088
Group 2 entered into zone 3
884
00:52:44,060 --> 00:52:45,789
No visual of the suspect
885
00:52:49,666 --> 00:52:52,191
- Detective Song!
- Chief!
886
00:52:52,269 --> 00:52:53,896
Black windbreaker
in front of corner shop
887
00:52:56,573 --> 00:52:58,404
Wait... wait!
888
00:52:59,276 --> 00:53:00,504
We're on our way
889
00:53:05,949 --> 00:53:08,474
Chief!
890
00:53:11,254 --> 00:53:14,087
Come on, let's go
891
00:53:20,564 --> 00:53:21,690
Come on, pick up the phone
892
00:53:25,168 --> 00:53:26,294
Mapo boys?
893
00:53:26,870 --> 00:53:27,598
What about the suspect?
894
00:53:27,671 --> 00:53:29,901
He went that way
895
00:53:29,973 --> 00:53:31,702
- Can you help me first?
- We'll come back
896
00:53:31,775 --> 00:53:34,710
Detective Kim! Shin?
897
00:53:34,778 --> 00:53:36,211
You're stuck alright
898
00:53:36,279 --> 00:53:37,268
It's a joint investigation!
Remember?
899
00:53:37,347 --> 00:53:40,180
Easy tiger...
900
00:53:45,655 --> 00:53:47,088
Detective Jo!
901
00:53:47,157 --> 00:53:48,181
I'm here
902
00:53:48,258 --> 00:53:53,286
Come on, man. Hurry!
903
00:53:53,763 --> 00:53:54,889
What are you doing?
904
00:53:59,269 --> 00:54:01,294
You got talent
for getting stuck
905
00:54:02,172 --> 00:54:04,697
Look who's talking
906
00:54:07,177 --> 00:54:11,580
- Maybe he got away
- We'll find him
907
00:54:12,148 --> 00:54:13,080
There!
908
00:54:19,356 --> 00:54:20,687
Where are you?
909
00:54:20,757 --> 00:54:22,691
I'm making an inquiry
910
00:54:22,759 --> 00:54:24,488
What about group 2?
911
00:54:25,362 --> 00:54:28,798
What? What's the matter?
912
00:54:37,474 --> 00:54:39,408
- Help me up
- It's looks unstable
913
00:54:39,476 --> 00:54:41,501
Since the 91 1 incident,
914
00:54:41,578 --> 00:54:43,773
I've weight- trained
915
00:54:43,847 --> 00:54:45,178
Will you be okay?
916
00:54:45,248 --> 00:54:46,180
You sure?
917
00:54:46,249 --> 00:54:48,479
Follow him up the stairs
918
00:54:57,160 --> 00:54:58,286
Detective!
919
00:55:01,765 --> 00:55:02,197
Are you okay?
920
00:55:02,265 --> 00:55:07,396
I'll call 91 1 myself
Go after him!
921
00:55:07,470 --> 00:55:08,698
Now!
922
00:55:08,772 --> 00:55:10,000
Fuck!
923
00:55:17,547 --> 00:55:18,673
Son of a bitch
924
00:57:16,166 --> 00:57:17,292
Kim!
925
00:57:17,367 --> 00:57:22,202
Redbrick house at
the far end, Go now!
926
00:57:22,272 --> 00:57:23,398
Copy that
927
00:57:24,774 --> 00:57:26,799
Don't you have respect
for your senior?
928
00:57:27,277 --> 00:57:30,769
You're talking about honor?
929
00:57:30,847 --> 00:57:34,078
You got that insignia by
stealing others' cases
930
00:57:34,150 --> 00:57:36,675
So, you're an Academy graduate
931
00:57:36,753 --> 00:57:39,688
Good for you for your
noble background
932
00:57:39,756 --> 00:57:40,780
It's that inferior complex
933
00:57:40,857 --> 00:57:43,792
that's driving
our department apart
934
00:57:43,860 --> 00:57:47,387
It seems to be common issue
for those who started at the bottom
935
00:57:47,464 --> 00:57:48,988
What did you say?
936
00:57:51,568 --> 00:57:52,694
Motherfucker
937
00:58:05,648 --> 00:58:07,878
Let me go!
938
00:58:13,756 --> 00:58:16,987
How long you been in the force?
You know nothing!
939
00:58:21,164 --> 00:58:22,688
I know alright! Goddamnit!
940
00:58:24,200 --> 00:58:26,998
To you, the victims mean
nothing but points
941
00:58:27,070 --> 00:58:30,597
You deliberately avod rape cases
because it's a low point job
942
00:58:30,673 --> 00:58:33,699
We lost him
943
00:58:34,477 --> 00:58:36,672
Chief!
944
00:58:36,746 --> 00:58:37,974
Told you we're wasting time
945
00:58:38,047 --> 00:58:40,777
with this case
946
00:58:43,653 --> 00:58:47,089
If we stayed here, we'd have
closed at least ten cases
947
00:58:47,156 --> 00:58:49,488
Bring up all the phone records
from around the internet room
948
00:58:49,559 --> 00:58:51,789
and find the ones coincide
with the crime scene
949
00:58:51,861 --> 00:58:55,297
But, it means thousands of calls
950
00:58:55,365 --> 00:58:58,892
One by one,
every single one of them
951
00:59:02,071 --> 00:59:03,698
Every single one
of you are here
952
00:59:05,074 --> 00:59:06,598
Myeong- hun, say hello
953
00:59:06,676 --> 00:59:08,610
Dad's talking to you
954
00:59:08,678 --> 00:59:10,578
This is my boss
955
00:59:11,648 --> 00:59:13,479
He graduated from Police Academy
956
00:59:14,350 --> 00:59:16,682
You know what that is,
don't you?
957
00:59:16,753 --> 00:59:20,189
- What's up, big guy?
- Brat!
958
00:59:24,360 --> 00:59:26,089
How do you feel?
959
00:59:26,162 --> 00:59:31,293
They say I have fractures
here and there
960
00:59:33,069 --> 00:59:33,899
Climbing up the wall,
961
00:59:33,970 --> 00:59:35,995
I realized
he's not an average Joe
962
00:59:36,072 --> 00:59:41,009
Why don't we look into
climbing clubs, perhaps?
963
00:59:42,579 --> 00:59:44,069
What happened to your face?
964
00:59:44,147 --> 00:59:45,375
Oh, this...
965
00:59:46,849 --> 00:59:48,180
I'll tell you about it later
966
00:59:51,254 --> 00:59:54,985
Now let's look
into the driving school
967
00:59:55,058 --> 00:59:59,392
Why do you keep
going back to that?
968
01:00:00,463 --> 01:00:02,192
The map!
969
01:00:02,265 --> 01:00:06,201
These red dots indicate
all the crime scenes
970
01:00:06,269 --> 01:00:10,296
This line is the driving school's
shuttle bus route
971
01:00:11,774 --> 01:00:17,076
The crime scenes are
in the vicinity of the bus route
972
01:00:17,146 --> 01:00:18,773
What does that mean?
973
01:00:18,848 --> 01:00:20,873
The victims were
attending the school
974
01:00:20,950 --> 01:00:22,975
when they were attacked
975
01:00:23,052 --> 01:00:25,077
This method is called
geographical profiling
976
01:00:25,154 --> 01:00:27,679
We identify commonalities
977
01:00:27,757 --> 01:00:29,782
between the crimes scenes
and track back
978
01:00:29,859 --> 01:00:33,693
Then, why not
bus stops or subways?
979
01:00:35,064 --> 01:00:37,589
Kim, brief him about
what you found out
980
01:00:37,667 --> 01:00:39,999
8 out of 1 2 victims
981
01:00:40,069 --> 01:00:44,199
got their license
from this school
982
01:00:44,273 --> 01:00:45,297
Bingo!
983
01:00:48,678 --> 01:00:50,669
- Let's go
- Hey!
984
01:00:52,248 --> 01:00:54,773
We apologize
for any inconvenience
985
01:00:54,851 --> 01:00:58,787
Your cooperation
will be appreciated
986
01:00:59,355 --> 01:01:01,585
Are there instructors
987
01:01:01,658 --> 01:01:06,186
who is overly flirtatious...
988
01:01:07,664 --> 01:01:11,191
Or one that followed you
home perhaps
989
01:01:11,267 --> 01:01:14,794
You can't barge in like this
without presenting a warrant
990
01:01:14,871 --> 01:01:17,101
Will you take the responsibility
if Balbari is not among us?
991
01:01:17,173 --> 01:01:18,401
We're sorry.
992
01:01:18,474 --> 01:01:19,907
It should take long
if only we had a warrant...
993
01:01:19,976 --> 01:01:23,878
This is abuse of authority
994
01:01:23,946 --> 01:01:25,880
Well, actually
what this constitute is...
995
01:01:25,948 --> 01:01:27,176
How dare you walk in on us
and stir up such a fuss
996
01:01:27,250 --> 01:01:28,376
Mr. Kim!
997
01:01:30,053 --> 01:01:33,284
They'll have
our full cooperation
998
01:01:34,157 --> 01:01:36,091
Appreciate it, sir
999
01:01:36,159 --> 01:01:38,093
We'll be gone before you know
1000
01:01:38,161 --> 01:01:39,594
Who's that man?
1001
01:01:40,063 --> 01:01:43,692
He's the owner of this place
1002
01:01:43,766 --> 01:01:46,200
He also runs
golf practice range,
1003
01:01:46,269 --> 01:01:48,703
offices and restaurants...
1004
01:01:48,771 --> 01:01:51,205
He is a known man of means
in this area
1005
01:01:51,274 --> 01:01:54,801
He founded a goodwill foundation
to help out the poor
1006
01:01:55,678 --> 01:01:59,978
Don't you have more recent
attendance record for this man?
1007
01:02:00,049 --> 01:02:03,485
Mr. Jang... he got fired
1008
01:02:03,553 --> 01:02:07,887
He used to be a constant flirt
1009
01:02:08,758 --> 01:02:10,589
Doesn't he have a taste!
1010
01:02:18,968 --> 01:02:22,699
What were you doing there
on 2nd and on 8th?
1011
01:02:22,772 --> 01:02:24,797
I'm the residents'
representative
1012
01:02:24,874 --> 01:02:27,604
We already know that
but why make a call?
1013
01:02:27,677 --> 01:02:29,702
I had a call
about boiler repair
1014
01:02:29,779 --> 01:02:33,579
Before I pay a visit, I call
my clients to let them know
1015
01:02:33,649 --> 01:02:35,583
But the building security
deals with you.
1016
01:02:35,651 --> 01:02:37,778
Why call?
1017
01:02:37,854 --> 01:02:40,084
Officer, as your
jurisdiction is Mapo
1018
01:02:40,156 --> 01:02:42,488
Mine is also Mapo, okay?
1019
01:02:42,558 --> 01:02:44,890
Let's talk sense here
1020
01:02:49,665 --> 01:02:53,692
Happy birthday to you
1021
01:02:53,770 --> 01:02:57,001
Happy birthday
dear Hyeon- suk
1022
01:02:57,073 --> 01:02:59,906
Happy birthday to you
1023
01:02:59,976 --> 01:03:01,603
- Congratulations!
- Happy birthday, ma'am
1024
01:03:01,677 --> 01:03:03,269
- Happy birthd...
- You!
1025
01:03:03,346 --> 01:03:04,870
- Oh, sir
- You're ever so busy
1026
01:03:04,947 --> 01:03:07,780
As a civil servant,
1027
01:03:07,850 --> 01:03:09,784
it's my duty to work hard
1028
01:03:09,852 --> 01:03:13,288
You won't be doing this
for your children too?
1029
01:03:13,356 --> 01:03:16,484
I'll be there with them
for their birthdays
1030
01:03:16,559 --> 01:03:19,084
For the kids you will
but not for my daughter?
1031
01:03:19,162 --> 01:03:20,891
No, what I meant was...
1032
01:03:20,963 --> 01:03:23,295
- How do you end this?
- I'm on a stakeout, so...
1033
01:03:25,368 --> 01:03:26,995
Damn it!
1034
01:03:27,069 --> 01:03:32,302
No cops can be there
for family birthdays
1035
01:03:33,476 --> 01:03:36,001
That's too much.
1036
01:03:39,348 --> 01:03:41,077
- Chief!
- Hmm?
1037
01:03:41,851 --> 01:03:43,375
It's him...
1038
01:03:44,654 --> 01:03:45,985
That's Jang Seok- cheol!
1039
01:03:49,759 --> 01:03:52,990
Where is he headed?
That's not his house
1040
01:03:53,963 --> 01:03:54,987
He knows he's being followed?
1041
01:04:05,474 --> 01:04:06,600
Jang Seok- cheol!
1042
01:04:07,076 --> 01:04:10,671
This man pissed on my car
1043
01:04:11,147 --> 01:04:13,081
This is the men's alright
1044
01:04:14,750 --> 01:04:18,481
You can't arrest
a civilian for pissing
1045
01:04:18,554 --> 01:04:21,387
What's going on here?
1046
01:04:21,457 --> 01:04:23,789
Mapo people, we need
some order around here
1047
01:04:23,860 --> 01:04:25,384
I'm innocent
1048
01:04:25,461 --> 01:04:27,588
What is this place,
a chicken pan?
1049
01:05:08,070 --> 01:05:12,404
I have issues with toilets
1050
01:05:14,977 --> 01:05:17,571
Sober up, man
1051
01:05:17,647 --> 01:05:21,777
Public toilets are skanky
in this neighborhood
1052
01:05:21,851 --> 01:05:24,786
Det. Jo, I need to go now
I need the toilet
1053
01:05:36,065 --> 01:05:38,693
Hey! Seodaemun!
1054
01:05:40,069 --> 01:05:44,199
Can you do this
for urinating?
1055
01:05:45,074 --> 01:05:49,010
I'm wrongfully arrested
1056
01:05:49,779 --> 01:05:52,179
Somebody give me a hand here
1057
01:05:52,248 --> 01:05:54,773
Get the drunk out of here
1058
01:05:56,252 --> 01:05:58,584
Bringing
in all sorts of dimwits...
1059
01:05:58,654 --> 01:06:01,179
This is no playground
for drunkards
1060
01:06:03,059 --> 01:06:05,493
What is that supposed to mean?
1061
01:06:06,362 --> 01:06:08,592
Who is being unprofessional?
1062
01:06:08,664 --> 01:06:13,692
Is that why you go sniffing
around driving school?
1063
01:06:13,769 --> 01:06:14,997
- Come on then
- What!
1064
01:06:15,071 --> 01:06:17,596
They taught the drunkard
how to drive? Is that it?
1065
01:06:17,673 --> 01:06:19,197
Watch your mouth
1066
01:06:19,275 --> 01:06:23,575
What have you got so far?
1067
01:06:24,347 --> 01:06:26,372
What's wrong? He has a point
1068
01:06:29,852 --> 01:06:31,479
Sons of bitches!
1069
01:06:40,363 --> 01:06:42,593
We have an emergency
1070
01:06:42,665 --> 01:06:43,791
Be quiet!
1071
01:06:44,467 --> 01:06:46,697
Quiet!
1072
01:06:51,607 --> 01:06:57,204
We used to do this a lot
in the old days
1073
01:06:57,279 --> 01:07:00,373
It's nice to get together
without the insignia
1074
01:07:00,449 --> 01:07:05,887
In the bathhouse,
the insignia is the this
1075
01:07:08,858 --> 01:07:13,693
How come yours is
shrinking by day?
1076
01:07:13,763 --> 01:07:16,698
You can't tell until you
compare it head to head
1077
01:07:16,766 --> 01:07:19,394
Well, bring it on then!
Who's scared?
1078
01:07:19,468 --> 01:07:22,801
I'm heating up
1079
01:07:24,774 --> 01:07:27,800
It's hot a bit, Sir.
1080
01:07:28,577 --> 01:07:31,375
Shall I get you some
cold yam juice?
1081
01:07:31,447 --> 01:07:34,177
That slimy thing? So that he'll
slip on his upcoming promotion?
1082
01:07:34,250 --> 01:07:37,481
How come you're
always so negative?
1083
01:07:38,454 --> 01:07:39,978
Just shut your mouths!
1084
01:07:41,357 --> 01:07:43,882
Thank to your vomiting and
pooping up the mess,
1085
01:07:43,959 --> 01:07:47,190
I'm left to clean up
after your shit!
1086
01:07:47,863 --> 01:07:49,694
I'm not gonna be held
responsible for your screw- up
1087
01:07:50,066 --> 01:07:53,593
Dismantle the task force
and clean up the mess
1088
01:07:58,974 --> 01:08:03,570
If only one of us must
take a fall, you do it
1089
01:08:03,646 --> 01:08:06,774
No way. I have my boys
beneath me
1090
01:08:08,651 --> 01:08:11,279
- Stop there
- What now?
1091
01:08:14,757 --> 01:08:16,884
What happens
in a case like this?
1092
01:08:17,960 --> 01:08:19,791
This is the first
1093
01:08:21,664 --> 01:08:23,188
Since when do you
talk down to me?
1094
01:08:23,265 --> 01:08:27,099
I should have done
so way sooner
1095
01:08:27,169 --> 01:08:29,103
We're going for a second
round you and l
1096
01:08:29,171 --> 01:08:31,901
We're not even
in the same category
1097
01:08:31,974 --> 01:08:35,705
How is that so?
We're both chiefs
1098
01:08:35,778 --> 01:08:38,838
Chief! You must be happy
1099
01:08:38,914 --> 01:08:41,474
You were never interested
in catching Balbari anyway
1100
01:08:41,550 --> 01:08:43,177
Only about points
1101
01:08:43,953 --> 01:08:47,184
When was it ever
a 'joint investigation?'
1102
01:08:47,256 --> 01:08:48,689
Why are you giving me this?
1103
01:08:48,757 --> 01:08:50,884
It's your plaque
1104
01:08:50,960 --> 01:08:52,484
It wasn't my idea
1105
01:08:56,465 --> 01:08:58,296
Think you can lend me 5 grand?
1106
01:08:58,367 --> 01:09:00,494
If not the whole 30?
1107
01:09:02,271 --> 01:09:04,102
I see
1108
01:09:05,474 --> 01:09:06,907
Don't worry about it, man
1109
01:09:08,177 --> 01:09:10,975
Let's get a drink together
sometime
1110
01:09:12,848 --> 01:09:17,376
And, you're 17th to say
to have drinks together
1111
01:09:20,456 --> 01:09:24,290
You're giving me a headache
1112
01:09:24,360 --> 01:09:26,385
....showing up only when
I'm trying to lend money
1113
01:09:31,867 --> 01:09:32,993
You
1114
01:09:33,969 --> 01:09:36,403
Who do you think
knows our perp best?
1115
01:09:36,472 --> 01:09:37,803
Your mom
1116
01:09:40,476 --> 01:09:43,570
How did you know that?
She knows everything
1117
01:09:46,448 --> 01:09:48,780
Then, after her
who knows him best?
1118
01:09:49,852 --> 01:09:52,082
You! you, you, you!
1119
01:09:52,154 --> 01:09:56,784
Wrong answer!
The answer is Jennifer Jewitt
1120
01:09:59,061 --> 01:10:01,996
Jennifer Jewitt who got sexually
assaulted at the age of 8,
1121
01:10:02,064 --> 01:10:05,795
made a TV appearance
twenty years later
1122
01:10:05,868 --> 01:10:11,135
"This is not just my problem but
1123
01:10:11,207 --> 01:10:15,803
She wanted to tell her aggressor
that she is the winner
1124
01:10:15,878 --> 01:10:17,277
So what?
1125
01:10:18,047 --> 01:10:20,277
Not again!
1126
01:10:21,850 --> 01:10:23,477
You gotta find that person
1127
01:10:23,552 --> 01:10:25,986
that know the perp very well
1128
01:10:29,258 --> 01:10:31,988
I...
I...
1129
01:10:32,061 --> 01:10:35,087
killed a man!
1130
01:10:36,165 --> 01:10:39,692
You flopped again?
1131
01:10:39,768 --> 01:10:42,703
You fail your exam
You fall off the roof
1132
01:10:42,771 --> 01:10:43,999
Hey! Don't do it, man
1133
01:10:44,073 --> 01:10:45,700
My bag! My bag!
1134
01:10:46,375 --> 01:10:48,502
He really failed the exam?
1135
01:10:48,577 --> 01:10:54,174
He didn't get time to study
thanks to joint investigation
1136
01:10:54,250 --> 01:10:58,584
It's a pity
1137
01:10:58,654 --> 01:11:00,178
Captain wants you
in his office
1138
01:11:00,256 --> 01:11:01,382
What for?
1139
01:11:02,958 --> 01:11:05,188
Get your hands out
of your pocket
1140
01:11:05,761 --> 01:11:08,992
You don't hear me?
1141
01:11:09,865 --> 01:11:11,230
The patrol unit?
1142
01:11:11,300 --> 01:11:15,396
A change of scenery will
do you good
1143
01:11:15,471 --> 01:11:18,907
I'm Hwang,
the officer of the year!
1144
01:11:18,974 --> 01:11:20,168
You don't need to remind me
1145
01:11:20,242 --> 01:11:22,506
Then why should
I take the fall?
1146
01:11:26,649 --> 01:11:28,776
Someone's gotta do it
1147
01:11:28,851 --> 01:11:32,184
So, instead of the Blue House,
you're sending me off to a patrol booth
1148
01:11:33,155 --> 01:11:34,679
Roof over the head all the same
1149
01:11:41,964 --> 01:11:44,558
You'll be reinstated in no time
1150
01:11:44,633 --> 01:11:48,592
Their total asset is 290 bucks
What's the point?
1151
01:11:48,671 --> 01:11:50,400
No burglar will bother
with 290 bucks
1152
01:11:50,472 --> 01:11:53,600
It's good. For a peace of mind
1153
01:11:55,878 --> 01:11:58,369
- This is for you, Jo
- What is it?
1154
01:11:59,348 --> 01:12:01,475
- It's from my Academy days
- I see
1155
01:12:01,550 --> 01:12:03,484
It's the golden book
for criminal litigation
1156
01:12:04,853 --> 01:12:05,979
I'll get going then
1157
01:12:15,264 --> 01:12:18,290
This is a good place
where 50 pts murder
1158
01:12:18,367 --> 01:12:21,700
nor 20 pts armed robbery happen
1159
01:12:22,905 --> 01:12:24,805
If 0.2 pts patrol
can prevent crime,
1160
01:12:24,873 --> 01:12:27,706
isn't it as good as 1 00 pts?
1161
01:12:30,446 --> 01:12:32,573
Good luck!
1162
01:12:39,855 --> 01:12:42,483
One month later
1163
01:12:51,767 --> 01:12:54,702
Tell me where you live
1164
01:12:56,972 --> 01:12:59,406
You impolite brat!
1165
01:12:59,475 --> 01:13:00,908
Hi, officer! Just in time
1166
01:13:00,976 --> 01:13:05,675
She doesn't say sorry
after stealing from me
1167
01:13:05,748 --> 01:13:09,377
You got no mom and dad
to teach you manners?
1168
01:13:09,451 --> 01:13:11,885
You're glaring at me?
1169
01:13:12,354 --> 01:13:13,480
Hang on
1170
01:13:14,456 --> 01:13:17,289
What happened to your face?
1171
01:13:19,561 --> 01:13:21,586
- Did you do this?
- Excuse me?
1172
01:13:21,663 --> 01:13:22,994
Did you do this to her?
1173
01:13:23,065 --> 01:13:24,692
Drives me even more crazy!
1174
01:13:24,767 --> 01:13:27,497
She's the one that stole from me
1175
01:13:27,569 --> 01:13:28,797
Do you want me to
book you on assault?
1176
01:13:28,871 --> 01:13:31,203
Charge for violence against
minor is more severe
1177
01:13:34,676 --> 01:13:35,506
Gimme that, kid
1178
01:13:36,478 --> 01:13:38,070
Go! Go!
1179
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Hey!
1180
01:13:44,653 --> 01:13:47,178
It's been a month since MlS
launched investigation
1181
01:13:47,256 --> 01:13:50,282
into the serial rape
1182
01:13:50,359 --> 01:13:53,294
but another rape
broke out last night
1183
01:13:53,362 --> 01:13:56,195
raising fear among public
1184
01:13:56,865 --> 01:14:00,494
It appears the M.O. is consistent
with 'Mapo Balbari' cases
1185
01:14:00,569 --> 01:14:06,405
The MlS is yet to publish
an official announcement
1186
01:14:06,475 --> 01:14:09,808
We have in the studio,
1187
01:14:09,878 --> 01:14:11,573
criminologist Professor
Kim Chan- ik with us
1188
01:14:11,647 --> 01:14:12,375
Good evening, professor
1189
01:14:12,448 --> 01:14:15,178
The unsub is as fast as
fast- legged dog, "Balbari"
1190
01:14:15,250 --> 01:14:18,083
It's not an acceptable excuse
for failing to catch the perpetrator
1191
01:14:18,153 --> 01:14:22,283
And there is loud criticism
about incapability of the police
1192
01:14:22,357 --> 01:14:26,088
The problem has created
a chaos for families
1193
01:14:26,161 --> 01:14:27,992
Parents rushing to drop and
pick up children from schools
1194
01:14:28,063 --> 01:14:32,193
A special service to cater for
both working parents...
1195
01:14:34,970 --> 01:14:36,301
Hi, Su- yeon!
1196
01:14:36,872 --> 01:14:38,999
Is your father home?
1197
01:14:44,947 --> 01:14:48,280
Say hello. He is the chairman
of the welfare foundation
1198
01:14:49,151 --> 01:14:51,984
He wants to hear your story
and help you out
1199
01:14:52,754 --> 01:14:54,585
She looks after
her father by herself
1200
01:14:54,656 --> 01:14:58,786
What happened to your face?
1201
01:14:58,861 --> 01:15:00,692
Su- yeon!
1202
01:15:03,966 --> 01:15:08,300
Where have you been?
I was so worried
1203
01:15:09,271 --> 01:15:11,501
Thank you so much, mister
1204
01:15:11,573 --> 01:15:15,009
Don't lose him again
1205
01:15:15,077 --> 01:15:18,569
Thank you, sir!
1206
01:15:18,647 --> 01:15:19,375
What's happen?
1207
01:15:19,448 --> 01:15:21,575
Chief! It's a squirt case
1208
01:15:36,164 --> 01:15:38,394
What brings you here?
1209
01:15:38,467 --> 01:15:41,197
I heard there
was an assault case
1210
01:15:42,170 --> 01:15:44,104
I never reported it to the police
1211
01:15:44,873 --> 01:15:47,398
Someone else did
I came by to check up on it
1212
01:15:47,476 --> 01:15:52,277
It's nothing. She got caught
in a fight with neighborhood kids
1213
01:16:01,256 --> 01:16:04,191
Didn't you hear me?
I said leave!
1214
01:16:08,964 --> 01:16:10,795
No rape test was carried out
1215
01:16:10,866 --> 01:16:13,096
But based on laceration
1216
01:16:13,168 --> 01:16:16,001
around the genital
suggests sexual intercourse
1217
01:16:16,071 --> 01:16:19,802
and, bruises around her wrists is
consistent with excertion of force
1218
01:16:20,175 --> 01:16:23,110
She also has bruises
on her face
1219
01:16:23,178 --> 01:16:27,274
and cuts on the shoulder
possibly from broken glass
1220
01:16:28,150 --> 01:16:32,280
Anyway,
it's a squirt case, right?
1221
01:16:32,354 --> 01:16:33,981
I can bet money on it
1222
01:16:34,056 --> 01:16:36,183
Watch your goddamn mouth
1223
01:16:36,258 --> 01:16:39,091
She's only 1 5!
Don't talk about squirts!
1224
01:16:40,963 --> 01:16:43,397
But, you use
that word all the time
1225
01:16:43,465 --> 01:16:44,693
You have her address?
1226
01:17:45,260 --> 01:17:46,693
Hanul Goodwill Foundation
1227
01:17:52,868 --> 01:17:55,393
He's gone
1228
01:17:56,571 --> 01:17:59,699
Where to, I don't know
1229
01:18:00,475 --> 01:18:02,306
He is no longer with us
1230
01:18:03,545 --> 01:18:06,981
Because he got transferred
to patrol unit
1231
01:18:07,849 --> 01:18:15,085
It tears my heart
to think about it
1232
01:18:15,157 --> 01:18:17,990
But, despair no more for we have
a new man to fill his place
1233
01:18:18,060 --> 01:18:25,899
I came up with a new motto
to share with all of you
1234
01:18:25,967 --> 01:18:27,798
- Detective Shin
- Yes, sir
1235
01:18:28,970 --> 01:18:35,808
Above Sneaky Hwang is
myself, Detective Song
1236
01:18:36,645 --> 01:18:39,580
For I will not run but fly
1237
01:18:40,849 --> 01:18:43,875
Until my ass is set on fire
1238
01:18:46,955 --> 01:18:49,287
Don't forget this man
1239
01:18:49,958 --> 01:18:52,984
That there is a high stake
on his head
1240
01:18:53,762 --> 01:18:55,787
Mr. Kang of gambling hall,
1241
01:18:58,667 --> 01:18:59,793
He's a spitting
image of you!
1242
01:19:02,671 --> 01:19:04,798
Det. Shin,
you have the numbers?
1243
01:19:05,373 --> 01:19:08,399
The time has come that
you've been waiting for
1244
01:19:08,477 --> 01:19:11,469
Attention please 5,
1245
01:19:13,048 --> 01:19:14,481
And 1 2
1246
01:19:15,951 --> 01:19:16,781
That'll be all
1247
01:19:16,852 --> 01:19:18,410
What is this?
1248
01:19:18,487 --> 01:19:20,978
You gotta give us
one more number
1249
01:19:21,056 --> 01:19:24,287
He's even worse than Hwang
1250
01:19:24,359 --> 01:19:25,883
Hwang's era is gone
1251
01:19:25,961 --> 01:19:28,191
It's the new ear of Song
1252
01:19:28,263 --> 01:19:30,697
Chief, you're back!
1253
01:19:31,566 --> 01:19:32,794
Chief...
1254
01:19:32,868 --> 01:19:36,395
They don't keep you busy
at the patrol unit?
1255
01:19:36,471 --> 01:19:40,305
You've come a long way
touching other's plates
1256
01:19:40,375 --> 01:19:43,276
I have my own fresh plate
1257
01:19:50,552 --> 01:19:52,486
Det. Shin! Det. Song!
1258
01:19:53,455 --> 01:19:55,889
Let's get Balbari
1259
01:19:58,059 --> 01:20:01,290
No prints, no DNA
1260
01:20:01,363 --> 01:20:04,389
how are we supposed
to catch him?
1261
01:20:04,466 --> 01:20:06,400
These were your own words
1262
01:20:10,872 --> 01:20:15,400
You also said this
1263
01:20:15,477 --> 01:20:18,173
If nothing turns up
in 3 days, it's a cold case
1264
01:20:18,246 --> 01:20:19,975
No time to waste on maths
1265
01:20:20,048 --> 01:20:24,485
when we got
an English test at hand
1266
01:20:36,164 --> 01:20:37,597
- Thanks, honey. Bye
- See you
1267
01:20:42,270 --> 01:20:42,793
Let's get inside
1268
01:20:42,871 --> 01:20:45,704
- Mi- hwi!
- Daddy!
1269
01:20:46,374 --> 01:20:47,306
You have grown to be a princess!
1270
01:20:48,777 --> 01:20:49,945
What brings you here?
1271
01:20:49,945 --> 01:20:51,572
I missed the kids
1272
01:20:51,646 --> 01:20:53,273
I'll be excused
1273
01:20:54,950 --> 01:20:56,076
So- hwi!
1274
01:20:57,552 --> 01:21:01,682
Try to understand
She's at that age
1275
01:21:03,058 --> 01:21:04,184
Come here
1276
01:21:06,161 --> 01:21:09,096
Lock up properly
You're just the girls
1277
01:21:16,371 --> 01:21:18,202
Even Balbari doesn't climb up
gas pipes in winter
1278
01:21:18,273 --> 01:21:22,107
You see he's long gone
into hibernation...
1279
01:21:23,945 --> 01:21:27,779
But, Balbari is not a bear
It's a dog
1280
01:21:36,558 --> 01:21:37,286
Where are you?
1281
01:21:37,359 --> 01:21:39,884
I dropped by the station
and you weren't here
1282
01:21:39,961 --> 01:21:43,089
What?
Why did you go there?
1283
01:21:43,164 --> 01:21:45,689
I'm out at the crime scene
1284
01:21:45,767 --> 01:21:48,895
You shouldn't show up unexpectedly
at my workplace
1285
01:21:48,970 --> 01:21:55,307
I got our baby first picture
It's so cute
1286
01:21:55,377 --> 01:21:57,368
It looks just like an acorn
1287
01:21:58,747 --> 01:22:01,477
I wanted to show you first
1288
01:22:01,549 --> 01:22:04,575
Go home for now
I'll drop by later
1289
01:22:04,653 --> 01:22:09,386
Alright, baby
1290
01:22:10,859 --> 01:22:12,383
You'll catch all the bad guys
1291
01:22:12,460 --> 01:22:15,395
so our baby can live
in a safe world
1292
01:22:15,463 --> 01:22:17,988
I'm so proud of you, honey
1293
01:22:22,570 --> 01:22:25,801
That woman over there
asked me to give this to you
1294
01:22:27,575 --> 01:22:29,805
Sweetheart, I have an emergency
I gotta go
1295
01:22:29,878 --> 01:22:31,778
- Oh, really?
- Love you, too
1296
01:22:35,450 --> 01:22:37,179
I'm sorry
1297
01:22:37,252 --> 01:22:43,487
I dreaded the thought of
reliving the moment
1298
01:22:44,859 --> 01:22:48,886
I really appreciate your coming
here and admire your courage
1299
01:22:49,764 --> 01:22:52,289
But as you see,
1300
01:22:52,367 --> 01:22:53,994
I've been transferred
to a different department
1301
01:22:54,869 --> 01:22:57,394
I put you through
to the right person
1302
01:23:00,675 --> 01:23:02,609
How stupid of me!
1303
01:23:02,677 --> 01:23:05,578
I thought you'd be different
1304
01:23:07,749 --> 01:23:10,081
Please, ma'am
1305
01:23:19,861 --> 01:23:22,386
How cute is this?
I love you!
1306
01:23:31,072 --> 01:23:32,699
The M.O. is consistent
1307
01:23:32,774 --> 01:23:34,799
And, how he cleans up afrwards
1308
01:23:34,876 --> 01:23:36,867
and takes the dust bag
from the vacuum cleaner
1309
01:23:36,945 --> 01:23:39,470
It's all fine...
1310
01:23:39,547 --> 01:23:40,673
but whether or not
1311
01:23:40,749 --> 01:23:43,775
it's a Balbari case
it must be reported first
1312
01:23:53,261 --> 01:23:58,289
I can't be sure
if it's 98 or 99
1313
01:23:58,366 --> 01:24:02,894
It's difficult to count as you
get close to a hundred
1314
01:24:02,971 --> 01:24:07,601
Was it me that loved the women
or was it the other way round
1315
01:24:09,277 --> 01:24:14,180
It's like Chuang Tzu's dream,
am I a man or a butterfly?
1316
01:24:14,249 --> 01:24:18,777
So, you're saying you raped
99 women, right?
1317
01:24:19,454 --> 01:24:22,480
Let's start from the beginning
1318
01:24:22,557 --> 01:24:23,581
Your name?
1319
01:24:24,759 --> 01:24:30,789
I'm the crazy
rape- maniac, Dr. Go!
1320
01:24:31,266 --> 01:24:32,597
Catch me if you dare!
1321
01:24:33,468 --> 01:24:35,800
Gu- suk!
My darling, Gu- suk!
1322
01:24:37,372 --> 01:24:40,705
Have you seen Eui- chan
around lately?
1323
01:24:40,775 --> 01:24:42,402
Don't you come near me
1324
01:24:46,147 --> 01:24:47,375
2, 1 8
1325
01:24:49,050 --> 01:24:51,780
Mark the numbers, 2 and 1 8
It's my birth date
1326
01:24:51,853 --> 01:24:54,185
No wonder you're such
a lovely person
1327
01:24:55,557 --> 01:24:58,685
Did you know your chance of
winning a lottery in 1/81 65060
1328
01:24:58,760 --> 01:25:00,227
You have a far better chance
with catching Balbari
1329
01:25:00,295 --> 01:25:01,990
and win the reward
1330
01:25:02,564 --> 01:25:04,896
Why did you bring up
the subject?
1331
01:25:10,672 --> 01:25:11,798
How much is it going to be?
1332
01:25:12,674 --> 01:25:14,403
2.8 million
1333
01:25:15,877 --> 01:25:18,277
I mean the down
payment for your house
1334
01:25:21,149 --> 01:25:25,085
You always know what
to say to piss me off
1335
01:25:25,153 --> 01:25:26,381
I'll lend you the money
1336
01:25:30,658 --> 01:25:32,990
What's with the sudden enthusiam?
1337
01:25:33,461 --> 01:25:34,894
We already screwed up
1338
01:25:37,465 --> 01:25:39,296
A 1 5 year old was attacked
1339
01:25:39,868 --> 01:25:42,302
My gut tells me
it's Balbari's job
1340
01:25:42,370 --> 01:25:43,803
but nothing
is being done about it
1341
01:25:44,672 --> 01:25:48,403
No- one gives a damn about
a girl from poor neighborhood
1342
01:25:52,647 --> 01:25:54,979
You know something don't you?
1343
01:25:55,450 --> 01:25:57,384
Sniffing around my ass now?
1344
01:25:58,253 --> 01:26:00,187
So you'll take from me
and do a runner?
1345
01:26:00,255 --> 01:26:02,689
I'll scratch your back
if you scratch mine
1346
01:26:02,757 --> 01:26:06,488
Let's open the cards together
1347
01:26:07,862 --> 01:26:11,798
Okay. On three, then
1348
01:26:11,866 --> 01:26:13,299
Okay
1349
01:26:13,368 --> 01:26:15,700
One! Two! three!
1350
01:26:17,772 --> 01:26:21,902
You see?
I wasn't being a twat
1351
01:26:21,976 --> 01:26:26,379
Alright, alright! This time
for real Okay? One...
1352
01:26:26,447 --> 01:26:27,471
two, three
1353
01:26:27,549 --> 01:26:28,880
- Hanul Foundation
- Yangji Driving School
1354
01:26:31,152 --> 01:26:34,781
Why did you obsess about
the school from the beginning?
1355
01:26:36,157 --> 01:26:38,182
8 out 1 2 victim were
1356
01:26:38,259 --> 01:26:40,887
taking classes there
when they got assaulted
1357
01:26:42,063 --> 01:26:44,190
What about
the charity foundation?
1358
01:26:44,265 --> 01:26:47,701
Su- yeon was getting
help from them
1359
01:26:47,769 --> 01:26:48,701
Su- yeon?
1360
01:26:48,770 --> 01:26:50,897
The 1 5 year old rape victim
1361
01:26:50,972 --> 01:26:54,908
And, the old man too
1362
01:26:54,976 --> 01:26:58,468
There has gotta
be some connection
1363
01:26:58,546 --> 01:27:00,673
between the foundation
and driving school
1364
01:27:03,351 --> 01:27:04,283
What are you doing?
1365
01:27:04,352 --> 01:27:05,580
Detective Jo
1366
01:27:05,653 --> 01:27:07,177
Police Exam Questions
Hi, Chief.
1367
01:27:07,255 --> 01:27:09,280
This book
is really helpful
1368
01:27:09,357 --> 01:27:12,690
You told me...
1369
01:27:12,760 --> 01:27:15,786
the owner of the driving school
is related to a charity
1370
01:27:15,863 --> 01:27:18,889
As if you haven't already
done enough
1371
01:27:18,967 --> 01:27:21,401
You're gonna shake up
his foundation too?
1372
01:27:21,469 --> 01:27:25,701
He is not that kind of man
1373
01:27:26,374 --> 01:27:28,308
I'm just looking out for you
1374
01:27:28,376 --> 01:27:31,971
Hey, man...
1375
01:27:34,249 --> 01:27:35,375
It's him
1376
01:27:37,452 --> 01:27:40,478
They gave you a scooter?
This is embarrassing
1377
01:27:41,456 --> 01:27:44,289
What if we catch him together?
Take half credit each?
1378
01:27:45,059 --> 01:27:47,584
First to cuff the bastard
takes him. Deal?
1379
01:27:48,363 --> 01:27:49,591
Okay. Deal
1380
01:27:51,966 --> 01:27:54,196
You also run Hanul
Goodwill Foundation?
1381
01:27:54,969 --> 01:27:56,903
Yes, I'm the chairman
1382
01:27:58,473 --> 01:27:59,906
Do you know a girl
called Choi Su- yeon?
1383
01:28:00,675 --> 01:28:03,667
I found that your foundation
is covering her hospital bill
1384
01:28:03,745 --> 01:28:06,680
Something wrong with that?
1385
01:28:07,048 --> 01:28:10,575
She is one of the people
that we're helping
1386
01:28:10,652 --> 01:28:13,086
After learning what happened
I couldn't turn a blind eye
1387
01:28:13,154 --> 01:28:16,453
It's not like
I made a political donation
1388
01:28:16,524 --> 01:28:18,583
or illegally paid bribery
1389
01:28:20,428 --> 01:28:22,293
Thank you for your time
1390
01:28:22,363 --> 01:28:24,490
THe pleasure is mine
1391
01:28:24,565 --> 01:28:26,396
You got a lot of calluses
on your hand
1392
01:28:29,070 --> 01:28:32,301
I climb rock for hobby
Nothing beats it for thrill
1393
01:28:32,373 --> 01:28:35,103
Rock climbing doesn't give you
calluses on the palm
1394
01:28:35,176 --> 01:28:37,269
because you use the fingers
1395
01:28:38,446 --> 01:28:42,280
Where were you on the night of
2nd, between 9pm and 1 1 pm?
1396
01:28:42,350 --> 01:28:43,977
Vacuum cleaning in Ahyeon
1397
01:28:44,052 --> 01:28:48,182
Isn't that right?
1398
01:28:48,356 --> 01:28:49,584
- What the fuck are you doing?
- Hold still
1399
01:28:49,657 --> 01:28:51,090
- Get this off me
- Hold still!
1400
01:28:54,562 --> 01:28:56,393
You want to lose your badge?
1401
01:28:56,464 --> 01:28:59,092
You see? You see?
1402
01:28:59,167 --> 01:29:01,499
Get me sacked if you can
1403
01:29:02,470 --> 01:29:03,801
What's your name?
1404
01:29:03,871 --> 01:29:07,602
Lieutenant Jeong Eui- chan
from Seodaemun
1405
01:29:07,675 --> 01:29:08,300
Crazy bastard!
1406
01:29:08,376 --> 01:29:10,970
I know it's you!
1407
01:29:13,648 --> 01:29:15,172
What were you thinking?
1408
01:29:15,750 --> 01:29:17,479
You gotta think
before you act
1409
01:29:17,552 --> 01:29:19,383
What the hell?
1410
01:29:19,454 --> 01:29:20,978
After what he did that to her,
1411
01:29:21,055 --> 01:29:23,285
he paid her off
as if nothing happened
1412
01:29:23,358 --> 01:29:25,690
It's him. I know it!
What don't we just arrest him?
1413
01:29:25,760 --> 01:29:27,591
Where is your proof?
1414
01:29:29,163 --> 01:29:31,996
You saw him pass the frame
It's him!
1415
01:29:32,667 --> 01:29:34,897
It's easy to figure out the perp
It's about how we break him
1416
01:29:34,969 --> 01:29:36,596
You can't be swayed by emotion
1417
01:29:44,645 --> 01:29:46,977
Don't stand around
Let's go!
1418
01:29:53,654 --> 01:29:57,181
Mr. Prosecutor,
did you get home alright?
1419
01:29:58,359 --> 01:30:01,055
I had fun hanging out with you
1420
01:30:01,129 --> 01:30:04,587
You're like a brother to me
1421
01:30:10,271 --> 01:30:11,898
I appreciate your looking
into the matter
1422
01:30:18,446 --> 01:30:21,472
I sincerely apologize for letting
you down the other day
1423
01:30:22,650 --> 01:30:25,881
But I understand now why you
came to me
1424
01:30:31,859 --> 01:30:35,192
It's the owner
of the driving school
1425
01:30:35,263 --> 01:30:36,491
Do you recognize him?
1426
01:30:38,766 --> 01:30:43,999
I did go to that school
but I never saw him there
1427
01:30:44,071 --> 01:30:47,302
And during the incident,
1428
01:30:47,375 --> 01:30:49,400
he had a duvet over me
1429
01:30:49,477 --> 01:30:52,776
I couldn't see
his face at all
1430
01:30:52,847 --> 01:30:57,580
How about any scars or
marks on his body?
1431
01:31:01,055 --> 01:31:03,683
Shall we take a break?
1432
01:31:03,758 --> 01:31:05,988
No. I'm fine
1433
01:31:08,162 --> 01:31:09,686
Do you remember his voice?
1434
01:31:26,614 --> 01:31:27,876
You okay?
1435
01:31:30,418 --> 01:31:35,082
I thought I could do
anything to catch him
1436
01:31:35,156 --> 01:31:37,590
but to face him in person...
1437
01:31:38,459 --> 01:31:41,189
You don't need to be afraid
Just identify his voice
1438
01:31:41,262 --> 01:31:42,889
tell us if he is the one
1439
01:31:45,266 --> 01:31:49,396
You said there were
others like me
1440
01:31:49,470 --> 01:31:52,598
I think I can do it
with their help
1441
01:31:59,547 --> 01:32:02,072
Where the hell are you?
1442
01:32:02,149 --> 01:32:04,083
On the patrol, sir
1443
01:32:04,151 --> 01:32:08,383
I got complaints from
the prosecutor's office
1444
01:32:08,456 --> 01:32:10,083
Get you ass over here now
1445
01:32:10,157 --> 01:32:11,886
And, stop harassing
the foundation's chairman
1446
01:32:18,165 --> 01:32:20,998
Hanul Foundation Benefit
1447
01:32:22,169 --> 01:32:23,295
He'll be there, right?
1448
01:32:24,272 --> 01:32:26,297
I know it's very hard for you
1449
01:32:26,374 --> 01:32:28,501
but we gotta bring him to justice
1450
01:32:29,677 --> 01:32:32,771
That's the only way your
nightmares will end
1451
01:32:37,251 --> 01:32:39,185
No. You are my nightmare!
1452
01:32:40,655 --> 01:32:43,283
Leave us alone
1453
01:32:47,461 --> 01:32:51,192
You didn't see his face
but you know his voice
1454
01:32:51,265 --> 01:32:52,789
We gotta catch him
1455
01:32:55,169 --> 01:32:57,103
You don't have to face him
1456
01:32:57,171 --> 01:32:59,002
You just need to
identify his voice
1457
01:32:59,073 --> 01:33:02,201
Identify his voice?
1458
01:33:03,444 --> 01:33:07,676
It's that voice that...
that makes my sister...
1459
01:33:08,149 --> 01:33:10,674
Sis!
1460
01:33:12,153 --> 01:33:14,280
I'm home
Can you give me a hand?
1461
01:33:16,157 --> 01:33:17,681
Don't move
1462
01:33:17,758 --> 01:33:20,886
I'll kill you if you resist
1463
01:33:21,362 --> 01:33:21,987
You like it, too. Don't you?
1464
01:33:22,063 --> 01:33:26,500
How can you talk
as if it's so easy?
1465
01:33:28,069 --> 01:33:30,003
'Just need to
identify the voice?'
1466
01:33:33,374 --> 01:33:35,604
But, will it stand
in court as evidence?
1467
01:33:35,676 --> 01:33:37,371
What else have we go?
1468
01:33:37,445 --> 01:33:39,675
The only way to win the case
is for the victims to step up
1469
01:33:45,453 --> 01:33:47,284
Will it be too much
to ask the kid?
1470
01:33:50,858 --> 01:33:51,882
It will be, right?
1471
01:33:53,561 --> 01:33:55,893
Maybe we're stirring up
their old scars
1472
01:34:12,046 --> 01:34:13,274
Su- yeon, wait!
1473
01:34:13,347 --> 01:34:15,281
Please, just one minute
1474
01:34:18,352 --> 01:34:19,580
What are you doing?
1475
01:34:25,760 --> 01:34:26,886
What are you doing?
1476
01:34:30,965 --> 01:34:33,092
What are you gonna do
with the knife?
1477
01:34:34,468 --> 01:34:37,096
It's none of your business
1478
01:34:38,873 --> 01:34:43,572
I need to know what happened
to you the other night
1479
01:34:45,846 --> 01:34:47,370
Nothing happened
1480
01:34:47,448 --> 01:34:52,681
I'm not here to blame you
1481
01:34:52,753 --> 01:34:54,584
I'm only trying to help
1482
01:34:54,655 --> 01:34:57,089
I got beat up by local kids
1483
01:34:57,158 --> 01:35:00,093
Did my drunk dad
tell you that?
1484
01:35:01,862 --> 01:35:05,389
I said it was nothing!
Why won't you leave me alone?
1485
01:35:08,669 --> 01:35:09,897
Get out!
1486
01:35:10,771 --> 01:35:13,706
I said get out!
1487
01:35:39,066 --> 01:35:40,192
What did she say?
1488
01:35:44,271 --> 01:35:46,000
That didn't go well
by the look of your face
1489
01:35:48,075 --> 01:35:52,876
It's too much to ask of a kid
1490
01:36:00,254 --> 01:36:03,280
By the way, why are you
so obsessed about results
1491
01:36:04,358 --> 01:36:05,882
I started out as a patrolman
1492
01:36:05,960 --> 01:36:08,485
It's my only card
1493
01:36:08,562 --> 01:36:10,189
What chance do I have against
1494
01:36:10,264 --> 01:36:11,788
Academy graduates like you
1495
01:36:13,067 --> 01:36:16,696
It's not like the Academy
is the golden ticket
1496
01:36:16,771 --> 01:36:19,797
I've falling off the brand
1497
01:36:19,874 --> 01:36:21,307
No different from you
1498
01:36:22,176 --> 01:36:23,268
Will you be okay?
1499
01:36:25,746 --> 01:36:26,770
What!
1500
01:36:26,847 --> 01:36:30,283
If this doesn't work out,
you may have to leave the force
1501
01:36:30,351 --> 01:36:33,980
That bastard paid the kid's
hospital bills
1502
01:36:34,054 --> 01:36:36,989
He passes right through the frame
What more proof do we need?
1503
01:36:41,562 --> 01:36:43,496
- He must be the one, right?
- Of course!
1504
01:36:45,065 --> 01:36:48,000
Don't worry.
We'll get his ass
1505
01:36:49,170 --> 01:36:50,603
We gotta do the this
1506
01:37:21,969 --> 01:37:23,493
Are you going to
a press conference?
1507
01:37:23,571 --> 01:37:26,597
What's with the tie?
1508
01:37:26,707 --> 01:37:28,800
It's called courtesy
1509
01:37:29,376 --> 01:37:30,968
You are in your hat again?
1510
01:37:31,045 --> 01:37:34,378
Don't want to get your hair
caught during the chase
1511
01:37:42,756 --> 01:37:43,586
Where are you?
1512
01:37:43,657 --> 01:37:46,182
Catching the bad guy,
of course
1513
01:37:47,061 --> 01:37:49,291
- Have you lost your senses?
- Sir
1514
01:37:49,363 --> 01:37:52,093
Get over here in 5
Break a leg if you have to
1515
01:37:52,166 --> 01:37:54,396
Or you'll never see
my daughter again
1516
01:37:54,468 --> 01:37:57,301
But, I'm on this
incredible important case
1517
01:37:59,974 --> 01:38:03,102
Shit! I totally forgot I was
meeting my in- laws tonight
1518
01:38:03,177 --> 01:38:06,772
Go on. I can catch him
with someone else
1519
01:38:06,847 --> 01:38:08,781
And, let you have the glory?
1520
01:38:12,853 --> 01:38:14,480
Hi, Hye- jin!
1521
01:38:18,659 --> 01:38:21,492
A lovely performance
by sweet angels
1522
01:38:21,562 --> 01:38:26,192
Next, we'll see some footage
of the foundations work
1523
01:38:26,267 --> 01:38:27,996
Please enjoy
1524
01:38:59,566 --> 01:39:03,400
Mr. Kang...
1525
01:39:03,470 --> 01:39:05,597
made a generous
donation toward scholarship
1526
01:39:05,673 --> 01:39:07,800
Please give him a big hand
1527
01:39:15,549 --> 01:39:18,484
Good evening
It's a great honor to be here
1528
01:39:18,552 --> 01:39:26,084
It is a tremendous pleasure
to see your happy faces
1529
01:39:26,560 --> 01:39:30,394
Receiving love is a joyous thing
1530
01:39:30,464 --> 01:39:34,298
but I'm learning that giving
love is even more fulfilling
1531
01:39:34,368 --> 01:39:36,393
I would like to introduce to you...
1532
01:39:36,470 --> 01:39:38,495
Is that him?
It's him, right?
1533
01:39:39,273 --> 01:39:39,705
Yes
1534
01:39:39,773 --> 01:39:42,503
Please welcome Choi Su- yeon
1535
01:39:55,956 --> 01:39:59,687
Despite hardships,
she never lost hope
1536
01:39:59,760 --> 01:40:01,887
and took care of
her unwell father
1537
01:40:01,962 --> 01:40:04,294
while being an exemplary
student at school
1538
01:40:04,365 --> 01:40:06,595
It's a great honor
to present this award...
1539
01:40:06,667 --> 01:40:08,100
It's none of your business
1540
01:40:08,168 --> 01:40:09,396
what I do this knife
1541
01:40:09,470 --> 01:40:12,303
Chairman of Hanul Foundation
Kang Won- sik
1542
01:40:30,958 --> 01:40:32,186
It's him?
1543
01:40:32,960 --> 01:40:34,791
You were going
to stab him, right?
1544
01:40:36,363 --> 01:40:39,799
Kang Won- sil, you're under
arrest for serial rape
1545
01:40:39,867 --> 01:40:41,892
This is ridiculous!
Get him off of me
1546
01:40:41,969 --> 01:40:42,697
Let go of me!
1547
01:40:42,770 --> 01:40:45,295
- Stop him!
- Back off! I'm a cop
1548
01:40:45,372 --> 01:40:46,896
Let me go!
Get off me
1549
01:40:48,575 --> 01:40:50,566
This is abuse of authority
1550
01:40:51,745 --> 01:40:52,769
What the heck?
1551
01:40:57,251 --> 01:40:58,081
It was you, wasn't it?
1552
01:40:58,152 --> 01:41:01,986
Why did you do that
to my wife? Why?
1553
01:41:02,056 --> 01:41:04,991
I'll kill you, son of a bitch
1554
01:41:08,262 --> 01:41:09,786
Don't move!
1555
01:41:14,068 --> 01:41:16,502
If you do, I'll kill you
1556
01:41:17,471 --> 01:41:19,098
You like it, too. Don't you?
1557
01:41:19,173 --> 01:41:21,198
I know you're screaming
because you like it
1558
01:41:22,876 --> 01:41:24,776
You said that
1559
01:42:13,160 --> 01:42:14,991
- Go that way
- Okay
1560
01:43:03,277 --> 01:43:04,175
Take the elevator
1561
01:43:04,244 --> 01:43:05,768
I'll go up the stairs
1562
01:43:05,846 --> 01:43:07,473
No. I'll take the stairs
1563
01:43:25,465 --> 01:43:27,592
It's 7th floor! Go!
1564
01:43:52,859 --> 01:43:54,190
Hello? Sir!
1565
01:43:54,261 --> 01:43:57,196
Too busy catching the perp
to care about my daughter?
1566
01:43:57,264 --> 01:43:58,492
No, sir.
1567
01:43:58,565 --> 01:44:00,192
I won't miss any of them
1568
01:44:03,870 --> 01:44:05,394
Only that way, she and
little acorn can live safely
1569
01:44:05,472 --> 01:44:06,404
Acorn?
1570
01:44:06,473 --> 01:44:08,600
Our little baby
1571
01:44:08,675 --> 01:44:11,166
Small as an acorn
but precious little thing
1572
01:44:13,046 --> 01:44:17,676
Make sure you show up
after catching him
1573
01:44:17,751 --> 01:44:19,981
Yes, sir!
Thank you so much
1574
01:44:59,459 --> 01:45:00,790
Come here, you
Come here
1575
01:45:37,164 --> 01:45:38,688
Drop the knife
1576
01:45:38,765 --> 01:45:41,598
Back off before I stab
1577
01:45:41,668 --> 01:45:45,195
Go on, then
Go on if dare!
1578
01:45:48,675 --> 01:45:50,370
Son of a bitch!
1579
01:45:52,646 --> 01:45:54,375
You, son of a bitch
1580
01:45:55,849 --> 01:45:58,682
Don't move
1581
01:45:58,752 --> 01:46:00,686
Motherfucker
1582
01:46:03,256 --> 01:46:04,280
Why did you do that?
1583
01:46:05,459 --> 01:46:07,086
Why did you do that, bastard!
1584
01:46:07,160 --> 01:46:09,287
Tell me!
1585
01:46:10,163 --> 01:46:11,687
I wasn't the only one...
1586
01:46:14,267 --> 01:46:15,894
I wasn't the only one
that enjoyed it
1587
01:46:17,270 --> 01:46:19,602
They were secretly loving it, too
1588
01:46:19,673 --> 01:46:21,197
Fucking son of a bitch!
1589
01:46:33,053 --> 01:46:33,781
What are you doing?
1590
01:46:33,854 --> 01:46:35,879
1 5 years is
the maximum he'll get
1591
01:46:35,956 --> 01:46:37,287
He'll be back at it
as soon as he walks out
1592
01:46:37,357 --> 01:46:39,188
I gotta make sure
he doesn't use it ever again
1593
01:46:39,259 --> 01:46:42,990
Calm down, man
Drop the knife, man
1594
01:46:43,063 --> 01:46:44,792
Drop it and calm down
1595
01:46:48,268 --> 01:46:50,702
You said a cop cannot
be swayed by emotion
1596
01:46:51,671 --> 01:46:53,002
He passed out
1597
01:46:55,876 --> 01:46:58,071
Sick bastard!
1598
01:46:58,145 --> 01:46:59,578
Don't do it
1599
01:47:00,046 --> 01:47:01,775
Stop it, bro
1600
01:47:01,848 --> 01:47:04,578
Come to your senses!
1601
01:47:14,060 --> 01:47:14,890
What are you doing?
1602
01:47:14,961 --> 01:47:16,792
First to cuff
takes home the prize
1603
01:47:17,364 --> 01:47:19,298
This is your cuff
So, he's yours
1604
01:47:22,369 --> 01:47:23,495
What the heck?
1605
01:47:24,070 --> 01:47:27,699
Wait up! We caught
him together
1606
01:47:27,774 --> 01:47:29,298
You can't just dump him on me?
1607
01:47:29,376 --> 01:47:30,570
Hey, Mapo!
1608
01:47:31,845 --> 01:47:33,506
Bro?
1609
01:47:34,648 --> 01:47:36,775
I caught the perp, sir
1610
01:47:39,352 --> 01:47:42,788
Now, I'm here to
take Hyeon- suk
1611
01:47:56,369 --> 01:47:58,997
The serial rapist that drove
the metropolis into terror
1612
01:47:59,072 --> 01:48:02,803
was arrested last night
1613
01:48:03,643 --> 01:48:07,977
Since the um... arrest, over 80
additional cases were reported
1614
01:48:08,048 --> 01:48:10,380
Task force investigation
1615
01:48:10,450 --> 01:48:13,078
will be launched
to look into the connections
1616
01:48:13,553 --> 01:48:15,282
Questions?
1617
01:48:22,062 --> 01:48:27,295
Victims' courageous testimony
played big role
1618
01:48:27,367 --> 01:48:30,700
Serial rapist arrested
1619
01:48:52,559 --> 01:48:54,789
You have such a sweet tooth
1620
01:48:59,266 --> 01:49:02,702
This year's Officer
of the Year goes to
1621
01:49:02,769 --> 01:49:04,703
the man who put Balbari behind bars
1622
01:49:04,771 --> 01:49:06,796
Lieutenant Jeong Eui- chan of
Seodaemon Police Station
1623
01:49:08,275 --> 01:49:12,177
And, Lietenant
Hwang Jae- seong
1624
01:49:12,245 --> 01:49:16,773
who won the highest score
with 3,245 pts
1625
01:49:16,850 --> 01:49:19,580
Two winners were chosen this year
1626
01:49:20,453 --> 01:49:24,480
Lieut. Jeong,
Chief of Major Crimes...
1627
01:49:24,558 --> 01:49:27,493
What a pity!
1628
01:49:27,561 --> 01:49:29,290
If only we got Balbari
1629
01:49:30,063 --> 01:49:34,090
Are you thrilled to have
entered my league?
1630
01:49:34,167 --> 01:49:38,001
Don't you know that high- profile
cases have extra premium?
1631
01:49:38,071 --> 01:49:41,097
Think about who will have
better ground for promotion
1632
01:49:41,174 --> 01:49:42,300
Salute!
1633
01:49:51,952 --> 01:49:53,579
Captain,
to the center a bit more
1634
01:49:54,754 --> 01:49:57,188
- One
- One two...
1635
01:49:57,257 --> 01:49:58,588
Hey, why don't we
take a group picture?
1636
01:49:58,658 --> 01:50:02,185
Seodaemun,
let's do a picture together
1637
01:50:02,262 --> 01:50:05,095
We're in joint
investigation team together
1638
01:50:05,165 --> 01:50:06,996
When did we ever do that?
1639
01:50:07,968 --> 01:50:09,492
Let's join
for the photo at least
1640
01:50:11,972 --> 01:50:14,600
That's not your call
1641
01:50:14,674 --> 01:50:15,800
Let's do it
1642
01:50:16,843 --> 01:50:18,777
It's his call
1643
01:50:24,150 --> 01:50:26,778
Love the smiles! Good!
1644
01:50:26,853 --> 01:50:28,480
One, two,...
1645
01:50:28,555 --> 01:50:31,080
Sneaky Hwang, smile!
1646
01:50:31,157 --> 01:50:34,285
Come on, Officer of Year
1647
01:50:34,361 --> 01:50:37,296
Think you're in my league now that
you are promoted to a lieutenant?
1648
01:50:46,773 --> 01:50:48,707
Come on,
where is your smile?
1649
01:50:48,775 --> 01:50:50,970
Now, here we really go
1650
01:50:51,544 --> 01:50:55,878
One, two, three!
1651
01:50:56,449 --> 01:50:57,973
Joint!
1652
01:50:58,051 --> 01:50:59,985
Joint!
1653
01:51:10,864 --> 01:51:12,991
10 months later
1654
01:51:19,172 --> 01:51:20,799
Yong-san!
1655
01:51:26,346 --> 01:51:27,574
Youg- san
Dong- jak"
1656
01:51:27,647 --> 01:51:29,979
Can't believe I gotta do this
for damn 5 meters
1657
01:51:30,050 --> 01:51:31,278
Don't come near me
1658
01:51:31,351 --> 01:51:33,581
I'm serious! I will jump
1659
01:51:33,653 --> 01:51:36,281
I won't come any closer
1660
01:51:36,356 --> 01:51:38,290
Can you back off
a little instead?
1661
01:51:41,361 --> 01:51:43,192
Where is he now?
1662
01:51:43,263 --> 01:51:46,096
662 meters
1663
01:51:46,166 --> 01:51:48,999
Bring me my girlfriend
1664
01:51:49,069 --> 01:51:52,300
How about a couple of
meters further down?
1665
01:51:53,873 --> 01:51:55,704
Don't come near
1666
01:52:02,549 --> 01:52:04,380
Dong- jak!
1667
01:52:06,753 --> 01:52:09,881
Oops! It looks like he's
yours now, Dong- jak precinct
1668
01:52:09,956 --> 01:52:14,586
What is this?
Bring me my girlfriend
1669
01:52:14,661 --> 01:52:18,290
You think my tupee is funny?
1670
01:52:18,364 --> 01:52:21,697
Your girlfriend lives
in Dongjak anyway. I'm going
1671
01:52:22,168 --> 01:52:24,898
You can talk to them
from now on
1672
01:52:25,672 --> 01:52:27,401
Long time, bro!
1673
01:52:30,043 --> 01:52:32,068
When did you transfer
to Yong- san?
1674
01:52:32,145 --> 01:52:35,080
What are you doing there?
1675
01:52:35,148 --> 01:52:37,776
I was transferred here
2 days ago
1676
01:52:37,851 --> 01:52:40,684
They know you're a sucker
for me
1677
01:52:40,754 --> 01:52:44,281
Cut the crap!
Take him away
1678
01:52:44,357 --> 01:52:46,291
You, stay right there
1679
01:52:46,359 --> 01:52:47,883
Let's say whoever is
closer to him take him
1680
01:52:47,961 --> 01:52:50,191
Stay where you are
Don't come this way
1681
01:52:50,263 --> 01:52:51,992
Who are you people?
1682
01:52:52,665 --> 01:52:53,791
Me?
1683
01:52:54,868 --> 01:52:57,098
- The officer of the year!
- The officer of the year!
118012
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof