Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,583 --> 00:01:20,791
En noticias de �ltima hora,
2
00:01:20,792 --> 00:01:23,582
un robo tuvo lugar en el
museo del Louvre hoy
3
00:01:23,583 --> 00:01:26,332
donde un artefacto de
alto valor fue robado.
4
00:01:26,333 --> 00:01:27,457
La polic�a alega que un
sospechoso llev� a la
5
00:01:27,458 --> 00:01:28,358
polic�a en una persecuci�n
a alta velocidad
6
00:01:28,458 --> 00:01:31,749
por aproximadamente 18 km
antes de que fuera capturado.
7
00:01:31,750 --> 00:01:33,849
Un funcionario del
museo declara que el
8
00:01:33,859 --> 00:01:35,859
artefacto robado conocido
como el "Ojo del Bosque"
9
00:01:35,860 --> 00:01:39,374
el cual, junto con las "Alas del
Destino" y la "Cuerda de la Vida"
10
00:01:39,375 --> 00:01:42,457
forman un collar precioso de tres
piezas conocido como "Gaia".
11
00:01:42,458 --> 00:01:46,832
Este collar del siglo 17 fue hecho como
regalo de Espa�a al emperador chino,
12
00:01:46,833 --> 00:01:50,041
luego fue dividido y sacado
de contrabando del pa�s.
13
00:02:03,642 --> 00:02:06,542
"LOS AVENTUREROS"
14
00:02:07,942 --> 00:02:11,442
5 A�OS DESPU�S
15
00:02:12,243 --> 00:02:14,643
PRISI�N FRESNES, FRANCIA
16
00:02:44,917 --> 00:02:48,250
Parece que te las arreglaste
para mantenerte en forma.
17
00:02:48,708 --> 00:02:49,708
Gracias.
18
00:02:49,875 --> 00:02:52,141
- �Necesitas un avent�n?
- Caminar�.
19
00:02:52,225 --> 00:02:55,125
Por supuesto. Luego
de cinco a�os preso
20
00:02:55,333 --> 00:02:57,499
imagino que necesitas
un poco de aire fresco.
21
00:02:58,875 --> 00:03:00,375
Es bueno estar libre.
22
00:03:01,292 --> 00:03:05,167
S�lo porque hayas salido de la
c�rcel no significa que eres libre.
23
00:03:07,250 --> 00:03:08,533
S�.
24
00:03:09,708 --> 00:03:11,608
Pudiera decirte lo mismo.
25
00:03:19,500 --> 00:03:21,041
S�ganlo.
26
00:04:27,625 --> 00:04:29,708
Impresionante trabajo.
27
00:04:29,833 --> 00:04:32,333
Ni siquiera perdi� el
tiempo con la alarma.
28
00:04:32,458 --> 00:04:35,999
Probablemente acab� de
entrar en el sistema inal�mbrico
29
00:04:36,042 --> 00:04:40,292
y desactiv� las c�maras de
seguridad remotamente.
30
00:04:41,708 --> 00:04:43,166
�Alguna huella?
31
00:04:43,708 --> 00:04:44,988
No, se�or.
32
00:04:45,750 --> 00:04:47,666
Muy impresionante en verdad.
33
00:04:52,125 --> 00:04:54,125
Debe ser como
te ganaste eso.
34
00:04:54,875 --> 00:04:56,916
Espero que podamos
ayudarnos mutuamente.
35
00:04:59,042 --> 00:05:00,750
�Ad�nde se dirig�a?
36
00:05:01,333 --> 00:05:03,208
Vete al carajo, polic�a.
37
00:05:03,333 --> 00:05:05,083
Sabes que no hice esto.
38
00:05:05,250 --> 00:05:07,125
No tienen evidencia.
39
00:05:13,125 --> 00:05:14,525
Gracias.
40
00:05:14,625 --> 00:05:17,125
Ahora tengo tus huellas
en la escena del crimen.
41
00:05:17,208 --> 00:05:19,416
Una evidencia bastante
irrefutable para un jurado.
42
00:05:21,625 --> 00:05:23,125
�D�nde est�?
43
00:05:31,126 --> 00:05:34,126
CANNES, FRANCIA
44
00:06:24,458 --> 00:06:25,333
Chequeo de comunicaci�n.
45
00:06:25,334 --> 00:06:26,958
Claro como el cristal, la
comunicaci�n es segura.
46
00:07:05,292 --> 00:07:07,992
Dir�gete al faro. Hallar�s
todo lo que ocupas ah�.
47
00:07:45,333 --> 00:07:46,749
�Quieres que altere tu foto?
48
00:07:47,167 --> 00:07:49,167
Aseg�rate que
parezca natural.
49
00:07:51,292 --> 00:07:53,750
�Enhorabuena! Acabas de
dar vuelta a la p�gina.
50
00:08:04,083 --> 00:08:08,583
�Detengan la crueldad animal!
51
00:08:13,500 --> 00:08:15,125
�Detengan la crueldad animal!
52
00:08:31,292 --> 00:08:32,625
Estoy dentro.
53
00:08:33,000 --> 00:08:34,083
Estoy casi en posici�n.
54
00:08:45,458 --> 00:08:47,416
�C�mo le va a
nuestro nuevo socio?
55
00:08:49,208 --> 00:08:50,624
Deber�a estar aqu� en
cualquier momento.
56
00:09:01,992 --> 00:09:04,042
�S�, los tragos van por m�!
57
00:09:08,625 --> 00:09:12,083
Hola. �Hay alguien en casa?
58
00:09:13,167 --> 00:09:14,333
Buenos d�as.
59
00:09:15,417 --> 00:09:17,575
Hola, bienvenidos.
60
00:09:18,208 --> 00:09:19,583
Perm�tanme presentarles
61
00:09:19,792 --> 00:09:21,291
a la ladrona m�s
hermosa del a�o.
62
00:09:21,292 --> 00:09:22,542
Red Ye.
63
00:09:23,750 --> 00:09:24,874
Apenas te conozco
64
00:09:24,875 --> 00:09:26,475
y te diriges a m� por
mi nombre completo.
65
00:09:27,568 --> 00:09:30,626
Oye, ya que tenemos algo de
tiempo, �por qu� no hablamos?
66
00:09:30,833 --> 00:09:31,916
�Tienes novio?
67
00:09:31,917 --> 00:09:33,917
�Est�s casada?
68
00:09:35,250 --> 00:09:38,416
�Estamos aqu� por trabajo
o para hacer parejas?
69
00:09:39,125 --> 00:09:41,958
Empiezo a tener serias dudas
sobre la �tica de trabajo de este tipo.
70
00:09:42,250 --> 00:09:43,916
Por favor.
71
00:09:43,917 --> 00:09:45,167
Ni siquiera me conoces.
72
00:09:46,375 --> 00:09:48,041
Po Chen...
73
00:09:48,292 --> 00:09:51,624
Nacido en 1989 en el hospital general
de Yuan en Kaohsiung, Taiwan.
74
00:09:51,625 --> 00:09:53,124
Tu padre trabajaba en
un puesto de peri�dicos.
75
00:09:53,125 --> 00:09:54,841
Muri� cuando ten�as 12 a�os.
76
00:09:55,042 --> 00:09:56,332
Dejaste la escuela a los 16.
77
00:09:56,333 --> 00:09:57,874
Vagabundeabas por las calles
hasta que conociste a Dan Zhang
78
00:09:57,875 --> 00:09:59,374
y te convertiste
en su protegido.
79
00:09:59,375 --> 00:10:02,791
Se rumora que
eres virgen y Virgo.
80
00:10:03,417 --> 00:10:05,750
Juzgando por el modo en
que trataste de ligarme
81
00:10:06,167 --> 00:10:07,708
no me sorprende para nada.
82
00:10:13,958 --> 00:10:16,583
�Cre�ste que no har�a mi tarea
antes de unirme a un nuevo equipo?
83
00:10:16,667 --> 00:10:18,832
Bueno, si hiciste tu trabajo
84
00:10:18,833 --> 00:10:21,541
tambi�n sabr�as que soy el
mejor hacker del negocio, �s�?
85
00:10:22,458 --> 00:10:25,124
Solamente la gente
insegura necesita alardear.
86
00:10:26,000 --> 00:10:28,332
Las acciones hablan
m�s que las palabras.
87
00:10:28,333 --> 00:10:29,333
�Lo entiendes?
88
00:10:29,417 --> 00:10:32,375
Me impresiona, es una
investigaci�n minuciosa.
89
00:10:34,708 --> 00:10:36,624
Se�orita, es su turno.
90
00:10:37,208 --> 00:10:38,916
�Hora del espect�culo!
91
00:10:39,583 --> 00:10:42,833
�Detengan la crueldad animal!
92
00:10:43,000 --> 00:10:47,500
�Detengan la crueldad animal!
93
00:10:50,333 --> 00:10:51,666
Bien, atentos.
94
00:10:53,458 --> 00:10:55,041
�Alguien apuesta m�s alto?
95
00:10:55,458 --> 00:10:56,874
�ltima oportunidad.
96
00:10:56,875 --> 00:10:58,416
A la una...
97
00:10:58,708 --> 00:11:00,458
A las dos...
98
00:11:01,417 --> 00:11:03,917
�Vendido por 200 mil euros!
99
00:11:06,375 --> 00:11:08,791
Gracias, se�or Jameson.
100
00:11:12,125 --> 00:11:14,999
Ahora lo mejor de la noche.
101
00:11:15,000 --> 00:11:17,375
Por favor, reciban a
la se�orita Tingting.
102
00:11:20,208 --> 00:11:24,224
Y el �nico en su clase:
"Las Alas del Destino".
103
00:11:26,708 --> 00:11:27,958
Gracias.
104
00:11:28,292 --> 00:11:30,917
Espero que subastando
este tesoro m�o
105
00:11:31,000 --> 00:11:34,416
para ayudar a construir el
zool�gico m�s grande de Europa,
106
00:11:34,542 --> 00:11:38,542
muchos animales en peligro de extinci�n
puedan ser sacados de la miseria.
107
00:11:42,958 --> 00:11:45,249
OBJETIVO ENGANCHADO
108
00:11:51,792 --> 00:11:53,250
3.1 millones.
109
00:11:54,625 --> 00:11:56,291
3.2 millones.
110
00:12:06,333 --> 00:12:08,791
Po, mira esto.
111
00:12:10,667 --> 00:12:11,917
Pierre.
112
00:12:12,208 --> 00:12:14,582
Lo conocemos bien,
es un polic�a franc�s.
113
00:12:14,583 --> 00:12:16,291
Se especializa en
robo internacional.
114
00:12:16,917 --> 00:12:18,917
Zhang, est� aqu� por ti.
115
00:12:20,792 --> 00:12:22,167
Mi viejo amigo.
116
00:12:22,625 --> 00:12:23,708
4.5 millones.
117
00:12:24,208 --> 00:12:26,541
�Tienen un plan B?
118
00:12:28,208 --> 00:12:30,466
�Zhang, qu� dices?
119
00:12:33,083 --> 00:12:34,666
Sigamos con el plan.
120
00:12:34,875 --> 00:12:37,666
Yo soy al que
trata de cazar.
121
00:12:38,125 --> 00:12:40,791
Demon, ven a un�rtenos.
122
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Recibido.
123
00:12:55,667 --> 00:12:57,625
6 millones a la una...
124
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
A las dos...
125
00:13:05,375 --> 00:13:06,958
�Vendido!
126
00:13:08,250 --> 00:13:10,375
Ah�, ac�rcate.
127
00:13:13,167 --> 00:13:14,875
Hola, Zhang.
128
00:13:15,583 --> 00:13:18,291
�Ese es el sospechoso del
que hablaba, inspector?
129
00:13:19,083 --> 00:13:21,124
�Deber�amos
escoltarlo fuera?
130
00:13:21,250 --> 00:13:22,750
A�n no.
131
00:13:30,250 --> 00:13:31,083
Red.
132
00:13:31,084 --> 00:13:32,541
Eres la siguiente.
133
00:13:35,833 --> 00:13:40,707
�La piel es para los animales
hermosos, no para la gente fea!
134
00:13:41,792 --> 00:13:44,958
�A Tingting le
encanta usar pieles!
135
00:13:44,959 --> 00:13:45,959
�S�!
136
00:13:57,375 --> 00:14:00,125
�Detengan la crueldad animal!
137
00:14:00,542 --> 00:14:02,708
�Asalten la
casa de subastas!
138
00:14:06,292 --> 00:14:08,083
�Qu� est�s tramando?
139
00:14:17,500 --> 00:14:19,874
Transporten las piezas de la
subasta de vuelta a la b�veda.
140
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
Lleven los invitados
a la habitaci�n VIP.
141
00:14:28,583 --> 00:14:30,458
Po, las "Alas del Destino"
est� en tus manos.
142
00:14:30,708 --> 00:14:34,166
�Detengan la crueldad animal!
143
00:15:13,083 --> 00:15:14,749
Hay un robo en curso.
144
00:15:14,750 --> 00:15:16,000
Abran.
145
00:15:19,917 --> 00:15:20,917
Inspector.
146
00:15:20,918 --> 00:15:23,457
Hemos estado aqu� todo el
tiempo. Nadie ha intentado...
147
00:15:23,458 --> 00:15:25,249
Llama a tu capit�n.
148
00:15:41,625 --> 00:15:42,975
Lo encontr�.
149
00:15:50,708 --> 00:15:52,308
�Cu�nto tiempo m�s
tenemos que esperar aqu�?
150
00:15:55,375 --> 00:15:57,000
Red, tu ubicaci�n.
151
00:15:57,417 --> 00:16:00,125
Voy en camino,
�sigues adentro?
152
00:16:00,708 --> 00:16:01,874
Sigo aqu�.
153
00:16:24,167 --> 00:16:25,874
- S�.
- Abra la b�veda.
154
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Alguien est� robando
las "Alas del Destino".
155
00:16:28,583 --> 00:16:29,883
Eso es imposible.
156
00:16:30,250 --> 00:16:31,499
Esc�cheme.
157
00:16:31,500 --> 00:16:33,416
Toda esta protesta
es una estratagema.
158
00:16:33,417 --> 00:16:34,457
��brala!
159
00:16:34,458 --> 00:16:37,541
Tal vez si fuera lo bastante amable
de compartir parte de su informaci�n.
160
00:16:38,500 --> 00:16:40,291
Est� perdiendo el tiempo.
161
00:16:40,292 --> 00:16:42,083
�Abra la b�veda!
162
00:16:54,333 --> 00:16:56,041
Quiero a todos
en alerta m�xima.
163
00:16:56,042 --> 00:16:57,208
�Vayan!
164
00:17:07,125 --> 00:17:08,333
Abran la b�veda.
165
00:17:50,542 --> 00:17:52,083
Vamos.
166
00:18:04,542 --> 00:18:05,917
�Dios m�o!
167
00:18:08,167 --> 00:18:10,249
�Cierren toda las
salidas del hotel!
168
00:18:10,250 --> 00:18:11,708
�Estacionamientos, todo!
169
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
Tengo el paquete,
reagrup�monos.
170
00:18:15,000 --> 00:18:16,291
S� paciente.
171
00:18:16,375 --> 00:18:20,200
Ya que Pierre est� aqu�,
subamos la apuesta.
172
00:18:20,667 --> 00:18:21,958
Tu turno, Demon.
173
00:18:24,958 --> 00:18:26,124
Disculpe.
174
00:18:27,083 --> 00:18:28,916
- Cuidado.
- Lo siento.
175
00:18:28,917 --> 00:18:30,167
Est� bien, chicos.
176
00:18:30,417 --> 00:18:32,317
- Gracias.
- De nada.
177
00:18:32,333 --> 00:18:34,191
- �Puedo sentarme aqu�?
- Claro.
178
00:18:34,209 --> 00:18:35,874
Est� bien.
179
00:18:46,000 --> 00:18:47,749
Cannes est�
lleno de fan�ticos.
180
00:18:47,750 --> 00:18:49,000
S�.
181
00:18:49,750 --> 00:18:51,041
De hecho, soy
un gran fan suyo.
182
00:18:51,042 --> 00:18:52,166
�En serio?
183
00:18:52,167 --> 00:18:53,374
Por supuesto.
184
00:18:53,375 --> 00:18:55,333
He visto todas sus pel�culas.
185
00:18:56,375 --> 00:18:57,708
�Cu�l es el
nombre del filme...?
186
00:19:11,417 --> 00:19:12,417
�Vamos, vamos!
187
00:19:12,583 --> 00:19:13,624
�Detengan ese auto!
188
00:19:13,625 --> 00:19:14,750
�Mu�vanse!
189
00:19:15,750 --> 00:19:16,833
�Vamos, vamos!
190
00:19:22,875 --> 00:19:23,958
�Det�ngase!
191
00:19:33,583 --> 00:19:34,374
�Qu�?
192
00:19:34,375 --> 00:19:35,750
Su collar.
193
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
�Det�nganse!
194
00:20:22,042 --> 00:20:24,917
Conduce bastante bien.
195
00:20:36,708 --> 00:20:37,791
�Fuera de mi camino!
196
00:20:39,292 --> 00:20:40,500
�Mu�vete!
197
00:21:18,458 --> 00:21:19,999
Piensa en algo.
198
00:21:58,292 --> 00:22:00,208
Ahora s� cu�l es tu plan B.
199
00:22:00,667 --> 00:22:01,917
Eso es bueno.
200
00:22:03,333 --> 00:22:05,874
Ahora puedes
bajar la velocidad.
201
00:22:15,542 --> 00:22:18,375
Todos los videos de seguridad
del hotel fueron borrados.
202
00:22:19,083 --> 00:22:20,083
Buen trabajo.
203
00:22:21,000 --> 00:22:23,124
�Todav�a no te retiras?
204
00:22:23,125 --> 00:22:26,416
A�n necesito a "Gaia" para
descubrir qui�n me tendi� la trampa.
205
00:22:26,875 --> 00:22:29,166
Parece que ya tienes
una respuesta en mente,
206
00:22:29,167 --> 00:22:32,125
cuidado que "Gaia" pueda
ser un artefacto maldito.
207
00:22:34,000 --> 00:22:36,375
�Vas a regresar con Kong?
208
00:22:37,375 --> 00:22:39,458
Lleva mucho tiempo
esperando mi regreso.
209
00:22:54,875 --> 00:22:56,525
Dan Zhang.
210
00:23:02,750 --> 00:23:04,550
Qu� honor conocer al
legendario Dan Zhang.
211
00:23:05,000 --> 00:23:07,041
Eres tan bien parecido.
212
00:23:07,333 --> 00:23:08,858
�Me das tu aut�grafo?
213
00:23:09,167 --> 00:23:10,917
�Quieres mi
aut�grafo o mi dinero?
214
00:23:11,125 --> 00:23:12,333
El dinero.
215
00:23:13,708 --> 00:23:15,708
Me dijeron que
jugabas limpio.
216
00:23:16,000 --> 00:23:17,791
He estado buscando
un nuevo socio.
217
00:23:18,208 --> 00:23:19,633
D�jenme unirme, chicos.
218
00:23:19,833 --> 00:23:21,541
Estuvo bastante
bien esta vez.
219
00:23:23,083 --> 00:23:26,074
�No te lo dijo Kong antes de enviarte
aqu�? Este fue mi �ltimo trabajo.
220
00:23:27,875 --> 00:23:29,625
Te buscar� si
salgo del retiro.
221
00:23:30,500 --> 00:23:31,957
Tu regalo de bienvenida
va como un cohete.
222
00:23:31,958 --> 00:23:33,041
Deber�as probarlo.
223
00:23:34,208 --> 00:23:35,858
La probar� por ti.
224
00:24:12,583 --> 00:24:15,832
Es en este mismo t�nel,
el t�nel de Cantaron,
225
00:24:15,833 --> 00:24:18,207
donde un accidente entre
dos veh�culos tuvo lugar.
226
00:24:18,208 --> 00:24:20,707
Todo provocado por una
persecuci�n de autos
227
00:24:20,708 --> 00:24:23,082
involucrando a dos
supuestos ladrones
228
00:24:23,083 --> 00:24:25,541
y un oficial de polic�a que
actuaba por su cuenta.
229
00:24:25,542 --> 00:24:28,124
Como pueden ver detr�s m�o, el
equipo de rescate lleg� a la escena.
230
00:24:28,125 --> 00:24:30,500
Los detalles a�n no est�n
claros en este momento.
231
00:24:32,375 --> 00:24:35,875
Maldici�n, Pierre. �Esa
es tu idea de "observar"?
232
00:24:36,250 --> 00:24:37,650
Si�ntate.
233
00:24:38,250 --> 00:24:41,541
�Sabes por qu� soy el que
tiene la oficina ahora y no t�?
234
00:24:41,833 --> 00:24:43,874
Porque eres mejor
besatraseros que yo.
235
00:24:44,042 --> 00:24:45,042
Quiz�s.
236
00:24:45,375 --> 00:24:47,457
Pero ya no soy
tu compa�ero.
237
00:24:47,458 --> 00:24:48,708
Soy tu superior.
238
00:24:49,375 --> 00:24:51,791
De ahora en adelante, compartir�s
tu informaci�n y colaborar�s.
239
00:24:51,792 --> 00:24:53,400
�Queda claro?
240
00:24:55,083 --> 00:24:56,791
�Qu� carajo es eso?
241
00:24:58,417 --> 00:25:00,292
Bolas anti-estr�s chinas.
242
00:25:00,542 --> 00:25:02,250
Me ayudan a relajarme.
243
00:25:02,542 --> 00:25:04,375
Deber�as intentarlo.
244
00:25:06,042 --> 00:25:07,333
Quiero traer ayuda.
245
00:25:07,792 --> 00:25:10,167
Bien, toma al que quieras.
246
00:25:10,875 --> 00:25:11,750
No a un polic�a.
247
00:25:11,751 --> 00:25:13,158
A un experto.
248
00:25:13,208 --> 00:25:15,749
Alguien que pueda
llevarme directo a Zhang.
249
00:25:15,750 --> 00:25:18,207
�Qui�n dijo algo de
gente de afuera? Yo...
250
00:25:18,208 --> 00:25:19,791
Quer�as que colaborara.
251
00:25:19,792 --> 00:25:21,125
�Con polic�as!
252
00:25:25,083 --> 00:25:28,499
Si lo pierdes otra vez, no
podr� salvarte el trasero.
253
00:25:28,500 --> 00:25:29,791
�Entendido?
254
00:25:39,708 --> 00:25:42,374
Esas grietas no fueron
causadas por la mano.
255
00:25:46,000 --> 00:25:48,749
Me parece bastante sencillo.
256
00:25:48,750 --> 00:25:51,000
Esta pintura es del siglo XIX.
257
00:25:51,125 --> 00:25:54,624
Su lienzo est� recubierto de una capa
protectora de piel de conejo gesso,
258
00:25:54,625 --> 00:25:57,082
la cual es altamente
sensible a la humedad.
259
00:25:57,083 --> 00:25:59,541
Como ya puede ver.
260
00:26:00,250 --> 00:26:01,750
�Est� cubierto por
nuestra p�liza?
261
00:26:02,917 --> 00:26:04,499
Lo siento, pero...
262
00:26:04,500 --> 00:26:07,624
La falla en mantener los niveles de
humedad adecuados en la galer�a
263
00:26:07,625 --> 00:26:09,541
se considera un error humano.
264
00:26:09,667 --> 00:26:12,041
Lo siento, pero no lo
cubre nuestra p�liza.
265
00:26:12,042 --> 00:26:16,300
Si quisiera que investiguemos m�s
por favor, h�ganoslo saber.
266
00:26:20,542 --> 00:26:21,791
�Amber Li?
267
00:26:21,792 --> 00:26:24,083
Inspector Pierre Bissette.
268
00:26:25,500 --> 00:26:26,916
�En qu� puedo ayudarle?
269
00:26:26,917 --> 00:26:30,249
Usted tiene conocimiento
sobre un caso en particular
270
00:26:30,250 --> 00:26:33,208
que considero
puede ser �til para m�.
271
00:26:33,625 --> 00:26:36,166
Fui asignada al caso
del collar de Tingting.
272
00:26:36,167 --> 00:26:38,583
De alg�n modo no creo que
sea por eso que est� aqu�.
273
00:26:39,042 --> 00:26:40,667
�Conoce a este hombre?
274
00:26:42,750 --> 00:26:45,250
Ya conoce la respuesta
a esa pregunta.
275
00:26:45,583 --> 00:26:46,999
��l lo rob�?
276
00:26:47,708 --> 00:26:50,833
Creo que ya sabe la
respuesta a esa pregunta.
277
00:26:52,667 --> 00:26:54,708
�Ha tratado de contactarla?
278
00:26:55,542 --> 00:26:57,208
�Soy sospechosa?
279
00:26:58,125 --> 00:26:59,041
No.
280
00:26:59,042 --> 00:27:02,542
No he tenido ning�n contacto
con �l desde que sali� de prisi�n.
281
00:27:02,833 --> 00:27:04,424
Ni siquiera sab�a
que hab�a salido.
282
00:27:05,000 --> 00:27:07,708
S� c�mo se siente
ser traicionado.
283
00:27:08,500 --> 00:27:12,833
Buen intento inspector.
No juegue conmigo.
284
00:27:13,250 --> 00:27:15,166
No sabe nada de m�.
285
00:27:15,167 --> 00:27:17,416
S� que Zhang
se fij� en usted.
286
00:27:17,417 --> 00:27:21,917
Luego us� su informaci�n privilegiada
para robar el "Ojo del Bosque".
287
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
As� que quiere
usarme como carnada.
288
00:27:26,292 --> 00:27:28,249
Lo conoce mejor que nadie.
289
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Con su ayuda...
290
00:27:29,084 --> 00:27:31,291
No lo conozco
mejor que usted.
291
00:27:31,750 --> 00:27:33,708
Buena suerte, inspector.
292
00:27:37,958 --> 00:27:40,124
Ll�meme si
cambia de parecer.
293
00:27:41,042 --> 00:27:42,250
Gracias.
294
00:28:28,167 --> 00:28:30,042
�C�mo has estado?
295
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
A m� me va bien.
296
00:29:09,042 --> 00:29:10,125
�S�?
297
00:29:10,208 --> 00:29:12,166
Lo ayudar� con una condici�n.
298
00:29:12,625 --> 00:29:13,583
Cuando todo esto termine,
299
00:29:13,584 --> 00:29:16,583
se asegurar� de que Zhang
sea encerrado para siempre.
300
00:29:16,875 --> 00:29:18,041
Trato.
301
00:29:18,333 --> 00:29:21,707
Ahora d�game, �d�nde
est� la "Cuerda de la Vida"?
302
00:29:22,417 --> 00:29:23,917
�Est� dispuesto a viajar?
303
00:29:33,718 --> 00:29:39,518
PRAGA, REP�BLICA CHECA
304
00:30:14,819 --> 00:30:16,019
- Hola.
- Hola.
305
00:30:16,167 --> 00:30:18,625
Me alegra verte de nuevo.
Kong te est� esperando.
306
00:30:33,000 --> 00:30:34,166
T�o Kong.
307
00:30:43,708 --> 00:30:45,374
Te he estado esperando.
308
00:30:53,375 --> 00:30:54,916
Lo sab�a.
309
00:30:54,917 --> 00:30:56,666
Siempre puedo contar contigo.
310
00:30:56,667 --> 00:30:57,987
Bien hecho.
311
00:31:06,333 --> 00:31:07,791
�Un nuevo pasatiempo?
312
00:31:07,792 --> 00:31:09,417
No es una mala forma
de matar el tiempo.
313
00:31:09,583 --> 00:31:11,916
Deber�as considerarlo
antes de retirarte.
314
00:31:14,667 --> 00:31:15,875
Chico de Taiwan.
315
00:31:16,625 --> 00:31:17,750
�Ustedes dos a�n
trabajan juntos?
316
00:31:18,042 --> 00:31:19,042
T�o Kong.
317
00:31:19,667 --> 00:31:20,958
Buen trabajo.
318
00:31:26,792 --> 00:31:31,393
Antes de tu incidente,
sab�a que quer�as retirarte.
319
00:31:31,500 --> 00:31:34,791
Pero no pod�a contar con
nadie m�s para hacer esto.
320
00:31:35,583 --> 00:31:39,124
Este cheque deb� hab�rtelo
dado hace a�os atr�s.
321
00:31:42,417 --> 00:31:43,833
No te preocupes, es seguro.
322
00:31:48,208 --> 00:31:49,841
S� que es menos
de lo que esperabas.
323
00:31:50,000 --> 00:31:51,500
Saqu� un poco.
324
00:31:54,417 --> 00:31:55,917
Para esto.
325
00:31:59,125 --> 00:32:02,606
Luego de que te capturaran
corr� la voz para localizar al tipo
326
00:32:02,625 --> 00:32:05,250
que te rob� el
"Ojo del Bosque".
327
00:32:08,292 --> 00:32:09,667
Tom� un tiempo.
328
00:32:10,708 --> 00:32:12,166
Fue ese bastardo.
329
00:32:17,417 --> 00:32:18,749
�Eso es una lengua?
330
00:32:18,750 --> 00:32:20,083
S�.
331
00:32:23,042 --> 00:32:24,950
Entonces el rumor
es cierto, lo hiciste.
332
00:32:25,292 --> 00:32:27,332
Hay un c�digo de
honor entre ladrones.
333
00:32:27,333 --> 00:32:30,874
No puedo matar, pero puedo
pagar a otros para que lo hagan.
334
00:32:32,333 --> 00:32:34,333
Es un dinero bien gastado.
335
00:32:35,875 --> 00:32:38,000
Eres como un hijo para m�.
336
00:32:39,167 --> 00:32:41,007
�Alguna vez averiguaste
qui�n alert� a la polic�a?
337
00:32:45,375 --> 00:32:48,375
No trates de adivinar
si no tienes una idea.
338
00:32:49,042 --> 00:32:52,333
Es mejor no saber.
339
00:32:52,833 --> 00:32:54,499
Quiero saberlo.
340
00:32:55,542 --> 00:32:57,192
Fue tu prometida.
341
00:32:57,333 --> 00:32:58,499
Amber.
342
00:33:08,125 --> 00:33:09,875
Supongo que me lo merezco.
343
00:33:13,333 --> 00:33:17,666
�Hay oportunidad para otro trabajo
y ganarme algo antes de retirarme?
344
00:33:17,667 --> 00:33:19,166
Por supuesto.
345
00:33:19,167 --> 00:33:20,832
Si combinas estos
tres artefactos,
346
00:33:20,833 --> 00:33:22,833
te tomar�a vidas para
gastar lo que "Gaia" vale.
347
00:33:22,834 --> 00:33:25,209
Todo lo que necesitamos
ahora es la "Cuerda de la Vida".
348
00:33:25,958 --> 00:33:28,041
Tienes que estar
seguro en esto.
349
00:33:28,917 --> 00:33:30,157
No puede haber m�s errores.
350
00:33:36,542 --> 00:33:40,042
�Sabes lo fascinante
de las matrioshkas?
351
00:33:40,917 --> 00:33:43,583
Empiezas haciendo
la m�s peque�a.
352
00:33:44,500 --> 00:33:46,541
La forma y tama�o
de la figura central
353
00:33:47,208 --> 00:33:50,649
determina el destino del resto
de las mu�ecas que le siguen.
354
00:33:51,292 --> 00:33:52,625
Es interesante, �no?
355
00:33:53,708 --> 00:33:55,341
As� es el destino.
356
00:33:57,667 --> 00:33:59,000
Entendido.
357
00:34:02,125 --> 00:34:03,833
�Cu�l es el plan?
358
00:34:06,125 --> 00:34:08,499
Ahora que has
aceptado el cheque,
359
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
�por qu� no salirse del
juego mientras puedes?
360
00:34:10,958 --> 00:34:12,208
�Qu� puedo decirte?
361
00:34:12,500 --> 00:34:14,375
Soy codicioso,
me gusta el dinero.
362
00:34:14,958 --> 00:34:17,749
Una fortuna no vale nada
para un hombre muerto.
363
00:34:19,125 --> 00:34:21,750
�Realmente crees que
Amber te traicion� ese d�a?
364
00:34:22,125 --> 00:34:24,416
Quer�as retirarte por ella.
365
00:34:25,083 --> 00:34:27,916
Amber es una buena persona y yo un
ladr�n, no puedo enga�arla por siempre.
366
00:34:35,042 --> 00:34:37,500
Estamos siendo
seguidos, no mires.
367
00:34:37,833 --> 00:34:39,208
Vamos a dividirnos.
368
00:34:40,208 --> 00:34:42,374
Bien, nos vemos luego.
369
00:35:18,792 --> 00:35:20,750
- D�melo.
- �Darte qu�?
370
00:35:20,751 --> 00:35:23,416
El "Ojo del Bosque", las "Alas del
Destino" y el "Collar de Tingting.
371
00:35:24,458 --> 00:35:26,833
Est�s muy segura que
yo soy el responsable.
372
00:35:27,875 --> 00:35:29,555
�Por qu� te encerrar�an
si no fueras responsable?
373
00:35:29,583 --> 00:35:31,166
Nunca me diste la
oportunidad de explicar.
374
00:35:31,167 --> 00:35:32,666
Jam�s me visitaste una vez
en los �ltimos cinco a�os.
375
00:35:32,667 --> 00:35:34,083
No voy a escuchar
tus explicaciones.
376
00:35:34,333 --> 00:35:35,791
�Entonces qu� haces aqu�?
377
00:35:35,792 --> 00:35:38,124
Ayudo a la polic�a
con su investigaci�n,
378
00:35:38,125 --> 00:35:40,666
para que te
encierren para siempre.
379
00:35:47,083 --> 00:35:49,999
Si tienen alguna
evidencia de que lo hice,
380
00:35:50,000 --> 00:35:51,458
pueden venir a arrestarme.
381
00:35:54,625 --> 00:35:56,291
Deja de seguirme.
382
00:36:12,167 --> 00:36:13,125
Est� completo.
383
00:36:13,167 --> 00:36:14,250
S�.
384
00:36:20,000 --> 00:36:21,416
Interesante.
385
00:36:32,208 --> 00:36:33,333
Suficiente.
386
00:36:34,167 --> 00:36:35,292
Trata con ese.
387
00:36:46,583 --> 00:36:47,924
"Gaia".
388
00:36:49,833 --> 00:36:51,749
Revisa en la
carpeta m�s reciente.
389
00:36:53,042 --> 00:36:56,133
Ese es �l. La persona que es
due�o de la "Cuerda de la Vida".
390
00:36:56,167 --> 00:36:58,450
- �Lo conoces?
- Lo conoc� brevemente.
391
00:37:00,375 --> 00:37:02,125
Esto es s�per alta tecnolog�a.
392
00:37:03,167 --> 00:37:05,667
�Deber�amos decirle a
Kong que nos retiramos?
393
00:37:06,250 --> 00:37:07,825
- No.
- �Por qu�?
394
00:37:07,834 --> 00:37:09,333
La operaci�n
est� comprometida.
395
00:37:09,458 --> 00:37:10,957
Desechemos el plan original.
396
00:37:10,958 --> 00:37:12,499
Pasemos al plan B.
397
00:37:12,625 --> 00:37:13,708
�Plan B?
398
00:37:46,167 --> 00:37:47,583
La naturaleza llama.
399
00:38:00,167 --> 00:38:01,542
�No necesitas ir?
400
00:38:02,333 --> 00:38:03,833
Aguantar�.
401
00:38:06,500 --> 00:38:08,833
Dicen que aguantar es malo.
402
00:38:12,375 --> 00:38:14,125
Sab�a que esto pasar�a.
403
00:38:20,750 --> 00:38:21,958
�Qu� es esto?
404
00:38:22,958 --> 00:38:25,499
Un dispositivo femenino
para orinar en el exterior.
405
00:38:25,958 --> 00:38:27,874
Ahora puedes orinar de pie.
406
00:38:27,875 --> 00:38:28,666
�Qu� te parece?
407
00:38:28,667 --> 00:38:30,375
Ahora podemos orinar parados.
408
00:38:32,042 --> 00:38:33,667
�Est�s loco?
409
00:38:39,000 --> 00:38:40,250
�Qu� es eso?
410
00:38:40,375 --> 00:38:42,125
Un dispositivo
femenino para orinar.
411
00:38:43,042 --> 00:38:44,208
�Es �til?
412
00:38:45,042 --> 00:38:46,333
Est�s enfermo.
413
00:39:14,333 --> 00:39:15,416
Po.
414
00:39:20,583 --> 00:39:21,949
Toma.
415
00:39:46,625 --> 00:39:47,833
�Ese es �l?
416
00:39:51,458 --> 00:39:53,949
Lo que sea que hagas �salo para
averiguar todo sobre el castillo,
417
00:39:53,957 --> 00:39:55,748
y d�nde guarda la
"Cuerda de la Vida".
418
00:39:56,208 --> 00:39:57,749
Pan comido.
419
00:40:55,250 --> 00:40:56,000
�Buddy!
420
00:40:56,001 --> 00:40:57,208
�Para!
421
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
�Para!
422
00:41:11,833 --> 00:41:13,483
�Qu� fue eso?
423
00:41:17,292 --> 00:41:18,707
�Ese era tu plan?
424
00:41:18,708 --> 00:41:20,291
�No hablar con �l?
425
00:41:20,292 --> 00:41:22,417
�C�mo obtendremos la
"Cuerda de la Vida"?
426
00:41:22,792 --> 00:41:24,000
Andando.
427
00:41:25,375 --> 00:41:27,541
Jam�s entender�s lo
que piensan las mujeres.
428
00:41:35,000 --> 00:41:37,583
Se�or Law, por
favor, unas palabras.
429
00:41:38,833 --> 00:41:40,041
Se�or.
430
00:41:40,042 --> 00:41:42,925
�A�n sigue siendo el due�o
de la "Cuerda de la Vida?
431
00:41:45,292 --> 00:41:48,125
Creo que es blanco de
un grupo de ladrones.
432
00:41:50,917 --> 00:41:53,082
No son ladrones ordinarios,
433
00:41:53,083 --> 00:41:57,374
ellos ya se robaron los dos otros
componentes que forman "Gaia".
434
00:41:58,167 --> 00:41:59,416
Ya veo.
435
00:41:59,417 --> 00:42:01,675
Ahora todo lo que
necesitan es el suyo.
436
00:42:02,333 --> 00:42:06,874
Inspector, si pueden atravesar
el estado del sistema de seguridad
437
00:42:06,875 --> 00:42:10,607
del arte que instal�,
entonces que se lo queden.
438
00:42:11,208 --> 00:42:13,249
Disc�lpeme.
439
00:42:17,958 --> 00:42:19,208
Idiota.
440
00:42:21,542 --> 00:42:22,667
Hola.
441
00:42:46,917 --> 00:42:48,967
�Nos hemos visto antes?
442
00:42:50,375 --> 00:42:53,708
�Esa es la mejor frase de
ligue que se le ocurre?
443
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
�Qu� sucede?
444
00:43:00,250 --> 00:43:01,916
�Es el vino?
445
00:43:03,125 --> 00:43:06,166
No es el vino, es el lugar.
446
00:43:09,125 --> 00:43:10,625
�Qu� tiene de malo?
447
00:43:11,333 --> 00:43:14,374
La gente necesita estar de cierto
humor para disfrutar el buen vino.
448
00:43:14,958 --> 00:43:17,166
Este lugar es
bastante bueno,
449
00:43:17,167 --> 00:43:19,917
pero le faltan dos
elementos claves.
450
00:43:20,500 --> 00:43:21,991
�Y cu�les son?
451
00:43:23,958 --> 00:43:26,207
M�sica y amigos.
452
00:43:28,625 --> 00:43:31,966
No s�lo sabe de vino, tambi�n
sobre c�mo disfrutar la vida.
453
00:43:33,292 --> 00:43:35,849
Perm�tame presentarme,
me llamo Charlie Law.
454
00:43:35,917 --> 00:43:37,458
Soy due�o de esta bodega.
455
00:43:37,917 --> 00:43:39,458
He o�do hablar de usted.
456
00:43:40,125 --> 00:43:41,916
Trabajo para una
revista de vinos.
457
00:43:41,917 --> 00:43:43,383
Rose.
458
00:43:43,500 --> 00:43:45,125
Soy cr�tica de vinos.
459
00:43:46,292 --> 00:43:49,250
Asumo que no recibir� una
buena cr�tica de su parte.
460
00:43:50,500 --> 00:43:51,750
Lo siento.
461
00:43:51,958 --> 00:43:53,916
- Un placer, debo irme.
- Espera.
462
00:44:04,292 --> 00:44:07,983
Ahora que tenemos m�sica,
todo lo que necesita es compa��a.
463
00:44:08,583 --> 00:44:10,216
�Le importar�a ser mi amiga?
464
00:44:12,292 --> 00:44:15,283
- Ya tengo muchos amigos.
- No me diga.
465
00:44:15,667 --> 00:44:17,833
�Y si hacemos una entrevista?
466
00:44:18,000 --> 00:44:19,458
�Le interesar�a?
467
00:44:24,667 --> 00:44:27,367
Ll�mame, adi�s.
468
00:44:48,208 --> 00:44:49,916
�Por qu� no llama?
469
00:44:51,000 --> 00:44:52,691
Pronto lo har�.
470
00:44:53,042 --> 00:44:55,249
�C�mo sabes que llamar�?
471
00:44:55,250 --> 00:44:57,791
�C�mo sabes que no?
472
00:44:58,125 --> 00:44:58,958
�l...
473
00:44:58,959 --> 00:45:01,541
"Soy yo Charlie.
Te llamar� ahora."
474
00:45:02,375 --> 00:45:03,708
�Ves?
475
00:45:08,792 --> 00:45:10,483
�Hola?
476
00:45:10,625 --> 00:45:12,832
Hola, Rose.
Te habla Charlie.
477
00:45:12,833 --> 00:45:14,958
Hola, �c�mo est�s?
478
00:45:15,500 --> 00:45:17,458
Me gustar�a ver cu�ndo
haremos la entrevista.
479
00:45:17,625 --> 00:45:19,395
- �Ma�ana?
- Genial.
480
00:45:19,458 --> 00:45:20,458
Estoy ocupada.
481
00:45:22,958 --> 00:45:24,082
�Pasado ma�ana?
482
00:45:24,083 --> 00:45:27,916
Claro. �Quieres
venir a mi oficina?
483
00:45:32,542 --> 00:45:33,950
Env�ame la direcci�n.
484
00:45:34,542 --> 00:45:36,300
Mi chofer
puede ir a buscarte.
485
00:45:36,792 --> 00:45:38,533
�Por qu� colgaste?
486
00:45:38,625 --> 00:45:40,583
Ni siquiera hab�a acabado.
487
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
Eres muy molesto.
488
00:45:43,875 --> 00:45:44,875
Oye, �ad�nde vas?
489
00:45:44,876 --> 00:45:47,166
A ver si la mascarilla
facial hizo su magia.
490
00:45:48,500 --> 00:45:50,083
�Est� llamando otra vez!
491
00:45:51,125 --> 00:45:52,750
Responde t�.
492
00:45:56,333 --> 00:45:57,499
Ella acaba de...
493
00:46:22,583 --> 00:46:24,874
�Pudieras dejar de
hacer eso, por favor?
494
00:46:24,875 --> 00:46:27,208
Lo siento, me
alivia el estr�s.
495
00:46:28,083 --> 00:46:29,791
Son �rdenes del doctor.
496
00:46:30,292 --> 00:46:31,583
�Funciona?
497
00:46:31,833 --> 00:46:33,291
No realmente.
498
00:46:43,208 --> 00:46:46,499
Pareces bastante
obsesionado con �l, �por qu�?
499
00:46:46,500 --> 00:46:49,249
No estoy obsesionado. �l
es un ladr�n y yo un polic�a.
500
00:46:49,250 --> 00:46:51,291
Mi deber es capturarlo.
501
00:46:51,292 --> 00:46:52,458
Eso es todo.
502
00:47:08,417 --> 00:47:10,833
S�lo tengo curiosidad.
503
00:47:12,333 --> 00:47:13,541
Lo siento...
504
00:47:14,292 --> 00:47:16,208
Si te hizo sentir inc�modo.
505
00:47:22,167 --> 00:47:25,249
Sabes, cuando Zhang se
rob� el "Ojo del Bosque",
506
00:47:25,250 --> 00:47:28,000
lo persegu� por
las calles de Par�s.
507
00:47:28,708 --> 00:47:30,374
Casi lo atrapo...
508
00:47:31,167 --> 00:47:33,292
Cuando un veh�culo
se estrell� contra m�.
509
00:47:33,583 --> 00:47:36,083
Estaba atrapado
en los escombros,
510
00:47:36,250 --> 00:47:38,958
estaba seguro de
que iba a morir.
511
00:48:43,500 --> 00:48:46,291
�Sabes por qu� quiero
con tantas ganas atraparlo?
512
00:48:47,000 --> 00:48:50,207
Porque �l es el peor
ladr�n que pueda haber.
513
00:48:50,208 --> 00:48:53,958
Del tipo que tiene
paciencia e integridad.
514
00:48:54,667 --> 00:48:57,375
Del tipo que si no
lo atrapo ahora,
515
00:48:57,542 --> 00:49:00,417
me temo que jam�s
lo podr� hacer.
516
00:49:21,792 --> 00:49:22,792
Es ella.
517
00:49:23,208 --> 00:49:24,541
�Ahora qu�?
518
00:49:24,542 --> 00:49:26,875
Esperaremos y la seguiremos.
519
00:49:29,792 --> 00:49:31,250
Hay interferencia en la se�al.
520
00:49:34,625 --> 00:49:35,916
�Y ahora?
521
00:49:39,708 --> 00:49:40,708
Bien.
522
00:49:56,333 --> 00:49:57,791
Por aqu�, por favor.
523
00:49:59,625 --> 00:50:01,624
Mira bien.
524
00:50:01,625 --> 00:50:02,791
Copiado.
525
00:50:15,208 --> 00:50:16,608
�Le importa si
grabo la entrevista?
526
00:50:17,417 --> 00:50:18,583
Para nada.
527
00:50:21,250 --> 00:50:23,925
De acuerdo, empecemos.
528
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
�Se�or law, en qu� a�o naci�?
529
00:50:27,208 --> 00:50:31,583
�Qu� casualidad! Es
el 31 de este mes.
530
00:50:32,083 --> 00:50:34,249
Har� una fiesta aqu�.
531
00:50:34,375 --> 00:50:35,875
Me gustar�a que viniera.
532
00:50:36,875 --> 00:50:37,999
Quiz�s.
533
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
Sigamos con la
entrevista, �s�?
534
00:50:41,167 --> 00:50:42,999
�Cu�ndo fue la primera
vez que prob� vino?
535
00:50:43,000 --> 00:50:44,100
A los 16 a�os.
536
00:50:44,208 --> 00:50:45,624
�Recuerda el tipo de vino?
537
00:50:45,875 --> 00:50:48,333
No, pero de
seguro era caro.
538
00:50:49,167 --> 00:50:51,007
Entonces, �si el vino
es caro es bueno?
539
00:50:51,500 --> 00:50:54,833
No solamente el vino,
eso aplica a todo.
540
00:50:56,083 --> 00:50:57,916
El dinero significa mucho
para usted, �no es as�?
541
00:50:57,917 --> 00:50:59,250
Por supuesto.
542
00:51:01,000 --> 00:51:04,833
�Se�or Law, �c�mo describir�a
a lo que se dedica?
543
00:51:05,792 --> 00:51:06,792
Hacer dinero.
544
00:51:07,042 --> 00:51:08,916
Grande y peque�o.
545
00:51:08,917 --> 00:51:10,291
Tomemos por ejemplo
este castillo. Vivo aqu�,
546
00:51:10,292 --> 00:51:14,083
pero tambi�n abro
partes para los turistas.
547
00:51:14,750 --> 00:51:17,750
�Cu�l es el art�culo de
m�s valor en su colecci�n?
548
00:51:24,917 --> 00:51:27,250
�Has o�do de la
"Cuerda de la Vida"?
549
00:51:28,625 --> 00:51:32,500
No, pero ahora
que lo menciona...
550
00:51:33,750 --> 00:51:35,416
Tengo una idea.
551
00:51:35,583 --> 00:51:38,249
�Qu� le parece si le tomo una
foto a su "Cuerda de la Vida"?
552
00:51:38,250 --> 00:51:41,166
Har�a el art�culo
m�s atractivo.
553
00:51:42,292 --> 00:51:43,458
�Ahora?
554
00:51:44,125 --> 00:51:45,125
S�.
555
00:51:45,875 --> 00:51:48,575
Claro, s�game.
556
00:51:48,833 --> 00:51:50,041
Por aqu�.
557
00:51:51,875 --> 00:51:53,666
Es un pasaje secreto.
558
00:51:54,850 --> 00:51:58,000
Vaya, debe ser lo
normal para la gente rica.
559
00:52:00,125 --> 00:52:03,041
Su sistema de seguridad
debe ser �nico en su clase.
560
00:52:03,042 --> 00:52:06,207
Todo est� conectado al Centro
de Control de Seguridad.
561
00:52:06,208 --> 00:52:09,499
Hay c�maras all� que est�n
conectadas a mi celular.
562
00:52:09,833 --> 00:52:11,458
Buenos d�as, se�or Law.
563
00:52:18,875 --> 00:52:20,500
Aqu� est� mi colecci�n.
564
00:52:21,333 --> 00:52:25,866
De entre todos los artefactos,
este es mi favorito.
565
00:52:30,167 --> 00:52:31,542
Es impresionante.
566
00:52:32,250 --> 00:52:34,500
Debe ser muy caro.
567
00:52:35,292 --> 00:52:38,417
Mucha gente matar�a por
ponerle las manos encima.
568
00:52:38,833 --> 00:52:41,541
Es una de las joyas m�s
codiciadas del mundo.
569
00:52:44,917 --> 00:52:47,083
Buddy es mi m�s confiable
miembro del equipo de seguridad.
570
00:52:47,875 --> 00:52:49,875
S�, nos hemos visto antes.
571
00:52:51,083 --> 00:52:52,999
Buddy es muy amigable.
572
00:52:53,000 --> 00:52:54,499
Es un poco juguet�n a veces.
573
00:52:54,500 --> 00:52:55,750
Trata de llamarlo.
574
00:52:58,958 --> 00:53:00,166
�Buddy!
575
00:53:05,000 --> 00:53:07,307
- Tomar� algunas fotos.
- �Bien!
576
00:53:09,750 --> 00:53:11,250
Bien.
577
00:53:11,792 --> 00:53:13,000
Listo.
578
00:53:19,250 --> 00:53:23,591
Lo siento, hay un
reflejo... por el vidrio.
579
00:53:23,667 --> 00:53:25,642
No hay problema,
puedo abrirlo.
580
00:53:34,333 --> 00:53:35,791
Parece que es
alta tecnolog�a.
581
00:53:36,042 --> 00:53:37,375
Bien, otra vez.
582
00:53:38,042 --> 00:53:41,500
Dame una pose de triunfo.
583
00:53:41,833 --> 00:53:43,341
Espera un minuto.
584
00:53:44,792 --> 00:53:46,042
Bien.
585
00:53:46,250 --> 00:53:47,750
Muy bien.
586
00:53:48,583 --> 00:53:51,499
Dame una pose con
un aire hogare�o.
587
00:53:53,958 --> 00:53:56,249
- Bien, ahora unas de cuerpo entero.
- Bien.
588
00:53:57,417 --> 00:53:59,458
Buscar� un �ngulo.
589
00:54:04,500 --> 00:54:05,833
Bien.
590
00:54:07,083 --> 00:54:09,749
Imagina que lo
presentas con orgullo.
591
00:54:13,167 --> 00:54:15,208
�Puedes dar un paso
a tu izquierda?
592
00:54:16,750 --> 00:54:18,458
Un poco m�s.
593
00:54:22,833 --> 00:54:24,291
Un poco m�s.
594
00:54:25,000 --> 00:54:26,291
�M�s?
595
00:54:26,583 --> 00:54:28,249
�Segura que a�n
puedes verme?
596
00:54:28,750 --> 00:54:30,741
Perfecto en ese �ngulo.
597
00:54:36,542 --> 00:54:40,957
Durante la ocupaci�n nazi de
Checoslovaquia en la II Guerra Mundial,
598
00:54:40,958 --> 00:54:43,707
el castillo fue
habitado por los nazis.
599
00:54:43,708 --> 00:54:46,541
Un pasadizo secreto subterr�neo fue
construido como ruta de escape.
600
00:54:46,542 --> 00:54:48,374
Conecta el s�tano del
castillo hasta la bodega.
601
00:54:48,375 --> 00:54:52,250
De hecho, la bodega de vinos fue
utilizada como refugio antia�reo.
602
00:55:01,583 --> 00:55:04,124
Aqu� viene saliendo.
603
00:55:47,542 --> 00:55:49,233
Eso est� muy lejos.
604
00:55:50,000 --> 00:55:51,500
Hola inspector.
605
00:55:55,792 --> 00:56:00,292
Veo que tu tiempo detr�s de las
rejas hizo poco para rehabilitarte.
606
00:56:00,917 --> 00:56:02,375
No es cierto.
607
00:56:02,875 --> 00:56:07,683
Trat� de pintar, pero es mejor
robar el arte que hacerlo.
608
00:56:08,667 --> 00:56:11,042
Una vez ladr�n,
siempre ladr�n.
609
00:56:12,292 --> 00:56:13,875
Tranquilo.
610
00:56:14,583 --> 00:56:17,749
No estar�a aqu� si
no quisiera hablar.
611
00:56:18,208 --> 00:56:19,774
Te escucho.
612
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Amber.
613
00:56:21,292 --> 00:56:23,042
Ese es problema tuyo.
614
00:56:23,583 --> 00:56:25,541
El m�o es apresarte.
615
00:56:25,875 --> 00:56:28,291
La metiste en todo este l�o.
616
00:56:28,875 --> 00:56:31,250
Eso la hace un
problema tuyo.
617
00:56:32,792 --> 00:56:36,125
Dale esto a ella y
ap�rtala de todo esto.
618
00:56:39,292 --> 00:56:40,708
�Qu� pasa?
619
00:56:49,417 --> 00:56:51,042
Todav�a se preocupa por ti.
620
00:56:54,708 --> 00:56:59,208
Dijiste que sab�as lo que
se siente ser traicionado.
621
00:57:00,417 --> 00:57:01,708
�Qui�n fue?
622
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
�Desde cu�ndo est�s
interesada en las relaciones?
623
00:57:10,167 --> 00:57:13,500
Cuando era un ni�o, mi padre era
el hombre m�s grande que conoc�a.
624
00:57:13,958 --> 00:57:16,291
Todos lo amaban y respetaban.
625
00:57:16,833 --> 00:57:19,749
Viajaba mucho, dec�a
que era por trabajo.
626
00:57:20,500 --> 00:57:23,416
Sol�a traerme
baratijas y decirme que
627
00:57:23,417 --> 00:57:26,875
un d�a ir�a con �l.
628
00:57:30,000 --> 00:57:32,458
Ten�a 14 a�os
cuando vino la polic�a...
629
00:57:34,875 --> 00:57:37,541
Entraron en nuestra casa
y se apoderaron de todo.
630
00:57:40,958 --> 00:57:45,291
No s� si las baratijas que
me dio eran robadas o no.
631
00:57:46,417 --> 00:57:47,875
Ya no importa.
632
00:57:54,292 --> 00:57:56,250
Los polic�as se las llevaron.
633
00:57:56,833 --> 00:57:58,458
A mi padre tambi�n.
634
00:57:59,375 --> 00:58:01,041
Fue a prisi�n.
635
00:58:02,875 --> 00:58:04,833
No nos dej� nada.
636
00:58:11,792 --> 00:58:14,042
�Alguna vez
confrontaste a tu padre?
637
00:58:14,917 --> 00:58:16,542
Muri� en la c�rcel.
638
00:58:19,250 --> 00:58:22,916
Las personas como Zhang y
mi padre destruyen vidas.
639
00:58:23,292 --> 00:58:25,958
No son s�lo los
objetos que roban.
640
00:58:26,333 --> 00:58:28,416
Tambi�n es la confianza.
641
00:58:30,917 --> 00:58:33,125
Bueno, no tengo
que decirte esto.
642
00:58:39,125 --> 00:58:40,958
�Por qu� accediste
a ayudarme?
643
00:58:49,625 --> 00:58:54,000
Un d�a, alguien me
ofreci� la oportunidad
644
00:58:54,458 --> 00:58:58,624
de encerrar a alguien que trat�
mucho de olvidar, pero no pude.
645
00:59:00,292 --> 00:59:04,417
As� que acept�
porque era lo correcto.
646
00:59:05,417 --> 00:59:09,458
S�lo que no me di cuenta
lo dif�cil que ser�a.
647
00:59:12,875 --> 00:59:17,516
Por mucho que lo
odie... todav�a...
648
00:59:17,667 --> 00:59:19,292
No digas nada m�s.
649
00:59:19,458 --> 00:59:20,874
Comprendo.
650
00:59:28,042 --> 00:59:32,167
Parece que nuestro amigo Charlie
va a hacer una fiesta en el castillo.
651
00:59:32,417 --> 00:59:33,617
Tengo que ir.
652
00:59:33,792 --> 00:59:35,083
Ir� contigo.
653
00:59:37,292 --> 00:59:39,042
Quiero ir.
654
00:59:47,250 --> 00:59:51,650
Oye, �qu� tipo de esc�ner
de huellas es este?
655
00:59:52,042 --> 00:59:53,791
Es una lata usarlo.
656
00:59:53,792 --> 00:59:55,041
Ay�dame a atar esto.
657
00:59:55,042 --> 00:59:56,208
Vamos.
658
01:00:16,708 --> 01:00:19,624
Esta es una operaci�n
de alto riesgo.
659
01:00:19,833 --> 01:00:22,249
�Y cu�l no lo es?
660
01:00:23,958 --> 01:00:25,374
Si algo sucede...
661
01:00:25,958 --> 01:00:29,249
Quiero decir, si a uno
de los dos lo atrapan...
662
01:00:30,958 --> 01:00:32,499
No puedo salvarte.
663
01:00:33,375 --> 01:00:35,041
Tampoco tienes que salvarme.
664
01:00:35,667 --> 01:00:37,625
Es una regla
puesta por Zhang.
665
01:00:39,208 --> 01:00:41,166
Es una regla extra�a.
666
01:00:43,500 --> 01:00:45,291
Est� demasiado apretado.
667
01:01:00,375 --> 01:01:01,750
Prob�moslo.
668
01:01:05,251 --> 01:01:07,151
ADQUIRIENDO
669
01:01:07,152 --> 01:01:09,052
ESCANEO FALLIDO
670
01:01:14,500 --> 01:01:16,125
Tienes que agarrar
m�s fuerte.
671
01:01:30,708 --> 01:01:32,999
�Qu� son todas esas
banderas rojas?
672
01:01:33,333 --> 01:01:35,249
C�maras de vigilancia.
673
01:01:35,250 --> 01:01:38,624
Su rango ronda
los 50 metros.
674
01:01:38,625 --> 01:01:41,041
�Y cubren todo el
per�metro del castillo?
675
01:01:42,792 --> 01:01:44,667
Eso dificulta
realmente la entrada.
676
01:01:45,042 --> 01:01:47,542
Por eso no vamos a
entrar al nivel del suelo.
677
01:01:47,958 --> 01:01:49,374
�Entonces c�mo entramos?
678
01:01:49,625 --> 01:01:51,291
Entrar no es imposible.
679
01:01:53,333 --> 01:01:55,916
Podemos hacerlo
por la bodega.
680
01:01:56,542 --> 01:01:58,042
Queda al lado del castillo.
681
01:02:05,667 --> 01:02:08,625
�Ah� dentro? �No
vamos a morir asfixiados?
682
01:02:19,167 --> 01:02:21,042
La bodega necesita
nuevos barriles.
683
01:02:21,792 --> 01:02:25,042
As� es como el Demo
nos meter� a escondidas.
684
01:02:29,875 --> 01:02:32,375
La boca de acceso conduce
directamente al pasillo subterr�neo.
685
01:02:34,750 --> 01:02:38,583
Eso nos llevar� al centro de
control de seguridad del castillo.
686
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
Po.
687
01:02:49,250 --> 01:02:52,166
Una vez que llegue all�,
eliminar� a los guardias.
688
01:02:54,875 --> 01:02:57,916
Luego apagar� las c�maras de
vigilancia y el sistema de seguridad.
689
01:02:59,417 --> 01:03:03,417
Feliz cumplea�os.
690
01:03:11,083 --> 01:03:14,458
Zhang entrar� en la b�veda
desde la torre de vigilancia.
691
01:03:14,542 --> 01:03:16,292
Exactamente.
692
01:03:29,875 --> 01:03:31,600
Ya est�.
693
01:04:23,333 --> 01:04:25,749
�Y qui�n abrir� la b�veda?
694
01:04:28,792 --> 01:04:30,750
Ya plantaste la semilla.
695
01:04:58,375 --> 01:05:00,408
El sistema l�ser
est� inhabilitado.
696
01:05:36,125 --> 01:05:37,625
Te ves absolutamente
preciosa hoy.
697
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
Gracias.
698
01:05:40,417 --> 01:05:43,582
S� que lo tienes todo,
as� que no traje un regalo.
699
01:05:44,000 --> 01:05:46,120
Que vinieras esta noche es el
mejor regalo que pudiera pedir.
700
01:05:49,083 --> 01:05:51,974
- Feliz cumplea�os.
- Gracias.
701
01:07:37,542 --> 01:07:38,875
Me mataste del susto.
702
01:07:40,542 --> 01:07:41,958
�Qu� carajo pas�?
703
01:07:43,333 --> 01:07:44,874
Es una larga historia.
704
01:07:44,875 --> 01:07:47,250
Ve... ve.
705
01:07:57,125 --> 01:08:00,624
Las mujeres son s�lo
regalos para ti, �no?
706
01:08:00,625 --> 01:08:02,991
- Claro que no.
- �Entonces qu� son?
707
01:08:03,125 --> 01:08:06,841
Como t�, deber�an ser
las que reciban regalos.
708
01:08:18,917 --> 01:08:20,375
El escaneo fall�.
709
01:08:21,167 --> 01:08:22,667
Intenta otra vez.
710
01:08:32,542 --> 01:08:34,083
�Tienes un regalo para m�?
711
01:08:45,750 --> 01:08:50,291
Volvamos juntos a China,
usando la "Cuerda de la Vida".
712
01:09:00,875 --> 01:09:03,624
Bien, ya est�. Desp�dete.
713
01:09:05,958 --> 01:09:07,624
Disculpa, necesito
usar el ba�o.
714
01:09:12,750 --> 01:09:14,083
Transmitiendo.
715
01:09:21,375 --> 01:09:23,150
Estoy fuera de la b�veda.
716
01:09:27,250 --> 01:09:28,986
Es hora de la ara�a.
717
01:10:04,667 --> 01:10:06,875
�Qu� sucede?
718
01:10:08,750 --> 01:10:10,750
El perro de Charlie est�
atacando a la ara�a.
719
01:10:11,667 --> 01:10:14,167
Se nos acaba el tiempo.
720
01:10:17,708 --> 01:10:19,374
Lo siento, perro.
721
01:10:19,625 --> 01:10:21,041
Me obligaste a hacerlo.
722
01:10:59,792 --> 01:11:01,125
Se�or Law.
723
01:11:01,542 --> 01:11:03,374
El polic�a est�
aqu� otra vez.
724
01:11:03,375 --> 01:11:05,083
Dice que es urgente.
725
01:11:08,375 --> 01:11:09,791
Se�or Law.
726
01:11:26,708 --> 01:11:28,541
Zhang, tu viejo
amigo est� aqu�.
727
01:11:30,125 --> 01:11:32,000
Po, no tenemos tiempo.
728
01:12:29,542 --> 01:12:30,583
Red est� en problemas.
729
01:12:37,375 --> 01:12:39,000
Env�a las huellas.
730
01:12:39,375 --> 01:12:40,291
Zhang.
731
01:12:40,292 --> 01:12:41,458
�Ahora!
732
01:12:43,042 --> 01:12:44,933
As� que s�lo soy
parte de tu plan.
733
01:12:46,250 --> 01:12:47,833
Revise su b�veda.
734
01:12:50,958 --> 01:12:52,666
Todo est� bien.
735
01:12:56,667 --> 01:12:58,042
�Buddy?
736
01:12:58,250 --> 01:13:01,583
Le han robado
bajo sus narices.
737
01:13:02,750 --> 01:13:04,241
Ven conmigo.
738
01:13:04,375 --> 01:13:05,980
Se dirigen hacia ti.
739
01:13:22,458 --> 01:13:23,707
Te alcanzar�n pronto.
740
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
Sal de ah�.
741
01:13:30,208 --> 01:13:31,849
�Qu� hay de Red?
742
01:13:32,625 --> 01:13:35,375
�Vete ahora antes
de que te atrapen!
743
01:13:45,292 --> 01:13:46,883
�Encu�ntrenlos!
744
01:13:47,125 --> 01:13:48,850
�Alerta a todo el personal!
745
01:14:06,958 --> 01:14:08,916
�Qu� hay de la regla?
746
01:14:08,958 --> 01:14:11,582
La romp�, pero no te
enamores. V�monos.
747
01:15:55,417 --> 01:15:56,417
Espera.
748
01:15:56,542 --> 01:15:58,217
No lo matar�.
749
01:16:55,917 --> 01:16:58,458
�No s� nadar!
750
01:17:29,500 --> 01:17:30,966
�No te muevas!
751
01:17:31,167 --> 01:17:33,000
Qu�date de rodillas.
752
01:17:38,458 --> 01:17:40,291
Tendr�s que matarme.
753
01:17:40,875 --> 01:17:42,374
�Crees que no lo har�?
754
01:17:42,375 --> 01:17:43,875
Pru�bame.
755
01:17:52,167 --> 01:17:53,875
No seas est�pido.
756
01:17:54,083 --> 01:17:55,708
Piensa en Amber.
757
01:17:57,458 --> 01:17:59,499
�Es por eso que la trajiste?
758
01:18:01,667 --> 01:18:03,875
Eres m�s listo
de lo que pens�.
759
01:18:14,833 --> 01:18:16,416
Entra.
760
01:18:48,000 --> 01:18:49,541
�Qu� est�s mirando?
761
01:18:52,125 --> 01:18:54,208
Nada, simplemente
no lo entiendo.
762
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
El que me salves me
hace pensar que
763
01:18:58,208 --> 01:19:00,333
todav�a hay posibilidad
de lograr este trabajo.
764
01:19:05,458 --> 01:19:07,791
�Puedo estar
junto a un ladr�n?
765
01:19:09,000 --> 01:19:10,625
No has cambiado ni un poco.
766
01:19:13,250 --> 01:19:15,416
Necesito encontrar
al que me fastidi�.
767
01:19:17,125 --> 01:19:19,249
Sin Gaia completada
no se mostrar�.
768
01:19:19,250 --> 01:19:23,250
Si �l no muere, entonces
no puedo vivir en paz.
769
01:19:31,708 --> 01:19:34,841
- �Est�s bien?
- S�.
770
01:19:35,250 --> 01:19:36,750
Pero est�s en un aprieto.
771
01:19:37,333 --> 01:19:39,041
Acabas de convertirte
en un c�mplice.
772
01:19:47,875 --> 01:19:49,475
�Oigan!
773
01:19:51,125 --> 01:19:52,691
�Oigan!
774
01:19:53,042 --> 01:19:55,624
- �Est�s bien?
- S�.
775
01:19:55,667 --> 01:19:57,125
S�lo queda un paraca�das.
776
01:19:59,917 --> 01:20:02,333
Ve con ellos,
yo ir� despu�s.
777
01:20:04,792 --> 01:20:07,982
- No voy a ir con ellos.
- Esc�chame.
778
01:20:08,250 --> 01:20:10,125
D�jame hablar con Kong.
779
01:20:11,125 --> 01:20:14,625
Lo resolver� todo y te lo
explicar� luego, �de acuerdo?
780
01:20:18,333 --> 01:20:19,924
Ve.
781
01:20:21,292 --> 01:20:22,792
�Te ahorrar� el viaje!
782
01:20:33,000 --> 01:20:34,633
�Zhang!
783
01:20:35,750 --> 01:20:40,250
�Te olvidaste de tu
t�o por esta mujer?
784
01:20:45,667 --> 01:20:47,083
Tengo lo que quiero.
785
01:20:47,708 --> 01:20:49,041
Entr�gamelo.
786
01:20:49,042 --> 01:20:50,142
Espera.
787
01:20:50,208 --> 01:20:52,374
Si quieres el collar,
danos el dinero.
788
01:20:59,083 --> 01:21:00,308
Dame el collar.
789
01:21:00,458 --> 01:21:04,291
No, no hay vuelta
atr�s si se lo das.
790
01:21:07,167 --> 01:21:08,583
Vamos, entr�gamelo.
791
01:21:12,250 --> 01:21:13,458
Me hablaba a m�.
792
01:21:15,250 --> 01:21:17,416
�Red, qu� haces?
793
01:21:18,958 --> 01:21:20,666
�l me contrat� primero.
794
01:21:31,750 --> 01:21:33,458
Tr�ela con nosotros.
795
01:21:34,458 --> 01:21:35,858
�Amber!
796
01:22:03,458 --> 01:22:05,124
Pi�nsalo dos veces antes de
delatar cuando est�s en la c�rcel.
797
01:22:05,125 --> 01:22:06,916
La tengo como ventaja.
798
01:22:11,125 --> 01:22:14,041
�Po, usa a la ara�a!
799
01:22:35,833 --> 01:22:38,582
�Manos arriba! �Al suelo!
800
01:22:38,583 --> 01:22:39,916
�Ahora!
801
01:22:44,958 --> 01:22:47,458
Vete, aseg�rate
de encontrarla.
802
01:22:49,750 --> 01:22:50,910
- �Qu� hay de ti?
- �S�lo salta!
803
01:23:20,417 --> 01:23:23,000
�A�n te reh�sas a cooperar?
804
01:23:28,875 --> 01:23:30,041
Cinco minutos.
805
01:23:30,042 --> 01:23:31,292
Est� bien.
806
01:23:33,208 --> 01:23:34,966
�D�nde est� "Gaia"?
807
01:23:35,708 --> 01:23:38,374
Sabemos que tu
mentor Kong la tiene.
808
01:23:39,542 --> 01:23:41,833
V�yanse, tomen un receso.
809
01:23:45,458 --> 01:23:46,791
�D�nde est�?
810
01:23:48,667 --> 01:23:51,942
No lo s�, pero s�
c�mo encontrarlo.
811
01:23:52,417 --> 01:23:54,958
No puedes
atraparlo sin mi ayuda.
812
01:23:55,667 --> 01:23:57,217
�Y Amber?
813
01:24:03,042 --> 01:24:04,958
S�came de aqu�.
814
01:24:05,833 --> 01:24:07,833
La salvar� y
acabar� con Kong.
815
01:24:10,625 --> 01:24:13,175
Si perdemos a Kong esta vez
816
01:24:14,125 --> 01:24:15,750
vender� a "Gaia".
817
01:24:16,125 --> 01:24:18,083
Jam�s lo encontraremos.
818
01:24:18,667 --> 01:24:20,275
Jam�s.
819
01:24:21,875 --> 01:24:23,708
�Por qu� deber�a confiar en ti?
820
01:24:24,750 --> 01:24:27,041
�Tienes otra opci�n?
821
01:24:27,500 --> 01:24:28,958
Con una condici�n:
822
01:24:29,750 --> 01:24:31,716
Trae de vuelta a "Gaia".
823
01:24:48,917 --> 01:24:52,117
KIEV, UCRANIA
824
01:25:32,125 --> 01:25:33,500
El comprador est� aqu�.
825
01:25:34,250 --> 01:25:35,841
Vig�lala.
826
01:25:38,208 --> 01:25:39,674
T�o Kong.
827
01:25:39,875 --> 01:25:41,500
Estar� all� en un momento.
828
01:25:42,250 --> 01:25:43,758
Date prisa.
829
01:25:54,333 --> 01:25:56,208
Voy a entrar, t�
qu�date aqu�.
830
01:25:59,292 --> 01:26:00,750
�Qu� hay de Red?
831
01:26:01,708 --> 01:26:04,124
�Cu�l es el plan en fin?
832
01:26:06,167 --> 01:26:07,858
Plan B.
833
01:26:37,000 --> 01:26:38,600
Hola.
834
01:26:41,208 --> 01:26:42,774
Dime...
835
01:26:43,208 --> 01:26:44,958
�Por qu� te aliaste con Kong?
836
01:26:46,125 --> 01:26:47,541
�l salv� mi vida antes.
837
01:26:48,875 --> 01:26:51,791
Hay muchos casos donde
no tenemos alternativa.
838
01:28:01,208 --> 01:28:03,499
El universo depende
de un equilibrio...
839
01:28:05,000 --> 01:28:06,858
Y todos estamos
sujetos al Karma.
840
01:28:07,917 --> 01:28:10,800
El karma nos lleva hasta
donde estamos ahora.
841
01:28:11,625 --> 01:28:14,883
T� no estar�as aqu� sin m�.
842
01:28:17,375 --> 01:28:18,666
Cinco a�os.
843
01:28:18,833 --> 01:28:20,374
�No te he pagado mi deuda?
844
01:28:22,500 --> 01:28:25,375
No hay tal cosa como
"pagar" en una familia.
845
01:28:27,417 --> 01:28:29,137
�Con qu� planeas pagar?
846
01:28:31,750 --> 01:28:33,332
Genial.
847
01:28:33,333 --> 01:28:34,458
Todos est�n aqu�.
848
01:28:35,542 --> 01:28:37,083
Es una reuni�n familiar.
849
01:28:39,042 --> 01:28:45,158
D�jame decirte que la
mu�eca rusa detr�s de ti
850
01:28:45,208 --> 01:28:47,083
es una bomba de proximidad.
851
01:28:47,708 --> 01:28:50,474
El sensor de distancia est�
conectado con "Gaia".
852
01:28:51,417 --> 01:28:53,250
Una vez que se
complete la transacci�n
853
01:28:54,083 --> 01:28:56,891
y "Gaia" salga a un
kil�metro de distancia,
854
01:28:56,917 --> 01:28:58,208
la bomba explotar�.
855
01:29:02,833 --> 01:29:07,458
Y eso ser� con
lo que le pagues.
856
01:29:15,208 --> 01:29:18,374
Qu�date aqu� y vig�lalos.
857
01:29:19,208 --> 01:29:22,583
Cuando te llame, te
re�nes conmigo abajo.
858
01:29:25,792 --> 01:29:27,642
Entendido.
859
01:29:55,708 --> 01:29:57,238
�Hola!
860
01:30:00,083 --> 01:30:02,124
Tu operaci�n en la
Rep�blica Checa
861
01:30:02,125 --> 01:30:04,291
trajo mucha
atenci�n policial.
862
01:30:04,292 --> 01:30:05,999
No te preocupes.
863
01:30:06,000 --> 01:30:07,958
Este lugar de seguro.
864
01:30:08,625 --> 01:30:12,332
El comprador original del
medio este se arrepinti�.
865
01:30:12,333 --> 01:30:15,916
Afortunadamente encontr� un
nuevo comprador, el se�or Yelyuk.
866
01:30:18,250 --> 01:30:19,707
�Un cambio de comprador
a �ltimo minuto?
867
01:30:19,708 --> 01:30:21,241
As� no es como
hacemos negocios.
868
01:30:21,333 --> 01:30:23,457
Con �l no hay problema.
869
01:30:23,458 --> 01:30:25,416
El se�or Yelyuk es
un hombre muy rico.
870
01:30:25,875 --> 01:30:28,541
Ofrece un 20% m�s.
871
01:30:30,833 --> 01:30:32,416
No hay de qu� preocuparse.
872
01:30:33,417 --> 01:30:35,917
�Sabes lo que
hace esta m�quina?
873
01:30:36,875 --> 01:30:38,750
Corta barriles de ca��n.
874
01:30:39,333 --> 01:30:43,833
Cuando era joven, sol�a
trabajar en un f�brica como esta.
875
01:30:43,834 --> 01:30:46,834
Fue impresionante todo lo
que pude aprender all�.
876
01:30:47,208 --> 01:30:50,708
Esta maldita cosa puede
cortar lo que sea.
877
01:30:51,833 --> 01:30:54,708
S� que tienes
algo que quiero.
878
01:30:55,625 --> 01:30:57,291
D�jame verlo.
879
01:31:07,750 --> 01:31:09,458
Yo era como t�.
880
01:31:10,375 --> 01:31:12,208
Lo ve�a como un padre.
881
01:31:13,750 --> 01:31:15,750
Pero me delat�
hace cinco a�os.
882
01:31:17,750 --> 01:31:19,291
Parece que vas a
ser t� esta vez.
883
01:31:21,208 --> 01:31:23,458
Ah�rrate tu cuento.
884
01:31:24,167 --> 01:31:25,750
S�lo me importa el dinero.
885
01:31:26,333 --> 01:31:27,874
Pi�nsalo.
886
01:31:28,500 --> 01:31:30,791
�Por qu� te dej� aqu�?
887
01:31:30,792 --> 01:31:33,524
�Realmente creer que luego de la
transacci�n te va a dar tu parte?
888
01:31:34,167 --> 01:31:36,100
Para �l eres uno de nosotros.
889
01:31:38,042 --> 01:31:40,167
Jala el gatillo si no me crees.
890
01:32:00,750 --> 01:32:02,283
Tranquilos.
891
01:32:03,333 --> 01:32:05,249
S�lo son asuntos familiares.
892
01:32:05,583 --> 01:32:07,166
Asuntos de familia.
893
01:32:11,417 --> 01:32:12,958
Bajen sus armas.
894
01:32:14,542 --> 01:32:15,908
Sigan.
895
01:32:26,042 --> 01:32:27,675
Procede.
896
01:32:35,833 --> 01:32:39,499
"TRANSFERENCIA BANCARIA"
897
01:32:40,417 --> 01:32:42,333
Entr�game a "Gaia"...
898
01:32:44,250 --> 01:32:46,291
O la matar�.
899
01:33:09,167 --> 01:33:10,875
Le disparaste como un perro.
900
01:33:13,833 --> 01:33:17,066
�Si ni siquiera puede con
ustedes para qu� sirve?
901
01:33:18,792 --> 01:33:20,583
�Por qu� nos tomas?
902
01:33:20,958 --> 01:33:22,499
�Por qu� me tomas?
903
01:33:22,875 --> 01:33:26,716
Si crio un perro, al menos
sabr� c�mo atrapar.
904
01:33:26,917 --> 01:33:29,000
Me dejaste por una perra.
905
01:33:29,333 --> 01:33:32,208
Tengo reglas para
entrenar a mis perros.
906
01:33:32,583 --> 01:33:34,666
Tus reglas no
aplican para m�.
907
01:33:34,917 --> 01:33:35,917
�Por qu� tendr�an
que aplicar?
908
01:33:35,918 --> 01:33:37,832
- Trad�cele esto a Yelyuk.
- No.
909
01:33:37,833 --> 01:33:39,797
- �Tiene un hermano menor?
- �No le hagas caso!
910
01:33:39,875 --> 01:33:42,208
�Su hermano desapareci�
hace cinco a�os?
911
01:33:42,375 --> 01:33:43,958
- �C�llate!
- Espera.
912
01:33:45,750 --> 01:33:47,041
Escuchar�.
913
01:33:47,833 --> 01:33:49,249
Hace cinco a�os,
914
01:33:49,625 --> 01:33:51,583
luego de robarle
el "Ojo del Bosque...
915
01:33:52,625 --> 01:33:57,166
Fui emboscado por un ladr�n.
916
01:33:57,542 --> 01:33:59,142
El me rob� la joya a m�.
917
01:33:59,417 --> 01:34:01,292
Kong hizo que lo mataran.
918
01:34:01,958 --> 01:34:03,541
�Y qu�?
919
01:34:04,667 --> 01:34:07,916
El problema es que el
ladr�n era tu hermano.
920
01:34:08,458 --> 01:34:10,316
�Vendr�as aqu� si lo supieras?
921
01:34:12,375 --> 01:34:13,958
�C�mo sabes eso?
922
01:34:14,250 --> 01:34:15,875
Kong no s�lo
mat� a tu hermano...
923
01:34:17,083 --> 01:34:18,916
Tambi�n le cort� la lengua.
924
01:34:20,417 --> 01:34:22,292
Su lengua ten�a un tatuaje,
925
01:34:22,583 --> 01:34:24,624
justo como el que
tienes en el cuello.
926
01:34:28,583 --> 01:34:30,583
No sab�a que era tu hermano.
927
01:34:30,792 --> 01:34:33,499
�l me rob� as� que lo mat�,
esa es la regla del juego.
928
01:34:33,542 --> 01:34:34,708
Puedes entenderlo, �no?
929
01:34:34,792 --> 01:34:36,667
�Eres t� quien no
juega por las reglas!
930
01:34:38,625 --> 01:34:40,375
T� contrataste a su hermano.
931
01:34:40,833 --> 01:34:42,666
- Y luego lo mataste.
- �C�llate!
932
01:34:46,875 --> 01:34:48,600
�C�mo te atreves
a dispararme?
933
01:34:51,458 --> 01:34:53,916
Yo deber�a hacerte
esa pregunta.
934
01:35:03,833 --> 01:35:05,166
Escucha con atenci�n.
935
01:35:05,167 --> 01:35:07,250
Estoy arriesgando
mi vida al venir aqu�.
936
01:35:08,625 --> 01:35:12,074
Tienes raz�n, Kong es
quien te traicion�.
937
01:35:14,750 --> 01:35:17,291
Contrat� al chico
de Europa del Este
938
01:35:17,292 --> 01:35:19,125
para robarte el
"Ojo del Bosque".
939
01:35:36,125 --> 01:35:37,708
�De qu� tienes miedo?
940
01:35:37,875 --> 01:35:39,275
�Disp�rame!
941
01:36:00,875 --> 01:36:02,875
Es todo tuyo.
942
01:36:06,875 --> 01:36:10,500
�Recuerdas lo que
dije de esa m�quina?
943
01:36:11,583 --> 01:36:16,083
Lo corta todo.
944
01:36:20,333 --> 01:36:21,749
�Ara�a lista!
945
01:36:23,833 --> 01:36:24,916
3.
946
01:36:26,000 --> 01:36:27,083
2.
947
01:36:28,208 --> 01:36:29,249
1.
948
01:36:54,708 --> 01:36:55,874
�P�rense!
949
01:36:56,542 --> 01:36:57,542
�P�rense!
950
01:36:59,542 --> 01:37:01,000
Salgan ahora.
951
01:37:03,542 --> 01:37:05,042
Salgan, traidores.
952
01:37:05,250 --> 01:37:06,750
�Lo matar�!
953
01:37:06,958 --> 01:37:08,583
�Entr�game a "Gaia"!
954
01:37:38,667 --> 01:37:40,292
�Vamos!
955
01:38:04,083 --> 01:38:05,708
�Det�n el auto!
956
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
1 KM
957
01:38:23,417 --> 01:38:26,958
Fue derrotado por
su propia ambici�n.
958
01:38:27,583 --> 01:38:31,874
�C�mo vamos a mantenerte
libre de prisi�n sin "Gaia"?
959
01:38:48,792 --> 01:38:51,282
�Por qu� siempre haces esto?
Nunca me dices nada.
960
01:38:51,292 --> 01:38:53,417
No puedes decirme algo.
961
01:38:55,375 --> 01:38:59,066
Te prometo que de ahora
en adelante, lo que haga
962
01:38:59,083 --> 01:39:00,583
te lo preguntar� primero.
963
01:39:02,458 --> 01:39:05,124
�Se�orita Li, puedo besarla?
964
01:39:23,250 --> 01:39:24,708
�Est�s loco?
965
01:39:33,667 --> 01:39:35,375
Las mujeres
son complicadas.
966
01:39:36,250 --> 01:39:38,382
Como dije, plan B.
967
01:39:38,395 --> 01:39:39,833
�Qu� significa plan B?
968
01:39:40,750 --> 01:39:43,125
T�cala de o�do.
969
01:40:09,792 --> 01:40:15,049
GAIA REGRESA A SU CASA GRACIAS
A UN BENEFACTOR DESCONOCIDO
970
01:40:27,000 --> 01:40:29,008
Buenos d�as,
tiene un paquete.
971
01:40:29,042 --> 01:40:30,542
Gracias.
972
01:41:38,167 --> 01:41:40,858
Vamos, chicos.
Acab� antes de ustedes.
973
01:41:42,708 --> 01:41:44,858
Nosotros tenemos
que sacudirlo.
974
01:41:45,083 --> 01:41:46,591
�Ahora qu�?
975
01:41:47,042 --> 01:41:48,333
�Plan C!
976
01:41:48,934 --> 01:42:49,334
.:.[Traducido por Axel7902].:.
68986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof